Original subtitles

Wat wil je dan?

Ik weet niet meer wie ik ben.

Ik weet niet waar ik thuis ben.

Het is over.

Ga nou niet weg.

Je moet even iets bewaren voor me.

Ik moet ergens heen en kan het niet meenemen.

Dank je, ik kom eraan.

- Tot over een halfuurtje. - Oké.

Dag.

Waarom ga je niet terug? Naar huis.

Zeg tegen Oscar dat het een doodnormale ruzie was...

- en dat het nu over is. - Dat is het niet.

We zijn acht jaar samen geweest. Veel gelachen, een geweldige dochter...

Maar wat heeft het voor zin om het leed te verlengen?

Je huilt nu al twee uur. Straks droog je nog uit.

Dat gebeurt niet.

Ga je je hiervan beter voelen of juist slechter?

Ik voel me slecht om hoe hij eraan toe is.

En een leven zonder hem?

Voor altijd?

Conrado, ik moet je spreken. Ik heb iets ontdekt.

Bel me meteen terug.

Sorry dat ik stoor, maar het is van belang voor het onderzoek.

Bel me terug zodra je de kans hebt.

Conrado, weer met mij.

Ik ga naar bed. Ik bel je morgen weer.

Dag.

U heeft één nieuw bericht.

Alex, ik moet je nu spreken. Ik ben in de studio.

Alex.

Wat is er?

Nou?

Ik ben zwanger.

Big Boss?

Ik heb me getest op de wc, alsof ik 17 ben...

terwijl ik al 40 ben. Ik ben 40.

- Ze werken niet altijd. - Hoe vaak niet?

Ik heb er drie gedaan. Allemaal positief.

- Dan zitten ze er niet naast. - Nee.

Weet hij het niet? Wat ga je doen?

Fermin heeft gelijk.

Dat we condooms in de verkoopautomaat moeten doen.

Ik heb gerommeld met Verónica.

- Wat leuk. - Leuk?

Daarom was ze hier gisteren dus.

- Jullie zijn een stel. - Nee, we zijn vriendinnen.

Of familie. M'n therapeut zegt dat ik zulke banden door elkaar haal.

Je bent hopeloos.

Ik geef je een goede raad, omdat het bij mij goed werkt.

Je moet minder nadenken en meer neuken.

Echt een goede raad, zeker van jou. En onbeschermd.

Wel beschermd. Eén zwangerschap is genoeg.

Wat een ellende.

- Lieverd. - Ja, m'n tieten knallen eruit.

- Heb je een veiligheidsspeld? - Misschien.

Met de Snatch & Trust-investering halen we ons doel niet.

Het nieuwe ontwerp is 30% duurder dan gepland.

Arturo en ik hebben gekeken. Het is niet te doen.

De geronde ramen, de watertank voor de tuinen...

de stalen opbouw... Gekkenwerk.

Het goede nieuws...

- Is er goed nieuws? - Ja.

Er is een alternatieve manier.

Arturo heeft misschien een nieuwe compagnon.

Gefeliciteerd.

Ik wil hem graag zien...

en uitleggen dat de ziel van dit project belangrijk voor me is.

De ziel zegt hem niets.

Hij is alleen geïnteresseerd in winst.

Hij komt uit Qatar.

Dat is een andere cultuur, met een bepaalde kijk op vrouwen.

Ze willen niet met vrouwen samen zijn.

Ze vinden dat menstruatie onrein is.

We zullen niet ongesteld zijn als we ze ontmoeten. Stel ze maar gerust.

Het is misschien niet handig als je naar die bijeenkomst gaat.

Pardon?

Het boeit me niet wat die kerel... thuis doet.

Maar hij komt hier een project... van twee vrouwen kopen.

Natuurlijk zijn we erbij.

Als het in zijn land is, zien we wel of we een hoofddoek of boerka dragen...

maar hier gaan we ons niet verstoppen.

Precies.

Wat ik wel zeggen is...

dat ik volkomen fout zat om Verónica van de weg te rijden.

Pardon?

Dat heeft ze niet verteld.

Oké.

Ik was even helemaal de weg kwijt.

Toen ik hoorde dat jullie een verhouding hadden.

Conrado, het was geen verhouding. Ik weet niet wat het was.

Wat je doet en met wie zijn jouw zaken. Ik wil niet...

Wat ik wil zeggen, is dat je een sterke, moedige vrouw bent.

Je durfde het huis in te gaan van de minnares van je man.

Zo had ik het niet gezien, maar bedankt.

Ik zag het meteen. Daarom ben ik met m'n medicijnen gestopt...

en wacht ik niet op een teken.

Laat het duidelijk zijn...

dat de hoop die ik koester mijn probleem is. Zo voel ik het nou eenmaal.

Dit soort dingen zeg ik niet over de telefoon.

Dat is alles.

Zeg nu maar wat je over Oscar wilde vertellen.

Oké.

Verónica ging gisteren de auto van Oscar ophalen.

Hij bleek bonnen te hebben voor te hard rijden...

allemaal in hetzelfde plaatsje, Taracuellos in Castellón.

Taracuellos?

De laatste was van een paar uur voor z'n dood.

Ik stuur er een politiewagen heen.

We zijn er gisteren geweest.

Er was een huis met spullen van Oscar erin.

Jullie moeten niks ondernemen zonder me eerst in te lichten.

- Het liep toevallig zo. - Ik wil niet dat het zo loopt.

Dit is een moordzaak.

Fran is gemarteld door een groep gemaskerde mannen.

Fran? Waarom Fran?

Ze zochten het geld van Oscar.

Hij maakt het verder goed, maar doe niks meer zonder mij. Oké?

Goed.

Oscar heeft Vicent een pakje voor hem laten bewaren.

Het zat vol geld.

Hij had veel geld toen hij overleed.

1,2 miljoen euro.

Het was van Andrés.

Hij waste al drie jaar geld wit voor hem.

Ik denk dat Oscar vermoord is.

- Hé, Vicent. - Alles goed?

Zit je jezelf vol te proppen? Zelfs een sapje erbij.

Het gaat je blijkbaar goed, hè?

Trakteer jij?

- Wat is er, Vero? - Je bewaarde geld voor Oscar.

Hoe vaak heb jij voor die hufter van Lula gewerkt?

- Daar heb ik niks mee te maken. - Vast niet.

- Ik heb Conrado alles verteld wat ik weet. - Conrado?

Heel fijn. En waarom heb je mij niks verteld?

Wat wist je nog meer? Dat hij een huis in Taracuellos had?

- Daar weet ik niks van. - Niks?

Misschien waren er mensen op zoek naar dat geld.

Misschien was er een derde vrouw, wilde hij met haar vluchten...

- of is hij om die reden vermoord. - Wat zeg je nou?

- Wie zou Oscar nou vermoorden? - Geen flauw idee.

Ik weet wel dat z'n leven een puinhoop was.

Al die leugens en verrotte geheimen...

Was z'n dood wel zelfverkozen?

Oscar waste geld wit voor criminelen.

Wat doen zulke mensen als je een miljoen van ze steelt?

Hij hield zeker van Franse muziek.

Dat is nieuw voor me. Van wijn wel, dat wist ik. Maar dat niet.

- Er is ook een slaapkamer. - Kom mee.

- Dat heb ik gekocht. - Niet zonder handschoenen.

- Dat kan bewijsmateriaal zijn. - Sorry.

Ik dacht hij hem kwijt was. Hij vond hem niet mooi.

Luitenant, denkt u dat Oscar misschien een andere minnares had?

Een derde leven in dit dorp?

Tja...

Wat doet u hier?

Luitenant Conrado, Guardia Civil. Wie bent u?

Ik kom de huur ophalen.

Is dit de huurder?

Ja, dat is Mario.

- Wanneer heeft hij het huis gehuurd? - Drie maanden geleden.

Hij was er niet vaak. Hij was veel op reis.

- Weet u of hij alleen leefde? - Volgens mij wel.

Zag u hem weleens met iemand uit het dorp?

Had hij vrienden?

- U zag hem nooit met iemand? - Nee, meneer.

Ik woon in Rivavieja.

Hoe is hij gestorven?

Het lijkt moord te zijn.

Ik betaal wel wat hij u schuldig is.

- Hoeveel is het? - 200.

- Kijk eens. - Dank u.

- Ik moet even naar buiten. - Oké.

- Mag ik uw adres? - Goed.

- Rivavieja? - Ja.

Calle de Poniente 124.

Dank u. U hoort nog van ons.

- Prima. - Bedankt.

Luister, misdrijven oplossen is m'n werk.

Je hoeft niet alles te weten.

Je mag beslissen of je meer wil weten over Oscar.

Welke Oscar?

De Oscar uit Valencia? De Oscar uit de Albufera?

Mario uit Taracuellos? Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik heb echt geen idee.

Ik ben niet zo zelfverzekerd als je denkt.

M'n moeder heeft daarover geschreven.

Dat ik niks kan beslissen in het leven, alleen in m'n werk. En dat is zo.

Misschien moet ik naar m'n vriendin luisteren...

en met je gaan vrijen tegen een muur of zo.

Ik heb het helemaal gehad. Echt waar.

Ik kan het niet meer.

Zullen we iets gaan drinken?

Ik moet eerst even m'n spullen pakken.

- Hallo, Tino. - Goedemorgen.

- Mooi gezelschap heb je. - Alles goed?

- Wat mag het zijn? - Een koffie.

Nee, een wijn.

Of nee, een gin-tonic.

Voor mij een wijntje. Iets eten?

- Het is lekker hier. - Gin-tonic is genoeg.

- Ik heb heerlijke vleugeltjes. - Doe die maar.

- Mag ik wat bestek? - Let maar niet op mij.

Geniet er maar lekker van. Geen punt.

- Ik neem er ook eentje. - Ze zijn heerlijk.

Heel lekker.

Marus kookt als de beste.

Mevrouw Leyva...

Ik...

wil dolgraag met je vrijen.

Toen ik je vanmorgen op het werk zag...

zo zelfverzekerd en bruisend...

besloot ik ineens iets heel anders te zeggen.

Wat wilde je eerst zeggen?

Dat...

ik begreep dat dat gedoe over het teken...

een manier was om me af te wijzen.

Maar opeens besefte ik dat ik dat niet kon zeggen.

Hoor eens...

Ik zag Toni gisteren op z'n maaidorser en dacht aan jou.

Het was op de plek waar ik m'n vrouw ten huwelijk had gevraagd.

En elke keer als ik de maaidorser zie denk ik aan jou, niet aan haar. Snap je?

Ja.

Als we vrijen...

hoop ik niet dat het is omdat je ergens voor vlucht.

Ik moet nu gaan.

- Zet dit op m'n rekening. - Doe ik.

- Wat dacht je van een boottocht? - Ik ben liever aan wal.

Je weet wie ik ben, hè?

De vriend van Oscar. Ik heb je bij het huisje gezien.

Het is vast saai om hier het hele jaar te zijn.

Roeien, omgaan met toeristen, met muggen...

Het laagseizoen.

Stel dat je de loterij zou winnen.

Als je opeens 1,2 miljoen zou hebben.

Dan was het leven heel anders.

Ik weet dat je Oscar dat geld niet hebt gegeven.

Dat weet ik omdat hij bij mij was...

en nergens geld heeft opgehaald.

Ik geef het terug. Ik geef het aan Conrado en dan is het klaar.

- Je moet het aan Andrés geven. - Wat?

Nee.

Ik weet niet waarom ik het geld hield. Ik kon er niks mee.

Niemand gaat zomaar ruim een miljoen euro teruggeven.

Misschien ben ik wel stom bezig, maar ik wil geen problemen.

Kijk hier.

Denk je dat dit door de zon komt?

Dit komt door kokend water.

Vier kerels sloten me op in een vat en begonnen het te verhitten.

Ik verdronk bijna, maar ik wilde niet levend gekookt worden...

als een kreeft.

Weet je wat het is?

In dorpjes ontdekt iedereen altijd wat er gebeurd is.

Het is niet in jouw belang...

om de politie het geld van Andrés te geven.

- Ha, mam. - Dag, lieverd.

- Huil je? - Nee, ik huil niet.

Ik maak papa's auto schoon. Er zit zeker iets in m'n oog.

- Dit is papa's auto niet. - O, nee?

Nee.

- Het is mijn auto. - Is dat zo?

Ik heb hem gekregen.

Ik zou de sleutels krijgen als ik acht was.

Heeft hij niet 18 gezegd?

Als je 18 bent, is hij rijp voor de sloop.

Je kunt beter een nieuwe kopen.

- Nee, ik weet hoe ik moet rijden. - Weet ik, maar...

Ik word er verdrietig van.

We kunnen hem mooi schilderen.

Heel goed, binnen de lijntjes. Ga maar door.

- Wat doen jullie? - De auto van Sol schilderen.

- Zie je? - Een dure klus om schoon te maken.

- We halen het er niet af, hè? - Nee.

Ik was in Taracuellos met Conrado.

Hij noemde zichzelf Mario.

- Mario? - Ja.

Hij huurde het huis al drie maanden...

en woonde alleen. Nou ja, hij zat er een paar dagen.

- En wat deed hij daar? - Dat weet ik niet.

Er lagen kleren, een cd met Franse muziek...

Je had niet gezegd dat Conrado je van de weg had gedrukt.

Ik wilde niet dat je dacht dat hij een gevaarlijke gek was.

Zei hij het zelf?

Als iemand je uit jaloezie van de weg drukt...

- is dat best gevaarlijk. - Hoe bedoel je?

Conrado is een goeie kerel.

Maar soms heeft hij zichzelf niet in de hand.

Maar dat geldt voor iedereen.

- Nou... - Niet voor jou natuurlijk.

Jouw probleem is dat je te veel nadenkt.

Alles moet daar doorheen.

Overal moet een etiketje op.

Minnares...

echtgenote...

lesbienne.

Met een etiketje tem je je verlangens.

Lekker.

- Wat doe je? - Ik film je.

De dag dat je een wilde vrouw werd.

Niet als ik aan het eten ben.

Hoe iemand eet zegt iets over hoe hij neukt.

- Hoe kom je daarbij? - Het is zo.

Mensen die bergjes maken en hun eten scheiden op het bord...

hoe zullen die je slipje uittrekken?

- Film me niet. - Ik kom.

- Niet doen. - Jawel.

Pass de bal naar voren, verdomme.

Ze spelen alleen maar terug. Ze moeten eens schieten.

Verdomme.

Het geld dat Oscar naar Panama zou brengen.

Alles zit erin, check maar.

Natuurlijk zit alles erin, ik tel het niet na.

- Jouw bal, man. - Oscar wilde dat ik het bewaarde.

Toen hij stierf, wist ik niet wat ermee moest.

Wat een klote wedstrijd.

Daarom heb je het niet naar de politie gebracht.

Ja, wat moet je in zo'n geval doen?

Je kunt er niet mee naar de bank, je kunt het niet zomaar uitgeven...

en je kunt het niet teruggeven alsof er niets gebeurd is.

Je hebt mannen gestuurd om me levend te koken in een vat...

omdat je je geld terug wilde. Neem het alsjeblieft aan.

M'n vader zei altijd:

Mensen die van een afstand klojo's lijken...

blijken dat van dichtbij ook te zijn.

Weet je wat de basis van zaken is?

Vertrouwen.

Deze zaak, bijvoorbeeld. El Lula. Ja, deze zaak.

Een kerel gaat hier niet uit de kleren...

als hij niet zeker weet dat hij niet beroofd wordt...

dat hij niks oploopt van de meisjes en dat z'n vrouw het niet ontdekt.

Ik ken veel mensen en als die ontdekken...

dat de een of andere knuppel en een vervloekte accountant...

een miljoen van me wilden jatten, hoe kom ik dan over?

Als een sukkel. Wie vertrouwt me dan nog?

Als je weer iets probeert, bel ik de politie.

Zeg dat nou niet, Francisquito.

We doen toch zaken samen?

Wist je dat Oscar je wilde verraden?

Hij vertelde dat hij wilde kappen de dag nadat hij het geld had gepakt.

Misschien wilde hij naar de Seychellen.

Maar die hufter heeft iets van me gestolen.

Misschien wilde hij me chanteren, maar hij heeft m'n rekeningen mee.

Een boekje...

met m'n adressen, contacten, rekeningnummers...

de onofficiële rekeningen, snap je wel?

Ik heb zes seksclubs, drie nachtclubs vijf hotels en zeven restaurants.

Dat boekje is puur goud voor een rechter.

Als iemand het vindt, zijn er veel mensen de pineut. Jullie ook.

Dus...

ik maak een deal.

Bezorg me dat boekje terug.

- Ik heb geen idee waar het is. - Luister, Francisquito.

Je vriend is dood. Dit is nu onze zaak.

Vertrouwen vormt dus de basis.

Als je me dat boekje brengt...

zal ik je nooit meer laten koken.

Volgende keer...

voelt dat vat aan als het warme water van de Caraïben.

- Wat doe je? - Ik film je.

De dag dat je een wilde vrouw werd.

Niet als ik aan het eten ben.

Hoe iemand eet zegt iets over hoe hij neukt.

Mevrouw Leyva.

Sorry dat ik zomaar langskom, maar zoals je zei:

Sommige dingen bespreek je niet telefonisch.

Ik denk steeds aan vanmorgen...

toen je zei hoe graag je met me wilde vrijen.

En ik vroeg me af hoe het zou zijn met iemand die me zo begeert.

Staat je motor hier?

Daar.

Wat ik wil zeggen:

Ik heb al lang niet meer gevreeën en...

Conrado.

- Wil je iets voor me doen? - Natuurlijk, zeg maar.

Je mond houden.

- Weet je wie er als een beest eet? - Nou?

- Conrado. - Dat meen je niet.

Alsof hij twee wereldoorlogen heeft doorstaan.

Voorzichtig.

Wat doe je?

Ga je de sla besproeien? Ga je de tuinman uithangen?

Ik begin te voelen wat Oscar voelde.

Dat we ons gesocialiseerd hebben...

maar vanbinnen wilde dieren zijn.

Vertaling: Edward van Veen BTI Studios