Original subtitles

Parece que tenemos compañía.

Sostén la columna, Jerry.

¡Hoy, Jess!

Dirige el pabellón de caza no muy lejos de aquí.

Uno de los mejores guías del país.

Corre una cuerda bastante buena, también.

Oh, ya ha cumplido su tiempo en estas rocas.

Se entrenó en Carson con las tropas de montaña.

Llega tres semanas tarde, Mayor.

Bueno, pareces decepcionado.

Bueno, es un país grande.

Espero que te lleves a tu ejército a otra parte este año.

Lo siento.

Este es mi nuevo teniente ejecutivo Stevenson.

- Mucho gusto. - Me vendría bien

con este conjunto.

Gracias, pero tendrás que defender

las Montañas Rocosas sin mí.

El Sr. Hill ya no nos quiere, Jerry.

En dos días no habrá ningún partido

a 20 millas de aquí.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Saludar al pasar?

Será mejor que nos vayamos.

¡Adelante!

Dime, ¿a dónde llevas esas pistolas pop?

No quiero que ninguno de mis clientes sea golpeado

con un obús.

La misma zona de peligro que el año pasado.

- Oh. - Toma.

Vamos a empacar en el campo de tiro aquí en Pepper Valley.

Debería estar allí en unos cinco días, la noche del 15.

¿Cuál es su programa de cocción?

Rodajes diurnos a partir a las 07.00 horas del día 16.

Y en este equipo, eso significa 0700 al segundo.

Puedes quedarte con esto.

Hay ovejas jóvenes ahí arriba.

Cuidado con ellos.

Bien.

Eres hombre muerto.

Moriste hace mil años en la trinchera de Anzio,

pero, hombre, te ves saludable.

Pete Corder.

Jesse, te acordaste.

¿Cómo podría olvidar a un colorido personaje como tú?

Colorido, por no decir otra cosa.

¿Cómo me encontraste aquí arriba?

Me encontré con uno de los chicos del ejército hace unos tres años.

Me dijo que eras

transferido a las tropas de montaña

y se quedó aquí en Colorado después de la guerra.

Así que alquilé un caballo en Manitou y vine a llamar.

Pensé que a estas alturas estarías vendiendo máquinas tragaperras

al Sultán de Siam.

Los tenía.

¿Café?

Sí, muchas gracias.

Oh, uh, uh, uh.

Brandy Napoleón.

Lo he estado guardando para una ocasión.

¿Ah, sí?

¿Cuál es la ocasión, Pete?

¿De verdad quieres saberlo?

Fascinado.

De acuerdo.

Sigue la pelota que rebota.

Me licencié en Europa después de la guerra.

Me enrollé con un francés,

que necesitaba ayuda en un pequeño negocio de camiones.

Operábamos a lo largo de la frontera española por la noche.

Las horas finalmente interfirieron con su salud.

Después de enterrarlo. me dirigí a la Riviera.

Oh, y eso estuvo bien, Jess.

El sol y la arena,

a lo largo de la racha de suerte en el casino.

Conocí a un brasileño que tenía un yate,

así que hice un viaje a Río.

Resultó que la brasileña también tenía marido,

así que fui a Bueno Aires.

Y después de eso, fue El Cairo,

Madrid,

Berlín,

nada.

¿Sigues fascinado?

Sí,

pero no sorprendido.

Bueno, lo estaba.

Vendí la vieja granja,

por un pequeño viaje a Las Vegas.

Me quedaba suficiente para derroche de dos semanas en Sun Valley.

Objeto: matrimonio.

Hay una escasez de viudas ricas esta temporada.

Así que la palabra es sin blanca.

Hay niebla, ¿no?

¿Eso es todo?

No, no, no.

No, me acordé de ti,

y la vez que te llevé

de la trinchera al puesto de socorro,

y nos reímos mucho,

y 40 pavos que te debo.

Pensé que todo podría ser bueno

por un par de días de comida

y un lugar para resolverlo.

Estoy cansado, Jess.

Estoy muy cansada.

Cuando estoy quebrado, soy el hombre más pobre que puedas imaginar.

Vamos a acostar a ese caballo tuyo.

¿Qué te ha traído hasta aquí?

Me gustan las montañas.

Esa chica,

la de la sonrisa, Peggy,

¿Alguna vez te casaste con ella?

No.

Lástima, era una buena chica.

Sí, claro, agradable y amistoso.

El amigo de todos.

Vamos.

¿Qué es eso?

El Blue Chip Express Directo de Las Vegas a Montecarlo?

Podría ser.

No se ven muchos por aquí.

Debe estar muy lejos de su rumbo.

Volando muy cerca de su propiedad.

Sí.

Vamos.

Sólo un poco de aire áspero, amigos.

No hay nada que temer.

Las cosas se calmarán tan pronto en cuanto despejemos estas montañas.

¿Qué nos estás dando, Red?

Vosotros sólo nos hacéis rebotar,

para que no tengas que comprar la cena.

Supongo que este tiempo significa que llegaremos tarde

entrar en Nueva York.

- Lo compensaremos. - Bueno, eso espero.

Tengo un compromiso importante allí por la mañana.

¿En qué línea estás?

¿Cómo?

Oh, banca e inversiones.

Oh, tenemos un hombre sentado adelante.

¿Ah, sí?

Bueno, yo también voy a Washington de vez en cuando,

asesor del secretario.

Yo, he terminado con el trabajo.

Estás viendo a un jubilado.

Doscientas al mes, sin parar.

Supongo que eso no significa mucho para un tipo como tú.

Bueno, todos tomamos nuestra parte.

Me llamo Parkinson,

George Parkinson.

Stan Leppich.

¿Cómo está?

¿Todo bien, señorita?

Sólo patito.

Dime, ¿no te he visto en alguna parte?

Ahora, jefe, un viejo marinero como usted,

deberías avergonzarte.

Supongo que mi línea está oxidada, eh, Parky.

Yo no sabría nada de esas cosas.

Igual, apuesto a que la he visto.

¿Crees que es una estrella de cine, Red?

Primero tendré que ver su sonrisa.

¿Quieres unirte a nuestro club?

Bueno, eso depende de las normas.

Oh, sólo una especie de hacer sobre la marcha.

Ahora Parkinson aquí, está acostumbrado a manejar las cosas,

así que será el presidente.

No entendí tu nombre.

Sheryl Gregory.

Vale, Sherry.

Red, es el secretario.

Por supuesto, tendrá que tener tu número de teléfono.

Sólo un borrador, amigos.

¿El avión?

Podría ser un árbol estrellándose en un bosque.

¿O el viento?

Sólo el viento y nada más.

Pon un poco más de leña al fuego, ¿quieres?

¿Fue el avión?

¿Cómo voy a saberlo?

Bueno, Jess, ¿cómo está el el tiempo por aquí?

Pésimo, y va a empeorar.

Mira, si me estoy entrometiendo...

No te estás entrometiendo.

- ¿Adónde vas? - A la montaña.

¿Qué esperas ver entre tanta niebla?

Más niebla.

No pierdas de vista el fuego.

Sujétalo.

Tenía la radio encendida mientras no estabas.

Fue el avión.

¿Qué han dicho?

Volando de San Francisco a Chicago.

La última vez que se oyó fue a 80 millas al oeste de las montañas Manitou.

Muy desviado.

El Ejército no será capaz de enviar

ningún avión de búsqueda hasta que el tiempo aclare,

y como dijiste va a empeorar.

Choque en estas montañas,

probablemente estén todos muertos de todos modos.

¿No quieres cenar?

No gracias, no tengo hambre.

Te vas a la cama.

Quedarse despierto toda la noche no va a ayudar.

Bueno, has aprendido desde la guerra, ¿no?

¿Cómo?

La gente no merece la pena.

Es mejor enterrarse en una zanja de montaña.

¿Estás intentando convertirme en un ermitaño?

¿Yo?

Yo no tuve nada que ver.

Dulces sueños, Jess.

Silbato aquí Silbato Uno.

Repite. Cambio.

Están tratando de decirnos algo sobre un avión.

No puedo conseguirlo.

Fuera de contacto, señor.

¿Sargento?

Sí, señor.

Seguiremos adelante.

Muy bien, soldados mulas.

Veamos algún movimiento movimiento por aquí.

En caso de que nos perdamos podemos poner una nota en la botella.

De acuerdo, compañero.

Aclara una cosa.

Ahí fuera no hay picnic.

Algunas de esas montañas van hacia arriba,

y usamos esto para un ascensor.

¿Puedo aprender?

Puedo enseñar.

Entonces, ¿a qué esperamos?

¡Guarda tu viento, chico!

¡Lo vas a necesitar!

Hora del ascensor, ¿eh?

Sí.

¿Llevamos los caballos,

¿o suben andando?

Suéltalos, encontrarán encontrarán el camino de vuelta.

Súbete a esto.

¿Tengo que escalar una montaña con esto?

Aprenderás a amarlo.

No hay otra manera, ¿verdad?

No a menos que quieras tomarte dos o tres días en ello.

Aquí está tu rifle.

Bien,

Espero que recuerdes lo que el Ejército te enseñó.

Si recuerdas lo que te dije.

Se sube con los pies.

Utiliza las manos para mantener el equilibrio.

Y no te hagas el águila en ese campo,

porque empezarás a vibrar

y probablemente se caiga.

Vamos.

Tendremos que asegurarlo desde aquí.

¿Tienes miedo?

¿Cómo lo has adivinado?

En el aseguramiento.

"Asegurando, asegurando, escalando,"

como decimos los alpinistas.

¡Jesse!

¡No puedo soltarlo!

Junta las manos lentamente.

¡No mires hacia abajo!

Estoy temblando, Jesse.

Me voy a caer.

Escúchame.

No te caerás.

Tienes que liberar una mano.

Esa es la única manera puede detener la vibración.

Tienes que soltar una mano.

Escalada.

Cuando sea mayor, quiero ser como tú.

Lo estás haciendo bien para ser principiante.

Empieza a oscurecer.

Será mejor que sigamos moviéndonos.

Artillería a aviones. Entendido.

Recibiéndote alto y claro. Cambio.

¿Mayor?

Hay un avión comercial en alguna parte.

Podría ser en estas montañas.

¿Habéis visto algo? Cambio.

¿Nada?

¿Quieres que te echemos una mano? Cambio.

Ni siquiera podría decirte por dónde empezar a buscar.

Te revisaremos más tarde si te necesitamos.

Oh, mejor aguanta el fuego practica

hasta que tengamos una línea de supervivientes. Cambio.

Wilco. Cualquier cosa que podamos hacer.

Buena suerte. Fuera.

Ese coyote no estará satisfecho

hasta que entre en el naufragio.

Es un pensamiento agradable.

Muy bien, Parkinson.

Supongo que todos somos

poniéndose de los nervios el uno al otro.

No me interesan los muertos.

Oye, déjame ver eso.

Bueno, qué te parece.

¡Es Sherry!

Sabía que la había visto antes en algún sitio.

Sí, ciertamente, ella es el tipo.

¿Qué tienes en contra de las modelos?

Nuestros gustos son diferentes, Sr. Leppich.

¿Cómo está Red?

Bueno, está durmiendo otra vez,

si se le puede llamar sueño.

Oye, ¿por qué no nos lo dijiste?

Te diré una cosa.

¿Qué te parece?

¿Qué te parece?

Eres famoso.

Sabes, no has cambiado nada.

Ahí es donde te equivocas, marinero.

¿Quieres hacerme un favor?

Bueno, claro.

Quémalo.

¿Por qué?

Porque hace un año esa foto me hizo 50 dólares.

A veces no te gusta que te recuerden lo del año pasado.

Encontré tu bolso.

Oh.

Gracias, jefe.

Déjame guardarlo un poco más, ¿eh?

Ayudará a mantener el viento fuera.

Ese copiloto, ¿qué puedes hacer por él?

¿Cómo puedes ayudar a un tipo herido así?

Tal vez si hubiera estado en la cabina donde pertenecía,

esto podría no haber ocurrido.

Y estarías en tu casa de contar

contando tu dinero.

Pero estás atrapado en este refrigerador.

Y el único "si" es si alguien nos busca.

Por supuesto, están buscando.

¿dónde?

- ¿Qué? - ¿Dónde van a mirar?

Con este tiempo podríamos sentarnos aquí durante un mes.

Eso es ridículo.

Sí, ¿verdad?

Sr. Leppich,

Prepararé un horario de las raciones.

Ahora supongamos que atraviesas el naufragio,

y ver si he pasado algo por alto.

Sra. Gregory, si usted...

¿Quién te hizo rey de la montaña?

Sucede que he tenido alguna experiencia en organización.

Muy bien, entonces rebusca entre los restos.

Voy a salir a buscar leña,

para que no nos congelemos muerte si esta nieve nos golpea.

Bueno, mira que ¡haces un buen trabajo!

Qué muñeca.

Sí.

Hey, hey, espera un minuto.

No me he divertido tanto

desde que me echaron de las Campfire Girls.

¿Te hicieron eso?

Deberías haber venido con nosotros los Boy Scouts.

Por eso me echaron.

Sabes, sigo pensando que podría haber

estado en esa parte del avión.

Bueno, no haría mucha diferencia de todos modos.

Vamos, ¿qué clase de charla es esa?

Siempre es bueno reírse, así soy yo.

Vamos, leñador, corta ese árbol.

¡Vamos, chica!

¡Ya está!

¡Aquí estamos! ¡Por aquí!

¡No des un paso más!

¡Chicos, sois bienvenidos!

¿Cómo nos has encontrado?

- ¿Qué te retuvo? - Tómatelo con calma.

¡Oh, eres maravillosa, muñeca!

Gracias, pero no hace falta recompensa.

Bueno, oye, ¿y yo?

Oh.

Ese fue el pago inicial.

Facilitaremos los plazos.

Ajá, pagado en su totalidad.

Si la Sra. Gregory está entretenida,

Me llamo Parkinson.

Jess Hill.

Te sacaremos de aquí tan pronto como podamos.

Soy Pete Corder.

- ¿Quién es la Marina? - Oh, Stan Leppich.

- Stan Leppich. - ¿Qué tal?

Y esta es Sheryl Gregory.

¿Y los demás?

Sólo hay un copiloto.

Está bastante malherido.

¿Dónde está?

En la cola. Te lo enseñaré.

Acamparemos para pasar la noche.

Ajá.

¿Qué te pasa?

¿Alguna objeción a salir de aquí?

No, no, sólo estaba haciendo algunos planes.

Parkinson aquí es nuestro poder número uno.

Muy cargado, ¿eh, Parky?

Yo no diría eso.

Eso es todo lo que has estado diciendo

desde que salimos de San Francisco,

gran hombre de acciones y bonos de Nueva York.

Oh, es un placer conocer a un gran stock

y el hombre de los bonos de Nueva York.

Subimos tan rápido como pudimos.

Tardamos dos días en llegar.

Oh, ahí dentro, ¿eh?

Mm-hmm.

Gracias.

¿Cuánto tiempo lleva así?

La mayoría de las veces.

¿Sólo la cabeza?

Hasta donde yo sé. No sé mucho.

Yo tampoco, pero probar un vendaje real en él.

De acuerdo.

Aquí es donde estábamos cuando el avión se estrelló.

De alguna manera la cola se soltó.

Fue buena suerte, ¿no?

Un milagro.

Rojo aquí estaba de pie en el pasillo.

No hay milagro para él ni para los demás.

¿Por qué, Sr. Hill?

Porque vivimos muy bien,

o tal vez porque tenemos grandes cosas por delante.

No sabría decirte.

Parece una fractura de cráneo.

Sujeta esto.

Era un buen tipo, bonita sonrisa.

Sólo un poco en la marca.

¿Es esa la forma de medir a la gente?

Así es como me miden.

Bueno, puedes relajarte.

No te molestaré.

¿Qué te duele?

Nada.

Mira, siento que seamos una molestia para mí.

Lo siento por él.

Siento todo esto.

Ten esto.

Parky salió a buscar más leña.

Bien por Parky.

Vaya, vaya, vaya.

Pequeña Miss Celebridad.

Cómo la chica trabajadora gana un abrigo de visón.

Me pidió que me deshiciera de eso.

No sé por qué esa chica tiene mucho de lo que estar orgullosa.

Dame eso.

- ¿Qué? - ¡No tienes derecho!

- ¿Qué quieres decir? - ¡Dámelo!

¡Dígaselo, señor!

¿Cuál es tu problema?

Tu amigo aquí.

Mis disculpas, señora.

¿Me lo das, por favor?

Parece que me he perdido algo.

Nada importante.

Pero esto sí.

Tengo a un hombre muy malherido ahí dentro,

y no puede ser movido.

Probablemente tenga el cráneo fracturado,

y no tiene sentido correr ningún riesgo con él.

Estarás bien.

Tenemos una tienda de campaña y comida en abundancia,

así que no te hará daño acampar por un tiempo.

¿Cuánto dura un rato?

Hasta que pueda conseguir un médico aquí.

Eso puede llevar semanas.

Saldré para Manitou mañana por la mañana.

Con un poco de buena suerte Te tendré aquí fuera

en cuatro o cinco días.

Mientras tanto, manténganse calientes y secos.

No queremos más enfermos en nuestras manos,

y guarda tus argumentos hasta que salgamos.

Este país ya es bastante duro sin complicarlo.

Ven a buscarlo.

Bueno, tienes barro en el ojo.

Uh-uh, uh-uh, las damas primero.

¿Con su permiso, señora?

Permítame felicitarle por su abrigo de visón.

Lo llevas como una insignia de honor.

Deja el espectáculo del suelo.

Bueno, ¿no es acogedor?

Apuesto a que todos odian volver volver a Nueva York, ¿eh?

Yo no, señor.

Mi baja me está quemando un agujero en mi bolsillo.

La anciana ha estado esperando mucho tiempo

para el gran despido.

Sabes, a veces me pregunto cómo conseguimos tener tres hijos.

¿Alguien te espera, Sherry?

¿Hmm?

Oh, oh, sí.

Sí, el tipo con el que me voy a casar.

Estará muy preocupado.

Bueno, déjame adivinar.

Es encantador, exitoso, bonito pelo gris de hierro,

un poco de sobrepeso, y dos divorcios, ¿verdad?

Es joven.

Es más joven que tú y más guapo.

Pero tienes razón sobre que es rico.

Sí, ha estado fuera en un viaje de negocios a Europa.

Acaba de volver hace unos días,

y me mandó llamar.

Así que, ya ves, lo preocupado que debe estar.

Hace tiempo que nadie mira a Red.

Deja que la historia de esa chica

ser una inspiración para ti, Parkinson.

No me interesan sus asuntos.

Sólo dinero, ¿eh?

Sabes lo que quiero saber sobre una buena inversión,

como si el jefe y yo quisiéramos invertir nuestros ahorros?

Desde luego, cuando volvamos,

Estaré encantado de discutirlo con usted.

Bueno, supongamos que me das una tarjeta.

Parece que he extraviado mi cartera.

Oh, probablemente lo encuentres por la mañana.

¿Sabes qué le pasa al mundo?

¿Cuál es tu respuesta?

Te estrellas en la cima de una montaña en medio de la nada,

y sigues sin tener privacidad.

Perdona.

Yo también.

Quédate si quieres.

Esa historia que contaste no era cierta, ¿verdad?

Era verdad mientras lo contaba.

¿Estuve muy mal?

Sí.

Ya ve lo mentiroso que soy, Sr. Hill.

Dígame, Sr. Hill, ¿qué se siente se siente hablar con una chica

como yo que posa así para las fotos?

Interesante, ¿eh?

Casi como leer el informe Kinsey.

Ahora, ¿quién tiene el chip en el hombro?

No me malinterpretes.

Es a mí a quien no me gusta.

Cualquier razón especial.

Porque voy a volver a Nueva York

y esa espléndida carrera mía.

¿Para qué es esa cosa que cuelga por aquí?

¿Qué me dices de tu carrera?

Déjame que te lo cuente.

Hay un pueblo en Washington llamado Hepwith.

Crían ganado, y buenos muchachos,

y chicas sanas, y yo.

Fui a Nueva York a hacer fortuna.

El único problema era que mi fortuna era mi marco.

La gente quería comprarlo,

para enlucir revistas como la que viste,

y de vez en cuando llevarlo a un apartamento

mientras mamá estaba en las montañas.

"Pero las chicas Hepwith no son así,"

Me repetía a mí mismo.

Así que después de unas cuantas fotos,

Volví a casa otra vez.

Un punto para Sherry.

¿Quién marcó después?

Oh, Hepwith, un home run.

Parece que esos buenos chicos leen esas revistas elegantes.

Yo era una mujer escarlata.

Así que próxima parada, Nueva York otra vez.

Sólo que esta vez, Sr. Hill, voy a jugar para ganar.

Así que las chicas Hepwith realmente son así, ¿eh?

Eso es lo que dicen los chicos.

¿Los chicos deben tener razón?

Me estoy enfriando.

Será mejor que entre.

¿Y bien?

¿Ve lo fácil que es, Sr. Hill?

Eres uno de los chicos,

sólo que no uno de los ricos.

Bueno, es una pena, ¿no?

Bueno, este es un buen momento para llegar a casa.

Mira, me gustaría dormir un poco

si alguien me puede decir ¿cuáles son los arreglos?

Bueno, me encantaría tenerte en mi saco de dormir.

Me llevaré la manta y el plomo también.

Mi cartera, recuerdo dónde la dejé.

Hola, Jess.

Cuando llegues a Manitou,

envíame esto por correo, ¿quieres?

Sí, claro.

Un momento.

Oye, ¿me sostienes esto un segundo, muñeca?

La dirección está en él.

¿Alguien más tiene algún mensaje?

Mis saludos a Broadway.

Hombre, cómo puede caminar esa chica.

Mira tú, yo he caminado por aquí toda mi vida.

Si tiene alguna queja con mi médico de cabecera.

¿Nunca dejas de buscar problemas?

¿Qué problemas? Está loca por mí.

Sr. Hill.

Tengo que hablar contigo.

Adelante.

Es...

Es muy importante que me vaya de aquí contigo ahora.

Todo el mundo quiere salir de esta montaña.

¿Por qué deberías ser tú?

Mis circunstancias son apremiantes.

Si el dinero ayudara,

Me encargaré de que le paguen, Sr. Hill.

¡Bien pagado, 500, mil dólares!

Eso haría que valiera la pena, ¿no?

No veo el chiste.

Bueno, la broma es para nosotros, Parky.

El gran corredor aquí es un empleado en una casa de bonos.

No tiene un centavo.

¿De qué estás hablando?

Pregúntaselo tú.

Le he hecho una proposición, Sr. Hill.

¿Y bien?

Guarda tu dinero.

Pero te estoy ofreciendo...

Voy solo.

Muy bien.

Dos mil.

¿Cuál es la idea, Daddy Warbucks?

¿Qué clase de hombre eres?

Crees que porque tienes toda esta pasta,

te hace mejor que nosotros.

¡Quizá haya una ley!

¡No deberías pasar frío y hambre!

Oye, es un avión.

¡Un avión! ¡Vienen a por nosotros!

Sherry, ¿quieres un taxi?

No.

No, van por el camino equivocado.

¡Eh, volved, cabezas huecas!

¡Vuelve aquí!

¡No puedes hacer eso!

No puede bajar lo suficiente para vernos.

Vacía.

¿Qué te parece, Parkinson?

Red dijo que había un tipo del tesoro en el avión.

¿De dónde sacaste ese dinero?

Eso no te concierne.

Un avión lleno de gente muere,

agarras el anillo de bronce, ¿eh?

Tomemos el resto.

Todo ese dinero.

No puedo ni imaginarme un dinero así.

No quería hacer daño.

Es que por una vez en mi vida,

Quería tener algo.

Soy un hombre pobre.

Entonces, ¿por qué el gran acto zillonario?

Ustedes son jóvenes.

No sabes lo que es soñar.

No, no sabes lo que es hasta que tengas mi edad,

y sueñas con lo que podría haber sido tu vida.

¿Qué sabríais todos vosotros hombres de éxito?

Parkinson, me matas.

Todo lo que tenías que hacer era mantener la boca cerrada, enterrar el dinero,

luego contratar a un guía para traer la próxima primavera,

pero tenías que cotorrear.

Cállate.

¡No!

¡Ahora, suéltalo!

Si crees que estoy jugando...

Ahora, vuelvan allí, todos ustedes.

Te estás creando problemas.

¡Atrás!

Mira, Parky, nadie quiere hacerte daño.

Mire, Sr. Hill, usted va a guiarme fuera de aquí.

Permítanme aclarar esto.

Detesto mi vida.

Esto puede cambiarlo.

Si te interpones en mi camino, te mataré.

Parkinson, tengo que reconocerlo.

Eres un hombre grande después de todo.

Me siento grande con un cuarto de

un millón de dólares, Sr. Corder.

¿Nos entendemos?

¡Su respuesta, Sr. Hill!

Tienes el arma.

Bueno, entonces será mejor que nos vayamos de inmediato.

Menudo soñador resultaste ser.

Uh, tráeme el otro paquete, ¿quieres, Pete?

¿De acuerdo, Pappy?

Adelante.

No hay trato, Parkinson.

Acuéstalo.

Eso es un chico grande.

No te emociones.

Muy bien, Jesse, ya escuchaste lo que dijo el hombre.

En marcha.

Mira, Pete, si esta es tu idea de una broma...

Claro, sólo un barril de diversión.

Mírale la cara.

Lo siento, Jesse, el las apuestas se pusieron demasiado altas.

No hay dados, Pete, he visto un farol antes.

No me hagas prescindir de ti, Jess.

Recoge tu rifle, Parkinson.

Acabas de comprarte una ayuda muy cara.

Creo que he hecho una sabia asociación.

¿Base 50-50?

Un placer.

Muy bien, todos vamos a acampar

antes de que ese avión vuelva aquí,

y nadie va a tener ideas valientes,

porque uno de nosotros siempre estará despierto

sólo para ver la tienda.

¿De acuerdo, jefe?

Lo que tú digas.

Tengo la nariz más limpia de la ciudad.

Sherry.

Todo lo que quiero de esto es mi abrigo de visón.

Bueno, podríamos hacerlo incluso mejor que eso.

Mira, Jess, la mitad de esta caja compra mi camino de vuelta a la Riviera.

Diversión al sol.

No querrías odiar a un por eso, ¿verdad?

¿Y el piloto?

Va con nosotros.

Lo matarás.

Lo siento, todo el mundo juega.

Todo el mundo gana.

Tal vez sea la forma más rápida camino de vuelta a un médico.

Mi viejo amigo,

todavía figura todo lo que tienes hacer es ajustar los tornillos,

y todo sale como tú quieres, ¿eh?

Pues mira por ahí.

Hay una ventisca a punto a soltarse en cualquier momento.

Las temperaturas bajan cada minuto.

Ahora, si crees que puedes subir esas colinas, adelante.

Pero juntos, no tenemos nada que hacer.

No estoy preocupado, Jess.

Nos sacarás de aquí sin problemas.

Muy bien, levantemos el campamento.

Jefe, derribe esa choza.

- ¿Por qué? - Porque soy el almirante.

Sí, almirante,

Será mejor que construyas uno de esos elegantes

camillas de montaña para el piloto.

Pete, ¿sabes lo que estás haciendo?

Créeme, claro como el agua.

Oye, coge tus cosas, ojos brillantes.

Ya lo creo.

Oh, Parkinson, tengo un consejo para ti.

Si se trata de esa chica...

No.

Lo digo en serio.

Nadie sabe que estoy en esto.

Si encontraran su billetera en el naufragio,

nadie te buscaría a ti tampoco, ¿verdad?

Pero los otros, seguramente lo dirán.

No.

No, no creo que ellos le digan nada a nadie.

Oh, yo dejaría eso aquí si fuera tú.

¿Quieres que papá lo bese y lo mejore?

Quiero que papá se caiga por un barranco.

¿Sabes lo que me mantiene caliente, Sherry?

El pensamiento de todas esas brisas templadas.

¿Te gustaría cambiar ese abrigo por un bikini?

Qué y renunciar a todo esto.

El problema es que no me has visto en mi mejor momento.

Me amarías en la Riviera.

¡Sr. Corder!

Esto es de ella.

Ha estado marcando el camino.

¿Cuánto tiempo?

Cariño, no me has visto en mi peor momento.

¿Quieres que se lo saque a golpes?

No creo que le gustes mucho, Sherry.

Será mejor que nos lo digas.

De acuerdo.

Tócala de nuevo, puedes encontrar tu propia salida de aquí.

Tiene razón, Parkinson.

Un trato es un trato.

Voy a volver un poco

y ver si dejó algún otro recuerdo.

Poderosas chicas valientes que crían en Hepwith.

Por fin ha llegado a lo más alto.

Me abofeteó un tipo con

un cuarto de millón de dólares.

Déjame ver ese tobillo.

Bonitas piernas para una cabra montés.

¿Te lo torciste?

No, no, no lo creo.

Me ponéis enfermo.

Slobbering sobre ella como ella fuera una reina o algo así.

Mira, Buster.

Tal vez no posarás para fotos así nunca más.

No después de este viaje.

- ¿Por qué tú? - ¡Uh-uh!

¿Qué tiene contra mí?

¿Dejaste algo ¿algo más allí atrás en un rastro?

No, acabo de tener la brillante idea.

Oye, tal vez si alguien nos está buscando...

Yo no contaría con eso.

También hay que afrontar este hecho.

Pete arrasó ese campamento,

para que pareciera que no hay supervivientes.

Por lo que se sabe, ambos murieron en el accidente.

Sólo te mantiene porque me necesita.

Y cuando no lo hace...

Sabes, es gracioso,

antes no me importaba mucho si estaba muerto o no.

Ahora no me va la idea.

Dos guerras y ni un rasguño.

¿Sabes lo que realmente me mata?

Mi esposa me hace salir de la Marina

porque es demasiado peligroso.

Yo digo que hagamos una jugada

para este cabeza de chorlito ahora mismo.

Tómatelo con calma.

Está colocado como una cometa,

y no creas que no disparará.

¿Qué hacemos?

¿Sentarse aquí y esperar un tiro por la espalda?

Su corazón va como un martillo de viaje.

Hola, Jess.

Vamos a por agua.

¿A qué distancia está la cabaña?

Tres días.

Es un poco largo, ¿no?

Con una chica y una camilla es un buen momento.

Me odias a muerte, ¿eh?

Mira, Jesse, si el dinero estuviera en un banco o en el escaparate de una tienda

o en el bolsillo de alguien caminando por la Quinta Avenida,

Yo diría: "Está bien, déjalo ahí".

Pero aquí en medio de la nada que no pertenece a nadie?

¿Por qué no dejas pasar algo así, Jesse.

¿Qué quieres que haga?

Te daré una palmadita en la cabeza y te diré,

"Está bien, Sonny."

No te hagas el listo, Jesse.

Sabes por qué arrasé ese campamento.

Cuando deje estas montañas,

No tengo que mirar por encima mi hombro nunca más.

No hagas que te haga daño, Jess.

Hay suficiente para los dos.

¿Por qué, ya sabes, tres días atrás éramos amigos.

¡Amigos!

Has estado planeando cómo matarnos

desde que dejamos ese naufragio.

Un consejo de amigo.

Solo en estas montañas picos, estás muerto.

Estás pegado a mí tan tan fuerte como yo estoy pegado a ti.

Sólo uno de nosotros va a salir de aquí con vida.

Averigua cuál.

Ese abrigo tuyo bastante estropeado.

Era lo mejor que tenía.

Es curioso lo del abrigo.

Si te mantiene caliente, eso es todo lo que importa.

Vive y aprende.

Eres toda una chica, Sherry.

Me parto de risa.

Bueno, ¿qué tal esos arreglos para dormir?

¿Quién se queda con la tienda?

¿Qué te apetece, Sherry?

¿Me estás dando a elegir?

Veámoslo de esta manera.

Tengo una cara bonita, dinero, un futuro,

y tienes un bonito todo

pero sin dinero y sin futuro.

Piénsalo.

Es agradable tumbarse en una playa playa con un bañador de 50 dólares.

Esta es tu última oportunidad para cambiar de bando, Sherry.

Lástima que no te conociera antes del accidente de avión.

Bueno, no es demasiado tarde.

Oh, sí que lo es.

Antes habría ido como 60 por ese lanzamiento tuyo.

Ahora me das asco.

La señorita se gana un plato de judías.

Ustedes van a tener que rendirse

¡comiendo un rato!

¿Cómo esperas que escalemos estas apestosas colinas?

Como yo lo veo, señoras y señores,

cuanto más hambre tengas, más rápido nos

vamos a llegar a donde vamos.

Menuda infancia debiste de tener.

¡Fue genial!

Mi madre me quería.

Nada de historias tristes.

Tenía todo lo que quería.

Soy un éxito hecho a mí mismo.

Tal vez tendrías más éxito

si mantuvieras tu mente alejada de esa chica.

Sólo tienes que preocuparte es el dinero.

Cómo tal vez nunca tengas la oportunidad de gastarlo.

La ley no es un problema para mí, Sr. Hill.

Verás, morí en ese accidente de avión.

Cállate.

Parece idea de Pete.

Una manera muy fácil de deshacerse de cuando llegue el momento, ¿eh?

¿Por qué tú?

Muy bien, llévenlo a la tienda.

No te me pongas espeluznante.

Aún estamos lejos de casa.

Dijo que me matarías.

¿Por qué no?

¿Cómo sé que no lo harás?

Ahí tienes tu garantía, Parkinson.

Tú dispara primero.

Así te quedas con todo el dinero

y puedes verlos tú solo.

Tienes que averiguar qué

Jesse tiene en el fondo de su mente,

porque tiene algo ahí arriba.

Te quedas despierto toda la noche

y caminar todo el día y permanecer despierto toda la noche otra vez.

Y tal vez puedas morir aquí como dijo Jesse.

Y ese coyote bajará aquí

y mordisquearte la cabeza.

Así que adelante, dispara.

Ahora ya sabes por qué nos necesitamos.

Te vas a dormir.

Haré la primera guardia.

La piel no está rota.

Todas las batallas en las que he estado

y por primera vez en mi vida,

Realmente quiero matar a alguien.

Ahora si quieres irte a casa,

no se puede luchar contra los rifles.

Y no puedo sentarme esperando a que me disparen.

- ¡Lepich! - Seguirás siendo

jugando tranquilo cuando estás tirado en una zanja.

Escúchame.

Estamos a sólo un día de un equipo de artillería de montaña.

¿Cómo?

Se mueven en el campo de tiro cerca de aquí.

¿Cómo lo sabes?

Estarán en posición mañana por la noche,

y nosotros también

si puedo alejar a Pete de la cabaña.

¿Y si no se lo cree?

¿Entonces no tenemos suerte?

Sí.

Algo en lo que pensar, ¿no?

¿Jess?

¿Jess?

Jess, ¿por qué fuiste a buscar el avión?

Tenías tu vida como querías.

Ni siquiera nos conocías.

Pero ahora quizás te maten por ello.

Es una gran lección.

¿Qué lección?

Como intentar plantar ese compacto

o rechazar la proposición de Pete.

No eres un tipo tan duro, Sherry.

Vamos a movernos rápido hoy.

Quiero llegar a la cresta a las 10 en punto.

Lo que tú digas.

¿Jess?

¡Jess!

Sí.

Sabías que moriría.

¡Sabías que no podía soportarlo!

Ahorra saliva.

Estuvo muerto todo el tiempo.

Esto lo hace oficial.

¿Qué estáis mirando?

Enterradle y en marcha.

A partir de aquí todo es cuesta abajo.

No podemos hacerlo.

Subimos.

Éramos dos.

Tendremos que seguir la cresta.

¿Y esperar a que esta ventisca nos alcance?

Nunca me gustó el camino largo.

Desde aquí casi podemos ver la cabaña.

Nos matarán a todos yendo allí.

El sargento va a ponérnoslo fácil.

Va a aparejar una cuerda guía

y nos dejó caer agradable y suave.

Es un trabajo de dos hombres.

Bueno, vamos.

Oye, Parky, haz de soldado.

Si nuestro amigo aquí te da algún problema,

meterle una bala

y la chica.

Jesse, no hay asideros aquí arriba.

Agarra el pitón.

Pete, no te resistas.

Agarra la cuerda fija.

Ahora empieza a subir.

¡No puedo!

Piensa en el dinero, Pete.

Todo ese dinero.

De acuerdo.

Muy bien, Jesse, tú ganas.

Tomaremos el camino largo.

¡No puedo!

No mucho más lejos llegaremos a un valle en unas horas.

¡Oh, por favor!

Tienes que seguir adelante, ¿me oyes?

Walker o arrastrarse no me importa,

¡pero tienes que seguir adelante!

¡Adelante!

Vamos.

Vamos.

No le importaría pasar eso por ahí, ¿verdad?

¿Y si nos enseñas dónde estamos?

Puedo mostrártelo desde esa cresta.

Será mejor que vengas tú también, marinero.

Ahí tienes tu ruta.

Eso es Pepper Valley.

Nos quedaremos allí esta noche.

La cabaña está al otro lado de ese pico.

Sra. Gregory.

He llegado a la conclusión

Nunca saldré vivo de estas montañas.

No sabes cómo me conmueve.

Podría decirte algo.

Algo importante si sólo...

¿Qué es lo que quieres?

Has sido admirado antes por hombres de mi edad

y ser amable con ellos.

Así que eso es lo que ha sido molestándote, ¿eh?

No eres más que otro de los chicos.

Bueno, Sr. Parkinson, ¿y qué?

Si las cosas fueran diferentes y estuviéramos en la ciudad

y yo tuviera dinero, tú también serías diferente.

Bueno, hay una manera de que puedes tener todo ese dinero.

Eres joven y cálido.

Ve allí.

Si abres la boca, te mato.

Bien hecho, Parky.

Deje su rifle.

Así se actúa, Sherry.

No quiero que te hagas la idea de que soy tan valiente.

Es sólo que no hay balas en la pistola de Parky.

Por si acaso te descuidaste,

Los saqué anoche.

Así que devuélvelo, muñeca.

Aquí Knowles.

Avión de búsqueda del ejército llamándonos, señor.

Transmita el mensaje en cuanto lo recibas.

Aire a artillería.

Encontramos el avión estrellado bien fuera de su área.

No hay señales de vida.

Lo sentimos, pero gracias por avisarnos.

Puedes continuar con su rodaje. Cambio.

Artillería fuera.

Todo despejado, Mayor.

Gracias Teniente.

Comenzaremos a las 07:00 horas.

¿Qué te parece, Jess?

¿Dónde está tu gran ejército?

Atrás.

Acamparemos aquí para pasar la noche.

¿Por qué aquí?

Vale, acampa al aire libre.

Te congelarás antes del amanecer.

Siéntate aquí.

Será mejor que consigas leña para el fuego.

Esta noche no.

Si estamos tan cerca como dices,

No quiero arriesgarme a ningún visitante.

Siéntate.

Bueno, ¿dónde está tu ventisca, Jesse?

Pensé que habías dicho que no lo lograría.

Aún no lo has hecho.

Lo haré.

Alguien podría decirlo.

¿Y nosotros?

Bueno, míralo de esta manera, Sherry.

Deberías haber muerto en el accidente.

Tienes unos días extra y un par de patadas

porque encontraste a alguien que te gustaba.

Pete, no tienes que matarla.

- Te haré un trato. - ¡Yo hago mis propios tratos Jess!

El día de las gangas fue ayer.

Y tú, Jesse, tú habrías muerto en la guerra

si no hubiera sido por mí, así que la forma en que lo veo,

los dos habéis salido ganando.

De lo único que tengo que preocuparme es de si puedo

escalar esa montaña yo solo.

Tal vez podrías.

Mm-hmm.

Tal vez te mentí.

Tal vez hay un montón de nada

al otro lado de la colina.

Qué gracia.

Se me acaba de ocurrir.

Estás en una situación difícil.

Hazte algunas preguntas, Pete.

Si te he dicho la verdad, estás libre,

pero si te he mentido,

nunca necesitaste a nadie tanto como me necesitas a mí.

¿Por qué no lo consultáis con la almohada?

Tengo mucho miedo.

Se está volviendo loco ahí arriba.

Él también tiene miedo.

Eso es todo lo que tenemos para hasta las siete,

Unas cuatro horas más,

e incluso si el Ejército abre que como usted dice,

¿de qué nos servirá?

Nunca nos verán.

Tenemos que estar fuera de aquí para entonces.

Mudándose al valle,

así tenemos una oportunidad.

No engañarías a una chica, Jess.

¿Cómo podría engañar a una chica de Hepwith?

Ya sabes, si salimos de esta,

No voy a hacer lo que dije.

La vida es demasiado corta para avergonzarse de ella.

Sherry.

Jefe.

Vámonos.

Será mejor que nos pongamos en marcha si queremos hacer esa montaña hoy.

Pensé que habías dicho que no había nada detrás, Jesse.

Eso es todo, amigos.

Tengo que avanzar.

Dispara ese rifle, Pete, estás acabado.

Hay un campamento del ejército detrás de esa montaña.

Te escucharán.

Nunca saldrás del valle.

¿El ejército, Jesse?

¿Por qué no lo hiciste con los marines?

Por si hay algún arrepentimiento,

moriste por una buena causa.

Parkinson dijo que quería hablarme del dinero.

¡Lo escondió!

- Cállate. - ¿Por qué no le preguntas?

Pregúntale a Parky dónde está.

Te lo dijo, ¿eh?

- ¡Te lo ha dicho! - ¿Te lo ha dicho?

¡Te lo dijo!

¡Lepich, ve allí y detenlo!

¡Alto el fuego!

¡Y adelante!

¿Llamas a eso artillería?

En el carro de combate usamos para practicar con la honda.

Pero seguro que disparas bien.

¿Dónde está tu abrigo?

No lo quiero.