Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,184 --> 00:00:14,684
TERRITORIO DE LOS FORAJIDOS
2
00:00:58,084 --> 00:01:00,784
En los días de formación
del Viejo Oeste, ...
3
00:01:00,984 --> 00:01:04,184
... el oro era la palabra mágica
que durante la noche ...
4
00:01:04,384 --> 00:01:07,184
... cambió de desierto
en establecimientos prósperos.
5
00:01:12,384 --> 00:01:16,950
Algunas de esas ciudades sin
la protección de la ley...
6
00:01:17,151 --> 00:01:20,869
fueron dominadas por los forajidos...
7
00:01:33,070 --> 00:01:36,294
y se volvieron ciudades fantasmas,
8
00:01:36,571 --> 00:01:40,458
espectros silenciosos
de su antigua gloria.
9
00:01:45,810 --> 00:01:50,081
Nuestra historia es
sobre la ciudad de Laramie,
10
00:01:50,282 --> 00:01:54,613
una de las comunidades que
sobrevivieron a la era sin ley.
11
00:01:55,504 --> 00:01:58,110
EL SHERIFF DE LARAMIE ASESINADO
12
00:01:59,911 --> 00:02:03,195
JED NOLAN, MUY QUERIDO
OFICIAL DE PAZ,
13
00:02:03,396 --> 00:02:06,762
DERRIBADO PROTEGIENDO
UNA CARRETA DE MINERALES
14
00:02:11,387 --> 00:02:15,065
IMPORTANTE REUNIÓN ESTA NOCHE.
NO SE SERVIRÁN TRAGOS
15
00:02:16,566 --> 00:02:18,301
Papá, por favor, escúchame.
16
00:02:18,610 --> 00:02:21,108
Sally, ya discutimos todo esto.
17
00:02:21,289 --> 00:02:25,464
El asesinato del sheriff
Nolan fue un acto bárbaro,
18
00:02:25,665 --> 00:02:27,402
tengo que actuar,
es mi deber.
19
00:02:27,403 --> 00:02:28,574
¿Tu deber?
20
00:02:28,975 --> 00:02:31,557
Has hecho más de tu deber.
21
00:02:31,790 --> 00:02:34,652
Dijiste que en Laramie
lo dejarías.
22
00:02:35,053 --> 00:02:37,290
Este es trabajo para un joven.
23
00:02:37,391 --> 00:02:38,246
Por favor, Sally...
24
00:02:54,725 --> 00:02:55,577
Bueno amigos...
25
00:02:55,878 --> 00:02:58,596
creo que todos ustedes saben
por qué estamos aquí.
26
00:02:58,865 --> 00:03:02,232
Estamos enfrentando la misma
situación desde que fundamos Laramie.
27
00:03:02,237 --> 00:03:03,295
Tienes razón, Frank.
28
00:03:03,296 --> 00:03:05,603
Tendremos que actuar de la misma
forma en que actuamos antes,
29
00:03:05,804 --> 00:03:09,722
coger las armas y mostrarles a esos
renegados que no son bienvenidos aquí.
30
00:03:09,923 --> 00:03:13,518
Hicimos eso hace 20 años y
podemos hacerlo otra vez.
31
00:03:23,502 --> 00:03:25,918
- ¿Ustedes dos tienen todo listo?
- Sí.
32
00:03:39,265 --> 00:03:43,076
Y ahora amigos,
es un placer presentarles...
33
00:03:43,413 --> 00:03:45,782
al señor Blake,
de la Wells Fargo.
34
00:03:48,916 --> 00:03:49,765
Señores...
35
00:03:50,081 --> 00:03:52,506
hablando en nombre de mi
compañía la Wells Fargo...
36
00:03:52,707 --> 00:03:55,631
al menos que alguna
cosa sea hecha,
37
00:03:55,866 --> 00:03:59,790
será muy peligroso continuar
operando en Laramie.
38
00:04:00,074 --> 00:04:02,266
Espero que eso no
pase, señor Blake.
39
00:04:02,667 --> 00:04:05,232
Les digo que tenemos mucho
oro acumulado ahora...
40
00:04:05,333 --> 00:04:09,276
y sería muy arriesgado seguir
operando para mis clientes.
41
00:04:09,377 --> 00:04:12,942
Entiendo su posición,
pero no puedo hacer nada,
42
00:04:13,043 --> 00:04:15,120
solamente estoy siguiendo
órdenes de nuestra oficina central.
43
00:04:15,121 --> 00:04:18,224
Blake, si su compañía
deja de funcionar,
44
00:04:18,325 --> 00:04:20,241
no tendremos manera
de transportar el oro.
45
00:04:20,721 --> 00:04:22,508
Sería el fin de Laramie.
46
00:04:22,509 --> 00:04:25,494
Eso va a pasar de todas maneras si
ustedes no paran a esos forajidos.
47
00:04:25,636 --> 00:04:30,437
Ya lo he visto pasar en otras ciudades,
las fiebres del oro las destruyeron.
48
00:04:30,638 --> 00:04:32,555
Eso no pasará aquí.
49
00:04:32,756 --> 00:04:35,373
Vamos a organizarnos
y parar con esto.
50
00:04:35,613 --> 00:04:37,187
¿Qué dices, Frank?
51
00:04:38,088 --> 00:04:39,396
De acuerdo, amigos.
52
00:04:39,797 --> 00:04:42,452
Si ustedes quieren que
use la placa, estoy listo.
53
00:04:42,603 --> 00:04:44,003
Y nosotros también, ¿verdad?
54
00:04:55,603 --> 00:04:58,748
Blake, ya no tendrá que preocuparse
de nada, Frank Stoner se encargará.
55
00:04:58,849 --> 00:05:00,252
Disculpen, caballeros.
56
00:05:00,853 --> 00:05:04,178
¿Creen que puedan guardar este oro?
No querría tenerlo por aquí.
57
00:05:06,084 --> 00:05:08,496
No puedo culparlo.
Venga conmigo.
58
00:05:17,797 --> 00:05:20,028
- ¿Cuál es su nombre?
- Sunset Carson.
59
00:05:20,478 --> 00:05:23,667
Sunset Carson.
60
00:05:24,948 --> 00:05:26,267
- Aquí tiene su recibo.
- Gracias.
61
00:05:55,869 --> 00:05:58,316
Tranquilícese, Lowry.
Para atrás.
62
00:06:33,885 --> 00:06:35,671
¡Eso vino de la oficina de Lowry!
63
00:06:47,086 --> 00:06:50,339
Robaron mi cofre y salieron
por la puerta de atrás.
64
00:06:50,982 --> 00:06:52,279
Cuide de él, Doc.
65
00:07:10,802 --> 00:07:12,176
¡A los caballos!
66
00:07:23,926 --> 00:07:26,177
- ¿Cómo está él, Doc?
- Murió.
67
00:07:26,878 --> 00:07:29,393
Diga, ¿tuvo oportunidad
de decir quiénes fueron?
68
00:07:29,594 --> 00:07:31,849
No, murió antes de poderlo decir.
69
00:07:31,984 --> 00:07:33,251
Cobarde asesinato
a sangre fría.
70
00:07:33,452 --> 00:07:35,260
No varía mucho de los otros dos.
71
00:08:08,149 --> 00:08:10,658
- ¿Cómo está él, Kramer?
- Está grave, jefe.
72
00:08:10,859 --> 00:08:12,183
Llévalo dentro.
73
00:08:53,458 --> 00:08:55,600
Santos, Jeff está muy mal herido.
74
00:08:58,002 --> 00:09:01,189
Creo que es demasiado viejo,
ya no va a sernos útil.
75
00:09:01,628 --> 00:09:03,343
Haz lo mejor que puedas.
76
00:09:17,636 --> 00:09:19,300
Salió todo bien, ¿no jefe?
77
00:09:19,401 --> 00:09:21,168
Esto es solo el comienzo.
78
00:09:21,569 --> 00:09:24,513
Cuando la Wells Fargo comience a
transportar, robaremos otra vez.
79
00:09:24,514 --> 00:09:25,218
Sí.
80
00:09:25,819 --> 00:09:27,709
Hola, Kid.
Dale una mirada a esto.
81
00:09:27,910 --> 00:09:29,114
¿Dónde está Jeff?
82
00:09:30,315 --> 00:09:31,186
¡Kid!
83
00:09:34,887 --> 00:09:36,308
Yo lo cuido.
84
00:09:39,599 --> 00:09:40,919
¿Qué pasó, viejo?
85
00:09:41,007 --> 00:09:42,807
Intenté pararlos, pero huyeron.
86
00:09:43,007 --> 00:09:45,307
No te preocupes,
yo voy a cuidar de ti.
87
00:09:45,707 --> 00:09:47,107
Gracias, Kid.
88
00:09:49,907 --> 00:09:52,507
Santos, ¿por qué mataste
al hombre del bar?
89
00:09:52,707 --> 00:09:55,207
- Fue necesario.
- No lo fue.
90
00:09:55,907 --> 00:09:58,007
Le disparaste porque te gusta matar.
91
00:09:58,707 --> 00:10:01,307
Espera Kid, ¿no te gusta la
manera en que hago las cosas?
92
00:10:01,807 --> 00:10:04,567
No, no me gusta, en especial
en lo que concierne a Jeff.
93
00:10:04,834 --> 00:10:06,534
Él necesita un médico,
está muy mal.
94
00:10:06,734 --> 00:10:08,233
La culpa es de él por recibir la bala.
95
00:10:08,234 --> 00:10:10,534
Vamos a andar por
allí hasta que esto acabe.
96
00:10:10,934 --> 00:10:14,281
- ¿Vas a dejarlo morir aquí?
- Es su mala suerte, no la mía.
97
00:10:15,063 --> 00:10:17,411
Santos, eres un cobarde.
98
00:10:21,857 --> 00:10:24,175
Enfunda tu revólver
o te mato.
99
00:10:26,558 --> 00:10:28,487
Jeff y yo nos vamos de aquí.
100
00:10:28,783 --> 00:10:30,832
No nos gusta viajar
con viles ratas.
101
00:10:31,033 --> 00:10:33,080
Supongo que tú y Jeff
querrán su parte.
102
00:10:33,481 --> 00:10:35,129
No queremos ninguna
parte de esto.
103
00:10:41,287 --> 00:10:44,565
Acepta mi consejo y mantente
lejos de este territorio.
104
00:11:11,470 --> 00:11:14,120
Me alegra que terminaras tu
sociedad con Santos, Kid.
105
00:11:14,290 --> 00:11:16,525
Ahora podremos tener
nuestro propio negocio.
106
00:11:17,126 --> 00:11:18,697
No me refería a eso.
107
00:11:19,946 --> 00:11:23,267
Mira muchacho, es
mejor que te vayas.
108
00:11:23,968 --> 00:11:28,280
¿Crees que Santos me asustó?
Jeff, me insultas.
109
00:11:28,881 --> 00:11:30,204
No es eso, Kid,
110
00:11:30,805 --> 00:11:33,080
pero lo que pasó esta noche
me ha hecho pensar.
111
00:11:33,781 --> 00:11:36,154
No conseguirás destruir
a esa banda.
112
00:11:38,955 --> 00:11:40,398
¿Qué dices, Kid?
113
00:11:40,599 --> 00:11:42,306
Podemos volver a empezar.
114
00:11:42,899 --> 00:11:45,606
Pienso en chequear todo
el negocio podrido.
115
00:11:45,807 --> 00:11:47,468
Por qué no hacerlo, Kid...
116
00:11:47,669 --> 00:11:49,533
antes de que te metas de lleno.
117
00:11:50,134 --> 00:11:52,197
Esta fue tu primera experiencia.
118
00:11:52,298 --> 00:11:54,956
No funcionaría, las cosas
a veces no resultan.
119
00:11:54,957 --> 00:11:56,951
Pero siempre hay riesgos.
120
00:12:01,898 --> 00:12:04,703
Voy a limpiar tu herida
para que iniciemos el viaje.
121
00:12:06,877 --> 00:12:08,607
Tenemos que encontrar un médico.
122
00:12:16,271 --> 00:12:19,338
ENVÍOS DE ORO OTRA VEZ
ABANDONAN LARAMIE
123
00:12:20,139 --> 00:12:24,162
DUEÑOS DE MINAS TIENEN FE EN EL
NOMBRAMIENTO DEL SHERIFF STONER
124
00:12:54,882 --> 00:12:56,239
¡Detrás de las rocas!
125
00:13:14,583 --> 00:13:20,239
Kid, creo que atacarán a esa
diligencia. Tenemos que impedirlo.
126
00:13:22,816 --> 00:13:25,293
¿Qué tal si los sorprendemos?
127
00:13:30,456 --> 00:13:31,222
¡Alto!
128
00:13:39,983 --> 00:13:41,474
Tú, baja de la diligencia.
129
00:13:41,575 --> 00:13:42,926
La banda de Santos.
130
00:13:43,327 --> 00:13:47,095
Vamos Jeff, no permitiremos que la
banda de Santos se lleve el botín.
131
00:14:01,906 --> 00:14:04,146
Tú, baja esa caja.
132
00:14:16,193 --> 00:14:18,513
Mantenlos ocupados que
yo voy por la diligencia.
133
00:14:31,849 --> 00:14:35,030
Nos tienen atrapados.
Debe ser una patrulla.
134
00:14:47,931 --> 00:14:49,129
Salgamos de aquí.
135
00:15:01,930 --> 00:15:05,383
Eso va a enseñarles a
mantenerse lejos de mi territorio.
136
00:16:16,936 --> 00:16:17,936
Hola.
137
00:16:25,836 --> 00:16:28,382
Puede guardar su revólver,
no voy a lastimarlo.
138
00:16:31,683 --> 00:16:34,042
Fue maravillosa la manera
en que se libró de esos bandidos.
139
00:16:34,248 --> 00:16:36,445
Lo vi todo desde la colina.
140
00:16:37,146 --> 00:16:37,963
¿Sí?
141
00:16:38,864 --> 00:16:41,529
Al menos esa caja fuerte
los bandidos no se llevaron.
142
00:16:41,930 --> 00:16:42,747
Sí.
143
00:16:42,968 --> 00:16:45,405
¿Es todo lo que sabe decir: sí?
144
00:16:45,506 --> 00:16:46,358
Sí.
145
00:16:46,459 --> 00:16:49,667
Quiero decir no, es
que me sorprendió.
146
00:16:49,868 --> 00:16:51,430
Propongo entendernos.
147
00:16:51,631 --> 00:16:52,939
Soy Sally Stoner.
148
00:16:53,123 --> 00:16:55,464
Soy Sunset Carson.
¿Vive por aquí?
149
00:16:55,465 --> 00:16:58,531
Sí, en Laramie.
Mi padre es el sheriff.
150
00:16:58,932 --> 00:17:00,565
Oh, no me diga.
151
00:17:01,063 --> 00:17:03,110
¿Qué le pasó al cochero?
152
00:17:03,405 --> 00:17:05,249
Creo que él fue herido.
153
00:17:05,650 --> 00:17:07,750
Aquí tengo a uno de
ellos, Srta. Sally.
154
00:17:11,251 --> 00:17:12,799
Oiga, ese es mi compañero.
155
00:17:15,389 --> 00:17:17,638
Se ha desmayado.
Ayúdeme a subirlo a la diligencia.
156
00:17:17,839 --> 00:17:19,606
Pero señorita, estamos
yendo en otra dirección.
157
00:17:19,907 --> 00:17:21,092
No puede hacerlo.
158
00:17:21,247 --> 00:17:23,977
Me va a ayudar a llevarlo
donde el Doctor Hamlin en Laramie.
159
00:17:23,978 --> 00:17:26,434
Pero señorita,
estoy muy herido...
160
00:17:26,635 --> 00:17:30,717
y Kid, quiero decir, Sunset,
puede curarme.
161
00:17:30,850 --> 00:17:32,879
Ustedes harán lo que yo digo.
162
00:17:33,780 --> 00:17:38,070
Jeff, casi me olvido de decirte,
su padre es el sheriff.
163
00:17:38,536 --> 00:17:42,462
No me digas.
Esto vuelve a ser como era antes.
164
00:17:42,626 --> 00:17:45,298
Ustedes deben conocerlo,
es muy famoso.
165
00:17:45,799 --> 00:17:47,034
Debe ser lo que no vimos.
166
00:17:47,035 --> 00:17:48,412
Les caerá bien.
167
00:17:48,855 --> 00:17:50,428
- Estoy seguro que sí.
- Estoy seguro que sí.
168
00:17:50,829 --> 00:17:52,579
Nosotros no conocemos muchos sheriff.
169
00:17:52,980 --> 00:17:55,382
Dejemos de conversar
que faltan dos millas.
170
00:17:55,883 --> 00:17:58,494
Perdemos tiempo,
él necesita atención.
171
00:18:13,204 --> 00:18:15,499
Usted puede conducir y
llevarnos a la ciudad.
172
00:18:15,869 --> 00:18:17,662
Usted va con él.
173
00:18:43,794 --> 00:18:44,879
¡Allá está la diligencia!
174
00:18:47,099 --> 00:18:50,332
Hey, tal parece que Kid
está viajando con ellos.
175
00:18:52,833 --> 00:18:54,170
Deben haberle cogido.
176
00:18:54,838 --> 00:18:57,412
Tal vez, pero también
puede ser un truco.
177
00:18:57,713 --> 00:18:59,363
Kid es muy listo.
178
00:18:59,564 --> 00:19:01,293
Voy a dar una mirada.
179
00:19:01,428 --> 00:19:03,964
Ustedes regresen al
escondite y espérenme.
180
00:19:17,999 --> 00:19:19,183
Ahí esta.
181
00:19:22,729 --> 00:19:24,247
Se detuvieron frente
a su consultorio, Doc.
182
00:19:24,250 --> 00:19:26,045
Parece que algo malo pasó.
183
00:19:40,012 --> 00:19:41,211
Un paciente para usted, Doctor.
184
00:19:41,312 --> 00:19:43,642
Venga hombre.
Tráigalo para acá.
185
00:19:47,832 --> 00:19:48,908
Allí dentro.
186
00:19:57,859 --> 00:20:00,297
- ¿Qué pasó, Frank?
- Un intento de asalto.
187
00:20:00,698 --> 00:20:02,189
Sally, ¿quiénes son esos hombres?
188
00:20:02,190 --> 00:20:04,009
Sunset Carson y Jeff Winter.
189
00:20:04,044 --> 00:20:07,466
Gracias a ellos, se salvaron
la diligencia y la caja fuerte.
190
00:20:07,467 --> 00:20:08,405
¿Dónde ocurrió?
191
00:20:08,806 --> 00:20:11,105
- A unos 4 Km. de aquí.
- ¿Cuántos eran ellos?
192
00:20:11,386 --> 00:20:15,092
Muchos, papá, y deberías haber
visto cómo Sunset se libró de ellos.
193
00:20:15,193 --> 00:20:17,695
Sally, ¿cómo te
involucraste en esto?
194
00:20:18,096 --> 00:20:20,668
Lo vi todo cuando estaba
viniendo a la ciudad.
195
00:20:28,263 --> 00:20:31,128
Parece que debemos
agradecerle, Sr. Carson.
196
00:20:31,729 --> 00:20:33,491
Fue un placer, sheriff.
197
00:20:36,909 --> 00:20:38,620
¿Puedo verlo
un momento, Frank?
198
00:20:38,721 --> 00:20:40,701
Sí.
Discúlpeme.
199
00:20:47,391 --> 00:20:49,199
¿Recuerda lo que
hablamos esta mañana?
200
00:20:50,000 --> 00:20:51,936
Creo que encontramos
a nuestro hombre.
201
00:20:51,937 --> 00:20:53,309
Creo que tiene razón, Blake.
202
00:20:53,510 --> 00:20:55,077
Esto será suficiente por ahora.
203
00:20:57,778 --> 00:21:00,802
Carson, quiero hablar con usted.
¿Puede venir un momento?
204
00:21:01,017 --> 00:21:02,389
Enseguida salgo.
205
00:21:07,437 --> 00:21:11,012
Kid, parece que nos descubrieron.
206
00:21:11,860 --> 00:21:14,378
Es mejor que te olvides
de mí y te vayas...
207
00:21:14,918 --> 00:21:17,128
sino los dos estamos fritos.
208
00:21:17,233 --> 00:21:18,703
Tranquízate, viejo.
209
00:21:19,144 --> 00:21:22,282
Ya salimos de peores
situaciones que ésta.
210
00:21:28,900 --> 00:21:30,478
¿Qué tienen en mente, caballeros?
211
00:21:30,900 --> 00:21:35,307
Creo que usted debe saber lo
que está pasando por aquí.
212
00:21:36,892 --> 00:21:40,221
Estamos seguros que una banda
es responsable por todo...
213
00:21:40,622 --> 00:21:43,315
y queremos poner
punto final a todo esto...
214
00:21:43,526 --> 00:21:46,089
y creemos que es usted la
persona que estamos buscando.
215
00:21:46,290 --> 00:21:47,967
- ¿En serio?
- Sí.
216
00:21:48,936 --> 00:21:52,349
- Quiero hacerlo mi alguacil.
- ¿Yo? ¿Su alguacil?
217
00:21:52,911 --> 00:21:54,255
¿Acepta el trabajo?
218
00:21:55,056 --> 00:21:57,597
Por favor, acéptelo, Sr. Carson.
219
00:22:01,698 --> 00:22:03,452
Bueno hijo, ¿qué dice?
220
00:22:03,553 --> 00:22:05,607
Todavía no puedo responderle,
221
00:22:05,808 --> 00:22:08,388
porque mi compañero no
se ha recuperado...
222
00:22:09,681 --> 00:22:11,573
y requiere mi atención.
223
00:22:13,966 --> 00:22:15,004
Sunset.
224
00:22:16,005 --> 00:22:17,030
Discúlpeme.
225
00:22:23,966 --> 00:22:25,770
¿Qué te dijo el sheriff?
226
00:22:26,071 --> 00:22:27,887
Quiere hacerme su alguacil.
227
00:22:29,504 --> 00:22:31,540
Esto no me está gustando.
228
00:22:31,741 --> 00:22:34,750
Salgamos de aquí
mientras podamos.
229
00:22:34,951 --> 00:22:39,007
No te preocupes,
esto facilitará las cosas.
230
00:22:40,008 --> 00:22:42,071
Bueno Doc, ¿qué piensa?
231
00:22:43,172 --> 00:22:46,225
No lo sé.
¿No se está arriesgando?
232
00:22:46,706 --> 00:22:48,776
Después de todo,
no sabemos nada sobre él.
233
00:22:48,777 --> 00:22:51,660
Es totalmente un extraño.
Puede ser uno de los asaltantes.
234
00:22:51,920 --> 00:22:56,216
Doctor, se olvida que fue él quién
trajo la diligencia y la caja fuerte.
235
00:22:56,617 --> 00:22:58,178
Sí, es verdad.
236
00:22:58,679 --> 00:22:59,789
¿Cómo está Jeff?
237
00:22:59,990 --> 00:23:02,530
Está bien, solo necesita descansar.
238
00:23:02,980 --> 00:23:03,933
¿Puedo moverlo?
239
00:23:03,942 --> 00:23:05,081
- Eso creo.
- Bien.
240
00:23:05,082 --> 00:23:07,223
Sally, ¿qué intentas hacer?
241
00:23:14,852 --> 00:23:17,385
- ¿Cómo está, Jeff?
- Mejorando, mejorando.
242
00:23:17,681 --> 00:23:22,170
Srta. Sally, si me sigue tratando
así, jamás me voy a ir de aquí.
243
00:23:25,965 --> 00:23:29,320
- No me parece una mala idea.
- ¿Qué?
244
00:23:29,821 --> 00:23:31,386
Su comida se está enfriando.
245
00:23:38,141 --> 00:23:40,604
- ¡Hola!
- Buenos días, Srta. Sally.
246
00:23:41,005 --> 00:23:43,181
¿Cómo le va con su huésped?
247
00:23:43,282 --> 00:23:45,887
Acaba de decirme que si
continúo tratándolo así...
248
00:23:45,888 --> 00:23:47,455
tal vez nunca se vaya.
249
00:23:47,556 --> 00:23:48,856
No puedo culparlo.
250
00:23:48,985 --> 00:23:51,215
Usted y su padre lo tratan
como si fuera de la familia.
251
00:23:51,216 --> 00:23:53,181
Prácticamente ya es de la familia.
252
00:23:53,382 --> 00:23:55,405
Por eso va a ser difícil dejarlos.
253
00:23:57,863 --> 00:23:59,807
¿Se van?
¿Por qué?
254
00:24:00,008 --> 00:24:02,515
Tenemos que irnos,
Jeff ya está casi bien.
255
00:24:02,616 --> 00:24:04,019
¿No le gusta estar aquí?
256
00:24:04,620 --> 00:24:06,080
No es eso, Srta. Sally.
257
00:24:06,681 --> 00:24:10,916
Cuando uno se acostumbra a viajar,
es difícil establecerse en un solo lugar.
258
00:24:10,970 --> 00:24:13,837
¿Está seguro que no hay
otra razón para irse?
259
00:24:13,838 --> 00:24:15,695
¿Qué otra razón podría haber?
260
00:24:17,996 --> 00:24:19,880
Supuse que lo sabría.
261
00:24:29,847 --> 00:24:31,020
Hola, Kid.
262
00:24:40,708 --> 00:24:42,137
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:24:42,375 --> 00:24:44,138
Santos quiere hablar contigo.
264
00:24:44,239 --> 00:24:46,132
No tengo nada qué decir.
265
00:24:46,333 --> 00:24:49,962
Creo que lo dejé bien claro
cuando Jeff y yo salimos.
266
00:24:50,163 --> 00:24:54,215
Santos dice que si tú no vas a verle,
él te hará una visita.
267
00:24:55,899 --> 00:24:57,778
Es mejor que vayas, Kid.
268
00:24:58,879 --> 00:25:00,147
De acuerdo.
269
00:25:16,958 --> 00:25:18,888
Hola, Kid.
¿Qué estás haciendo aquí?
270
00:25:18,889 --> 00:25:23,735
Jefe, Kid solo quiere hacer una
visita social, entonces lo traje.
271
00:25:23,936 --> 00:25:26,724
Es muy amable de tu parte
venir a ver a un viejo amigo.
272
00:25:27,688 --> 00:25:29,447
Siéntate, Kid.
Siéntete como en casa.
273
00:25:31,448 --> 00:25:34,395
Mi tiempo es limitado, Santos.
¿Qué tienes en mente?
274
00:25:34,596 --> 00:25:36,025
Transporte de oro.
275
00:25:36,269 --> 00:25:38,096
Parece que hice este viaje por nada.
276
00:25:38,110 --> 00:25:39,208
No, no lo hiciste.
277
00:25:39,309 --> 00:25:41,052
Te quedarás con el
empleo de alguacil.
278
00:25:41,153 --> 00:25:43,006
Parece que ya
decidiste por mí, ¿eh?
279
00:25:43,207 --> 00:25:44,046
Así es.
280
00:25:44,047 --> 00:25:46,802
Tú como alguacil y los muchachos
y yo del otro lado,
281
00:25:46,903 --> 00:25:48,407
las cosas no serían difíciles.
282
00:25:48,508 --> 00:25:50,301
Excepto por una cosa, Santos...
283
00:25:50,702 --> 00:25:54,788
y métetelo en la cabeza, tú y yo
rompimos y fue para siempre.
284
00:25:54,989 --> 00:25:57,120
Tal vez no fui demasiado claro.
285
00:25:57,721 --> 00:25:59,601
Y tal vez tampoco lo fui yo.
286
00:26:00,258 --> 00:26:03,538
Si tú tienes la idea de coger
solo ese oro para ti mismo...
287
00:26:03,939 --> 00:26:05,646
mejor lo olvidas porque el sheriff...
288
00:26:05,647 --> 00:26:08,850
se enterará que tiene a
El Paso Kid como su alguacil.
289
00:26:09,851 --> 00:26:11,020
¿Me entendiste?
290
00:26:11,821 --> 00:26:13,713
Parece que ganaste, Santos.
291
00:26:14,314 --> 00:26:16,139
Pensé que entenderías
de esa manera.
292
00:26:16,240 --> 00:26:18,258
Prepara el primer cargamento.
293
00:26:18,359 --> 00:26:21,218
Los muchachos y yo vamos
a esperar noticias tuyas.
294
00:26:28,119 --> 00:26:31,982
- Jefe, no confío en él ni un momento.
- ¿Y piensas que yo sí?
295
00:26:31,983 --> 00:26:35,172
No te preocupes, no tendrá
oportunidad de traicionarnos.
296
00:26:43,105 --> 00:26:44,327
Hola, Jeff.
297
00:26:44,528 --> 00:26:46,429
Hola, sheriff Stoner.
Hola, Doc.
298
00:26:46,525 --> 00:26:50,267
- ¿Cómo está el hombro, Jeff?
- Bien, bien. Cada vez mejor.
299
00:26:50,268 --> 00:26:53,188
Ahora podré viajar
cualquier día de estos.
300
00:26:55,889 --> 00:26:57,899
¿Entonces Sunset no va a
coger el empleo de alguacil?
301
00:26:57,900 --> 00:27:01,470
No, dice que se irá en cuanto
Jeff pudiera viajar.
302
00:27:01,571 --> 00:27:03,941
Jeff, ¿usted cree que no
va a tomar el empleo?
303
00:27:03,942 --> 00:27:06,982
Bueno, creo que no, pero
yo le aconsejé que sí.
304
00:27:06,983 --> 00:27:08,541
¿No puede persuadirlo, Jeff?
305
00:27:09,142 --> 00:27:13,658
No lo sé. Él es medio cabeza
dura y difícil cambiarle de idea.
306
00:27:19,033 --> 00:27:20,982
Estaba pensando...
307
00:27:21,583 --> 00:27:25,153
Sé que Sunset no va a salir
de aquí sin mí,
308
00:27:25,954 --> 00:27:27,893
y tal vez haya una manera.
309
00:27:27,894 --> 00:27:29,248
¿Qué tiene en mente, Jeff?
310
00:27:29,249 --> 00:27:32,639
Que tal vez pueda
retrasarlo aquí hasta...
311
00:27:33,752 --> 00:27:35,652
hacerle que cambie de idea.
312
00:27:37,152 --> 00:27:41,475
Doctor, Jeff podría tener
una recaída, ¿no cree?
313
00:27:41,876 --> 00:27:43,710
Podría y lo tendrá.
314
00:27:43,965 --> 00:27:46,777
Jeff, usted va a tener la peor recaída
en la historia de la medicina.
315
00:27:47,016 --> 00:27:48,607
Déjeme ver su pulso.
316
00:27:49,008 --> 00:27:52,634
- ¡Está muy pálido!
- Lo sé. Me he sentido mal todo el día.
317
00:27:53,035 --> 00:27:55,408
Y mi hombro me está
matando de dolor.
318
00:27:55,809 --> 00:27:58,450
- ¿Qué pasa, Doc?
- Jeff tuvo una severa recaída.
319
00:27:58,573 --> 00:28:00,630
Va a demorar para
que pueda recuperarse.
320
00:28:00,831 --> 00:28:04,013
Pero no se preocupe, con un buen
descanso va a reponerse.
321
00:28:04,014 --> 00:28:05,865
Y yo voy a cuidar de él.
322
00:28:09,125 --> 00:28:12,518
Papá, apuesto a que tú y el Doctor
todavía no han desayunado.
323
00:28:12,719 --> 00:28:15,900
- Entren y les preparé uno.
- Me parece bien.
324
00:28:19,572 --> 00:28:21,485
No te estás sintiendo
bien, ¿eh Jeff?
325
00:28:22,086 --> 00:28:25,886
Ese Doctor no sabe lo que habla.
Voy a montar y salir de aquí.
326
00:28:26,087 --> 00:28:29,185
¿Quién está hablando de irse?
No hay apuro.
327
00:28:29,786 --> 00:28:30,634
¿No?
328
00:28:31,035 --> 00:28:32,820
Haré lo que tú digas, Kid.
329
00:28:33,844 --> 00:28:37,542
A decir verdad, me estoy
sintiendo un poco mal.
330
00:28:37,989 --> 00:28:40,173
Te gustaría quedarte
aquí, ¿no, viejo?
331
00:28:41,774 --> 00:28:42,695
Sunset,
332
00:28:43,030 --> 00:28:47,153
reconozco que este es el lugar que he
buscado toda mi vida y no encontré.
333
00:28:48,054 --> 00:28:51,663
Sí, también reconozco que sí.
334
00:28:53,005 --> 00:28:56,310
¿Recuerdas el día que hablamos
en el escondite, Kid?
335
00:28:56,711 --> 00:28:59,363
Sobre llevar una vida
correcta mientras puedas.
336
00:28:59,498 --> 00:29:01,449
No sólo estando del lado
correcto de las cosas...
337
00:29:01,650 --> 00:29:05,254
sino corrigiendo nuestros
errores del pasado.
338
00:29:05,455 --> 00:29:07,484
¿Te refieres a aceptar
el empleo de alguacil?
339
00:29:07,885 --> 00:29:08,810
¿Por qué no?
340
00:29:09,211 --> 00:29:12,035
El sheriff y la Srta.
Sally tienen fe en ti...
341
00:29:12,336 --> 00:29:14,592
y todas las personas
de la ciudad creen en ti.
342
00:29:14,993 --> 00:29:16,629
Claro, a ellos ahora les caigo bien.
343
00:29:16,730 --> 00:29:20,298
¿Pero qué pasará cuando ellos
descubran quiénes realmente somos?
344
00:29:20,699 --> 00:29:22,291
No necesitan saberlo.
345
00:29:23,931 --> 00:29:26,210
Jeff, acabo de ir al escondite.
346
00:29:28,411 --> 00:29:30,495
- ¿Para qué?
- Santos me mandó llamar.
347
00:29:31,108 --> 00:29:33,330
Quiere que acepte el empleo
de alguacil.
348
00:29:33,431 --> 00:29:34,082
¿Por qué?
349
00:29:34,883 --> 00:29:37,744
Porque así estaría en mejor
posición de ayudar a su banda...
350
00:29:37,945 --> 00:29:39,550
para robar el cargamento
de la Wells Fargo.
351
00:29:39,978 --> 00:29:43,678
Sunset, esto nos pone
en una difícil posición.
352
00:29:43,878 --> 00:29:46,177
Tal vez tengamos que salir de aquí
más rápido de lo que imaginaba.
353
00:29:46,178 --> 00:29:47,043
Jeff,
354
00:29:47,778 --> 00:29:50,486
esta gente ha sido muy
buena con nosotros...
355
00:29:51,102 --> 00:29:52,502
y no quiero decepcionarlos.
356
00:29:52,702 --> 00:29:54,002
¿Y vas a enfrentarte a Santos?
357
00:29:54,102 --> 00:29:56,045
Es la única oportunidad
y la tomaré.
358
00:29:56,076 --> 00:29:57,276
¡Iremos los dos!
359
00:29:59,976 --> 00:30:01,076
Fingiendo, ¿eh?
360
00:30:01,476 --> 00:30:04,076
Bueno, era la única manera
de que te quedes aquí.
361
00:30:04,176 --> 00:30:05,476
Embustero.
362
00:30:06,676 --> 00:30:09,076
Pero Jeff, no debió haber
salido de su silla.
363
00:30:09,276 --> 00:30:10,176
Está bien.
364
00:30:10,376 --> 00:30:12,787
Está bien, Doc.
No necesito fingir más.
365
00:30:12,988 --> 00:30:15,201
Él va a aceptar el empleo
de alguacil.
366
00:30:16,188 --> 00:30:18,391
- ¿Es verdad, Sunset?
- Sí.
367
00:30:18,869 --> 00:30:23,020
Sheriff ahora ya puede comenzar a
enviar el cargamento de oro de nuevo.
368
00:30:23,021 --> 00:30:25,728
- Yo haré que llegue a su destino.
- Viajaré contigo, Sunset.
369
00:30:25,966 --> 00:30:29,146
No será necesario, Jeff y
yo nos encargaremos de eso.
370
00:30:45,103 --> 00:30:47,720
Ahí vienen ellos, jefe,
esperando por nosotros.
371
00:30:47,756 --> 00:30:51,308
Sí, teniendo la ley de nuestro
lado, ayuda bastante.
372
00:31:03,009 --> 00:31:06,170
Allá están ellos, Jeff.
Esperan que nos detengamos.
373
00:31:06,458 --> 00:31:09,297
Pero cuando lleguemos allá,
continúa de frente.
374
00:32:17,828 --> 00:32:20,353
Ve despacio, Jeff.
Ya renunciaron.
375
00:32:24,626 --> 00:32:27,241
Kid, les dimos una lección.
376
00:32:27,742 --> 00:32:32,213
Sí, y ahora nada va a detenernos.
377
00:32:32,514 --> 00:32:34,595
¿Quieres decir que vas a
escapar con este oro?
378
00:32:34,820 --> 00:32:37,678
¿Y echar a perder algo bueno?
Sé listo, Jeff.
379
00:32:37,879 --> 00:32:39,170
¿Qué quieres decir?
380
00:32:39,936 --> 00:32:42,279
Cuando completemos
este primer viaje,
381
00:32:42,680 --> 00:32:46,487
los mineros empezarán a enviar
grandes remesas de oro de nuevo.
382
00:32:46,967 --> 00:32:50,355
Y cuando hagan eso,
nosotros escaparemos.
383
00:32:50,756 --> 00:32:53,190
Pensé que decías que no
querías decepcionarlos.
384
00:32:53,191 --> 00:32:53,819
¿Por qué no?
385
00:32:54,020 --> 00:32:55,937
Cuando se enteren
quienes realmente somos,
386
00:32:56,038 --> 00:32:58,778
nos atacarán como manada
de lobos y nos destruirán.
387
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
¿Y la chica?
388
00:33:00,648 --> 00:33:02,161
Ella no va a perder nada.
389
00:33:02,962 --> 00:33:05,875
No, sólo la fe en el ser humano.
390
00:33:06,428 --> 00:33:09,038
Jeff, te estás ablandando.
Dame las riendas.
391
00:33:18,869 --> 00:33:20,105
Va a ser fácil, jefe.
392
00:33:20,206 --> 00:33:23,035
Habrá una fiesta en la casa
del sheriff esta noche.
393
00:33:23,036 --> 00:33:24,138
¿Cuál es la ocasión?
394
00:33:24,139 --> 00:33:26,496
Los mineros están dando una
fiesta en homenaje a Kid...
395
00:33:26,731 --> 00:33:29,492
por haber conseguido pasar
el primer cargamento de oro.
396
00:33:29,948 --> 00:33:33,253
Será mejor que compren tumbas
porque voy a acabar con ellos.
397
00:33:33,254 --> 00:33:34,658
Vamos a la ciudad.
398
00:34:26,360 --> 00:34:30,150
Ah, eres tú, Carson.
Pensé que estabas en el baile.
399
00:34:30,251 --> 00:34:31,998
El deber antes que el placer.
400
00:34:32,143 --> 00:34:35,077
¿Vieron a algún extraño
especialmente mirando hacia aquí?
401
00:34:35,178 --> 00:34:38,186
No, pero estamos con
los ojos abiertos.
402
00:34:38,315 --> 00:34:39,030
Eso es bueno.
403
00:34:39,232 --> 00:34:41,590
Recuerden que hay mucho
oro en la oficina del Expreso.
404
00:34:41,612 --> 00:34:42,369
Sí.
405
00:34:56,865 --> 00:34:58,515
Va a ser fácil liquidar
a esos guardias.
406
00:34:58,516 --> 00:35:00,353
¿Quieres que toda la ciudad
nos caigan encima?
407
00:35:00,972 --> 00:35:04,242
Kid va a ayudarnos en esta
tarea sin disparar un tiro.
408
00:35:05,541 --> 00:35:07,286
Síganme que yo voy al baile.
409
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
¿Dónde estabas?
410
00:35:20,881 --> 00:35:23,134
No pensarás que iría a
dejarte solo, ¿no Jeff?
411
00:35:23,235 --> 00:35:25,866
Está bien, es que estoy
un poco nervioso.
412
00:35:26,867 --> 00:35:28,608
¿Viste a la banda de
Santos por ahí?
413
00:35:28,809 --> 00:35:32,976
No, pero creo que aparecerán
antes que termine la noche.
414
00:35:34,706 --> 00:35:36,334
Ya era hora que aparecieras.
415
00:35:36,535 --> 00:35:38,104
¿Has olvidado que eres
el invitado de honor?
416
00:35:38,105 --> 00:35:41,169
- Lo siento Srta. Sally, pero...
- El siguiente baile es conmigo.
417
00:35:55,622 --> 00:35:58,180
¿No puedes olvidar tu
deber por una noche?
418
00:35:58,981 --> 00:36:00,229
Voy a intentarlo.
419
00:36:32,175 --> 00:36:34,333
Me alegro que se esté
divirtiendo, Sunset.
420
00:36:34,734 --> 00:36:37,405
Tenemos que hacer
cosas mañana.
421
00:36:37,906 --> 00:36:41,202
Permítanme presentarme, caballeros.
Me llamo Ed Davis.
422
00:36:41,888 --> 00:36:45,072
Me he encontrado con una huelga
y si no es demasiado tarde...
423
00:36:45,073 --> 00:36:48,309
me gustaría enviar mi oro en
el cargamento que sale mañana.
424
00:36:48,510 --> 00:36:50,146
Creo que puedo acomodarlo...
425
00:36:50,447 --> 00:36:54,182
y tenga la seguridad que su
oro llegará a su destino.
426
00:36:54,308 --> 00:36:56,248
Tengo confianza que será un éxito.
427
00:36:56,849 --> 00:36:59,569
Escuché decir que el nuevo alguacil
consiguió librarse de una banda.
428
00:36:59,670 --> 00:37:03,486
Creo que no se podría encontrar a
un mejor hombre para este trabajo.
429
00:37:04,687 --> 00:37:07,390
¿Si no les importa que el alguacil
me acompañe a la oficina...
430
00:37:07,491 --> 00:37:09,109
para entregarle
mi cargamento?
431
00:37:09,339 --> 00:37:12,027
Quédese aquí y continúe
su baile, Sunset. Yo voy.
432
00:37:12,128 --> 00:37:14,071
Yo me ocuparé, Sr. Stoner.
433
00:37:21,839 --> 00:37:23,555
¿Qué tal este baile, Jeff?
434
00:37:23,756 --> 00:37:26,175
Me temo que aún no estoy
bien para bailar, Srta. Sally.
435
00:37:26,376 --> 00:37:28,514
¿Qué tal yo para
el siguiente baile?
436
00:37:28,515 --> 00:37:29,488
Por supuesto.
437
00:37:38,991 --> 00:37:40,176
¿Cuál es la idea, Santos?
438
00:37:40,246 --> 00:37:42,416
No me gusta detener diligencias.
439
00:37:43,178 --> 00:37:46,478
Va a ser mucho más fácil sacar
el oro de la oficina del Expreso.
440
00:37:46,606 --> 00:37:49,683
Estás loco, hay hombres
rodeando la oficina.
441
00:37:49,684 --> 00:37:52,057
- Un disparo...
- No va a haber ningún disparo.
442
00:37:52,258 --> 00:37:55,092
Vamos a ir y te vas a
encargar de los guardias.
443
00:38:04,272 --> 00:38:07,441
No querrás que le pase algo a Jeff,
así que no intentes nada.
444
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
Oye, alguien viene.
445
00:38:50,975 --> 00:38:52,649
Es Carson con otros.
446
00:38:55,840 --> 00:38:58,309
¿Qué pasa Sunset,
no confías en nosotros?
447
00:38:58,910 --> 00:39:01,179
Entreguen sus rifles y no
hagan ningún ruido.
448
00:39:01,800 --> 00:39:03,658
Dije que los entregaran.
449
00:39:05,259 --> 00:39:09,130
Conseguistes engañarlos Sunset,
siendo alguacil. Lo hiciste bien.
450
00:39:09,431 --> 00:39:12,090
- ¡Tú, sucio traidor!
- Retrocede.
451
00:39:13,852 --> 00:39:17,429
Kramer, trae los caballos
y nos esperas fuera.
452
00:39:17,630 --> 00:39:19,893
Nos encargaremos del
empleado de adentro.
453
00:39:20,028 --> 00:39:22,213
Vamos, camina.
454
00:39:23,465 --> 00:39:24,595
Voltéense ustedes.
455
00:39:26,996 --> 00:39:27,956
Entren.
456
00:39:32,116 --> 00:39:34,197
Quédese callado y no saldrá herido.
457
00:39:34,640 --> 00:39:37,919
Moyer, mete a los guardias en
el armario y enciérralos.
458
00:39:39,066 --> 00:39:40,761
Vamos, usted abra el cofre.
459
00:39:51,659 --> 00:39:53,132
Ya me cansé, Sally.
460
00:39:55,683 --> 00:39:57,250
¿Por qué está tan serio, Doc?
461
00:39:57,751 --> 00:40:00,161
Frank, hay algo que me molesta.
462
00:40:00,362 --> 00:40:04,703
Estaba pensando que ese Ed Davis
me ha hecho recordar algo.
463
00:40:04,904 --> 00:40:06,439
¿Qué fue?
¿Algo importante?
464
00:40:06,440 --> 00:40:09,451
Podría ser o no.
465
00:40:09,905 --> 00:40:11,542
La noche en que Ed Lowry
fue asesinado...
466
00:40:11,543 --> 00:40:16,397
vi a este Davis con Carson y Jeff
y ellos parecían ser amigos...
467
00:40:16,592 --> 00:40:19,670
y esta noche parecían haberse
conocido por primera vez.
468
00:40:20,294 --> 00:40:22,331
¿No estará sospechando
de Sunset y Jeff?
469
00:40:22,332 --> 00:40:25,230
No, no saques conclusiones
rápidas, Sally.
470
00:40:25,500 --> 00:40:27,285
Solo que hay una gran cantidad
de oro en esa oficina...
471
00:40:27,286 --> 00:40:29,229
y no podemos
correr ningún riesgo.
472
00:40:29,530 --> 00:40:31,543
Suponga que vamos a
echar una mirada allá.
473
00:40:37,887 --> 00:40:40,657
- Es mejor que te quedes aquí, Sally.
- Yo voy con ustedes.
474
00:40:49,145 --> 00:40:52,855
Vamos a la oficina del Expreso a
echarle una mirada al cargamento.
475
00:40:53,197 --> 00:40:55,161
¿Por qué no viene con nosotros?
476
00:41:19,539 --> 00:41:21,618
- ¿Dónde están los guardias?
- Algo está mal.
477
00:41:50,690 --> 00:41:52,493
- ¿Cómo ha pasado esto?
- Fue el nuevo alguacil.
478
00:41:52,894 --> 00:41:54,141
- Nos engañó.
- ¿Sunset?
479
00:41:54,142 --> 00:41:56,533
Nos encerró en este armario.
480
00:42:15,801 --> 00:42:18,383
Está arrestado.
Encárguese, Doc.
481
00:42:18,984 --> 00:42:20,480
Jed, Sam, vamos.
482
00:42:23,423 --> 00:42:26,808
Le digo Doc que Sunset no tiene nada
que ver con esto. Fue obligado.
483
00:42:32,031 --> 00:42:34,800
Srta. Sally, usted sabe
que él no haría esto.
484
00:42:38,777 --> 00:42:40,756
Llévelo para la casa, Doc.
485
00:42:49,393 --> 00:42:51,048
Parece que los perdimos.
486
00:43:25,771 --> 00:43:27,222
Parece que le dimos, Santos.
487
00:43:27,828 --> 00:43:30,146
- Solo para estar seguro.
- Un momento, Kramer.
488
00:43:30,547 --> 00:43:33,286
Un disparo más y atraería
al sheriff y su patrulla.
489
00:43:33,387 --> 00:43:35,083
Salgamos de aquí rápido.
490
00:44:42,708 --> 00:44:45,150
Moyer, quédate de
guardia en las rocas.
491
00:44:45,258 --> 00:44:47,158
Metan los sacos dentro.
492
00:44:56,158 --> 00:44:58,036
Doc, tiene que escucharme.
493
00:44:58,037 --> 00:45:00,020
Tómese un respiro.
Siéntese.
494
00:45:00,021 --> 00:45:04,164
Pero Doc, tiene que dejarme ir.
Ellos pueden matarlo.
495
00:45:04,165 --> 00:45:07,084
Doctor Hamlin, tal vez Jeff
esté diciendo la verdad.
496
00:45:07,085 --> 00:45:09,536
Pero Sally, no tengo autoridad
para dejarlo libre.
497
00:45:10,737 --> 00:45:14,104
- Entonces yo lo autorizaré.
- Yo no haría eso, Sally.
498
00:45:14,173 --> 00:45:16,067
Después tendrías que
explicarle a tu padre.
499
00:45:16,168 --> 00:45:17,255
Puede irse, Jeff.
500
00:45:19,856 --> 00:45:20,716
¡Kid!
501
00:45:21,342 --> 00:45:24,099
- ¿Cómo conseguiste escapar?
- Tuve que correr.
502
00:45:24,200 --> 00:45:26,697
Supongo que viene a
rescatar a su compañero.
503
00:45:26,798 --> 00:45:30,581
No, vine a buscar ayuda para
recuperar el oro robado.
504
00:45:30,696 --> 00:45:32,628
¿No tuviste nada que ver con el robo?
505
00:45:32,829 --> 00:45:36,775
No, Srta. Sally, no lo hice,
fui forzado a hacerlo.
506
00:45:36,825 --> 00:45:38,712
Va a ser difícil probar eso.
507
00:45:38,913 --> 00:45:40,347
Tendrán que creerme.
508
00:45:40,848 --> 00:45:44,682
Con un poco de ayuda se
puede capturar a toda la banda.
509
00:45:53,028 --> 00:45:55,393
Rápido Sunset, vete
antes de que te encuentren.
510
00:45:55,413 --> 00:45:56,919
¡Vamos Kid, salgamos de aquí!
511
00:45:57,614 --> 00:46:00,510
No, creo que puedo
conseguir que ellos me sigan.
512
00:46:00,911 --> 00:46:02,820
Voy a necesitar este
revólver, Srta. Sally.
513
00:46:10,393 --> 00:46:13,087
Tan pronto consigamos caballos
frescos, continuaremos.
514
00:46:16,111 --> 00:46:17,645
Allí está él ahora.
515
00:46:31,450 --> 00:46:33,331
Espero que nada le pase.
516
00:47:40,827 --> 00:47:42,240
¡Es la patrulla!
517
00:50:40,142 --> 00:50:43,418
Está bien, salgan con
las manos en alto.
518
00:50:52,173 --> 00:50:54,404
- ¿Dónde está su líder?
- Escapó.
519
00:50:56,628 --> 00:50:58,534
- ¿Adónde?
- Fue a la mina.
520
00:50:58,735 --> 00:50:59,960
Encárgate de ellos.
521
00:51:14,265 --> 00:51:15,682
Ponte de pie, Santos.
522
00:51:16,179 --> 00:51:19,070
- Te llevaré a la cárcel.
- ¿Quién es este hombre?
523
00:51:19,785 --> 00:51:23,400
Gil Santos, el líder de la banda
que asaltó la oficina del Expreso.
524
00:51:23,438 --> 00:51:25,870
- Y tú estabas con él.
- Así es, lo estaba.
525
00:51:26,098 --> 00:51:28,482
Fui forzado a esto con un revólver.
526
00:51:28,691 --> 00:51:31,291
Me engañaste, pensé que
eras uno de ellos.
527
00:51:31,491 --> 00:51:33,791
Lo era, hasta que
me volví alguacil.
528
00:51:34,791 --> 00:51:37,737
Bueno, creo que también
soy su prisionero, sheriff.
529
00:51:37,809 --> 00:51:40,287
Me temo que sí, Carson.
Vamos.
530
00:51:44,788 --> 00:51:46,771
SUNSET CARSON PERDONADO
POR EL GOBERNADOR
531
00:51:47,972 --> 00:51:50,462
Después del papel que desempeñaron
Sunset Carson y Jeff Winters...
532
00:51:50,463 --> 00:51:52,768
en acabar con la banda de Santos,
el Gobernador Morrison...
533
00:51:52,769 --> 00:51:54,747
les concede total inmunidad
para ambos hombres.
534
00:51:55,571 --> 00:51:56,565
¡Sally!
535
00:51:58,422 --> 00:51:59,359
¡Sally!
536
00:52:01,886 --> 00:52:02,876
¡Papá!
537
00:52:03,977 --> 00:52:05,476
¿Dónde están Sunset y Jeff?
538
00:52:05,700 --> 00:52:07,056
Hola, Srta. Sally.
539
00:52:09,026 --> 00:52:13,626
Sunset, estoy feliz de verte,
y a usted también, Jeff.
540
00:52:14,026 --> 00:52:16,526
Es un sentimiento mutuo, Srta. Sally.
541
00:52:16,926 --> 00:52:18,026
Oh, Jeff.
542
00:52:18,426 --> 00:52:22,726
Tengo una botella en la cocina
que está loca para ser abierta.
543
00:52:29,826 --> 00:52:33,062
Bueno Sunset, ¿tus días
de deambular se acabaron?
544
00:52:33,063 --> 00:52:34,066
Más o menos.
545
00:52:34,802 --> 00:52:36,065
En ese caso...
546
00:52:36,496 --> 00:52:40,077
aquí tienes un regalo para ti
de los ciudadanos de Laramie.
547
00:52:46,778 --> 00:52:48,195
Lo siento.42789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof