Original subtitles

Anteriormente en el Gran Reto...

10 equipos salen de Reykjavik, Islandia...

y compiten por llegar a la ciudad de Voss, Noruega.

Una disputa sobre la p�rdida de las gafas de sol de Adam...

hace llorar a Rebecca.

No pienso volver a hablarte en toda mi vida.

Nuestra relaci�n va fatal.

�Quieres que me tire a la v�a? Voy a... voy a tirarme a la v�a.

Y las cosas empeoran m�s para Adam y Rebecca...

cuando Don y Mary Jean se llevan su coche.

��ste no es nuestro coche! - �Es una broma!

Freddy y Kendra pierden la pista y rompen las reglas cogiendo otra.

Vais a recibir una penalizaci�n de 30 min.

�Cari�o, ven aqu�!

La pareja de actores Hayden y Aaron dan traspi�s por todo el desv�o.

Lo siento, cre� que podr�amos hacerlo.

Te dije que no sab�a hacer esto. - Vale.

Las compa�eras de piso Meredith y Maria tienen...

problemas conduciendo con marchas.

�No puedo hacerlo!

Y al final llegan en �ltima posici�n.

Ambas est�is eliminadas.

Ahora quedan nueve equipos,

�qui�nes ser�n los pr�ximos eliminados?

Subtitulado por: TwiNe

Esto es Noruega, un pintoresco pa�s cuyo paisaje...

permanece relativamente inalterado por el mundo moderno.

En el coraz�n del campo Noruego,

Nesheimstunet.

Esta era la segunda parada en ruta de una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aqu� al final de la...

�ltima etapa para un periodo de descanso obligatorio.

Nueve equipos que quedan no tienen ni idea de lo que les esperan.

Tendr�n que averiguar por si mismos como llegar al siguiente indicador...

de ruta amarillo y rojo resolviendo las pistas que encontrar�n en los sobres sellados.

La turbulenta relaci�n de Adam y Rebecca,

�se convertir� en un obst�culo que no podr�n superar?

Y Kristy y Lena, �seguir�n en �ltima posici�n?,

�o su determinaci�n las acercar� m�s a la cabeza del grupo?

Kris y Jon, que fueron los primeros en llegar a las 2:47 PM,

saldr�n a las 2:47 AM.

Coged un autob�s a Estocolmo, Suecia.

Ahora los equipos tienen que recorrer 16 km en coche hasta la ciudad de Voss.

Luego viajando en tren y autob�s, los equipos tendr�n...

que recorrer m�s de 800 km hasta Estocolmo, Suecia.

Cuando lleguen tendr�n que buscar este hotel, donde encontrar�n el "Ice-Bar".

Un club hecho totalmente de hielo. Y en donde encontrar�n la pr�xima pista.

Bien, vamos.

En esta etapa de la carrera, esperamos mantener el ritmo...

y hacerlo lo mejor que podamos.

Queremos seguir a la cabeza del grupo, ir a por el oro.

Cuando llegueis dirig�os al "Ice-Bar"...

donde encontrar�is la pr�xima pista, vamos.

Jonathan y yo discutimos porque �l tiene su forma...

de hacer las cosas, a veces eso puede causar fricci�n,

pero es una de las cosas que m�s me gustan de �l, porque nunca es aburrido.

No puedes haber oido hablar del "Ice-Bar", estamos en Estocolmo, Suecia.

�No lo crees?

Tengo un amigo sueco, �no lo crees?

Por favor Victoria, por favor.

Ten�is 363 d�lares para esta etapa de la carrera, vamos.

Estoy orgullosa de mi padre, ha hecho cosas...

que yo no pensaba que fuera capaz de hacer,

y eso que no est� en su mejor momento f�sicamente.

Hay una cosa que puedo decir de �l, y es que es duro de pelar.

Coger un autob�s a Estocolmo, Suecia.

Aaron y yo estamos aqu� para ganar.

Yo no voy a hacer nada a medias, y por lo general...

cuando hago algo a fondo suelo tener �xito.

Dirig�os al "Ice-Bar" donde encontrar�is la pr�xima pista.

Esta carrera me est� afectando de una forma...

que nunca habr�a imaginado, es agotador dormir 6 horas en 4 d�as,

y estar extresado por lo que vas a hacer despu�s.

Id en tren a la ciudad de Oslo.

El hecho de que yo pueda cuidar de Rebecca no se ha visto mucho...

porque ella ha tenido que cuidar de m�.

Porque a m� me dan miedo muchas cosas.

Adam es como un ni�ito de 5 a�os todo el rato,

y yo tengo que tratarlo como tal.

�Soy su novia, soy su madre, soy su ni�era? �Cu�l es mi papel?.

Intentemos no cometer errores por el...

camino porque es una ruta directa.

363 d�lares.

Marchando. - Muy bien, gracias.

Creo que Freddy se dar� cuenta de que no le hace...

ning�n bien machacarse por cometer peque�os errores.

Yo creo que tenemos una gran oportunidad de ganar esta carrera.

Don y Mary Jean, que llegaron a la parada ruta...

en 7a posici�n saldr�n en 8a posici�n por una penalizaci�n.

La etapa anterior se fueron accidentalmente...

con un coche que pertenec�a a Adam y Rebecca.

�Se han llevado nuestro coche!

Lo s�. - Abre la puerta.

Don y Mary Jean devolvieron el coche,

pero como eso les di� desventaja a Adam y Rebecca...

han recibido una penalizaci�n de 30 min.

Estocolmo, Suecia, bien. - Vamos.

Don y yo llegamos a esta carrera pensando que nuestra experiencia...

y nuestra inteligencia nos ayudar�an mucho,

pero no hemos podido utilizar las cualidades que tenemos.

Tengo que recordar donde estaba la estaci�n de tren.

Viajar en tren a la ciudad de Oslo.

Desde Oslo tomaremos un autob�s a Estocolmo, Suecia.

En esta etapa queremos depender de los dem�s lo menos posible,

parece que cuando las hacemos independientemente nos va bien.

Buenos d�as, queremos informaci�n sobre el primer tren a Oslo.

La estaci�n de tren es aqu�.

Vamos a ver cuando sale el tren para Oslo.

Venga vamos, no entiendo porque no te das prisa.

No se que significa esto. - �Qu� pasa?

No hay nada abierto, no hay nada.

Van a llegar todos los equipos.

No abren hasta las 6. - �Hasta las 6?

Por all� va un tren, no podemos ir por aqu�.

�Por qu� no podemos? - Porque aqu� hay una se�al.

�Qu� m�s da, son las 3 de la ma�ana! - �Da la vuelta!

No me grites. - Lo siento.

Muy bien, muy bien.

Venga Rebecca, debemos darnos prisa.

A�n no est� abierto, �no?

�Estar� abierta la estaci�n de tren?

Abren a las 6.

No sirve de nada correr, no abren hasta las 6.

No est� abierta.

Los nueve equipos viajan juntos en tren y autob�s a Estocolmo, Suecia.

Vamos, perdona.

Chicos, venga.

Por aqu�, por aqu�, por aqu�. - Vamos, Victoria.

La estaci�n, y luego arriba.

Venga.

�Has visto a donde an ido Hayden y los otros?

Sigue andando, venga.

�Victoria!

�A d�nde vas? - Por aqu�.

Esta es m�a y esta es tuya, ya la tengo.

Van por un sitio distinto - �D�jalos!

�Sabes por d�nde hay que ir? - S�, a la derecha.

�Sabe d�nde est� el Ice-Bar? - Ice-Bar, �lo sabe alguien?

Venga, vamos.

Ahora a la derecha, y deber�a ser ah�.

Esto no es el nombre de la calle.

�D�nde est� el Ice-Bar? - Detr�s de la manzana.

�Detr�s de aquello? - S�, detr�s de aquello.

�Aaron, venga!

Deslizar un vaso de hielo por la barra.

Meterlo en la zona se�alada y tendr�is la siguiente pista.

Ahora los equipos tienen que ponerse estos anoraks,

y entrar en este club, hecho totalmente de hielo...

y mantenido a 5 grados bajo cero.

Una vez dentro tendr�n que deslizar un vaso...

a lo largo de la barra y meterlo en este objetivo.

S�lo tiene que acertar un miembro del equipo para...

poder recibir la pr�xima pista.

Si falla, tendr� que ponerse otra vez la cola.

Muy bien.

Desliza un vaso de hielo.

Hola - Hola.

Bien, �deslizarlo?

Est�n en la barra.

�C�mo mola!

�Qu� mal! - Buen intento.

Meterlo en la se�al y os dar�n la siguiente pista.

�L�elo!

Vamos. Meterlo en la se�al y os dar�n la siguiente pista. �Venga, d�jalo aqu�!

Victoria. - �Aqu�, Jon!

�Qu�? -�C�llate, Dios!

�Maldita sea!

Ah� est�. - Es aqu�.

La caja con las pistas. - Ve a por ella.

S�, vamos.

Desliza un chupito de hielo.

Metedlo en la se�al y os dar�n la siguiente pista.

Por aqu�.

�Hera!

Deber�a ser esa calle de all�.

��sta?

�S�, cari�o!

Gracias.

Dirigios al barrio conocido como Kungens Kurva,

y buscar el Ikea m�s grande del mundo.

Ahora los equipos tienen que recorrer 15 km...

hasta el Ikea m�s grande del mundo.

Una vez all� tienen que buscar en toda la tienda...

para encontrar la pr�xima pista.

Muy bien. - Bien, vamos. �Taxi!

Cari�o, eso me ha encantado.

Espera un momento. �sta no es la calle pap�.

A ver si alguien sabe donde est�.

�S�!

Salgamos de aqu�, vamos.

Vamos, vamos. - Vamos.

S�, lo hemos conseguido.

No estoy seguro. - Vale, gracias.

�Sabes que calle es esta? - Algo va mal.

�Puedes correr? - No mucho m�s.

�Justo en medio!

Buscad el Ikea m�s grande del mundo. �Sabe d�nde est� ese Ikea grande?

Vaya momento para perdernos.

No puedo hacerlo.

�Alguien tiene que ayudarnos!

Disculpe, �sabe d�nde est� el Ice-Bar?

Lo siento, no.

Buscamos el hotel Nordic Sea y el Ice-Bar.

Es aqu�. - Ah� est�, ah� est�.

Bien, vamos. - Pap� venga, date prisa.

Desliza un vaso de hielo a lo largo de la barra.

El m�gico. �Qu� pasa?

�Qu� horror! - Luz, luz, luz.

Buen trabajo, buen trabajo Lena.

�S�, cari�o! - Ellos ya lo han hecho.

Dirigios al barrio conocido como... - Kungens Kurva.

Buen trabajo. - Gracias.

Buen trabajo. - Buen trabajo.

Venga, cari�o. �S�, venga chicos!

Ikea, ll�venos a Ikea.

�S�, s�, cari�o! - Buscad el Ikea m�s grande del mundo.

�Sabe d�nde est� esto? �El Ikea? Bien.

Gracias. - �Quer�as hacerlo t�?

�S�, s�!

Bien, taxi. - �Taxi!

Creo que lo del Ice-Bar se trataba de paciencia,

porque llegamos los �ltimos y no salimos los �ltimos.

Buscad el Ikea m�s grande del mundo. - La tienda Ikea.

Muy bien, �d�nde est� la puerta principal?

Esto tiene que ser una broma. No podemos entrar.

Es aqu�. - Gracias.

No abre hasta ma�ana. - Vamos a andar un poco.

Vamos, Rebecca. - �A qu� hora abren?

No abren hasta las 10. - Est� cerrado, �no?

Tenemos que acampar y esperar hasta que abran.

Un nuevo d�a, cari�o. - Si, lo s�.

Esto es divertido.

Deprisa, deprisa, Hayden.

A la izquierda, vosotros id a la izquierda.

T� busca a la derecha, yo a la izquierda.

�Separaos! - Buscar arriba y abajo.

Vamos, segundo piso.

�Aqu�! Cari�o, cari�o, cari�o.

�Venga, Lori!

Es un desv�o. - Desv�o.

Un desv�o es una elecci�n entre dos pruebas, con sus pros y sus contras.

En este desv�o los equipos deben realizar una de dos tareas...

que pueden ser asignadas a un empleado de Ikea,

pueden elegir entre contar o construir.

En contar, los equipos deben elegir una serie de tres contenedores...

y contar todas las ollas, sartenes y peluches que haya dentro.

Cuando el inventario est� acabado deben ir al supervisor que...

se les haya asignado y decirle la cantidad.

Si est� bien recibir�n la pr�xima pista, sino,

tendr�n que empezar a contar otra vez desde el principio.

El n�mero correcto de art�culos es 2.304.

En construir, los equipos tienen que construir este escritorio...

correctamente utilizando todas las piezas proporcionadas,

si cometen un error deben repararlo,

y en el peor de los casos comenzar desde el principio.

Vamos a intentar eso. - Contar.

No hay un �rea se�alada.

Este. - Vamos a contar.

Mejor construir. - S� claro,

�has montado alguna vez un escritorio? Es muy dif�cil.

�Montamos el escritorio?

Pens� que lo construir iba a ser algo complicado,

as� que opt� por contar los ositos.

Bien, vamos a contar. - Despacio, lo vamos a encontrar.

�D�nde es? Vamos.

Construir, t� eres buena en eso.

�Lo quieres? - Ven aqu�.

�Jon!

No s� que hacer. - �Hacemos lo de construir?

�Contar o construir? - �Qu� hacemos?

Contar. - �S�?

Vamos a contar, contar - Contar o construir.

Construir. - Venga, vamos.

Creo que deber�amos contar.

Yo preferir�a construir, soy bueno. - Entonces construir.

Vamos a buscar el �rea se�alada. Aqu�, aqu�.

�Es que es esto? - Sigamos buscando.

Bien. �Somos los primeros? Dios m�o chicos, �tres contenedores?

Esto va a ser eterno, construir, vamos a construir.

Abre las cajas. Estos hay que atornillarlos.

Yo cuento estos peque�os, t� cuentas las ollas.

T� anota todas las sartenes, yo anoto todos los peluches.

Luego lo sumamos todo, �vale? - �Y esto que es?

Son dos sartenes.

T� cuenta estos, yo cuento las ollas y sartenes. Ponlos aqu�.

Contamos las ollas y las sartenes juntas.

Hay que encontrar tres contenedores vac�os.

Abajo. - �C�mo que abajo?

�Es abajo? - Ambas tareas.

Dios m�o. Gracias.

�Vac�alo, busca las instrucciones! �S�calo todo!

Cari�o, �d�nde est� el siguiente? - �Listo?

�Hay alguna indicaci�n? - S�.

Aqu� est�, muy bien.

Ten cuidado con no romper nada.

Empezamos de dos en dos, �vale? �Lista? 2, 4, 6.

18, 19, 20, 21.

66, 68, 80, 82.

83. - Rebecca, calla.

Buen trabajo, cari�o. - Bien.

Cari�o, nos est�n alcanzando. - Ahora d�melo a m�.

Coloca esa clavija, haz lo mismo con esto. Eso es.

Dice que esto va ah�, no lo entiendo, los clavos grandes...

o encajan en-- Ay�dame con esto.

No puedo trabajar contigo ahora.

Paremos, paremos, pierdo la cuenta sin un boli,

igual tenemos que volver a contar estos.

Dios m�o, yo ya he contado todos estos.

1.646, �y qu�?

�Te he dicho que recuerdes el n�mero! - �No me lo has dicho!

Aqu� est�. - Bien.

H�zlo mientras yo cuento. - 1, cuenta en voz alta.

Muy bien, esto va ah�. - Coge las piezas de los cajones, perfecto.

Ay�dame con esto, venga.

Tengo 71.

1.891 - No es correcto, tienen que contar otra vez.

Bien. - 1.872.

Es incorrecto. - 1.985.

Lo siento, no. - �Sabes por qu�?

Es el total, 1,2. Est�s contando esto como uno. Vuelve a hacerlo.

10. - 11.

12. - 13.

Este es nuestro n�mero. - Es incorrecto.

Bien, esto es muy divertido, creo que estoy perdiendo la cabeza.

1, 2, 3.

25.938, 25.938, 38, 138.

Por esta parte se queda fuera, �y los clavos?

�Deja ya los putos clavos! - No grites.

Bien, ay�dame con esto, cari�o. - Bien, venga.

Ya est�. - Bien.

Muy bonito, �no? - Bien.

Muchas gracias. Muy bien, cari�o.

Coged el tren hasta la estaci�n de H�ggvik.

Ahora los equipos tienen que viajar en tren 30 km hasta esta estaci�n.

Cuando lleguen a H�ggvik deben montar en una bicicleta t�ndem,

y seguir un recorrido se�alado de 3 km hasta esta granja,

donde encontrar�n la pr�xima pista.

Ceda el Paso m�s adelante, bien. - �C�mo volvemos a la entrada principal?

3.178. - No, tiene que contar otra vez.

2.309. - Es incorrecto, tendr�n que contar otra vez.

Vamos a contar otra vez, venga.

Bien, tenemos que levantarlo y ponerlo en la mesa.

Para montar algo es imposible que dirigan dos personas,

uno tiene que pensar como se hace y el otro ayudarle.

Mi padre era el cirujano y yo la enfermera.

Listo. - Muy bien.

Gracias.

Ellos ya tienen la pista, Victoria. - Acabado.

Perfecto. - Gracias.

Coger el tren hasta la estaci�n de H�ggvik.

�Sabe c�mo llegar al metro? - S�, est� all�.

�Vamos corriendo? - S�.

�Taxi! - �Taxi!

A la estacion de Sk�rholmen. R�pido, gracias.

Por ah�, venga. - Aqu�.

No. - No pasa nada.

Yo quiero correr, as� que no me digas que no pasa nada.

60. 2.226.

No puedo contarlo otra vez, no puedo.

1.805. - No, lo siento.

Tiene que ser-- - El �ltimo contenedor.

Tenemos que dividirlo por zonas y tener cuidado con estos.

Trabajamos muy bien juntas, contamos las dos juntas sincronizadas...

y eso nos facilit� mucho las cosas.

2.304. - �Es su respuesta final?

S�.

Muy bien. - Vamos.

�Vamos!

Me encanta vuestro pa�s, todos los pa�ses, gracias.

�Sabe d�nde es? - S�, s� lo s�.

Bien. - Estaci�n--

�S�, la estaci�n!

Estaci�n de metro Sk�rholmen, �s�?

Gracias, se�or. Venga, date prisa. - �Lo ves?

S�. - �Est� lejos?

No mucho, se puede ir andando.

Hola, quiero dos billetes de tren para--

H�ggvik. - H�ggvik, �acepta d�lares americanos?

�Puede cambiarlos? - No.

No tiene.

Todo recto hay un banco donde cambiar.

Corre, corre, yo te alcanzo, c�mbialo todo.

�Cu�nto por persona? - Necesitamos dos.

Buen trabajo, chicos. �Hab�is o�do como le gritaba Jonathan a Victoria?

�C�llate y d�jame hablar a m�! - Tenemos que ir aqu�, estaci�n.

Estamos aqu�. - No, tenemos que ir ah�.

Estamos ah�. - �No!

��Puedo hablar con �l?! - �No es as�!

�Me dejas hablar un segundo?

Gracias.

�Es ese el tren? - �En esa parte?

�Es este el tren? Aqu� vamos, subamos al tren.

66, 67, 68 - 69. Son 2.304.

�Por fin!

�Vamos a correr!

�Son 2.304?

S�. - Dios m�o.

No es correcto. - �Por dios!

Por favor, somos los m�s viejos en este grupo tiene que ser--

Bien, �qu� dice? - 2.097. �2.097?

Lo siento, no. - Estoy agotada mentalmente.

Tenemos 40 a�os m�s que todos ellos.

Lo siento. - �2.098? Si digo.. �2.099?

No, tienen que contar. - �Don!

Que. - �Est� mal?

Est� mal. No puedo creerlo. - Es totalmente rid�culo,

es totalmente rid�culo, esto nos va a dejar fuera.

Vamos a contar otra vez.

Yo estaba muerto, estaba hecho polvo de cansancio.

No es ninguna ciencia contar osos y yo pensaba que no pod�a hacerlo.

Tengo que volver a contar los otros.

�Qu�? - Voy a contarlos otra vez.

�Qu� est�s haciendo?

�Cu�ntos has puesto ah�? - 2.

Espero que s�lo fueran dos, �eran dos? - 2 o 3, espero.

Vamos al metro. - �El metro?, �no es el tren?

Es un tren, es un tren.

Tenemos much�sima prisa, estaci�n de tren.

Conoces ese sitio, es muy cerca, necesitamos ir ah�.

Vamos, taxi, estaci�n de Sk�rholmen. - Lo m�s r�pido posible.

Cari�o, el casco, �lista? - Espera, espera.

Bien. - Aaron, d�jame subir.

Vale, pedalea, pedalea, pedalea.

Dios m�o. - Tenemos que movernos.

No veo nada y tu mochila me est� dando golpes.

Gracias. - Gracias.

El pr�ximo tren.

Gracias.

�Espera, espera!

�Cu�ndo llega el pr�ximo tren? - En 10 min.

Los otros equipos nos van a alcanzar sin ning�n problema.

318, creo que eso es lo que suma, cari�o.

S�male esto, espero que tengas raz�n, sino abr� que hacer algo.

1.876. - Lo siento, no es correcto.

�Mary Jean! - Dime.

Vamos a montar el escritorio, cambiemos.

Me parece una idea genial. - S�.

�2.201? - Exacto.

No es correcto.

Vamos a construir, vamos a construir.

Lo montaremos en un santiam�n.

Necesitamos las instrucciones, vamos.

Me siento genial, viajando por Estocolmo.

Quiz� sea mejor salir de la carretera e ir por la tierra.

Buen trabajo, cari�o.

Tenemos que parar en el Ceda el Paso.

�ste es el primero de tres Cedas el Paso en la carrera.

En esta posici�n, un equipo puede obligar a otro a ceder el paso.

Es decir, parar durante un tiempo predeterminado.

Cada equipo s�lo puede utilizar el Ceda el Paso una vez en la carrera,

as� que tendr�n que decidir cuando les conviene m�s utilizarlo.

El equipo que se vea obligado a detenerse tiene que darle...

la vuelta a este reloj de arena y esperar a que...

la arena baje por completo antes de continuar.

Bien. - No lo utilizamos.

Muy bien, cari�o. Decidimos no utilizar el Ceda el Paso.

Ret�n. - Ret�n.

�Qui�n tiene fiebre de heno?

Un ret�n es una prueba que s�lo puede realizar una persona,

y nadie puede realizar m�s de seis retenes en toda la carrera.

En este ret�n un miembro del equipo tiene que desenrrollar...

las balas de heno hasta encontrar la pista escondida dentro.

Hay 270 balas de heno en este campo, pero s�lo hay 20 pistas escondidas.

Cada persona tendr� que desenrrollar las balas...

necesarias para encontrar una pista.

T� tienes fiebre del heno, cari�o.

�Quieres que lo haga yo? - �S�!

�Movemos las balas como en una competici�n de fuerza?

�Venga Jon, venga, ya lo tienes!

Hay que desenrollarlas, dios, esto va a tardar un rato.

Buen trabajo, Jon. - Cari�o, busca bien la pista.

Buen trabajo, cari�o.

Escarva cari�o, escarva.

�Tienes que desenrollar otra? - Eso parece. Menudo rollo.

�Lista? Vamos.

Venga, venga.

El asiento est� demasiado alto, John. - Bien ve a--

No es por ah�. - S� es.

Venga, date prisa.

Cuidado con el coche. - Ya lo veo.

�Cari�o, venga cari�o! En la parte de fuera hay menos fardos que en el medio.

Buen trabajo, cari�o.

�S�, lo sab�a! - �Qu� rollo!

Dirigios a la pr�xima parada en ruta, The af Chapman, en Estocolmo.

Utilizando las mismas bicicletas t�ndem,

los equipos deben conducir 3 km de vuelta hasta la estaci�n de H�ggvik,

e ir en tren hasta Estocolmo.

Cuando lleguen all�, los equipos deben buscar...

un barco muy conocido llamado The af Chapman.

Este barco que en el pasado fu� un cuartel flotante de la marina sueca...

es la parada en ruta de esta etapa de la carrera .

�Vamos! - Venga.

Tenemos que ganar tiempo. - Es la parada en ruta.

�S�, aleluya!

Buen trabajo, buen trabajo. Dirigios a la pr�xima parada en ruta, muy bien.

Empuja. - G�rala.

Enc�jalos.

Est� empezando a llover. - Ahora tenemos que montar en plena lluvia.

Muy bien, cari�o.

Lo est�s haciendo muy bien.

No han usado el Ceda el Paso contra nosotras, nosotras tampoco lo vamos a utilizar.

Bien, supongo que lo tendr� que hacer yo.

Tienes que desenrollarlas hasta que encuentres la pista.

Empuja la bala de heno colina abajo, ser� m�s f�cil.

Intenta darle patadas mientras las giras. Buen trabajo.

�Desenvala otra! �Igual tienes que desenrollar varias!

No lo vamos a utilizar, nadie lo ha utilizado contra nosotros.

�Qui�n hace lo del heno? Victoria.

No vamos a utilizar el Ceda el Paso. - Yo tengo fiebre de heno.

�Por qu� sigues empujando? Vete a otro.

�Igual est� aqu�!

�Por qu� insistes en mirar s�lo en �se? - �Qu�?, �no hay uno en cada pardo?

�No! - No puedo respirar.

�Respira hondo, p�rate y respira hondo!

Tengo alergia al heno, y tengo las manos cortadas por el heno,

y por esa cosa con que los cierran.

�Venga pap�, destr�zalo, hazlo trizas! Esto es dif�cil.

�Qu� tal? - Hola chicos.

Buen trabajo. - Menudo rollo.

Est� encajado, pongamos estos. Ponlos, atr�s, y ya est�.

No entra. - �Lo ves? No llega all�.

�Han terminado? - S�.

Bien.

�Lo ves? Tiene que agarrar, no lo agarra.

Enhorabuena, han hecho un gran trabajo.

�S�!, despu�s de 5 horas hay que volver a la estaci�n de tren,

cogemos un taxi y volvemos a la estaci�n.

El tren esta justo aqu�, �no? - No lo s�.

Dios m�o seguimos aqu�, �c�mo podemos ser los �ltimos? No puedo creerlo.

Podemos hacerlo Don, �est� dentro? - S�, espera.

Muy bien. - Bien.

No, tienes que poner ese aqu�. - Espera, uno aqu�.

�El siguiente, sigue mirando!

Esto es horrible.

Es in�til, frustarse ahora, porque no hay nada que yo pueda hacer,

s�lo esperar que lo encuentre pronto.

T�mate 1 minuto y r�lajate.

Se va a desmayar, se va a hacer da�o, no se toma un respiro.

�Jon!

�Buen trabajo cari�o, buena chica!

Dirigios a la proxima parada en ruta, The af Chapman en Estocolmo.

No quiero que perdamos la delantera, chicos.

The af Chapman, The af Chapman. - S�, tienen que ir por ah�.

Vamos, bien.

�Cu�l es cari�o?, �aquel grande all�? - Un barco antiguo.

Bienvenidos a Estocolmo, Suecia. - Gracias.

Una ciudad preciosa. - Hayden y Aaron,

sois el equipo n�mero uno.

Estamos arriba. - Buen trabajo, cari�o.

Como vencedores de esta etapa de la carrera habeis ganado...

un crucero de 7 noches por la ribera mexicana.

Bien. - Estupendo.

Cortes�a de Royal Caribean International, enhorabuena.

Buen trabajo.

�Qu� pasa? Vuestros amigos est�n ah� esperando pacientemente, acercaos.

Kris y Jon,

sois el equipo n�mero dos. - Bien.

�Ya est�? Buen trabajo, pap�.

Bien, vamos. - Buen trabajo, pap�.

Buena suerte chicas, es muy duro.

Muy bien, nadie ha utilizado el Ceda el Paso contra nosotros.

Tres m�s.

Lo har�. - Muy bien.

Igual puedes, Adam, intenta con ese.

�Qu� es esto?

Hola, chicos.

No han usado el Ceda el Paso contra nosotros,

y nosotros decidimos no utilizarlo.

�Qui�n tiene fiebre del heno? �Freddy!

Yo tengo fiebre del heno.

Lo est�s haciendo muy bien, cari�o.

Eres tan fuerte, lo est�s haciendo m�s rapido que los chicos.

�Es correcto?

S�, ya est� bien.

Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Espero que diga, dirigios al hospital. - �Qu� exagerado!

�Tienes la pista? - S�.

Estaci�n de metro Sk�rholmen.

�Cu�nto? Porque no tenemos mucho dinero.

Ah� van los viejos, tenemos que ir con ellos.

Vaya, tengo las manos destrozadas. - Est� bien, sigue.

No pierdas tu fuerza.

Yo sigo adelante por la posibilidad de ganar un mill�n de d�lares.

�Ya la tengo, s�!

Dirigios a la pr�xima parada en ruta, s�.

Cuando lleguemos a la estaci�n hay que ver donde bajamos.

No s� donde diablos estamos, �d�nde podr� estar esa isla?

�Est� en el barco?

No veo a nadie. - Yo tampoco veo a nadie.

Creo que ahora deber�amos ir andando. - No lo s�, vamos a coger el b�s.

�Es ese no? - S�.

Hemos rodeado la isla... - No lo veo.

tres veces, tiene que ser m�s adelante o algo.

Muy bien. - �Ves la bandera?

S�, veo banderas, s�.

Gus y Hera, sois el equipo n�mero tres.

Te digo que es en la otra parte. �Qu� es eso Victoria, es otro equipo?

�Lo veo, ah� esta cari�o!

Jonathan y Victoria,

sois el equipo n�mero cuatro.

No creo que haya otra chica en la carrera que pueda hacer esto,

es una luchadora.

Estoy orgullosa de t� cari�o, los est�s extendiendo como un campe�n.

Bingo. - �S�!

Es f�cil de ver, Lena.

Dirigios a la pr�xima parada en ruta, The af Chadman, en Estocolmo.

Creo que yo no hubiera sido de aguantar tanto tiempo como Lena,

no ha parado un momento.

No entiendo porque es tan dif�cil de encontrar.

Ha sido un d�a horrible.

Adam y Rebecca,

sois el equipo n�mero cinco. - S�.

�Lista? - Venga.

Si tenemos que hacer una carrera a pie con alguien,

es con las dos personas con las piernas m�s musculosas del mundo.

Vamos, cari�o. - Ya lo tengo.

Podemos con esto. - S�.

All� est� la caja, podemos alcanzarlos.

Bolo y Lori est�n aqu�. - Bien.

No vamos a utilizar el Ceda el Paso as� que--

Y no lo han utilizado contra nosotros.

Ret�n. - �Lo haces t�?

Bueno, t� eres m�s fuerte.

Los abuelos tambien est�n aqu�. - Dios m�o, no puedo m�s, los brazos.

Sigue. - La cosa est� entre los tres.

�Cu�l es la prueba? - Sujeta esto.

Tenemos que desenrollar una bala de heno.

Podemos ganarles, tenemos que hacerlo. Tienes que hacerlo.

Desenrolla las balas hasta que encuentres una pista.

�Sigo? - S�.

�Venga Don puedes hacerlo! �un mill�n de d�lares!

�Bolo, venga! Cari�o, tienes que ir r�pido.

No puedo creer que haya otro equipo aqu� con nosotros.

�Venga Don, te quiero!

�Emp�jala!, �ahora mira entre tus zapatos!

Empujala hacia delante si puedes Don. - Puedes ganarles Lena, puedes ganarles.

Dios m�o.

Venga.

Dependiendo de la sed que tengas, ven aqu� a coger esto.

�S�!

Dirigios a la pr�xima parada en ruta, tenemos que volver a Estocolmo.

�Vamos!

Vamos, no te muevas, tienes que estarte quieto.

Freddy y Kendra,

sois el equipo n�mero seis.

Muy bien.

�Nunca has tenido un d�a que no es tu d�a simplemente?

Pues cari�o, este no es el m�o.

Don. �Mira detr�s de t�!. �Hay algo detr�s de t�!

Sigue, eres fuerte. A�n no est�s fuera, Lena.

�Venga, Don!

Pronto ya no quedar� ninguna bala.

�Trit�ralo!

�Don!

Dios m�o. - No puedo creerlo.

Te quiero tanto por hacer esto,

no puedo creer que hayas tenido que hacer esto.

Tenemos que pedalea como nunca.

Eso hago.

�Ah, Dios m�o! - Lori y Bolo,

sois el equipo n�mero siete.

Dejad que pasen ellos. - S�.

Don y Mary Jean, - �S�?

sois el equipo n�mero ocho.

No s� que hacer.

Estoy segura de que hay muchos montones que nadie ha mirado,

�por qu� no los revisas?

Porque me duele la espalda y no quiero seguir aqu� 7 horas m�s.

S�, �pero y si es una etapa no eliminatoria?, nunca se sabe.

Kristy, me siento fatal. - Lo s�.

Hemos trabajado mucho m�s duro que cualquiera...

que haya pasado por aqu�, mucho m�s.

Llevamos 7 horas.

Hay como 3 o 4 m�s que puedo mirar.

Lena y Kristy,

el �ltimo equipo lleg� a la meta hace m�s de 2 horas.

Lena, has estado aqu� m�s de 8 horas,

y has mirado m�s de 100 balas, calculamos.

Desafortunadamente esta es una etapa eliminatoria,

as� que ambas est�is eliminadas del concurso.

Ella ha sido mi mejor amiga, no nos hemos peleado en ning�n momento.

Toma estupendamente las decisiones, es una compa�era genial.

Es incre�ble.

�Qu� te hac�a seguir? - Probablemente no decepcionar a Kristy.

Yo sab�a que esto era importante para ella,

no queria ser yo la que lo echara a perder, as� que..

No lo has hecho.

No se pierdan un avance del siguiente episodio.

En el pr�ximo episodio del Gran Reto...

Los luchadores profesionales Lori y Bolo se enfrentan directamente.

�Quieres ir a la c�rcel? - �Me da igual, eres un idiota!

Mientras que la antigua pareja Adam y Rebecca asumen una posici�n combativa.

�Venga Adam, eres un hombre, hay un mont�n de chicas haciendo eso!

�C�llate!

Y Don muestra sus sentimientos por Mary Jean.

Estoy tan orgulloso de ella.