All language subtitles for Tarzan Safari Perdu 1957

Traduction Google Révisée:
Eric Paroissien

"Tarzan et le safari perdu"

Vedettes:Gordon Scott, Robert Beatty,
Yolande Donlan, Betta S. Jean,
Wilfrid Hyde Blanc

avec George Coulouris, Peter Arne,
Orlando Martins, et Cheta

Scénario de Montgomery Pittman
et Lillie Hayward

Directeur de la Photographie:
C. Pennington Richards

Musique composée par Clifton Parker

Producteur exécutif:Peter N. Rathvon

Produit par John Croydon

Réalisé par Bruce Humberstone

Bonjour tout le monde.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?

Nous sommes en train de voler à une altitude
de 7000 m. avec une vitesse d'air de 200 mph.

Nous sommes programmés pour atteindre le Caire à 19h50.

Le petit déjeuner sera servi bientôt.
Vous pouvez commander à la carte.

Ceci est votre hôtesse, Mme Gamage Dean.

Oh, Gamage, pourquoi pas vous quitter
faire le clown?

Très bien, Carl, vous pouvez avoir vos ordres.
Qu'est-ce que vous vous avez pour le petit déjeuner?

Certains comme le vôtre, chère fille:
une double Alka-Seltzer.

Je sais ce que vous ressentez. Qu'en est-il
notre société chroniqueur distingué?

Hey, Doodles, qu'est-ce que vous prenez habituellement
le lendemain matin?

Pensez-vous que vous pourriez me trouver
un petit coin de spiritueux?

Je vais le prendre à notre pilote.

Cette fille ne changera jamais.

Dick, est-ce correct si je glisse Doodles un verre?

Pas de dés. Essayez de régler pour un couple
des aspirines. Diana sait où ils sont.

Oh, et qu'elle me apporter une tasse
de café noir sur un double, va toi?

Diana? Votre garçon de rêve aimerait
une tasse de café noir. Sur le double.

- Est-elle encore en feu?
- Apparemment.

Gamage, vous me glace un peu plus obtenir?

Hey, Carl. Jetez un oeil de ce que Doodles
a à dire sur le mariage de votre fille.

Il ya 36 heures Dick Penrod,
bien connu sportif américain,

volé votre correspondant
les évènements festifs à Nairobi,

où nous avons assisté au mariage du Prince
Ego Orlando à l'héritière américaine,
Mme Margaret Cameron.

Après avoir vu la mariée et le marié sur
leur lune de miel, nous avons abordé l'avion de Dick,

et sont maintenant de retour
de la Côte d'Azur via Le Caire et Rome.

Si vous voulez être honnête, vous pouvez ajouter
qu'il serait probablement prendre
la fête de mariage d'une semaine pour récupérer.

Allez, Carl, battre hors de lui. Rappelez-vous,
vous êtes maintenant le beau-père
d'un prince de la vraie vie!

Oui, mais tout ce qu'il a c'est un titre.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Où gardez-vous les aspirines?

Vous voilà.

Vous voulez que je prenne le café de Dick?

Non, je vais le faire.

Pourquoi ne pas vous deux baiser et Make Up?

Si vous deviez passer par ce
Je passe tout le temps,
vous êtes un peu fatigué de lui, aussi.

Vous n'avez pas à me dire,
J'ai eu 4 maris, vous vous souvenez?

Nous vols à destination de l'Afrique pour voir
une petite fille gâtée riche marier
un prince en panne, nous sommes ...

fringant ... jusqu'à Monte Carlo pour essayer
le nouveau système pour battre la roulette.

C'est fou.

Avez-vous jamais vu un homme intéressant
qui n'était pas un peu fou?

Tout comme les femmes. On ne savait jamais
une vraie fille forte avec les deux pieds
sur le terrain, avez-vous?

Je n'irais pas jusqu'à dire que.

Hey! Que diriez-vous que le café?

Je viens.

Regardez les saucisses, vous?

Ici, Dick.

Combien de temps pouvez-vous prendre?

- Désolé.
- Assieds-toi, je veux te parler.

Eh bien?

Pourquoi ne pas vous obtenez hors ce coup de pied?

Pourquoi ne pas vous venez de voler l'avion,
nous en discuterons plus tard.

Nous allons en discuter dès maintenant!
Quel est le problème avec vous?

N'avez-vous jamais souhaitez avoir tout le plaisir?

Je suis juste ennuyé à mort avec le vol.

Je ne suis pas une femme, je suis une hôtesse de l'air!

Je ne veux pas discuter, Dick,
vraiment, je ne sais pas.

D'accord, mais vous saviez quand vous m'avez marié
que le vol était mon hobby.

Je n'ai pas! Vous ne l'avez pas encore
posséder un avion alors.

Si vous vous souvenez, vous tromper autour
avec des voitures de course!

Bon, et alors? Maintenant j'aime les avions.

Et j'ai des nouvelles pour vous:
quand nous rentrons à la maison, je vais obtenir un nouveau,
et ça va être un jet!

Pourquoi ne pas vous obtenez un missile guidé,
alors vous pouvez passer vos week-ends
sur la Lune!

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Peut-être que ce n'est pas une mauvaise idée si vous et moi
sont à séparer, que ce soit.

C'est correct avec moi.

Attachez vos ceintures de sécurité.
Nous allons vers le bas pour voir de près
à la jungle.

Dick, juste parce que vous ne pouvez pas contrôler
votre sang-froid, il n'est pas nécessaire de le prendre
sur tout le monde.

Je ne prends pas tout sur tout le monde.

Pourquoi ne pas vous détendre?
Juste essayer de vous montrer tous les animaux.

Allez regarder par la fenêtre.

Gamage, lui faire plaisir et voir
ce qui existe, voulez-vous?

Regardez tous ces poneys!

Lorsque poneys portent des rayures,
ils avaient seulement les appellent zèbres.

Eh bien, vous savez quoi?

Doodles, viennent ici! Il ya tout un troupeau
des éléphants de maman avec leurs bébés!

Jamais comme aller au zoo, de toute façon.

Diana, viens ici, vite!

N'avez-vous pas vu assez de ces animaux?

Oh, vous.

Pourquoi me reveiller, Cheta?

Tambours opar disent ciel oiseau venir.

Hey! Regardez ces hippopotames là-bas!

Dick, attention! Le vol de votre avion
à un grand nombre de flamants roses!

Revenez en arrière et asseyez-vous!
Mettez votre ceinture de sécurité!

Bouclez les ceintures de sécurité,
ils viennent ici.

Quel est ce bruit? Ce qui se passe?

Flamants roses. Nous avons frappé une migration.

Mayday! Mayday! Mayday!

MSMSX4DM appeler! MSMSX4DM appeler!

Nous faisons un crash!
Nous faisons une ...

Venez, Cheta!

Prudent lorsque vous déplacez, tout le monde.

Nous sommes sur le bord de rien.

Je peux vous aider.

Se. Mais se déplacer comme chat.
Sky oiseau va tomber.

Pas de regarder vers le bas. Faites malade.

Pieds comme si.

- Allez, maintenant!
- Oh, non!

Cheta bonne fille. Descendez, Cheta!

Cheta! Rapide!

C'était $ 3500 vaut la peine.

Venez sur le chemin, Dick.

Nous avons eu beaucoup de plaisir en elle, si.

Je sais.

Vous vous rendez compte que nous pourrions tous été
là-bas, si elle n'avait pas été pour lui?

Oui, n'est-ce pas merveilleux?

Hey, où est-il?

Là il ya une minute.

Toute idée de là où nous sommes, Dick?

Au moins 100 miles de la côte.

Ensuite, si nous ne pouvons pas trouver quelqu'un pour nous aider,
nous sommes dans une véritable difficulté.

Ouais, c'est tout.

Cet homme pourrait être en mesure de nous faire
d'ici si nous pouvons le trouver.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

Il ya une sorte de zone de passage.
Peut-être qu'il est allé là-bas.

Eh bien, c'est une des histoires
Je crains que je ne serai jamais donné crédit à.

Diana!

Diana!

Où est Diana?

Met les hommes opar. Ils prennent fille.

Opar hommes? Que sont-ils?

Tribu jungle Bad.

Vont-ils tuer?

Ils la prennent pour chef.
Faire des sacrifices aux dieux.

Vous attendez ici par cascade.

Que disent-ils?

Les Blancs tombent du ciel oiseau.

Cette seule prise, puis Tarzan venir.
Éléphant comme forte, rapide comme léopard.

Combien de personnes blanches?

Que beaucoup d'hommes.

Femmes tant que ça.

Une seule prise.

4 autres blancs?

Ogonoore être heureux.
5 blancs de grands sacrifices.

Avoir des armes?

Guns?

Aucune arme.

Vous allez maintenant. Je garde fille.

Pourquoi nous ne prenons fille?

Les hommes blancs courageux, se battre pour une femme.
Mieux ils pensent Hawkins bon ami,
sauver fille. Allez-y maintenant!

Vous êtes d'accord?

Ces hommes ... sauvages ...
Je me souviens que je les bats.

Un tir de ce vous a sauvé.

Je suis Tusker Hawkins.

Je suis Diana Penrod.

J'ai entendu le crash de l'avion.
Êtes-vous le seul survivant?

Non, nous sommes tous sauvés. Il sont 5 d'entre nous.

Ughm. Ça va être tout à fait certains safari.

Oui.

Il a été tout censé se produire en l'air.

- Pouvez-vous gérer?
- Ouais.

Nous ferions mieux de retourner à vos amis.
Ils peuvent être en difficulté, trop.

Lorsque vous prenez fille?

Qui êtes-vous?

C'est l'homme qui nous a sauvés
de l'avion.

Euh.

Vous êtes Tarzan, n'est-ce pas?

Oui.

J'avais peur de la savages'd vous tué.
Oh, c'est M. Hawkins.

J'entends votre nom de fois dans la jungle.

Je n'en doute pas. J'ai fait
beaucoup de voyages à travers ce territoire
sur une période de plusieurs années.

Comment vous obtenez fille loin des hommes opar?

Avec cela.

Où vos garçons indigènes?

Ils m'ont quitté. Ils avaient peur de revenir
par Opar pays.

Pourquoi avez-vous pas peur d'aller seul?

Ces sauvages ne me dérangent pas
aussi longtemps que j'ai avec moi.

S'il vous plaît prenez-moi à mes amis.
Ils sont là-bas sans aucune protection.

Vous savez cascade par flexion rivière?

Oui, pas loin d'ici.

Ses amis attendent pour lui là-bas.
Vous prenez fille à eux et de garder en sécurité.

- Tu ne viens pas avec nous?
- Non, je viens plus tard.

D'abord, je vais à ciel les oiseaux et faire avancer les choses
vous et vos amis avez besoin de faire le camp.

Vous allez maintenant.

Allons.

Cheta!

Laisser la bouteille, Cheta. Pas bon.

Venez, Cheta. Laisser la bouteille!

Allez, Cheta!

Laisse tomber! Dumba, déposez-le!

Allez, Dumba. Laisse tomber.

Vous restez. Ne pas suivre. Restez!

Je souhaite Tarzan serait revenir
avec nos affaires.

Diana! Quitter errer
et revenir ici par le feu!

Etes-vous sûr que Tarzan gars
est de retour?

Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
J'avais entendu parler de lui, mais ne l'ai jamais vu
avant aujourd'hui.

Voulez-vous deux s'asseoir et rester sur place?

J'ai dit à Nairobi nous étions en difficulté,
mais nous nous sommes écrasés avant ils ont reconnu
mon signal.

Et s'ils avaient reçu, puis
ils ont commencé à nous chercher à la fois.

De cette façon, nous pourrions nous attendre
le plan de recherche de la nuit.

Je ne veux pas vous décourager,
mais vous êtes susceptible d'être ici
beaucoup plus longtemps que cela.

Vous étiez loin des routes aériennes habituelles.

Que proposez-vous alors?

Il n'y a qu'une chose à faire. Je me dirige
pour la côte, venez avec moi.
Nous partons avant l'aube.

Pensez-vous que vous pouvez nous faire là-bas?

Bien sûr. 3 jours, peut-être 4.

Qu'est ce que c'est?

Tambours opar.

Que font-ils, une danse de guerre?

C'est la façon dont ils communiquent
d'un village à l'autre.

Vous savez ce qu'ils disent?

Aucun homme blanc peut vous le dire.

Peut-être nous faire
de la publicité avance.

Vous pouvez appeler ça comme ça si vous voulez,
mais tout ce que ces sauvages disent,
vous pouvez être sûr qu'il s'agit de nous.

Et tôt ou tard
ils vont se refermer sur nous.

Dans ce cas, nous sommes mieux lotis
rester ici et attendre
pour ce plan de recherche pour nous repérer.

D'autres personnes ont écrasé en Afrique
avant et été trouvé.

Beaucoup d'entre eux, dans le ciel.

Hawkins connaît le pays, Dick.
Je pense que nous devrions faire ce qu'il dit.

Je ne suis pas d'accord. S'il n'y a
un plan de recherche sur, on doit lui donner
la chance de nous repérer.

Eh bien, si ça va vous faire sentir mieux,
nous allons attendre ici jusqu'à 08 heures
demain matin.

Si le plan n'a pas démontré d'ici là,
vous démarrez avec moi.

Bons safaris restent proches dans le camp.

Vous souhaitez nous faire peur à la mort.

Vous pourriez avoir arrêté la balle
éclater dans ce genre.

Lorsque les fûts opar parlent la nuit, mauvais signe.

Avez-vous vu plusieurs de ces sauvages?

Non, mais les hommes essaient toujours opar
de prendre les blancs pour le sacrifice.

C'est ce que j'ai essayé de leur dire.
Nous avons obtenu de sortir d'ici.

Mieux vaut prendre des couvertures et de repos.

C'est tout ce que vous avez apporté? Où est mon vison?

Le briquet nous voyageons, le mieux,
si nous faisons pour la côte.

Vous prenez safari à l'autre?

Eh bien, oui. Sauf si un avion les repère,
sinon comment vont-ils y arriver?

Vous allez dans la gorge par Eagle Mountain?

- C'est la seule façon.
- Quel est le problème avec ça?

- Trop près du village de Opar.
- Oh, j'ai fait plusieurs fois le trajet.

Ils sont en de bonnes mains avec moi.

Personne n'est en sécurité dans Opar pays.

Je ne sais pas pourquoi essayez-vous
pour effrayer tout le monde.
Je peux les obtenir throught, tout droit.

Je me demande.

Que voulez-vous dire?

Hawkins trop sûr.

Vous savez, Carl, il est tout à fait remarquable.

Qu'est-ce?

C'est le premier matin depuis des années
Je n'ai pas eu une gueule de bois.

Oh, vraiment? C'est la première fois,
Je vais avoir un rasage à l'eau de la rivière.

Ces poissons sentent bon.

Hey, Doodles. Vous êtes en train de s'effondrer!

Allez-y, vous pendre!

Accrochez-vous, même pour vous!

Je ne pense pas que le singe est un peu drôle.

Qui se moque du singe?

Hé, regarde bien!

Personne d'autre que Tarzan peut attraper des poissons
avec ses mains nues.

Il ne vous dit pas sur ceux
qui se sont échappés.

- Je vais voir si il est plus attiré.
- Bien.

Mettez un peu plus de bois dans le feu, va toi?

Oh, bien sûr.

Non, pas comme ça!

Tarzan dit que c'est mieux de cette façon.

Oh, excusez-moi.

Hey, Diana, viens ici!

Regardez le poisson, hein?

La dernière dans les douches du bâtiment.

Tout à fait une chute d'eau.

Ouais. J'aime la façon dont il définit ondulations.

Je ne me dérangerait pas de me doucher.

Ce serait un moins singe ici.

Ce n'est pas très encourageant
si ils n'ont même pas eu le signal.

J'espère que vous avez tort.

Avez-vous vu la façon dont il a attrapé ce poisson?

Ouais. Je parie qu'il fait tout bien.

Chaud de l'eau?

Non, si l'eau chaude, les poissons pas bon.

- Rien de tel que de voir par vous-même.
- Tu ne vas pas dans cette rivière?

Pourquoi pas?

- Vous nagez, trop?
- Non, mais je pourrais être enseigné.

Tarzan?

Peut-être que vous feriez mieux de venir le long.

C'est ce que je reçois pour apprendre à cuisiner ...

Oh, c'est merveilleux!

Fille nager bonne.

Merci. Vous n'êtes pas mal non plus.

Pourquoi tant de tambour parler?
Que disaient-ils?

Roi Ogonoore appeler toutes les personnes
venir à Opar.

Vos tambours peur blanche.

Vous apportez blancs à Opar. Maintenant!

Je vais apporter autant que Eagle Mountain.

Avoir guerriers prêts il
de prendre les blancs, pas avant!

Dites-roi Ogonoore, Hawkins venir.
Dites-lui, je vais faire Tarzan, trop.

Cela fait 6 blancs.

5.

Nogomo sait:garder fille blanche pour Hawkins.

Vous faites ce que je dis:pas de suivi.
Retour à Opar.

- Où est Tarzan?
- Oh, prendre un bain.

Vous êtes un peu jaloux, n'est-ce pas?

Que voulez-vous dire?

Tarzan est un très bon compagnon de la recherche.

Oh, ce genre de choses ne me dérange.

Qu'est-ce qu'on attend?
Pourquoi mangeons-nous pas ce poisson idiot?

Diana!

Le petit déjeuner est prêt!

Vous copains, hein?

Mates? Oh, vous voulez dire, mon mari de Dick.

- Oui, je suppose, que vous appelez ...
- Allez, Diana!

Très bien, nous serons là!

Lorsque compagnon appel, vous aller vite!

?! rapide Pas d'où je viens, Tarzan.

Chemin de jungle mieux.

Cheta faim.

Peut-être que vous allez mieux. Rapide.

Tarzan!

Ne pas être un imbécile! Vous pourriez tuer Tarzan!

Pourquoi continuez-vous à faire
ces choses stupides?

D'abord, vous égarez par vous-même,
et sauvages que vous obtenez, vous devez alors
aller sauter dans la rivière.

Comment as-Je sais qu'il y avait
crocodiles là-dedans?

Oh, ce n'était pas de sa faute.
Tarzan ne doit pas la laisser aller là-bas
en premier lieu.

Elle est assez vieux pour savoir mieux.

C'était magnifique!

Vous devez être dans un état merveilleux.

Est-ce la façon dont vous gardez la forme?
Lutte plupart des choses avant le petit déjeuner?

Ne trouvez pas souvent crocodiles dans l'eau froide.

Qu'est-ce que vous pensez que c'est, un pique-nique?

Le plus tôt vous les gens se rendent compte,
nous sommes dans les déserts de l'Afrique
entouré de sauvages hostiles,

la meilleure chance, nous aurons
de sortir d'ici vivant.

Je vous l'ai dit hier soir:
il est inutile d'attendre pour n'importe quel plan.

Quelle heure est-il, Gamage?

08 heures.

Si ils ont ramassé notre signal
ils nous auraient repéré par l'entreprise.

Eh bien, il n'a pas eu lieu,
alors allons-y déplacer.

Hawkins droite.

Vous allez par le feu et sec.

- Mieux mettre les chaussures, Diana.
- Oh, merci.

Vous marchez toujours dans ceux-ci?

Quel est le problème avec eux?
Pas toutes les femmes peuvent prendre un grand talon.

Pas bon dans la jungle.

Qu'est ce que c'est?

Cheta.

Ma vison, comment at-elle obtenir?

Cheta revenir à ciel oiseau la nuit dernière.
Aime bouteille.

Si ce singe ne fait pas attention,
il va cascadeur sa croissance.

Bad Cheta.

Quel genre de fourrure ce?

Mink, et ne me demandez pas comment je l'ai eu.

Même manière, le vison a fait.

Faire une belle peau pour les pieds.

Quelqu'un vous a blessé?

Oui, vous, là où ça fait mal.

Vous décollez chaussures, aussi.

Combien de fois dois-je vous dire
d'arrêter de rigoler?
Nous avons obtenu de bouger!

Les filles doivent peau pour les pieds dans la jungle.

Oh, on va être les premiers skwos
qui ait jamais porté les mocassins de vison!

- Je vais à l'avant, assurez-piste.
Vous allez derrière.
- Bien sûr.

Regardez les buissons pour les serpents.

Regarder l'herbe haute pour léopard.
Regarder arbre pour léopard.

Regardez derrière vous pour les hommes opar.

Surveillez les mauvaises fourmis.
Tuez rapide avec une aiguille chaude.

Ils mangent vos yeux, manger votre langue,
manger votre viande. Pas de manger les os.

Fine bouche, hein?

Hawkins scout comme un chien de chasse,
chercher des hommes opar.

Oh, nous ne faisons jamais il.

Nous essayons.

La peur dans la tête font pieds lourds.
Mais le cœur léger font des pieds heureux.

Même les plus torrides de la pluie.

Je dirais, humide, trop.

Je ne peux pas penser à quelque chose,
mais un grand verre de bière fraîche.

Mink et la boue ne se mélangent pas.

Il ya une semaine nous aurions pu
toute boisson que nous voulions.

Il ya une semaine ...

Oui, il vous fait apprécier
beaucoup de choses qui ne semblent pas
à la matière avant.

Est-ce que c'est?

Ne pensez-vous pas?

Ouais.

Piste animale bon. Maintenant, nous allons rapidement.

Qu'est-ce sentier?

Quand nous arrivons dans la jungle, pas de piste.

Jungle? Comment appelez-vous cela?

Que pensez-vous qu'ils disent?

Me crois pas. Moi pas l'homme de Opar.

Huh, nous avons un vrai passeport, de toute façon.
Tant que je suis là,
ils ne nous dérange pas.

Même lion garder l'oeil ouvert pour chien sauvage.

Maintenant, nous avons couvert beaucoup de terrain aujourd'hui,
faire un bon temps.

Je suppose que vous pourriez dire,
il a de la chance de me rencontrer.

Merci. Mon mari et moi
sommes très reconnaissants à vous.

Heureusement pour moi, trop.

Le mec se genre de solitaire pour
la compagnie d'une femme ici dans la jungle.

Vous n'avez pas à rester dans la jungle.

Non. Pas beaucoup plus.

J'ai beaucoup d'argent venant de moi.
Vous avez déjà entendu parler des défenses de Opar?

D'Ivoire, ils recueillis pendant 1000 ans.

J'ai remarqué où il est
et comment nous mettre au travail.

Que dites-vous?

Oh, qu'est-ce que je peux dire,
sauf qu'il semble merveilleux?

Je vais dire que c'est ...
nous rester dans les parages pour elle.

Je suis très heureux pour vous.
Bonne chance, M. Hawkins.

Fatigué?

Oui, mais ... une bonne fatigue.

Je n'ai jamais pensé que je pourrais dormir
sur le sol nu et se réveiller plein de cela.

Trop beau une nuit à perdre
sur le sommeil, de toute façon.

Jungle toujours beau la nuit.
Parfois, je ne le sommeil, trop.

- Elle m'a fait peur.
- Cheta!

Quel est le problème, Doodles?
Vous avez perdu votre force?

Merci.

Dites-moi, Tarzan, vous a toujours vécu
dans la jungle?

Oui.

Mais votre anglais,
votre compréhension de nos besoins ...
Où avez-vous appris tout cela?

De nombreux chasseurs viennent, missionnaires,
personnes, parfois des amis.

Ils parlent, j'écoute, apprendre que l'art.

Votre peuple et votre famille?

Tué quand j'étais petit bébé.

Bébé seul dans la jungle?
Comment avez-vous survécu?

Kerchak, le grand singe. Elle me trouver.

J'ai appris à balancer dans les arbres.

Quand je serai grand, je pars du singe
et voir des hommes.

J'ai appris à marcher sur deux pieds.

Je vois les hommes parlent, j'entends les hommes parlent.

J'ai aussi appris de leurs moyens.

Un des sauvages?

Homme de Opar.

Oui, et si nous ne le laissons pas aller,
nous avons toute une foule d'entre eux
nous attaquer.

Que faisons-nous maintenant? Nager?

Non, suivez la rivière. Nous trouvons endroit pour traverser,
mais attention!

Facile pour les hommes opar de regarder safari
en rase campagne.

Gardez rapprochés.

Hé, regardez les hippopotames!

C'est un chef de troupeau.

Il a tout à fait un harem.

Vous n'aimez pas la façon dont il nous regardait.

Peut-être qu'il n'aime pas la façon dont
vous regardez fixement lui non plus.

Allez, Diana, close up.

Attendez!

Hawkins. Vous restez à proximité de filles,
garder pistolet prêt. Je vais commencer.

Ça vous dérange si je reste près de vous, trop?

Si nous obtenons grâce à cela, vous aurez
avoir à aller un long chemin sur la rivière
avant que je ne le serai jamais franchir.

Vous êtes fatigué?

Fatigué? !! Mes maux de dos, mes maux de tête,
et mes vison pieds sont usés.

Allez, Gamage, vous le ferez.

- Attendez!
- Et maintenant?

Les femmes souffrant de la faim. Vous mangez.

Grand, mon plat préféré. Merci!

Nous nous reposerons l'autre côté du marais.

Submerger? !! Ohhh ...

Devons-nous aller dans cette?

Oui. Pas profonde.

Se lever!

Araignée toile d'araignée.

Bite tuera.

J'ai presque entré dans le!

Eh bien, nous allons sortir d'ici,
submerger ou pas marécage. Allez, Doodles.

Si nous arrivons à proximité d'un téléphone,
ça va faire toute une histoire.

Ouais, millionnaire playboy et partie
fait leur chemin de retour de mariage.

Je vais prendre soin d'elle.

Observez-vous, Diana.

Impossible d'accord avec vous.

Ça vous dérange si je m'accroche, trop?

Gardez l'oeil ouvert pour crocodile.

Crocodile?

Êtes-vous sûr que vous savez
où vous vous dirigez?

Eagle Mountain. Ce chemin le plus court.

Voir? Il n'est pas aussi stupide que vous pensez qu'il est.

Je ne suis pas si sûr.
Je sais ce territoire assez bien.

Mais je ne suis jamais allé dans cette voie avant.

De le dire, je n'ai jamais voyagé
de cette façon avant non plus

Grâce cieux, nous sommes sur que!

Je ne peux pas aller autre cour.

Vous avez raison.

Ce n'est pas raccourci.

Si c'était un court,
alors je ne voudrais pas aller le long chemin.

Nous faisons camp ici pour la nuit.

Quiet!

Peut-être un animal.

Peut-être des animaux à deux pattes.

Bonne nuit, Dick.

Tarzan, ne vous reposez jamais?

Tarzan regarder. Regarder danger.

Longue marche à Eagle Mountain.
Mieux fille sommeil.

Je ne peux pas dormir.

Fille penser compagnon?

Lui et d'autres choses.

Il pense à toi.
Je vois ses yeux quand il vous regarde.

Vous avez tort, Tarzan.
Il ne se soucie pas de moi.

Quand nous rentrerons Howe,
nous allons séparer.

Septembre ... Séparer?

Que signifie «séparé»?

Eh bien ... Dans notre pays, quand un homme
et une femme ne peut pas s'entendre
avec l'autre, ils ...

... séparé, laissez l'autre.

Dans la jungle, fille a besoin l'homme pour la protéger.

Et l'homme besoin compagnon. Vous bon compagnon un homme.

Je vous regarde. Vous courageux.

Je n'aurais pas pu mieux dire.

Seulement, je ne m'attendais pas à vous trouver
faire une passe de la femme d'un autre homme.

Qu'est-ce que «passer»?

Il veut dire, faire l'amour à moi.

Ça mettre poliment.

Mais j'étais sur le point de trouver que
si il ya qui a le droit de faire des
à cette dame, sûrement c'est moi.

Je n'ai pas sauvé sa vie?

Et vous?

Tout le monde sait que je l'ai fait.

Si vous avez, alors vous bien et courageuse, aussi.

Et encore, vous parlez de ces mots
comme si votre coeur était noir.

- Qu'ai-je fait?
- Je dis ce que je ressens ici.

Je vois dans le visage, et l'émerveillement de Hawkins:
pourquoi vous inquiétez pas plus l'on s'approche d'Opar?

Pourquoi devrais-je m'inquiéter?

Hommes opar toujours mauvais.

- Écoutez, Tarzan, je ne sais pas ce que vous ...
- Tais-toi!

Poison araignée mordre.

Poison rester trop longtemps.

Peut-être que nous aussi, restons trop longtemps.

Que voulez-vous dire par là?

Cette dernière nuit près Opar pays.

Mieux Tarzan vous prendre maintenant.
Nous marchons toute la nuit.

Demain Tarzan vous prendre à la gorge.
Ensuite, tous sains et saufs.

Se préparez-vous. Nous passons maintenant.
Vous mettez sur le feu.

- Vous savez manière à la gorge?
- Certainement.

Bon. Cette fois, vous allez en face.

Bien.

Venir à la gorge maintenant.

Grâce au ciel, si je devais aller
plus la nuit, je m'effondre.

Beaucoup de rochers et les arbres tombés.
A dû être grande inondation.

Il n'y a rien d'inhabituel.

Hey, Doodles, aller main à la main
avec Diana, va toi?

Lorsque vous effectuez dernier voyage à gaver?

Il ya quelques semaines. Pourquoi?

Doit avoir été après les inondations.

Attendez!

Vous saviez gorge a été bloqué.

Il était ouvert quand je suis venu à travers.

Vous mentez. Bloqué plusieurs mois.

Boue séchée longtemps par soleil.

Vous gardez garde sur Hawkins,
et tout séjour ici.

Je vais trouver une autre façon de côte.

Doit y avoir un moyen indigènes entrent gorge.
J'essaie de savoir.

Vous allez et un abri d'une falaise.
Beaucoup de danger si vous restez dans ouverte. Allez!

Retour, Cheta! Vous restez!

- Vous avez une sigarette, Dick?
- Ouais. Mon dernier.

Oh, oublie ça alors.

Oh, ne sois pas stupide. Vous prenez.
Ici, Diana.

Merci.

Très bien, Cheta. Vous le faites.

Merci, Cheta.

Quelle a été votre objet, Hawkins?
Qu'est-ce que vous vous attendez à sortir de cette situation?

Je ne sais pas ce que vous entendez.

C'est de l'argent que vous êtes après?
Pourquoi n'avez-vous pas dit plus tôt?
Nous aurions vous bien payé pour nous aider.

Quel est le problème avec Cheta?

Où nous emmenez-vous?

Permettez-moi de lâche!
Obtenez vos sales pattes de moi!

Ça va faire une belle histoire
si je vis à écrire.

Take it easy, je ne vais pas laisser
rien t'arriver.

- Oh, Tarzan-vous si vous aviez compris.
- Ouais.

Nogomo.

Vous allez d'abord à village.
Parlez Ogonoore, safari capturé.

Prendre beaucoup de temps pour obtenir des blancs
par la montagne.

Laissez ouvert. Tarzan suivra. Allez-y maintenant!

Restez ici. Capturez Tarzan.

Cheta.

Allez, Cheta! Faites ce que je vous ai dit.

Allez, Cheta!

Je vous ai dit que je n'allais pas laisser
rien t'arriver, n'ai-je pas?

Dick!

Pourquoi vous apporter fille ici?

Elle est à moi.
Elle n'est pas pour le sacrifice.

5 blancs dans le ciel oiseau. Si Hawkins veut
défenses de Opar, 5 doivent mourir!

Vous recevrez vos 5 blancs.
Tarzan sera pris au piège.

Tambour dit Tarzan capturé.

Tuez-les!

Ecoute!

Quel est le problème?

- Drum dit Hawkins trahi
chef Ogonoore!
- Ce n'est pas vrai!

Tambour dire que vous allez brûler mon village!

Quoi? Eh bien, comment puis-je? Je suis là!

Tambour dire la vérité. Traître!

Vous brûler tout incendie. Allez, prenez-le!

Rapide! Faites-moi déliée!

Tarzan!

Détachez ce. Doit traverser le pont avant qu'il ne brûle!

Je n'ai rien à faire avec elle!

Le tambour a menti!

Allons rapide. Suivez à la gorge.

Je vous dis que je ne vous ai pas trahis.
Comment aurais-je fait?

Vous trahissez votre peuple.
Peut-être que tu me trahis!

Laissez-moi partir!

Non! Je te le dire, je n'ai rien à faire avec elle!

Regardez! C'est Tarzan! Il s'échappe!

Lorsque la lumière du feu s'éteint,
nous faisons notre évasion.

Diana.

Si jamais rentrons à la maison, je dois annuler
ma commande pour ce grand plan.

Nous le ferons, mon chéri!

Fin

Traduction Google Révisée:
Eric Paroissien
Transcription:andrsib(?)