Original subtitles

Travis, si me preguntas una vez más si estoy bien, no lo estaré.

Te descargaste en vivo en una conferencia de prensa frente al alcalde

- Yo sólo... - No quiero hablar de eso, Travis.

- ¿Por qué te cuesta tanto entender eso? - Sin palabras.

La jefa y yo estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que conserves tu trabajo

pero depende del alcalde.

Victoria Hughes es un miembro esencial del departamento.

Crisis One es personal para ella.

Tan personal que sintió la necesidad de humillarme públicamente.

Es tan personal que está dispuesta a luchar por ello.

Estamos vigilando a los individuos que controlan los hilos de la ciudad.

¿No crees que podría haber convertido la victoria de 19 en una discusión?

- ¿Por apoyar sus programas? - ¿Tendrías?

¿En serio? ¿Lo utilizó como argumento de apoyo?

Se trata de medidas disciplinarias para Hughes.

- Ni Crisis One ni ningún otro... - Al contrario, Alcalde Osman.

Se trata de nuestra comunidad.

Las personas individuales de esta comunidad a las que ayudamos todos los días.

Eso es lo que intento hacerte entender.

Subs al español por JEM_

LA PRIMAVERA PASADA

¿Alguien puede ayudarnos?

Tropezó y aterrizó sobre un cristal.

No es un incendio.

El niño dice que hoy en día se hacen cosas así.

Sí, el departamento de bomberos siempre ha hecho cosas así.

No en mi época. - Todavía es tu época.

Sé que eres viejo, pero estás sentado aquí.

Tengo 74 años. No me siento ni un día por debajo de los 200.

Bueno, te ves genial.

Eso es lo que te conseguirá con una dieta como la mía.

¿Oh sí? - Sí.

- ¿Y qué es eso? - No demasiado de nada.

Nadie pensaría que una modelo y un vagabundo tendrían la misma dieta.

- Sorpresa.

Mira, por eso dije que deberíamos venir aquí.

He oído hablar de tu clínica.

Tus manos son más suaves que las de cualquier médico de V.A.

Estoy usando guantes.

Está jugando contigo. Él piensa que es gracioso.

Soy gracioso.

- VA, ¿eh? - Sí.

Yo mismo hice dos giras en Afganistán.

- Oh. El niño también. - Sí.

Vietnam para mí.

Pero este..

¿No tienes ningún deseo de servir a tu país?

Soy un bombero.

Muy bien, ya está todo listo. Sólo mantenlo seco.

Asegúrese de que el vendaje no se caiga para no contraer una infección.

Y, de hecho, tengo algo para ti.

Oh. ¿Eh? Sí.

Veo lo que estás haciendo aquí.

Yo también dormí a la intemperie por un tiempo.

Entonces... Era más fácil tener algunos de esos en el bolsillo.

- No son tan buenos. Mmmm.

Pero, ya sabes, en caso de apuro.

¿Estabas sin hogar?

Lo estaba.

Estamos aquí si necesita algo, señor.

- Está bien, déjame ayudarte a levantarte.

- Está bien. - Ahí tienes.

Definitivamente regresaremos

cuando necesitamos más granola no buena.

Aquí tienes.

Espera. ¿Eres un tipo con dos dedos?

No estoy escribiendo con dos dedos.

- Sólo estoy... - Mmm. ¿De verdad?

El otro día vinieron dos veteranos, ambos sin alojamiento.

Un viejo y un niño.

Dos guerras diferentes, ambos sin hogar.

¿Cómo no estamos cuidando a nuestra gente? ¿Eh?

Así que estoy tratando de conseguir ayuda para la vivienda, pero el VA... Estos sitios gubernamentales. ¡Dios!

¿Sabes dónde viven ahora? Porque una vez que los pierdes...

Uh, en el desvío de la 11. Justo al lado del parque.

Bien. [suspiro] Quiero decir, no es bueno, pero es uno de los campamentos más seguros.

¿Como sabes eso?

Uh, mi hermano ha tenido problemas.

Y, eh, sí.

Oye, oye, oye, oye, oye. Romperlo. ¿Qué estás pasando aquí, eh?

Oh. N-no para oídos de mujer.

Ah, okey. Entonces, ¿la misoginia indirecta es para los oídos de las mujeres?

- Nos está enseñando quintillas sucias. - Bueno.

¿Quieres escuchar uno? - Por supuesto.

- Asegúrate de hacerlo bien. Mmm. Sí.

Un viejo sucio de Leeds, famoso por sus actos impíos,

Traté de reformarme y realmente conformarme,

- pero se rindió y sucumbió a sus necesidades. Está bien.

Eh. Bueno, está bien, ¿quién tiene algo mejor?

- Sé que alguien tiene algo... Está bien. - Eh, un barman me enseñó esto.

- Había una vez un niño llamado Max, que iba-- - ¡No!

Te encanta este. - No no no.

No. Tú me dijiste eso y... Ve... Veto duro.

- Papá, papá, por favor. - Es una reunión comunitaria.

Es demasiado. No lo hagas, Gibson.

Esta bien, señor. Escuchemos el tuyo.

Había una vez un caballero, tenso y audaz,

que se encogía cuando hacía frío.

Pero el silbido de una bella doncella y el rebote de su trasero

le devolvió un espectáculo digno de contemplar.

Ay dios mío. Como un imbécil medieval.

Me gusta. Respeto. Bueno. Aquí está el mío.

Su amante era demasiado tonto, así que le dibujó un mapa del tesoro.

Y la dirección que tomó la dejó felizmente sacudida.

''Porque X marca el lugar en su regazo.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Eso era bueno. - Ese me gusta más.

Gracias.

Oye, yo también. Así que retírese, soldado.

♪ No sé cómo comportarme ♪

¿Sabes que los cuervos tienen recuerdos locos?

Por ejemplo, si te metes con uno, recordará tu cara durante años.

No planeo meterme con un cuervo--

Quiero decir... Y la epigenética.

Por ejemplo, si su tatarabuelo canta,

a quienes nunca conocieron, nunca estuvieron en el planeta al mismo tiempo que,

es de cierta manera, probablemente ellos también serán de esa manera.

- Bueno. Aquí tienes.

- Gracias. - ¿No es interesante?

¿Y da miedo?

- ¿Y salvaje? - Bueno. Bella, ¿qué está pasando?

¿Por qué bebes demasiado whisky y hablas de cuervos?

Sólo pienso en mi hermano.

Quiero decir, mi familia en general. Naturaleza, crianza, todo ello.

Bueno.

Sólo estoy preocupada por él.

¿Pasó algo?

No. Quiero decir, nada nuevo.

Pero él vive en la calle y yo lo dejaré.

No lo dejarás.

Y también,

No puedes obligarlo a hacer nada que no esté dispuesto a hacer.

- De la misma manera que no pude obligar a Andrea.

¿No es eso aterrador?

Quiero decir, crecimos en las mismas familias que nuestros hermanos.

- Sí, pero somos diferentes. - Ahora lo somos.

Pero, ¿y si tenemos bombas de tiempo en nosotros?

Igual que ellos, pero... ¿pero aún no han explotado?

Peor. ¿Qué pasa si enterramos una bomba de tiempo en nuestro hijo?

Está bien, está bien, está bien.

En primer lugar, la salud mental no es una bomba de tiempo,

y también es algo a lo que tú y yo sabemos que debemos prestar atención.

por nuestras familias.

Y haremos lo mismo por nuestro hijo.

Eres buena en esto.

Lo sé.

Tú también eres buena en eso.

- ¿Qué? ¿Estresada en un bar? - No no.

Mírate, ya priorizando el bienestar de nuestro futuro niño.

Mi mamá no lo hizo. Tu mamá no lo hizo.

Vas a ser una gran mamá.

♪ No sé cómo comportarme ♪

¿Qué?

No sabía que necesitaba escuchar eso.

Es cierto.

Malditos cuervos.

¡Sin cuervos!

¡Warren, te necesito! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

No sé si tomó algo. Ha estado actuando de forma errática.

- No tomé nada. Arlo, ¿puedes oírme?

¿Puedes oírme? Si tomaste algo, debes avisarme.

No, está sobrio. Ha estado luchando últimamente, pero realmente no creo que él...

- Uh, aliento afrutado. - Morris, ¿sabes si Arlo es diabético?

Si, él es. Ha estado racionando su insulina.

Morris, voy a necesitar que retrocedas.

No, Morris. Morris, por aquí. Por aquí conmigo, ¿vale?

Oye, Arlo, quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.

Hola, Morris, Morris. Oye, oye. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Bueno.

- El azúcar en sangre está por encima de 700.

Está deshidratado. Podría ser hiperpotasémico.

- Voy a necesitar el coche de ayuda. Entiendo.

Bolsa de vida encendida.

- Está bien. ¡A Muévetenos! Los cables están dentro.

- ¿Lo que está sucediendo? -Morris, esto es algo.

eso necesita ser tratado en el hospital, ¿vale?

Morris, ¿cuánto tiempo lleva racionando su insulina?

Unas semanas, tal vez más. Sabía que se estaba quedando sin dinero.

Estaba tratando de hacerlo durar. No pensó que podría conseguir más.

- Morris, no puedes venir. - A Él-Él-A Él no le gusta estar solo.

- Le entrará el pánico. - Estaré con él.

- Él me conoce. - Está bien, Morris. Nos encontraremos con ellos allí.

Nos encontraremos con ellos allí. Nos encontraremos con ellos allí, ¿vale?

Vamos a sentarnos, ¿vale? Vamos a sentarnos, Morris, ¿de acuerdo?

Vamos. Vamos.

No hay pulso. Iniciando compresiones.

Vamos, Arlo. Casi estámos allí.

Vamos. Vamos.

Vamos. El hospital no está lejos.

- Todo está bien.

Warren.

Sí.

Bueno.

Él se fue.

Él se fue.

-Morris, lo siento mucho.

- Lo siento mucho.

Lo lamento.

No es sólo que ella se conecte con la gente.

de una manera que nunca antes había visto,

pero ella está enseñando a otros bomberos a hacer lo mismo.

Genial, entonces habrá mucha gente allí para llenar el vacío.

cuando ella y sus programas se hayan ido.

Crisis One no es un programa de Vic Hughes.

Es una iniciativa de FD en toda la ciudad y es una gran parte del porqué

FD pudo salvar todas esas vidas en Space Needle.

Mi expectativa es que el departamento de bomberos continúe haciendo ese trabajo,

tal como solían hacerlo antes tenía un nombre especial.

¡Oh! ¿Con todos los recursos que estás recortando?

Sí, voy a necesitar que aceleres mis 11:30.

En espera.

Administrador de Beneficios para Veteranos--

¿Hola?

S-Sí, el

Acabo de hablar por teléfono con él.

Podrías... ¡No, no, no me pongas en espera, por favor!

¡No me dejes en espera!

¡Puaj!

He estado intentando conseguir vivienda en Morris VA desde la primavera, ¿vale?

- Todo es un obstáculo.

Ni siquiera puedo obtener información precisa.

No importa comenzar el proceso de solicitud.

- Cualquier cosa que diga "gobierno", no es sólo burocracia.

Cariño, es papel matamoscas.

¿Te imaginas si no nos hubiésemos integrado al FD después de servir?

- Oh. - Este podría haber sido yo

o tú o tanta gente que conocemos.

No podría haber conservado un trabajo en el negocio o, Dios no lo quiera, servicio al cliente.

con mi cerebro todavía calibrado para la vida militar.

Esa rigidez loca de la que quizás te quites de encima un día de estos.

Olla, tetera. - Sólo digo

Es muy agradable ser la persona tranquila en una relación por una vez.

El frío... Tú no eres el frío en la relación...

- Soy muy tranquilo. - No tu no lo eres--

Realmente lo soy.

- Realmente lo soy. - Bueno.

Tú eres la tranquila, pero yo soy el gracioso.

Sí Sí. Tú eres eso. Sí, eres eso.

¿Y sabes qué más? Tú eres el considerado y el paciente.

Y tú eres el firme y el bondadoso...

...y el más seducido por los halagos.

Definitivamente.

¿Hola? - Ah, sí, sí.

- ¿Hola? - Por favor espera.

No puedo creer que exista la posibilidad de que haya un bebé ahí.

- Nuestro bebé. - Bueno. No no no.

Lo lamento. Estoy emocionada.

Solo quería esto por tanto tiempo

Que si me dejo entusiasmar demasiado por eso ahora

Antes de que estemos seguros, me temo que no podré tomarlo si...

Sin condiciones.

No hablemos de eso por ahora.

Lo digo en serio. Hablemos de otra cosa. Algo más.

No sé de qué hablar.

Bueno. Bueno, ¿qué pasa con cómo...?

Hablemos de lo malo que es el capitán Beckett o...

- Oh. - O que Jack esté ausente sin permiso.

Oh. Morris vino hoy mientras ustedes estaban en esa llamada.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Sullivan le estaba dando su viejo saco de dormir de sus días de campamento.

Sullivan no emite una vibra de "yo acampo".

No creo que fuera tan antiguo.

- Oh. - Mmm.

Lo sé.

Uh-uh--

- No dije nada. - Lo pensaste.

Pensaste... Profesional.

No sabes lo que estoy pensando.

Chop-chop, 19. Vamos.

Sé que son jóvenes y creen que tienes todo el tiempo del mundo.

No comparto esa aflicción.

Veo que necesitamos trabajar la postura además de la velocidad.

Aquí vamos.

Aquí vamos. Gracias Herrera.

Esta tarde estaremos entrenando con la unidad de buceo SFD.

Crisis One se les solicita a 11th y Central Parkway.

Podría haber superado más si no estuviera tan enamorado del sonido de su propia voz...

Solo somos Herrera y yo. Disfruten del resto del espectáculo individual de Beckett.

Puedo llevarlos a todos ustedes. ¡regresa!

¡Puedo tomarte! ¡Puedo llevarlos a todos!

- ¡No! ¡No! -Morris.

-Morris. Morris, hola. Oye, oye. - ¡No! ¡No! ¡No!

Mira. Mírame. Mírame. Esta es Vic--

Son Vic y Andy de la estación 19. Somos tus amigos.

- ¿Qué? No. - Saquémoslo de la calle.

- Son Vic y Andy de la estación 19. - ¡No! ¡No!

-Morris, estás bien. - ¡No! ¿Qué?

Respira. Inhale por cuatro.

¿Cuatro? - Respiración de caja. ¿Puedes mostrárselo? Bueno.

- En cuatro. Espera por cuatro.

- Respira.

Esperar. No no no. Esperar. ¡Ey! ¡Pará pará pará! ¡Alto!

- Déjala ir. Este es Andy. Usted la conoce. - ¡Aléjate de mi!

-Morris. Morris. Morris, detente. - ¡No te voy a perder!

- Tienes que dejarla ir. Esta es Andy. - ¡Di di mau!

¡No te voy a perder!

-Morris, espera. No. - No voy a perderte.

Para para para. No estamos en Vietnam. No estás en Vietnam.

- Estás seguro. Estás en Seattle.

- Esta es Andy. Tienes que dejarla ir.

Dile quién eres.

Es Andy. Estás en Seattle y estás a salvo.

Solo sigue respirando. Respira. Eso es todo. Eso es todo.

Vamos a sentarnos.

- En cuatro. Está bien, vamos.

Dos tres cuatro. Aguarda. - Vamos. Eso es todo.

Dos tres cuatro.

- Siéntate, siéntate, siéntate. Te tenemos. Estamos justo aquí.

- Te entendí. Te tenemos. - Estamos aquí.

Está bien.

¿Puedes darme un minuto?

Eh, por supuesto.

- Por supuesto. - Sí.

Sí. Estaremos justo allí junto al coche de socorro, ¿vale?

Sólo te conseguiremos un poco de agua.

Bueno.

Sólo sigue respirando por mí, ¿vale?

- ¿Cómo supiste lo que estaba diciendo? - ¿Di di mau?

Parrilla Saigón.

Travis y yo hacemos comida para llevar allí varias veces a la semana.

Significa "date prisa".

Sólo va a empeorar, ¿sabes?

Quiero decir, estaba bien cuando Arlo estaba vivo.

- No está bien circunstancialmente, obviamente... - Cierto.

...pero estaba firme.

Es sólo el aislamiento lo que lo está destrozando.

Ya sabes, estos veterinarios... Necesitan más que servicios básicos.

- Ellos sólo... Necesitan un amigo. - Bueno, podríamos ser amigos.

¿Sabes?

Sólo me preocupa que... no sea suficiente.

Aquí, Morris.

- Así es. Ey.

Te haré un trato.

Después de que Hughes sea despedido,

Puedes asignar su salario como mejor te parezca.

- No. - No sabes cómo hacer un trato.

No con alguien que no sabe conservarlos, no.

Y además, el trato que usted propone es malo.

Lo intenté.

Menos mal que le enseñó a tanta gente cómo hacer lo que ella hace.

No la extrañaremos cuando se haya ido.

- Hola, Morris.

Hombre, saqué el abrigo perfecto para ti.

Sabes, eso es gracioso porque le saqué el abrigo perfecto.

- Vamos. Ustedes son demasiado.

¿Eh? Bueno, puedes tener ambos.

Oh, sí, con todo ese espacio en el armario que tengo.

- Ey. Sal de aquí. Bueno. Lo siento,

Pero voy a tener que romperle el corazón a alguien esta noche, muchachos.

Con mi abrigo, podría ser el corazón de alguna dama.

Aquí tienes.

Esto... Esto realmente significa mucho, muchachos.

Ambos son maravillosos, pero debo quedarme con el de Ruiz.

Me estás matando. Puaj. Sabia elección, Morris.

- Ahí tienes. Ahí tienes. - Oh. Sí.

- Vamos a llevarte allí. - Sí. Sí Sí.

Ahí tienes.

- Oh sí. Como un guante.

Sé que es estúpido, pero necesitaba una victoria, hombre.

Y necesitaba un abrigo.

Te queda bien.

- Luciendo bien. Sin resentimientos. Afilado.

Está bien. Tiene buena pinta. Eso es lo importante.

- Bueno. Mírame. Mírame. Mírate.

Solía ​​pensar que la generación de Arlo lo tuvo más fácil cuando regresaron,

pero tal vez me equivoqué.

Me dijo cuando regresaron,

el asfalto estaba cubierto de gente

con carteles y globos dando la bienvenida a todos.

Pero ¿dónde estaban esas personas con globos cuando el niño estaba sufriendo?

Cuando regresamos de Vietnam, oh, allí...

...había una multitud, claro,

pero nos escupieron al pasar.

- Dios, Mo. - Sí.

"A Vivianne, que amaba este parque.

Con cariño, Hal y tus chicas".

¿Quién... quién crees que son "tus... tus chicas"?

¿Son sus hijas de un primer matrimonio o algo así?

Es una redacción tan divertida. ¿Él recibe la placa y solo él recibe un nombre?

- Pagó por la placa. Bueno.

Es bueno que los haya puesto.

Tal vez sean sus perros que él no podía soportar.

o ella... sus amigos que no podía soportar.

Bueno. Estoy sintiendo un patrón aquí.

Como algo que está regresando.

Ya sabes... Ya sabes, si esta placa dijera: "A Morris, que amaba este parque"...

- ¿Mm-hmm? - ...nunca adivinarían que le encantaba.

porque era el único lugar donde la policía no lo acosaría.

Bueno, haría un mejor trabajo con la redacción. A diferencia de Hal.

Cualquiera que se haya sentado en este banco sabría que Morris Hapgood

Era el sabio y amigo más inteligente y leal.

Eres una inspiración, amigo.

En realidad.

"Sage" simplemente hace que la gente piense envejecida.

Bueno.

- Seguiré trabajando en ello.

Tú ganas. Bueno.

Oh Dios. Tengo que ir a clase.

Está bien. Eh...

¿Sabes que? Guarda esto. Quédate con todo esto. Guarda esto.

Bueno. - Nos vemos la próxima vez, ¿de acuerdo?

- La próxima vez. - ¡Adiós!

Adiós.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, es sólo que no fue necesario.

La IIU de Carina.

No estamos embarazadas.

De nuevo.

Chica, lo siento mucho.

¡Ey!

Um... ¿Qué es...?

- Guau. ¿Qué? - Ven aquí. Ven aquí.

- ¿Qué estás haciendo? Sí.

Feliz, vertiginoso,

mucho más desconcertante que usted, autoritario y serio.

Oh. Se sentirá mal cuando descubra lo que acabo de hacer.

¿Qué hiciste? - Tengo a Morris

una entrevista para algunas viviendas de transición de VA.

- Ey. Está bien. Bien, bien. ¡Sí!

Bien. Me siento un poco mal por llamarte aterrador

cuando realmente eres el hombre.

Lindo. Eso es asombroso, hombre.

Eso explica ese baile extraño.

Aunque me encanta. Gracias. Eso es increíble.

¿Está todo preparado? ¿No tenemos que hacer nada más?

El es bueno. - Bien hecho.

¡Sal del camino!

¡Muévete!

¡Muévete!

Vamos, papá.

¡Vamos! ¡Hay que ponerse a trabajar! - Aguarde por favor.

-Morris. Hola, abuelo. ¡Muévete!

Oye, espera un segundo, ¿vale? Espera Espera.

Morris. Morris.

Morris, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Tú--

- Pareces muy cansado, Mo. - Lo estoy.

Bueno. Estos autos que tocan las bocinas probablemente no estén ayudando.

Vamos a sacarte de la calle.

Vamos a sacarte de la calle, ¿vale?

No queremos que te golpeen, ¿verdad?

- No importaría. - Sí lo haría.

Estaría devastada, Morris. ¿Bueno? Estaría devastada.

- Vamos a sentarte, ¿vale? Van demasiado lento.

- Yo no moriría. - Toma asiento, toma asiento, toma asiento.

Morris, ¿puedes decirme qué pasó? ¿Desalojaron tu campamento?

Todo se ha ido. Todo. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Mis documentos para... para la entrevista de vivienda.

Estaban en la tienda.

Llegó el camión de la basura y se llevó todo.

Todo lo que tengo en el mundo.

Estoy tan cansado de esto.

- Este eres tú una vez más... No, no, es tu ego.

Por eso quieres despedir a Hughes.

lo que ella te hizo

es exactamente lo que desesperadamente quieres hacerles a los chicos del dinero

y a los payasos de interés especial

y compinches y burócratas que dirigen las ciudades,

aquellos contra quienes hiciste tan dura campaña pero que ahora son tus dueños.

Y quieres retroceder, pero tienes miedo.

Y la odias porque no lo era. Escúchame.

No despidas a las personas que realmente están de tu lado

para atraer a las personas que no lo son.

Ésa es la forma más rápida de perderlo todo.

Insubordinación. Lindo.

¿Es aquí donde Hughes lo aprendió?

- Escucha, estoy tratando de ayudar... - Siéntate.

Estamos resolviendo esto hoy.

Morris lo perdió todo.

No puedo creer que tengamos que empezar de nuevo desde cero.

Sí. Pero ahora, sin su tarjeta de seguro social

y su certificado de nacimiento, será...

Incluso más atrás que cero.

- ¿Quieres que se mude con nosotros? - ¿Qué?

Sé que no es así como se arregla algo como esto.

Sólo digo que lo haría.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

¿"Mudarse con nosotros"? ¿Quieres que vivamos juntos?

Bueno.

Vale, mira, sé que no hemos tenido esta conversación,

pero, ¿no nos estamos moviendo en esa dirección?

Mañana no, pero... Ayúdame.

¿Por qué de repente me siento tan cohibido?

¿Y por qué me siento como si tuviera 22 años cuando hablamos de próximos pasos?

''Porque la última vez que tuvimos ese tipo de conversación, probablemente teníamos esa edad.

- No, éramos mayores. - Tal vez un poco.

Pero fue más fácil.

¿Esto es duro?

No, esto no.

No esto.

Todo a su alrededor.

A nuestro alrededor.

¿Qué... qué estás haciendo?

Quiero ser tan ridículo que cuando diga "te amo

Quiero vivir contigo."

Nunca más volverás a sentirte cohibida por nada de esto.

- Vas a romper la cama. - Voy a romper muchas camas contigo, nena.

- Oh, para, para, para, para, para. - No.

¿Entonces?

Sí. Sí.

- Pero primero... - Oh, allá vamos.

Primero, debemos descubrir cómo conseguirle a Morris nuevos documentos.

para que podamos iniciar nuevamente el proceso de vivienda.

Mira, sé que no quieres estar aquí.

pero todos tienen un turno de Crisis One.

Necesito que te mantengas unido por este tipo, ¿vale?

Bueno.

Ey. Ah. Si--

Si hubiera sabido que vendrías, habría recogido el lugar.

- ¿Sabes que? Voy a hacerlo ahora.

Bueno. Muy lindo. Está bien.

Sabes, sé que tus cosas fueron limpiadas, Morris, así que te conseguí algunos reemplazos.

- No tenías que hacer eso. Míralo.

¿Rambler solar 300?

- "¡El Rolls Royce de las tiendas de campaña!" - "¡El Rolls Royce de las tiendas de campaña!"

- Es el que querías, ¿verdad? Oh gracias.

Pero ya sabes, hay un refugio en Monroe, Morris,

donde puedo conseguirte una cama si quieres.

- Te dije que no puedo volver a un refugio. - Bueno.

- Está bien.

¿Hola? Discúlpame, por favor. ¿Puedes por favor no hacerlo?

Sólo intento tener un momento privado con un amigo.

¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre el trabajo benéfico que estás haciendo?

- No, no puedes. - Sólo un comentario para el artículo.

- Ella te dijo que no estamos aquí para ti. - Lo siento.

Bueno.

Eh, Morris. Morris, lo siento mucho.

Esto... Sabes que esto no fue ningún truco publicitario.

No. - No sabía que ella estaría aquí.

Está bien. Ella siempre está aquí.

Además, ella sacó mi lado bueno.

Bueno.

- Vamos a prepararte, ¿eh? Bueno.

Bueno. Aquí. Oh Dios. Sí.

- ¿Qué está pasando contigo? - ¿Qué?

Simplemente estás actuando extraño.

¿Ahora escondes cosas en tu casillero?

Es, eh--

- Es T. - ¿Hmm?

Testosterona.

Empecé con ello la semana pasada.

Ahora que mis niveles son correctos,

- Estoy empezando a sentirme yo mismo otra vez. - Bien.

En realidad, empiezo a sentirme como mi versión de mí mismo de 20 años.

- En todos los sentidos, si sabes a qué me refiero. - Bueno.

Entonces, ¿por qué lo escondes?

Bueno, aún no se lo he dicho a Miranda.

- ¿No le has dicho qué? - Eh...

Que está tomando testosterona.

- Hombre. No es gran cosa.

- Y ahora se siente increíble. - Eh.

-"Más rápido que una bala, más potente que una locomotora,

Capaz de sobrepasar edificios altos de un solo salto."

- Ella, um... Ella no entiende esa referencia.

Ah, okey. Bueno. Eran simplemente--

Aquí vamos.

Oh ya entiendo.

Tus dosis te dan súper fuerza, mientras que las míos...

Mis inyecciones, y inyecciones, y inyecciones, me hacen sentir terrible.

Estamos haciendo FIV.

Mis huevos, su horno.

Es horrible. Es horrible.

Es como si pudiera sentir mis folículos haciendo crecer mis óvulos.

Mmm. - Es como... Es como gelatina de uva.

Es como gelatina de uva chapoteando dentro de mí.

- ¿Por qué uva?

Lo tengo.

Me encanta que tus fotos de chico te hagan sentir increíble.

mientras que los míos me hacen sentir como un gallinero hinchado.

- ¿Gallinero?

Porque soy una maldita fábrica de huevos, Beckett.

FIV. Mantenga.

Cuando mi ex esposa estaba haciendo FIV, la menta ayudó.

El motor 19 y la escalera 19 vayan a la 11 y Central Parkway.

Oye, oye. Es el campamento. Es el campamento de Morris.

¿Debería cambiar con alguien? Lo sé muy bien.

No puedo hacerlo hoy, Hughes.

Estás en libertad condicional hasta que el jefe nos diga lo contrario.

Te veré en un rato.

Movámonos, gente. Movámonos.

- Beckett, Wiggins, ¿estado en el lado sur? - En curso.

Bishop, Green, ¿está contenido el lado norte?

Roger, Capitán. La línea está funcionando.

Warren, Cutler, más pacientes en camino al triaje.

- Copiado. Sullivan, Montgomery, ¿estado de evacuación?

Háblenme, gente.

Oye, alguien necesita sacar a Morris de su tienda ahora.

Debería decírselo. Solo los hechos. Será más fácil para ella escuchar...

¿Quieres que lo haga? Hemos estado haciendo Crisis One juntos.

Déjame hacer esto. Hughes.

Oh.

Morris...

Yo... lo siento mucho.

Uh, vamos a hacer un hotwash y un informe de estrés sobre incidentes críticos.

- Voy a llamar a Diane. - Debería hacerlo.

El CISD.

Pues sí, claro que lo harás con nosotros.

Quiero decir, tú... no estabas en la llamada,

pero obviamente, él era... él era muy importante para ti.

No, quiero decir, me gustaría realizar el interrogatorio.

Estoy capacitada para esto y sé lo mucho que significó para todos nosotros.

- Está bien, espera. Capitán... - No, puedo hacerlo.

Necesito hacerlo.

Warren, llama al despacho.

Hacer que nuestro estatus esté disponible condicionalmente para el CISD.

Entendido.

Lo que hacemos es difícil.

Lo que vemos y experimentamos todos los días en este trabajo es duro.

Este es un reconocimiento de eso.

así como un lugar seguro para discutirlo,

para no reprimir las cosas,

para que no nos automediquemos de forma dañina y peligrosa.

Para que podamos seguir haciendo este trabajo en los años venideros.

¿Alguna pregunta sobre eso?

Esta discusión girará en torno a cuatro preguntas.

¿Qué hicimos bien?

¿Qué se suponía que iba a pasar?

¿Lo que realmente pasó?

¿Y qué nos hubiera gustado haber hecho diferente?

Ahora, estas preguntas sacarán a relucir sentimientos,

y vamos a discutirlos también.

Entonces, ¿qué creemos que se hizo bien?

Rápidamente establecimos un suministro de agua inmediatamente después de nuestra llegada.

Tenemos dos mangueras trabajando alrededor del perímetro para contener el fuego.

Creamos un eficiente

y zona de triaje eficaz.

Protegimos las exposiciones.

Ustedes dos no han dicho mucho. ¿Algo que quieras agregar?

Bueno. ¿Travis?

No creo que hayamos hecho nada bien.

Bueno. ¿Puedes decir un poco más sobre eso?

¡Ey! Morris. - Vamos. Vamos a sacarte de aquí.

Ven con nosotros. - Tengo que--

Estas son mis cosas. Esta es mi tienda.

Lo entiendo, pero tienes que venir con nosotros.

- No me dejen solo. - Lo que sea que haya dentro de esa tienda, no vale tu vida.

Entendemos.

- Oye, ¿estás bien? - No me iré sin mis cosas.

-¡Morris! ¡No!

De acuerdo.

Bueno. ¿Qué desearíamos que hubiera pasado?

Desearía que estuvieras allá.

Eso es lo que desearía que hubiera sido diferente.

Y no te culpo por lo que pasó ni por no dejarla ir.

- Herrera no es la razón por la que no estuve allí. Yo sé eso.

Sé que esto ni siquiera es racional.

Pero la pregunta era: ¿qué desearías que fuera diferente?

- Entonces te lo digo. Si lo se,

Y estabas respondiendo honestamente y eso es exactamente correcto, así que...

Desearías que hubiera estado allí porque...

Porque creo que podrías haber convencido a Morris de que abandonara su tienda.

♪ Todo termina ♪

♪ Canta las palabras Hasta que vuelva a creer ♪

- ¿Qué otra cosa? - Porque tal vez no lo estaría

cargando con toda esta culpa y fracaso por no salvarlo.

Como mínimo, no lo llevaría solo.

Porque...

¿Porque?

Porque cuando llevas algo conmigo,

Incluso la basura no parece tan imposible.

Travis, yo no estaba ahí.

Pero estoy aquí ahora.

Llevo esto contigo ahora. Todos en este círculo lo son.

Aquí nadie está solo en esto.

Estás rodeado de gente que lo entiende.

Entienden tu dolor, tu pérdida, tu culpa y tu ira.

Estás rodeado de las mejores personas para ayudarte a superarlo.

Tu tambien.

Morris no tuvo eso durante muchos años.

Pero lo sé con certeza...

que nos aseguramos de que lo tuviera en el último.

Así que les enviaré a todos por correo electrónico algunos recursos de cuidados posteriores, pero yo también estoy aquí.

Entonces, aunque esta sesión formal haya terminado,

Puedes contactarme en cualquier momento si quieres hablar más sobre algo de esto.

¿Bueno?

- Y lo hizo de nuevo, amigos.

Sí, y le salvó la vida. Espera, no, murió.

Hey hey hey.

No, Travis. El se fue. El se fue.

Hicimos todo lo que pudimos y se fue.

Sirvió a un país que no se ocupó de él. Ni siquiera un poquito.

Intentó proteger un mundo que no lo protegía a él.

Porque das y das y das y das,

y en el segundo que necesitas... en el segundo en que no era fuerte...

El segundo no fue feliz, fácil, divertido y fuerte...

''Porque, quiero decir, ¿cómo podría serlo, verdad?

Porque sabía lo horrible que podía ser el mundo.

Vic, ¿aún estamos hablando de Morris?

¿Qué significa eso?

Espera, espera. Creo que lo que Travis era...

No no no. ¡Por supuesto que estoy hablando de mí!

Estoy hablando de mí que cuido de todos todo el tiempo. Mi vida entera.

Yo que presenta mis sentimientos y mi tristeza y mi confusión y mi miedo.

y hace un chiste para hacerlos sentir mejor

y más capaz y fino incluso cuando no estoy bien.

Cuando no puedo respirar porque todo da mucho miedo.

Cuando yo--

Cuando estoy... Cuando mi pecho siente...

Cuando ni siquiera puedo ver.

Ni siquiera puedo ver a través de una... una niebla de... cuando...

¡No me toque!

- Sólo dale un poco de espacio. Déjala respirar. - Estoy hablando de Morris.

Por supuesto que se trata de Morris, de mí y de todos nosotros, ¿verdad?

Se trata de todos nosotros, porque no se trata sólo... no soy sólo yo.

No puedo ser sólo yo.

Por supuesto que no lo es. Es... No lo es.

Cuando necesitaba a alguien, no había nadie. No había ninguno.

No, eso... eso no es cierto, Vic. ¿Está bien? Él nos tenía.

- Sabes que nos tenía. Sabía que nos tenía. - Y no fue suficiente, Ben.

No fue suficiente. No fue suficiente.

Y muy pronto nos quitarán lo que intentamos hacer para salvarlo.

porque te lo quitan todo.

- Se lo están quitando todo. - No los vamos a dejar.

- Ninguno de nosotros permitirá que eso suceda.

No dejaremos que nos arrebaten la Crisis One.

Ay dios mío.

- Lo estoy... lo siento. - Está bien. Estas bien.

- Lo lamento. Lo lamento. Ay dios mío. Está bien.

- No... - Oh, Dios mío. Lo lamento. Disculpe.

Lo lamento.

Oh vamos. Debes quedar un poco impresionado.

Te di como tres minutos completos.

Sabes...

Salvaste a todos de sufrir crisis nerviosas hoy.

¿Quieres decir antes de que tuviera uno?

Vamos.

Travis, durante meses, no...

No pude sentir nada.

Y luego...

Dios, no sé qué es peor.

La sesión estuvo increíble, bla, bla, bla.

- Todos los elogios que odias.

Pero, sinceramente, la mejor parte fue...

Fue cuando tú, ya sabes...

Incluso a los mejores les gusta cuando las mujeres fuertes lloran.

- Lo digo en serio. - Veo como es.

Es... Fue, ya sabes, como en las películas cuando nace el bebé.

y no está llorando y todos están entrando en pánico

porque esto significa que algo anda muy mal.

Pero también están tratando de no parecer asustados.

porque no quieren preocupar a la madre, y es como,

contacto visual nervioso y silencioso, contacto visual nervioso y silencioso.

Pero entonces el bebé empieza a llorar y todos dicen:

Contacto visual aliviado y silencioso, Contacto visual aliviado y silencioso.

Gracias al Señor.

Sí lo hago. Conozco ese momento en la vida real.

porque somos verdaderos socorristas, ya sabes.

- Vale, no me gusta ese tono. - ¿Sí?

Pero fue así.

Fue así cuando empezaste a llorar.

Fue como, "Uf. El bebé está bien".

El bebé lo logró".

- ¿Soy el bebé? - Sí.

- A veces llegas a ser el bebé...

y otras personas te cuidan.

Ay, te amo...

y siempre te cuidaré.

- Y tus ojos van a estar muy hinchados ahora. Cállate.

- Va a ser tan malo.

Esto es lo que te gusta.

- Aquí tiene, Capitán.

Creo que te va a encantar.

Gracias. - Oh, hola, jefa, Jefa.

No no no no. Relájense.

Después del día que habéis tenido todos, por favor, de verdad, podéis relajaros.

El teniente Sullivan me llamó.

Lo siento mucho por Morris.

Sé lo mucho que significó para todos ustedes.

Lo que significaste para él.

Está bien, bueno, esto no va a reescribir tu día difícil,

pero tengo buenas noticias.

Crisis One está a salvo.

Por ahora.

¿Qué pasa con Vic? ¿Hughes todavía tiene trabajo?

Bueno, ¿quién pensaste que dirigiría el ahora seguro Crisis One?

Le salvaste el trabajo.

Su trabajo salvó su trabajo.

El buen trabajo que todos ustedes hacen le salvó el trabajo.

Crisis One salvó su trabajo.

- Bueno... - Jefa, déjeme traerle un plato de gumbo.

- Espera. Toma asiento. - Él te preparará un plato.

Este es el mundialmente famoso gumbo de la familia Warren.

Guau. Iba a animar a todos.

♪ Oh, imágenes hechas jirones Las pancartas llenas de estrellas no están en casa ♪

♪ Desde que te fuiste ♪

♪ Simplemente no está en casa ♪

♪ Sabes que nada más importa Pero donde se reúne el amor Ese es el hogar ♪

♪ Pero desde que te fuiste ♪

♪ Simplemente no está en casa ♪

Una vez conocí a un soldado llamado Morris,

quien hizo lo impensable por nosotros.

Legado digno de una placa de una vida que retribuyó.

Y un corazón que latía de amor, tan enorme.

♪ Inicio ♪

♪ Ve a donde sopla el viento ♪

♪ Así que ve a donde va tu corazón ♪

♪ Te llevaré a casa ♪

♪ Vuela ♪

♪ Vuela como un gorrión ♪

♪ Y si el camino se estrecha ♪

♪ Iré a donde tú vayas ♪

♪ Ve ♪

♪ Ve a donde sopla el viento ♪

♪ Así que ve a donde va tu corazón ♪

♪ Te llevaré a casa ♪