Original subtitles

FUMAR Y CONSUMIR ALCOHOL ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD

EL CONSUMO Y EL TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES, DROGAS

Y SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS ESTÁN PROHIBIDOS POR LA LEY

Y SE CASTIGAN CON PENAS DE PRISIÓN Y MULTAS.

BASADO EN EL LIBRO "STARFISH PICKLE" DE BINA NAYAK

MALTA "VERDADERAMENTE MEDITERRÁNEO"

Los recuerdos son extraños.

Te hacen reír.

Te hacen llorar.

Así es mi vida.

Como el océano.

Lo que ves en la superficie

no es real.

Oculta miles de secretos en su interior.

Mi trabajo es limpiar el océano

en una empresa de dragado.

Trato de encontrarme

mientras limpio el océano.

Intento descubrir los secretos

ocultos bajo este tranquilo océano.

Mi vida es parecida a esto.

Tranquila y sencilla en la superficie,

pero oscura, caótica,

y complicada por dentro.

JEFA DE BUCEO DE DRAGADOS MARTIN

Ronnie.

¿Ya llegaron?

¿Dónde está Tara?

¡Tara!

Martin. Acabamos de terminar.

No tenemos suficiente oxígeno.

Tara, la Marina ya está en el lugar.

Solo tienes que asistirlos.

Repórtate con el capitán Aman Sharma para recibir instrucciones.

¿De acuerdo? Gracias.

¡Martin!

¡Martin!

Soy Tara Salgoankar.

Comandante del Maria Sea.

¿Me escucha?

Hola, soy el capitán Sharma. Llegó justo a tiempo.

AMAN SHARMA MARINA DE MALTA

¿En qué podemos ayudar, capitán?

Hubo una explosión.

Necesito que se sumerja con sus hombres,

y recojan los restos de los tripulantes muertos.

Claro.

Entendido. Cambio y fuera.

Sé que es tu primera vez.

Pero estarás bien, ¿de acuerdo?

Como acaban de ver, hubo una explosión en el casco,

y se nos asignó extraer los restos

de los marineros muertos del mar.

No tenemos suficiente oxígeno

ni luz para ser negligentes.

Así que seremos inteligentes,

hábiles y rápidos.

Y quiero que me sigan.

¿Alguno de ustedes está resfriado o congestionado?

- No. - No.

- ¿Alguno está… borracho? - No.

- No. - ¡No!

Genial. Ya conocen las reglas.

Solo sigan mis instrucciones en todo momento.

No se asusten.

Y, por último, no olviden respirar.

Hay otro…

abajo.

Atrapado en el casco.

Necesitaremos una grúa.

De acuerdo.

Avisa a la Guardia Costera

- y envíales las coordenadas. - Sí, señor.

Te odio.

Te odio.

Te odio, Tara.

Te odio.

¿Por qué no dejas de beber?

Basta.

- Suéltame. - ¡Mírate!

- ¡Mira en qué estado estás! - ¡Cállate!

- Cállate. - Sal de mi vida…

Te abofetearé.

- No hables como mi padre. - ¡Silencio! ¡Cállate!

- ¿No estás…? No… - ¡Cállate!

- ¡No te importa! - Mamá, por favor. No pelees. ¡Basta!

- Tara. Vete. - ¡Por favor, mamá!

- Tara, vete a tu habitación. - Deja de maltratar a la niña.

- Aprende a comportarte. - ¡Lo hago!

- ¡Trátame bien! - ¿Qué dices?

¡Basta!

- Te abofetearé. - ¡Suéltame la mano!

- ¡Suelta! - ¡Suéltame la mano!

¿Estás loca? Te vas a morir.

Oye…

Tara.

¡Kabir!

Tara.

¡Tara!

¿Te encuentras bien?

¿Puedes respirar?

¿Qué diablos es esto?

¿Estás loca?

Si no hubiese llegado a tiempo, estarías muerta.

Llévenla a la enfermería.

AQUA LUNG CENTRO PARA SOCIOS

MISMO PLANETA DIFERENTE MUNDO

Tara…

¿quieres que me cancelen la licencia?

Tu trabajo solo consiste en limpiar.

Rescatar es trabajo de la Marina.

¿Por qué querías ser una heroína?

Alguien murió.

¿Cómo puedes ser tan descuidada?

Llámame.

- ¿Les informaste? - Sí.

- ¿Está hecho? - Sí.

- Bien. - ¿Puede contarnos sobre la explosión?

La explosión se produjo en un buque pesquero procedente de Italia.

¿Alguna baja?

Desgraciadamente, perdimos a cinco miembros de la tripulación.

Algunos heridos leves,

pero la Marina rescató a los demás.

Ningún reconocimiento para nosotros.

También estuvimos allí.

Olvídalo.

¿Estás bien?

Si estás preocupado en serio,

repara tu equipo.

Entendido.

Pero debiste comportarte de manera más responsable.

Si no hubiera sido por el capitán India,

la situación podría haber empeorado.

Kabir.

Tenemos una tarea por la tarde.

- Vienes conmigo. - Sí, señor.

Hay una misa a las 7:00 p. m.

Tienen que asistir.

¡Otro de tus dramas!

Es una orden.

La investigación sigue su curso.

En cuanto tengamos los informes finales,

la Marina emitirá un comunicado oficial

muy pronto.

Disculpen. Gracias.

Hola, capitán.

Martin. De Dragados Martin.

Hola. Capitán Aman Sharma.

Solo quería agradecerle por salvar a mi sirena.

MARINA DE MALTA

Tara.

Oí mucho sobre usted.

Medalla de oro.

Más de 100 misiones exitosas.

Gracias.

Pero el salario de la Marina no compensa sus habilidades.

¿Alguna vez pensó en incorporarse a una empresa privada?

En realidad, nunca lo pensé.

Por si acaso.

DRAGADOS MARTIN, SERVICIOS MARINOS MARTIN CARVALHO

Hola.

Hola, capitán.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

Bien.

No deberías beber tanto.

Y tú no deberías gritarle a la gente sin razón.

Duele.

David.

Tráeme más, por favor.

- Claro. - Gracias.

¿Puedo sentarme?

El asiento está vacío.

Bajo tu propia responsabilidad.

Por los caídos.

Por los caídos.

Lo lamento.

¿Por qué?

No debí comportarme así en público.

Quieres decir que si hubieras estado solo, habría estado bien.

No quise decir eso…

Y si estuvieras en la cama,

¿y ella lo quiere en verdad?

¿Estás coqueteando conmigo?

¿Qué te parece?

Aquí tiene.

Hola, capitán.

- Hola. - ¿Cómo está?

David.

Sabes que nuestro capitán

es tan buen chico,

que ni siquiera azota a una chica en la cama.

- ¿Por qué no? - No, yo solo…

¡Qué repugnante!

Perdone, padre.

¿Qué haces?

¿Podemos ir a otro lugar?

¿A dónde?

Lejos de esta misa aburrida.

- ¿Vas a…? - Ven.

¿A dónde?

Vamos. Te contaré.

¿Qué?

¿No te asusta?

Vivir… con los muertos.

La gente viva me asusta,

no los muertos.

Pero aun así.

¿Una chica como tú… en esta profesión?

Porque…

soy buena en esto.

Martin…

Martin no tiene un buen historial.

¿A quién le importa cómo sea Martin mientras pague bien

y a tiempo?

Basta de mí, capitán.

Cuéntame algo de ti.

En primer lugar, deja de llamarme capitán. Me llamo Aman.

No hay mucho que contar.

Mi bisabuelo era de Goa.

Vino con un marinero portugués.

Se estableció aquí.

Yo nací aquí.

A veces visito la India.

No sucedió nada más que valga la pena mencionar.

Nada especial…

Un barco entero se hundió.

Deberías reconocerle algún mérito a la vida.

No muchos presencian un acontecimiento así.

Perdón, no sabía

que también incluíamos lo traumático.

La vida se compone de todo.

Un poco de agua, un poco de arena.

Algunas nubes, algo de tierra.

Las lluvias, las mareas altas.

Un poco de amor.

Un poco de caos.

Qué lindo. Me gustó.

¿Lo escribiste tú?

Mi papá lo escribió.

¿Es escritor?

No. Está retirado.

Hace lo que quiere.

¿Y tu madre?

Muerta.

Lo lamento mucho.

Está bien.

Fue… hace mucho tiempo.

¿Tienes frío?

Estoy bien.

Déjame. Estoy bien.

Perdona.

¿Estás bien?

¡Vaya!

Cuántos acuarios.

Es ilegal.

¿Es tu negocio paralelo?

Cállate.

Me encantan los acuarios.

Me ayudan…

a relajarme.

A la abuela no le gusta que beba.

Por eso…

guardo una botella de agua…

llena de vodka.

Salud.

Salud.

Pepinillos.

¿Puedo comer uno, por favor?

- No. - Solo uno, por favor.

Los pusimos a secar ayer.

Si los abres, se arruinarán. Y la abuela…

Ponte cómodo.

Bueno.

Enseguida vuelvo.

Capitán,

¿listo para zarpar?

¿Qué haces?

¿Qué crees?

Que estás borracha.

Entonces…

¿no lo quieres?

Capitán.

¿Tara?

¿Qué harás con todos estos pepinillos?

¿Estuviste vendiéndolos?

No. Solo cuatro son para mí.

El resto es para Monu, Bittu, Nanu y Bhoomi.

¿Por qué no compramos encurtidos listos como los demás?

No son tan malos.

No… ¡encurtidos listos!

Me pregunto qué ingredientes usan para hacerlos tan rápido.

El pepinillo es el dulce fruto de la paciencia.

Del esfuerzo.

De la espera.

Muchas especias y sal marina.

Ya lo dice el refrán: "A quien la sal marina le toca el cuerpo,

es bendecido con una larga vida".

Por ejemplo, yo.

Pronto cumpliré 72.

¡No! ¡Para nada!

¿Dices que eras buceadora como yo?

Por supuesto.

De niña, me zambullía directo en el océano.

Era la mejor nadadora del pueblo.

Mamá, ¿puedo probarlo?

Adelante.

¿Le pusiste azúcar o algo?

- Sabe raro. - ¿Por qué le agregaría azúcar?

Fíjate, querida.

Está rico.

Qué necesidad…

¿Y a quién crees que te pareces?

Tu padre es amante de la tierra.

Como tu abuelo.

Pero las mujeres Salgoankar somos hijas del océano.

Dios. Es tarde.

Debo ir a trabajar.

¿Por qué no dejas ese trabajo?

Soy hija del océano. ¿Recuerdas?

Pero tienes que vivir en la tierra.

Tendrás que volver.

Lo haré y te prepararé el mejor pepinillo como tú.

Pero ahora no.

- Comprendo. - Comeré otro.

Está riquísimo.

- Adiós. - Adiós.

- Buen día, Tara. - Buen día.

- Buen día, David. - Buen día.

Me enteré del accidente. ¿Cómo estás?

Ya estoy bien. Gracias.

Entonces…

¿Qué?

¿Cómo estuvo tu cita?

Vamos al pícnic de la oficina.

No puedo ir.

Pero es obligatorio.

¿Quién lo dice?

Yo.

Esto es una oficina, no una escuela.

Y, como sea, tengo que limpiar el acuario.

No puedo ir.

Límpialo el domingo.

El pícnic es el sábado.

Y vendrás.

Ya hicimos la reserva.

Tengo cinco y no uno.

El más grande mide tres metros.

Lleva tiempo.

Y si es demasiado problema, descuéntalo de mi salario.

No dirijo una tienda de barrio

como para descontarlo de tu salario.

No vengas si no quieres.

"Descuéntalo de mi salario", lo que me faltaba.

- Hola. - Hola.

Vine a ver a Tara.

La llamaré.

¿Qué pasó anoche exactamente

que la Marina llegó a nuestra puerta hoy?

¡Mierda! ¡Maldición!

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Son para ti.

Odio las flores.

A mí me encantan.

DRAGADOS MARTIN SERVICIOS MARINOS

Este es mi lugar de trabajo, Aman.

Te desmayaste anoche antes de darme tu número.

Podía ir a tu casa o aquí.

Y me parecía muy pronto para conocer a tu familia.

¿Qué dices?

¿Continuamos la cita de anoche?

- Yo… - Olvídalo.

La recepcionista parece agradable.

La… invitaré a ella.

- ¡Canalla! - ¿Qué…?

El mundo es muy cruel.

Eres como el consuelo en mi vida.

Cuando nos conocimos,

me sentí más cerca de Dios.

Parece que me enamoré.

Mi corazón late por ti, querida.

No puedo vivir sin ti.

Renuncié al mundo por tu amor.

Renuncié al mundo por tu amor.

Me convertí en un vagabundo.

Mi corazón late por ti, querida.

No puedo vivir sin ti.

Renuncié al mundo por tu amor.

Me convertí en un vagabundo.

MARINA DE MALTA

No puedo ver a nadie más que a ti.

Todos tus deseos se cumplieron.

Eres al único que veo.

Habitas dentro de mí, querido.

Mis días y mis noches

los paso hablando de ti.

Contigo quiero estar

para siempre.

- ¿A dónde vamos? - Tengo una sorpresa para ti.

- No puedo vivir sin ti. - Ven.

Renuncié al mundo…

Ven, quiero mostrarte algo.

Es una sorpresa.

Mira.

¿Te resulta conocida la sirena?

Es un tributo a ti.

Tara.

Tara.

¡Tara!

¡Tara!

Tranquila.

Está bien.

Está bien. Está bien…

Muchas gracias, señor.

- Lo lamento mucho. - Tenga cuidado.

Sí, bien.

¿Qué fue ese drama?

- ¿Yo hice un drama? - ¿Fui yo entonces?

¿Qué es esto?

Mira, lo lamento mucho.

Pero ¿por qué tuviste que hacer todo eso?

¿Y esa era tu sorpresa?

¿Un barco lleno de cadáveres?

Tú estuviste ahí.

Quise hacer algo bonito para ti, Tara.

¿Recreando una tragedia?

Vaya. Qué genio.

Es mi culpa…

por enamorarme de una melodramática como tú.

¿Acaso sabes…?

Ramesh.

Mira.

Tu hija nos llenó de orgullo.

MUJER CAUSA ESTRAGOS EN EL CARNAVAL DEL REY

Vamos, mamá.

No empieces con esto tan temprano.

La gente dice que Tara estaba completamente fuera de control.

Como si estuviera poseída.

Mamá…

nos estamos preparando para ir a Marte.

Y sigues empeñada en fantasmas y espíritus.

Toda la familia lo sabe.

Siguen hablando de ello.

"De tal palo tal astilla" es lo que dicen todos.

Tu hija no.

Si no puedes tolerarme, entonces me iré.

Como hizo mamá.

Así podrás ocuparte de tu "familia".

Olvídalo. Ya conoces el carácter de mamá.

¡Mira qué atrevida es!

¡No tiene modales!

Por favor, tranquilízate, mamá.

Lo haré, pero ¿y los demás?

No lo hice a propósito, abuela.

Lo sé.

Por eso te decía

que dejes de vagar con cadáveres

y nos acompañes a tu padre o a mí.

Te trajiste un espíritu contigo.

No puedo con esto.

Tara.

Tara.

¿Qué es esto, mamá?

Dices cosas muy absurdas. Piensa antes de hablar.

¿Por qué tuviste que meter a Sukanya en esto?

ANDREW WILSON INVESTIGADOR PRIVADO

Hola.

Hola. ¿Qué encontraste?

Directo al grano, como siempre.

Leslie Fernandes solía trabajar para la Embajada de la India,

pero ahora está retirado.

Y después de indagar un poco, encontré un rastro a Sicilia.

Así que iré allí e indagaré un poco,

y te avisaré qué encuentro.

Pero, como siempre,

necesitaré más dinero.

Sí.

Gracias.

Siempre es un placer, Tara.

AMAN TARA, LO LAMENTO, ¿PODEMOS VERNOS?

ESTOY TRABAJANDO

LESLIE FERNANDES EMBAJADA DE LA INDIA - ITALIA

Hola.

Hola.

¿India?

Vaya. Yo también.

¿En qué puedo ayudarle?

Hola, soy Neil.

Tara.

Necesito que limpien un estanque.

Disculpe, estamos ocupados todo el mes.

No puedo ayudarlo.

Gracias.

- ¿Todo el mes? - Sí.

Por el carnaval.

Es un mes ajetreado.

Por favor, ayúdeme.

De hecho, puedo pagarle extra si quiere.

¿Es una emergencia?

Una gran emergencia.

Es un estanque abandonado.

Si alguien se cae en él,

podrá ser una emergencia.

- Qué gracioso. - Es un riesgo vital.

Llámeme cuando alguien se caiga dentro, ¿de acuerdo?

Gracias. Por favor. Estoy ocupada.

Tara, estoy organizando la fiesta más grandiosa en la historia de Malta.

Pero un estanque sucio lo hará imposible.

Mi reputación está en juego.

- ¡Una fiesta! - No es una fiesta cualquiera.

Es la fiesta más grandiosa.

La más grande.

Deme su dirección, por favor.

- Sí, claro. - Sí.

- Sí. - Nos vemos.

¿Usted? No tiene que venir. Puede mandar a cualquier buceador.

Yo soy la buceadora.

Vaya.

¿Sabes qué ocurre?

¿A qué te refieres?

Trata de reemplazarte.

¡Tonterías!

Dices cosas muy absurdas, Kabir.

Aman, el chico de la Marina.

Escuché rumores.

¿Aman? Odia a Dragados Martin.

Me pidió que renunciara.

Para ocupar tu lugar.

¿Por qué dejaría su trabajo en la Marina

y limpiaría la basura del océano con nosotros?

No tiene sentido.

Dinero, querida. ¡Dinero!

Es una maldición.

Tara, ¿en verdad te vas?

Sí. Volveré en unos días.

No te ofendas por lo que dijo mamá, por favor.

Alimenta a mis peces, por favor.

De acuerdo.

¿Qué quieres, Aman?

Perdón.

Actué de forma inmadura.

Está bien. Quedó en el pasado.

Eres la mejor.

Tengo que decirte algo.

Dejarás la Marina.

¿Cómo sabes?

Ese Martin…

Le pedí que guardara el secreto.

Quería sorprenderte.

Mira, no quiero más sorpresas.

Tus sorpresas me provocan pesadillas.

Creí que te alegraría saberlo.

Vamos, ya no finjas.

En cuanto te enteraste de que no estaba en condiciones, viniste a ocupar mi lugar.

Ni siquiera te agrada Martin.

Me decías que renunciara.

¿Qué cambió ahora?

Tara, tranquilízate.

No pretendo ocupar tu lugar.

Martin me pidió que lo hiciera. Necesitaba ayuda.

Me rogó.

Kabir escuchó otra cosa.

Confías más en la palabra de otro que en la mía.

Escucha, debo irme.

Tara.

Tara.

¿Sí?

TRANQUILIDAD

Dragados Martin.

Ah, sí, Neil me contó.

Por favor, adelante.

Neil la atenderá en un minuto.

Por favor, póngase cómoda.

¿El baño?

Por allí, a la izquierda.

Gracias.

Suelo sentir

que hay un secreto en mi corazón

que quiero revelar,

pero no puedo.

Transmite con los ojos.

¿Qué idioma es este

que habla el silencio?

Escuché lo que ella nunca dijo.

¿Será posible?

Dime, Dios.

¿Así ocurre el amor?

Hola.

- Canta muy bien. - Hola.

¿De veras? ¿Le gustó?

Me encantó.

Gracias. Por favor, tome asiento.

Gracias.

- Lo reconocí de inmediato. - Veo.

He oído hablar mucho de usted.

¿Qué escuchó?

Que es un gurú espiritual y musical.

Y toda esta gente de distintas partes del mundo viene aquí a buscarlo.

No soy un gurú,

sino un estudiante del universo.

Como usted.

¿Se siente así?

Todos en este círculo lo miran.

Son como almas perdidas.

Todos buscamos algo.

Queremos algo.

No sabemos qué.

Reconocimiento.

Felicidad.

Fama. Poder. Dinero.

Amor.

Lujuria.

Usted, por ejemplo.

Lejos de casa, de sus amigos, está aquí, con extraños.

¿Alguna vez se preguntó

qué está buscando?

No lo sé.

¿Qué ve?

Nada.

Cierre los ojos.

Ahora… concéntrese en la respiración.

Escuche su respiración.

Solo…

entréguese al momento.

Relájese.

Ahora puede escuchar…

qué le dice este momento.

Vaya.

Hay tanto aquí.

Sí.

Fue fantástico.

El hecho de que no pueda ver el océano no implica que no esté aquí.

Solo no lo buscamos.

No nos concentramos en él.

Siempre… nos cubrimos los ojos

con una capa de mentiras.

El futuro, el pasado… no están bajo nuestro control.

Y, sin embargo, el mundo los lleva a cuestas.

Y esta carga de recuerdos y sueños…

les quiebra la columna.

Y luego vienen aquí

en busca de ese momento de paz.

Con la esperanza de que alguien les haga oír su voz.

No saben que hallar la verdad

no cuesta nada.

Solo cierre la mente…

y abra el corazón.

Y luego pregúntese…

qué buscan sus ojos.

¡Aquí estás!

Gracias por venir.

Ven, te mostraré el lugar.

Arlo es fantástico.

Gente de todo el mundo viene a aprender meditación.

El centro está cerca.

Hacía fiestas en Goa también.

Hace mucho tiempo. Veinte años.

Se dice que recibió a George Harrison en aquel entonces.

Solo imagínate… es importante.

Aquí está el estanque.

Este es nuestro pequeño hogar.

Y ahí está el estanque.

Limpiarlo llevará mucho tiempo y dinero.

No es posible. Disculpa.

No. Por eso compramos esta mansión.

No te preocupes por el dinero.

Pero, por favor, que sea en una semana.

No puede hacerse en una semana.

Contrata a alguien más.

Al menos, puedes intentarlo.

- Dije que no era posible. - Pero…

Solo puede controlar sus acciones,

no el resultado.

Inténtenlo.

No se preocupe por el resultado.

Y de todos modos, no parece alguien

que se rinda fácilmente.

Cuídese.

Si necesita algo…

- ¿Bien? - Claro.

Creo que podría arreglarse.

Puedes hablar con la gente.

Ven, Kabir. Hagámoslo.

El número al que llama…

¡Está terminado!

Dijiste que no podía terminarse ni en una semana.

Es solo la superficie.

Hay que drenar el agua y limpiar el fondo del estanque.

Eso lleva mucho tiempo.

Entiendo.

Ten. Debes estar cansada.

- Gracias. - Una cerveza fría.

Por cierto, ¿qué más te gusta aparte del buceo?

Estar en silencio.

Vamos.

No seas una triste y misteriosa amargada, por favor.

Puedes ser mi amiga.

Escucha, no soy tu compinche.

Trabajo para ti.

Y te agradecería que lo mantuvieras así.

¿Por qué eres tan grosera?

¿Recibiste amor extra de tus padres en la infancia?

De seguro eres hija única.

Sí, ¿y?

Lo sabía.

Los hijos únicos hacen muchos berrinches.

Los malcrían con amor y atención.

Mírame a mí.

El menor de tres.

Me golpearon tantas veces

que no tengo reparos, vergüenza ni miedo en la vida.

Una vez, de niño, mi hermano me dio un puñetazo en el pecho,

y salí volando.

¡Qué demonios!

"Qué demonios", ¡exacto!

Lo juro por Dios, no pude respirar durante un rato.

¿Tus padres no regañaron a tu hermano?

Nunca llegamos a eso.

Hicimos un trato.

Durante un año,

un chocolate por día.

Entonces… ¿Arlo y tú son familia?

Se puede decir que sí.

Es mi gurú.

De hecho, me enseña música.

Soy cantante.

¿Cantante?

Y muy bueno.

¡Alguien se tiene alta estima!

"C'est la vie".

¿Sabes qué significa?

"Es lo que es".

Debo seguir trabajando.

Gracias por la cerveza.

Y a menos que quieras ayudarme…

Yo…

Demonios. Tengo un asunto urgente.

No sé qué hago aquí.

Nos vemos. ¿De acuerdo?

Loco.

- Bien, pueden irse. - Adiós.

¿Sigue aquí?

Ya casi termino.

Ya me iba.

Su esfuerzo es evidente.

Gracias.

Es bastante tarde. ¿Por qué no cena con nosotros?

Gracias. No quiero abusar.

Sin formalidades.

Debe cenar.

Insisto.

Aquí tienen.

Gracias.

¿Nadie más come?

Estos extranjeros comen a las 6:00 y se acuestan temprano.

¿Y Arlo?

Está guiando las sesiones de meditación nocturna.

¿Por qué? ¿Te molesta mi compañía?

Sí. Un poco.

Pero me las arreglaré.

Dame la cerveza.

¡Te lo tomaste a pecho!

Estaba bromeando.

¿Tú no meditas?

Alcohol y drogas.

¿Qué?

No puedo quedarme callado y tranquilo.

Ya lo veo.

La comida está deliciosa.

¿Quién la preparó?

¿Ves a alguien más aquí?

El más talentoso.

¿Arlo?

- Dame la cerveza. - Bueno.

Prefiero comer solo.

Eres muy buen cocinero.

Está muy rico.

Y canto incluso mejor.

¿Y por qué estás aquí con Arlo?

Bien, perdona.

Basta de bromas, lo prometo.

Soy bueno en la música,

pero Arlo es otra cosa.

Está bendecido.

Cuando canta, te sientes…

¿Poseído?

Sí.

¿Lo escuchaste alguna vez?

No.

Me lo han contado.

Deberías escucharlo tocar.

Es…

muy bueno.

Pero me encantaría escucharte a ti.

¿Coqueteas conmigo?

¡Eso quisieras!

Mi espléndida personalidad te está afectando.

Toca algo, en serio.

- Págame. - ¿Qué?

Si eres bueno en algo,

nunca lo hagas gratis.

Coincido.

Bien, ¿cuánto?

¿Qué te parece un intercambio?

Yo te cantaré,

tú me enseñas a bucear.

¿Qué dices?

Trato hecho.

Dios conjuró esta belleza bronceada.

Todos los chicos me admiran.

Algunos dicen que soy ardiente. Otros, que soy maldita.

Pero tú me robaste la paz y el sueño.

Dios conjuró esta belleza bronceada.

Todos los chicos me admiran.

Algunos dicen que soy ardiente. Otros, que soy maldita.

Pero tú me robaste la paz y el sueño.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo enloquecen por ti.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo enloquecen por ti.

No van a trabajar, no comen.

Ya nadie mira a las demás.

No van a trabajar, no comen.

Ya nadie mira a las demás.

¿De quién…?

¿De quién seguirás huyendo?

Dios te hizo así de hermosa.

Negro es tu bolso Gucci. Y rojo, el de Prada.

¿A dónde vas vestida así, hermosa?

Todos los chicos me dicen

que estás en todas partes, desde Star News hasta BBC.

Piel morena. Déjame decirte algo.

Lo juro por Dios, eres tan… sexi.

Mirada excitante, figura voluptuosa.

Primero, te convertiste en mi amante.

Lo sé todo de ti.

No puedes esperar.

Mirada excitante, figura voluptuosa.

Primero, te convertiste en mi amante.

Lo sé todo de ti.

No puedes esperar.

Te diré algo.

Nunca jamás

toqué nada de baja calidad,

aunque tengo esa reputación.

Pero ya no me gustan las chicas blancas.

Sé mi mujer.

Sé mía para siempre.

Sé que me miras de reojo.

Lo sé… No te niegues.

Soy tuyo.

Solo di que sí y hablaré con tu padre.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo enloquecen por ti.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo enloquecen por ti.

No van a trabajar, no comen.

Ya nadie mira a las demás.

No van a trabajar, no comen.

Ya nadie mira a las demás.

Escúchame, hermosa.

Escúchame, hermosa.

Escúchame, hermosa.

Escúchame, hermosa.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo enloquecen por ti.

Escúchame, hermosa, tu piel morena.

Los chicos en mi pueblo…

¿Estás bien?

No debí venir.

¿Qué pasó?

Tengo que irme.

- Tara, tranquila. - Tengo que irme.

Tara, cálmate.

Estás en un mal viaje.

Les pasa a todos.

Solo tranquilízate.

No sabes.

Por este estilo de vida perdí a mi madre.

¿Qué?

Mis juergas mataron a mi madre.

¿Qué hacías en las fiestas?

Perdona. Continúa.

Todos los fines de semana viajaba

de Bombay a Goa con mis amigos.

¿Cómo puedes ser tan imprudente?

¿En qué estabas pensando?

¡Ni siquiera pensaste en nosotros!

Tranquilízate, por favor.

- ¿Quién es el padre? - Sukanya.

¿Quién es el padre?

¡Te estoy hablando! ¡Respóndeme!

Conocí un músico en una fiesta en Goa.

¡Te la pasas en fiestas con drogas y sexo!

¿Eso es todo?

- Sukanya. - Suéltame.

- ¿Qué haces? ¿Estás loca? - ¡Suéltame!

Hubiera preferido no darte a luz.

- Te odio. - Sukanya.

Perdón.

¡Perdón!

Llévala al doctor.

Ve. Arregla esto. Ve.

Dejó una carta antes de morir.

Escribió que soy el fruto de un error que cometió hace 22 años.

Hace 22 años, mi madre fue a Goa con sus amigos.

En los últimos diez años, les pregunté a todos sus amigos

qué pasó en Goa.

Pero nadie sabe.

Solo me queda una última esperanza.

Leslie Fernandes.

Lo lamento, Tara.

Lamento mucho oír esto.

Mis juergas mataron a mi madre.

- Yo maté a mi madre. - No, no lo hiciste. No…

No pienses así.

No pienses así.

La maté.

No te culpes.

Tara.

Buen día.

Estás en casa.

¿Puedes quedarte conmigo esta noche?

Si otra chica me hubiera preguntado esto,

habría aceptado al instante.

Pero eres una amiga.

Y en este estado,

no puedes distinguir el bien del mal.

Lo lamento, Tara.

Sí.

Resiste, aunque las paredes se derrumben.

Esta vez… es más difícil que nunca.

No me dejes en el océano.

Resiste.

Ahora es más difícil.

Resiste.

Resiste.

No me dejes en el océano.

Resiste.

Kabir.

- Sí. - Hola.

Ayúdame con esto.

Hola, Martin.

Mira, sé que estuvo mal lo que ocurrió,

pero antes de que digas algo,

debes entender que estaba muy drogada.

No es gracioso.

Todos piensan que estoy enloqueciendo.

Estás un poco loca.

Solo un poco. ¿Sí?

Mi abuela cree que estoy poseída.

¿Qué? ¿Qué dijo la abuela?

Que me traje un espíritu del bote.

¡Qué tontería!

Estas cosas pasan en nuestra profesión.

No te preocupes.

Los ataques de pánico.

Las pesadillas.

TEPT…

Y a veces…

llevar la vida a cuestas cada día,

y escanear las profundidades del océano no es fácil.

Los buceadores lo sabemos.

Pero todos se ríen de mí.

¿Qué es esto? ¿Y estas llaves?

De mi casa de huéspedes.

En Sicilia.

Una vista increíble.

Ve y disfruta.

- Tómate un descanso. - No quiero un descanso.

Necesito trabajar.

Tengo que dejar de pensar en esto.

Te estoy dando trabajo.

Es una licencia paga.

Lleva a tu padre y a tu abuela contigo.

Preferiría internarme en un manicomio. ¡Jamás!

Bueno.

Ve sola. O con una amiga.

Tú decides.

Pero ¡ve!

¿De acuerdo?

Y, Tara, sumerge el espíritu en el océano.

Resiste, aunque las paredes se derrumben.

Esta vez… es más difícil

que nunca.

No me dejes en el océano.

Resiste.

Ahora es más difícil.

Resiste.

Resiste.

No me dejes en el océano.

Resiste.

Nadaste hasta aquí.

¿Tú?

¿Qué haces aquí?

Por fin pasó.

Arlo te echó de la casa.

¡Eso quisieras!

Disculpe.

¿Me trae dos cervezas?

Papas fritas y unos sándwiches.

De atún para mí, tocino para ti.

- Sí. - Sí.

- Y espere. - ¿Sí, señor?

Que sea rápido.

- Tengo que ir al escenario. - Claro.

Déjalo ir y lo hará rápido.

¿Qué te trae por aquí?

Estoy en una pequeña gira musical.

Luego iré a Sicilia.

¿De veras?

Yo también voy para ahí.

¿Para buscar a Leslie?

¿Cómo sabes?

Me lo contaste, ¿recuerdas?

No recuerdo nada.

Demonios. Estas malditas drogas

realmente me confunden.

¿Por qué no vienes conmigo?

Yo voy a Sicilia.

También puedes seguir tu vocación.

Gracias, pero no me gusta molestar.

¿Qué molestia?

Vamos juntos. Nos divertiremos.

¿Lo hacemos?

Vamos.

Damas y caballeros, ¡un aplauso para Neil!

¿Están listos?

Olvídalo… solo olvídalo.

No seas tan testaruda.

El mundo está ante ti.

Sumérgete de lleno.

No te detengas.

El mundo te reclama.

El mundo te reclama.

Libérate.

Destrúyete.

Comete este crimen sin pensarlo.

Libérate.

Libérate.

Yo me liberé.

Destrúyete.

Comete este crimen sin pensarlo.

Libérate.

Libérate.

No busques excusas.

Te esperé todo este tiempo.

¿Quién eres? Dímelo ahora.

El mundo te llama.

- ¡Hola, amigo! - ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - ¿Bien?

- Sí. - Tara.

- Te presento a Fred. Tara. - Hola.

Eres un artista increíble.

Me encantó tu trabajo.

- Gracias. - Es fantástico.

Amigo, queremos esto.

¿Dónde lo quieres?

Yo no. Ella.

¿Qué? ¿Yo?

De ninguna manera.

Tara, siempre quisiste un tatuaje de estrella de mar.

Me lo dijiste en la fiesta.

Nunca dije eso.

Les temo a las agujas. No.

Decídanse, chicos.

Tengo trabajo que hacer.

Sí, por favor, continúa.

No, espera.

Tara.

Solo tenemos una vida.

No te dolerá. Lo prometo.

¿Cómo te sientes?

Te odio por esto.

Ya no dolerá mañana.

Ten.

Necesito un calmante.

Es para celebrar tu primer tatuaje.

El primero y el último, sin duda.

Todos dicen lo mismo.

Pero se siguen tatuando.

Mi vida ya es dolorosa.

No quiero más dolor.

Como este tatuaje, nosotros elegimos el dolor de la vida.

Libérate.

Destrúyete.

Comete este crimen sin pensarlo.

Libérate.

Libérate.

No busques excusas.

Tara.

No puedo hacerlo.

Cierra la boca.

Me hiciste tatuarme.

Ahora es mi turno.

Ven, te mostraré mi mundo.

- Pero no sé bucear. - Será divertido.

Tengo miedo. No puedo hacerlo.

No te preocupes. No te dejaré morir.

Estas son algunas señales que debes recordar.

Esto significa ir derecho…

Esto significa sin oxígeno.

Esto significa peligro. Esto significa que está bien.

Libérate.

Destrúyete.

Comete este crimen sin pensarlo.

Libérate.

Libérate.

Libérate.

Destrúyete.

Comete este crimen sin pensarlo.

Comete este crimen.

- Qué lindo lugar. - Sí.

Mucho mejor de lo que esperaba de Martin.

¿Martin gana tanto dinero?

No lo parece.

Alcohol.

Bien… llegó la estrella.

Es un placer y un honor

darle la bienvenida al nuevo director de buceo.

Aman Sharma.

Bienvenido a la familia.

Gracias.

Bienvenido, Aman. Soy Lara.

Cuando me necesites, llámame.

Para ti.

Gracias.

Démosle un gran aplauso.

- Kabir. - ¿Sí, jefe?

Muéstrale el lugar.

Por favor.

Vuelvan a trabajar.

Bien… esta es tu oficina.

Tu silla y escritorio.

Qué bien.

Avísame si necesitas algo más.

Claro.

Esto es de Tara.

AMAN DIRECTOR DE BUCEO

BIENVENIDO AL NUEVO PUESTO AMAN

Ven, te la aplicaré.

No. Yo me arreglo.

Ya veo.

Dame.

Bueno.

Kabir.

¿Hablaste con Tara?

No me atiende.

Hablé con ella anteayer.

Parecía estar bien.

¿Pasó algo?

No, no me atiende.

¿Dónde es la casa de huéspedes de Martin?

No tienes que preocuparte.

No usa mucho el teléfono.

Creo que está bien.

- ¿Es aquí? - Sí.

Entraría,

pero llego tarde a mi actuación.

Está bien.

Te veré allí.

Tara.

No te pierdas esta vez.

Por favor.

Te veré allí.

La última vez que te vi, tenías dos años.

¿Cómo están Ramesh y Sukanya? ¿No vinieron contigo?

Papá está bien.

Pero…

mamá no.

¿Qué?

Falleció hace diez años.

¿Cómo?

Se suicidó.

¡Dios!

Lo lamento.

Lo lamento mucho.

Habrá sido terrible para ti y para Ramesh.

Quiero preguntarle algo.

¿Qué pasó en Goa hace 30 años?

Lo que haya sido, solo olvídalo.

Por favor, señor.

En verdad necesito saber…

por qué se suicidó.

¿Estás dispuesta a escuchar la verdad?

Para eso vine.

Eres hija de Sukanya…

pero no de Ramesh.

¡Qué tontería!

¿Qué cosas dice?

¿Cómo se atreve a decir eso?

¿Por qué vine?

Me voy.

¿Después de escuchar solo la mitad de la verdad?

Sukanya, nuestro grupo y yo…

fuimos a Goa.

Pensamos que conoceríamos a George Harrison.

Fuimos a Goa, pero nadie sabía cómo hacer para conocerlo.

Durante una semana,

buscamos en cada calle, en cada callejón y en cada playa de Goa,

pero no encontramos a Harrison.

Pero al día siguiente…

¿Crees que lo encontraremos?

Espero que sí.

Será fantástico.

Sukanya, te lo advierto. Es la última fiesta a la que venimos.

Después volvemos a casa.

- Hola. - ¡Hola!

¿Vamos?

Tengo que irme.

¿A dónde?

Bueno… de hecho,

estoy buscando a alguien.

Entonces, quédate.

Quizás aquí termina tu búsqueda.

¿No?

- Quedémonos un rato… - Está bien.

Disfrútalo.

Espera. Leslie.

Tu novio parece bastante posesivo.

No es mi novio.

- ¿No lo es? - No.

¿Y qué haces con él en Goa?

Si te lo digo, te burlarás de mí.

Entonces debes decírmelo.

Quiero conocer a George Harrison.

Te burlas de mí.

- ¡Te burlas de mí! - Perdón. Lo lamento.

¿Quieres conocer a George Harrison?

Sí. ¡Espera!

¿Conoces a George Harrison?

Claro.

- Por… - Mira la guitarra. George Harrison.

Dios mío.

¿Me la prestas?

Puedes tocarla.

- Ten. - Bueno.

Ten cuidado con esto.

KAILASH

KAILASH

¿Cómo te llamas?

Sukanya.

Soy Kailash.

Hola, Kailash.

Tras regresar de Goa, Ramesh y Sukanya se casaron.

No puede ser cierto.

Está mintiendo.

Porque mi mamá eligió a mi papá y no a usted.

Lo leí en el diario.

Está mintiendo.

Está mintiendo, ¿verdad?

Sí, miente.

¡No sé para qué vine!

Como un sueño era.

Una estrella rota.

- ¿Dónde la busco ahora? - Hace 30 años, cuando Arlo vivía en Goa,

hospedó a George Harrison.

Fue el deseo del corazón

olvidarlo.

Me pregunto cuándo se oscureció el cielo.

Lo que recibí

no es lo que imaginé,

a cambio de mis sueños.

Solo recibí mentiras.

Como una sombra en estas manos vacías.

Lo que recibí

no es lo que imaginé.

En un papel en blanco,

pinté tu sonrisa,

arrastrada por el viento.

No pude completar esta historia

que una vez narré,

que una vez fue nuestra historia.

Lo que recibí

no es lo que imaginé

a cambio de mis sueños.

Solo recibí mentiras.

Como una sombra en estas manos vacías.

Lo que recibimos

no es lo que imaginamos.

Devuélveme esos momentos.

Te reclamo ahora.

El mundo en el que existimos juntos.

¿Alguien puede devolvérmelo?

Lo que recibí

no es lo que imaginé

- a cambio de mis sueños. - A cambio de mis sueños.

- Como una sombra en estas manos vacías. - Como una sombra en estas manos vacías.

- Lo que recibimos - Lo que recibimos

- no es lo que imaginamos. - No es lo que imaginamos.

- Lo que recibimos - Lo que recibimos

- no es lo que imaginamos. - No es lo que imaginamos.

- Lo que recibimos - Lo que recibimos

- no es lo que imaginamos. - No es lo que imaginamos.

Tara.

Tara.

Dios.

Por favor, salgan todos.

Creo que necesita descansar.

Perdón, papá.

¿Perdón?

¿Tienes idea de lo que hiciste?

¿Alguna idea?

Si Aman no hubiese llegado a tiempo,

¿tienes idea de lo que habría pasado?

- No volverá a pasar. - Silencio.

¡No digas ni una palabra!

Siempre te defendí, niña.

Vendí todo lo que tenía en la India y vine aquí por tu bien.

Te apoyé. Luché por ti.

Y tú…

no te preocupa ni tu propia vida.

Ya me cansé de tus dramas.

No te irás a ninguna parte.

¿Entendido?

Dejarás de hurgar en los océanos.

¡Suficiente!

Tu abuela te escogió un pretendiente.

Asume la responsabilidad si puedes.

De lo contrario, tendrás que obedecer.

No.

¿Qué?

No quiero casarme.

¿Quieres estar sola?

¿Qué conseguiste con el matrimonio?

Dolor. Soledad. Humillación.

- ¿Dónde está mamá? - No te pases de la raya, Tara.

¡No lo sabes, papá!

Mamá te traicionó.

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

Mira, Tara.

Si…

no puedes hacerlo, solo dímelo.

Yo también lo olvidaré.

Tara, ya no puedo con esto.

Lo lamento, papá.

Haré lo que digas.

Tara.

Estoy cansado.

Nunca olvidaré este favor, hijo.

No diga eso, señor.

Tara no es solo mi colega, también es mi amiga.

¿Y por qué no transforman esta amistad

en una relación?

¿Qué dice?

Aman es un buen muchacho.

Le agrada Tara.

Incluso comprende su trabajo.

También es de buena familia.

Es Sharma. Un brahmán.

No tomen una decisión equivocada en un ataque de ira.

La solución a su problema está frente a sus ojos.

¿Por qué soportar el dolor de enviar a su hija a Bombay?

Además,

si Tara y Aman aceptan mi propuesta,

los haré socios

en mi compañía.

No tengo hijos.

Y la vida es impredecible.

Alguien tendrá que cuidar de Dragados Martin.

¿Quién mejor que ellos dos?

¿Podrán manejarlo?

- Lo acepto. - Bien.

Preguntémosle a Tara.

Lo aceptamos.

Tara.

Tú.

¿Qué haces aquí?

Yo debería preguntarte eso.

¿Qué haces, Tara?

¿Dónde estabas, Neil?

¿Yo?

Me fui sin decir nada.

Vámonos.

Tengo mucho que contarte.

Pero antes, salgamos de aquí.

Vamos.

Ven.

Tengo mucho que mostrarte.

Ven.

Esta será nuestra casa.

Aquí puedes poner tus acuarios.

Tú diseñarás el lugar.

¿Qué te parece?

Es hermoso.

¡Cariño!

Conseguí el contrato.

- ¿De veras? - Sí.

Vaya. Me alegro mucho por ti.

Gracias.

¿Qué pasó?

Lo lamento.

Es demasiado tarde, Neil.

Tara.

Tara.

Ramesh.

- Hola. ¿Cómo está? - Hola.

- Con permiso, por favor. - Adelante.

¿Qué pasó?

¿Dónde está Tara?

Debe estar en su cuarto, mamá.

No está.

- ¿La encontraste? - No, mamá.

Santo Dios. ¿Se escapó?

Eso es absurdo. Debe estar por aquí.

Vamos a ver.

Tara.

¿Qué haces aquí?

Había mucha gente adentro.

Por eso vine.

Es tu boda.

No es una boda cualquiera a la que asistimos

de la cual puedes irte.

Perdona, abuela.

Tara, ¿te encuentras bien?

Sí. Solo me siento algo mareada.

Has estado ocupada desde la mañana.

Debes estar cansada.

Ve a tu cuarto y descansa un poco.

Las novias no deben andar solas por la noche.

Ven.

Te deseo toda la felicidad del mundo.

Que Dios cumpla todos tus deseos.

Que todos te colmen de amor.

Te conviertes en la luz de su vida.

Eres mi bendición.

Ahora nos dejas atrás.

No olvides las historias que te conté.

Artesana de sueños.

Oh, mi gran Dios.

Para quien nacieron y quien se los llevaría.

Oh, mi gran Dios.

Para quien nacieron y quien se los llevaría.

Artesana de sueños.

Que las hadas te vistan.

Que el sol y la luna aparten el mal.

Que las hadas te vistan.

Que el sol y la luna aparten el mal.

Que solo derrames lágrimas de alegría

y dejes atrás insignias de amor.

Artesana de sueños.

Dando la caja de los recuerdos, querida.

Al dejar atrás a tus amigos.

Que Dios te bendiga con toda la felicidad.

Guardaré algunos de tus recuerdos.

Artesana de sueños.

Hola. ¿Puede comunicarme con la Guardia Costera?

¿Qué pasó?

Nada.

¿Está todo bien?

Jax llevó

a unos arqueólogos al naufragio

para investigar.

Están atrapados.

¿Por qué enviaste a Jax?

- Es nuevo. - ¿Qué otra opción tenía?

Están todos ocupados aquí.

Vámonos.

Debemos salvarlos. Déjanos ir.

¿Acaso estás loca?

Es tu boda.

- Lo arreglaré. Me encargaré. - No puedo creerlo.

¿Mi boda es más importante que la vida de alguien?

Tiene razón.

Yo también voy.

¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Aquí!

¡Ayuda!

Espera. Estamos cerca.

- ¿Cuántos? - Tres.

- ¿Buceadores? - Solo uno.

Los otros dos son arqueólogos.

- ¿Cuánto tiempo pasó? - Una hora.

- Hay poco tiempo. - Sí.

Se están quedando sin oxígeno.

- Vamos. - Sí.

No me abandones con tus recuerdos.

No destroces los pocos que tengo.

Ven a mí.

Ven a mí.

La casa está sola.

Solitarias están las camas.

¿Dónde te busco?

¿A dónde voy a consolarte?

Ven a mí.

Ven a mí.

En tu búsqueda, amado,

mi vida se volvió una larga noche.

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

Olvida las noches y los días,

pero nunca olvides a quien amas.

Sin mi amada, estos momentos

se volvieron cenizas.

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

Mi mundo parece perdido

desde que te alejaste.

Regresa a mí o solo dime

cómo vivo sin ti.

En tu búsqueda, amado,

mi vida se volvió una larga noche.

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

¿Por qué te convertiste

en tan solo un recuerdo para mí?

Olvida las noches y los días,

pero nunca olvides a quien amas.

Sin mi amada, estos momentos

se volvieron cenizas.

¿Por qué te convertiste

en tan solo

un recuerdo para mí?

¿Estás bien?

Tara.

¿Qué pasó?

Tú mataste a mi madre.

¿Qué?

¿Recuerdas a Sukanya?

Año 1992.

Fue a Goa con sus amigos

en busca de George Harrison.

Mira.

¿Cómo ibas a recordarla?

Las chicas son solo un juguete para ti.

Mi madre se liberó suicidándose.

Pero mi padre…

lleva 30 años queriendo a la hija de otro como si fuera suya.

Soy tu maldición que se ensañó con mi familia.

¿Acaso recuerdas quién soy?

Tara Salgoankar.

Año 2012. Playa Calangute.

Viniste con tus amigos.

Lo sabías.

Lo supe en cuanto te vi.

Esquivaste mi mirada.

Pensé que quizás…

querías olvidar ese momento.

Y no dije nada.

No olvido un rostro, Tara.

Y puedo decirte…

que nunca…

había visto a esta mujer.

¡Mientes!

ACTUACIÓN DE ARVIND LOHRI EN JAZZ CAFÉ

EL SENSACIONAL MÚSICO DE JAZZ QUE ARRASA EN LONDRES

ARLO: EL ESTRAFALARIO MÚSICO DE JAZZ QUE MEZCLA GÉNEROS

Jazz Club, Londres. 1992.

Ni siquiera estaba en Goa en ese momento.

Te llamas Kailash.

REPÚBLICA DE MALTA LOHRI ARVIND

¿Cómo es posible?

¿Por qué se suicidó mi madre?

Tara…

no sé por qué…

la gente huye, no de sus errores,

sino de la verdad.

Cavan una tumba de mentiras en su mente

para enterrar la verdad.

Y luego esa misma verdad los atormenta para siempre.

Ahí se pierden las vidas.

Quizás…

eso hizo tu madre.

No fue su culpa.

La atracción no es un pecado,

tampoco lo es la lujuria.

Somos humanos.

Ilusiones, delirios, lujuria…

Todo es parte de la vida.

No puedes huir de ello.

No podemos escapar de ello.

Tu madre cometió un solo error.

No creyó que su compañero fuera digno

de compartir su dolor con él.

Tara, tú tienes un compañero así.

Neil.

Mi vida es un desastre.

Me casaré con Aman.

Me quiere mucho.

Y estoy embarazada de Neil.

Lo amo de verdad.

No sé qué hacer.

Por favor, ayúdame.

¿Puedes decirme qué hacer?

Tara, cuando llegue el momento…

enfrenta la verdad.

Ya no tienes que huir, Tara.

REPÚBLICA DE MALTA LOHRI ARVIND

2 AÑOS DESPUÉS

¿Sabías que la estrella de mar se puede curar a sí misma?

No muere aunque se corte en pedazos.

En cuanto a nosotros,

siempre estamos atrapados en el pasado y el futuro.

Pero la vida no se detiene.

Crees que estamos atrapados en la ola de los recuerdos,

pero la vida siempre encuentra una manera.

PEPINILLO ESTRELLA DE MAR

Así como encontré mi…

amor.

El amor sana todas las heridas.

El amor borra todo lo que hay que borrar.

El amor te hace vivir… de nuevo.

Así que no temas deambular.

Porque, en este mar de recuerdos, todos deben zambullirse.

No temas ahogarte…

porque la vida te llevará a la orilla.

Subtítulos: Gisela Xetris