Original subtitles

♪

Anterior în Star Trek: Discovery...

L'AK: Acesta este unchiul meu.

Breen Primarhul celui de-al șaselea zbor.

Iritat.

[mormai]

- Stai, de ce nu l-ai ucis? - M-a crescut.

Vrei să mă urăști, bine.

Nu voi lăsa nimic să se întâmple lui Michael sau ție.

De ce eu?

Pentru că ești cam singura familie pe care mi-o mai rămâne.

Știi măcar ce cauți?

Putere dincolo de orice înțelegere.

Dacă Breen ar fi pus mâna pe această putere, ar fi catastrofal.

Vom fi plecat de mult până atunci.

Hei, Federația te poate ajuta.

- Pot șterge un Erigah? - Moll!

Nu ai altă piesă aici.

[mormai]

Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

Sistemul arată că este un pod warp Terran.

Două semne de viață, echipament pentru infirmerie.

Trebuie să fie un sistem de susținere a vieții.

Sunt Moll și L'ak.

BURNHAM: Comandante, le poți prinde?

RAYNER [prin comunicații]: La naiba. Prea târziu.

BURNHAM: Ce sunt acestea?

Sunt numere în Halem'nese antic.

Unul pentru fiecare dintre cele cinci turnuri.

Fiola avea aceleași semne, așa că indiciul se află în turnul cinci.

Avea atașat un card metalic

cu un fel de inscripție text betazoid.

Stamets îl analizează, astfel încât să vedem unde să mergem mai departe.

CHRISTOPHER [prin comunicații]: Mă scuzați, căpitane?

Tocmai am primit un mesaj de la sediul Fed.

USS Locherer tocmai i-a găsit pe Moll și L'ak.

Amiralul Vance cere asta

sărim la locația lor imediat.

MOLL: Oferta speciala, servicii de curierat,

doar timp limitat.

[ecou]: ofertă specială, servicii de curierat,

doar timp limitat.

Oferta speciala, servicii de curierat,

doar timp limitat.

Oferta speciala, servicii de curierat,

doar timp limitat.

Oferta speciala, servicii de curierat,

doar timp limitat.

NHAN: Era difuzat din pod în buclă.

Frecvența subspațială Epsilon Nouăsprezece.

BURNHAM: Acesta este un canal de curierat.

„Ofertă specială” este codul pentru SOS

Așa că spera că un curier îi va salva.

Din fericire, am ajuns primii la ei.

Amiralul Vance mi-a cerut să aduc

o echipă de la bordul Discovery pentru a ajuta

- cu securitate pe măsură ce le transferați la sediul Fed. - În regulă.

Mă bucur să te am cu noi, comandante.

E bine înapoi.

Moll avea asta ascuns pe ea când am scos-o afară.

jurnalul doctorului Vellek. Avem deja o parte din el în dosar,

dar să începem să traducem restul.

Ne va spune tot ce trebuie să știm

despre tehnologia Progenitorilor.

E un romulan în echipa noastră.

Zona securizata. Este interzis.

Hei, haide. Mâinile de pe jachetă.

Carte. [Oftă] Ești

nu ar trebui să fie aici.

Da, uh, am auzit că Moll și L'ak sunt radiați.

Accesul este restricționat.

Nimeni înăuntru sau ieși fără acordul amiralului.

S-ar putea să știe lucruri pe care noi nu le știm despre traseul indicii

sau ce vom găsi la sfârșitul ei.

Am petrecut mai mult timp cu Moll decât oricine, așa că poate

O pot face să vorbească.

Raportul spunea că aproape te-a ucis pe Enterprise.

Dar ea nu a făcut-o.

Deci, multă încredere acolo.

- Măcar lasă-mă să încerc. - NHAN: Ultima dată când te-am văzut

de asemenea o situație personală

ai tras pe Discovery cu torpile fotonice

și a pornit o armă izolitică.

Și de atunci am lucrat să îndrept lucrurile.

NHAN: Asta nu înseamnă

- nu ești un risc pentru securitate. - Uite, comandante,

Cartea a fost esențială

în această misiune de până acum.

[De multe ori]

Dacă avem nevoie de ajutor în timpul interogatoriului nostru, te voi găsi.

E un om bun,

și am încredere în el.

Știu ce înseamnă el pentru tine.

De aceea am mers ușor cu el.

Ma intorc imediat.

CULBER: Suntem aproape gata, căpitane.

Transmite direct într-un pat bio, nu este un semn bun.

Ei bine, L'ak este într-o formă proastă.

Este un miracol că este încă în viață.

- Și Moll? - Locherer raportează că e

deshidratat, pe jumătate înfometat, dar încă bate cu piciorul.

Literalmente. Când am încercat să-i despărțim,

a devenit balistică.

Nu sunt surprins.

Modificăm câmpul de izolare pentru a le menține împreună.

Menținerea lor separată ar pune mai mult stres asupra sistemului său.

Bine.

Să o facem.

Căpitanul Burnham către USS Locherer.

Gata de transfer.

BĂRBAȚI [prin comunicații]: Transport acum, căpitane.

[mormăi, gâfâie]

Ce faci?

Îi dau ceva pentru durere,

și apoi trebuie să-l examinez.

Îl vom ajuta, Moll.

I-ai făcut asta.

- Fiercios ca un sa-te kru. - Ține ambii ochi deschiși.

- Ştii că o voi face. - [L'ak mormăie]

Gardieni, dați-vă înapoi.

[dificultăți de respirație]

[mormai]

Un cuvânt, căpitane?

L'ak se estompează.

Un fel de organ vital trebuie să fi fost lovit, dar

nu știm suficient despre fiziologia Breen

să facă multe în afară de a-i alina durerea.

Trebuie să facem mai mult.

Breen fugar murind în custodia Federației,

acest lucru este cel puțin încărcat politic.

Spune-mi că ai un plan.

Am făcut o scufundare profundă în cercetarea medicală din perioada Războiului Dominion.

Există unele dovezi că Breen

sunt capabile de regenerarea celulelor somatice

în frig extrem, așa că am localizat

o unitate frigorifică Breen capturată

într-un vechi manifest de stocare al Fed HQ,

și s-ar putea să-l folosim pentru a converti un pat bio

într-o unitate de terapie intensivă cu temperatură scăzută.

- Este o şansă lungă. - Fă-o.

Voi alerta cartierul general pentru a-l avea gata chiar acum.

Comandante Asha, adu-ne la andocare.

ASHA: Îmi pare rău, căpitane, ne cer să reținem.

BURNHAM: Mă întreb de ce.

Căpitane, primim un salut de la amiralul Vance.

Cere să vorbească cu tine înainte să andocăm.

Pune-l prin.

Aparent, este clasificat.

Mă voi întâlni cu el în camera mea pregătită. Rayner,

ai conexiunea.

BURNHAM: Amirale.

Primesc unitatea frigorifică.

Moll și L'ak vor rămâne în custodia ta.

Credeam că ți le transferăm?

Schimbare de planuri.

Odată ce îl primești,

Am nevoie să sari imediat.

Du-le cât de departe poți.

Domnule, ce se întâmplă?

- Am primit asta. - [declarație electronică]

Breen.

Am trecut prin traducere.

RUHN: Federația voastră a capturat doi fugari

care au suferit o Erigah.

Fiți gata să le predați la sosirea noastră iminentă.

Scanările arată un dreadnaught Breen

îndreptându-se în acest sens la warp maximă.

Președintele Rillak este la

un summit diplomatic despre Tellar Prime.

Pentru securitatea ei, va rămâne acolo.

Tot personalul neesențial se va adăposti în sferturi.

De unde au știut Breen că le avem?

Trebuie să fi interceptat

comunicarea noastră cu Locherer.

Este de la sine înțeles că predarea lor nu este o opțiune.

Nu-i pot permite lui Breen să devină conștienți

a tehnologiei Progenitorilor.

Așa că sărim departe cu Moll și L'ak, și apoi ce?

Negi doar că Federația le are?

În orice caz, căpitane, vorbește liber.

Scuze, amirale.

În opinia dvs., Breen sunt prea deștepți pentru jocuri,

dar avându-i pe Moll şi pe L'ak în altă parte

va limita cel puțin riscul imediat

și-i obligă să ia în considerare cât de departe

sunt dispuși să ne împingă

pentru a împlini această Erigah.

Ei bine, cu tot respectul, domnule,

nu putem continua să ne mișcăm la infinit.

Își vor da seama până la urmă.

Vor începe să urmărească semnătura noastră de salt.

Vor pleca cine știe ce fel de carnagiu

în urma lor, în timp ce ne urmăresc și continuă să ne urmărească.

Aveți o propunere alternativă?

Da, lasă Discovery să rămână.

Forțați-i să aibă de-a face cu noi chiar acum

si gasesti o solutie.

La asta se va ajunge până la urmă, oricum.

Destul de corect.

În regulă, Discovery rămâne,

dar Moll și L'ak vor rămâne la bord, pentru orice eventualitate.

Să sperăm că acest lucru funcționează.

♪

♪

♪

[ Temă originală Star Trek ]

T'RINA: Amiral, Căpitan, Comandant,

mulțumesc că ai venit atât de repede.

Președintele Rillak m-a delegat să conduc negocierile

în locul ei. În pregătire, am revizuit

toate înregistrările din trecut

relaţiile diplomatice cu Breen.

- Ceva care ne poate ajuta? - T'RINA: A fost

nici un contact oficial de înainte de ardere,

deci inteligența recentă este limitată.

Știm că au experimentat tulburări

de la moartea împăratului lor.

Șase primarhi sunt în prezent în război

pentru controlul Imperiului.

Știm care vine?

- Noi nu facem. - RAYNER: Nu contează.

Toți Breen sunt la fel.

Cuvantul "diplomatie"

nici măcar nu este în vocabularul lor.

Atunci le vom învăța.

Acesta este mai mult un vis mai mult decât o tactică.

T'RINA: Nu echivalează cu dorința de înțelegere

cu lipsa de nervi.

Această facțiune caută puterea.

Trebuie să fie ceva ce putem oferi

pe care le vor percepe ca fiind suficient de benefice

o pasă pentru Eriga.

Un Erigah este o recompensă de sânge.

Dacă trebuie să înceapă un război pentru a-l îndeplini, o vor face.

Să nu uităm ce s-a întâmplat ultima dată.

Breen a intrat în spațiul Federației.

Flota Stelară a fost prinsă cu piciorul plat.

Asta nu se va întâmpla de data asta.

Am chemat înapoi unele dintre navele noastre ca un mijloc de descurajare,

vom monta o apărare, dacă va fi nevoie.

Trebuie doar să păstrăm lucrurile calme

până sosește backupul.

Ceva nu se adaugă aici.

Nu trebuie să vină pe teritoriul Federației

pentru a face această cerere.

Este un risc și pentru ei.

Chiar ar face-o doar pentru a îndeplini un Erigah?

Crezi că există un alt motiv pentru care îi vor pe Moll și L'ak?

Cred că ar putea exista.

După cum ai spus mai înainte,

cea mai puternică armă în diplomație este informația.

Avem nevoie de mai mult.

Căpitanul Saru se află în prezent-o misiune diplomatică

nu departe de spatiu Breen.

Într-un raport recent,

a observat că războoaiele lor fracționale

rezultă dintr-o dispută succesorală.

Afirmații concurente din ramuri disparate ale liniei de sânge regale.

Un primarh al liniei regale

nu ar avea nevoie de L'ak pentru succesiune,

Deci, ce scop ar servi el și Moll, atunci?

Nu contează. Nimic din toate nu va conta

dacă ei cred că nu pot lua.

Sugestia mea: Instalăm

emițători de thoron pe carenă. Folosit cu umbre de duranium,

va da impresia că suntem înarmați până la branhii.

Măcar dă-le o pauză.

Sau incitați-i să atace.

[râse, chicoti] Deci, ce

ar trebui să ne scoatem gâtul pe blocul de tocat?

- Comandante Rayner, suntem în aceeași echipă aici. - Da?

Sunt singurul familiarizat cu zicala romulană,

„Să nu întorci niciodată spatele unui Breen”?

Nu există nimic de câștigat din comentariile xenofobe.

Nu sunt cel xenofob, doamnă președintă.

Pentru Breen, genocidul este o necesitate.

Versiunea lor a unei directive primare.

Comandante, așteptați-mă afară.

[ batjocori]

[ofta]

Doamnă președintă, amiral,

dacă Moll și L'ak au informații

asta ar putea fi de ajutor, trebuie să-l scoatem din ei

mai devreme decât mai târziu.

Am fost cu ei pe ISS.

Am o idee despre cum funcționează.

Cred că am o șansă.

Atunci mai bine o iei.

Mulțumesc.

Căpitan.

Asigurați-vă că vă păstrați numărul unu la rând.

Nu-mi pot permite niciun pas greșit când soții Breen ajung aici.

Înțeles. doamna presedinte.

Dacă Vance se gândește la o poziție defensivă

este ceva mai puțin decât o invitație de a fi decimat...

Ei bine, amiralul face tot ce poate cu ceea ce sunt.

Și el este la fel de îngrijorat ca și mine

despre capacitatea de a gestiona asta astăzi.

Niciunul dintre voi nu înțelege cu ce vă confruntați aici.

Dar bănuiesc că o faci.

Asta pare personal, Rayner.

Dar dacă aveți informații valoroase, trebuie să le împărtășiți.

Am spus deja ce aveam de spus.

Îmi cer scuze pentru ton, căpitane.

[anunț neclar asupra PA]

Demis.

Locotenent Gallo, pune-ne în alertă galbenă.

Toate mâinile se pregătesc pentru sosirea iminentă a lui Breen.

- STAMETS: Hei, Tilly. - Nu?

Stai, Tilly.

Te-am căutat la laboratorul de științe

și au spus că iei o navetă

la sediul Fed?

Da, dacă Breen vor ataca,

cadeții mei vor avea nevoie de mine.

Avem nevoie de tine aici.

Uite, unul,

aceasta a fost atașată la indiciul pe care l-am găsit

din al cincilea turn de pe Halem'no.

Este un logo Betazed,

iar textul se traduce prin „labirinturile minții”.

Deci, dacă tu și Adira te-ai putea concentra pe sensul acelei fraze,

atunci îmi pot da seama de proprietățile metalului.

Paul, de ce vorbim despre indiciu acum?

Ultima dată când Breen a făcut o vizită la Federație,

au distrus un întreg oraș.

Tocmai de aceea trebuie să ne concentrăm în continuare pe asta.

Uite, Mitchell- ul este acolo,

și ordinele lor

trebuie să stea deoparte în caz că...

Ei bine, în cazul în care primesc un mesaj criptat de la noi.

Adică, în cazul în care nu putem concura misiunea

pentru că suntem cu toții morți.

Acest indiciu

este cel mai important lucru din Federație în acest moment.

Trebuie să obținem puterea Progenitorilor și să o păstrăm în siguranță.

Dacă Breen sau altcineva îl primește...

Și, sincer, Fed HQ este cel mai sigur loc

cadeții tăi ar putea fi chiar acum.

Asa de

Pot să o anunț pe Adira că ești pe cale să o ajuți?

Și.

Desigur.

Dr. Culber, ce mai face?

Se îmbunătățește, încet.

Amestecul de gaze sub zero promovează

un răspuns imun puternic unic pentru Breen.

Pot vorbi cu el?

Poti incerca.

Soții Breen sunt pe drum.

Ei cer să vă predăm pe amândoi.

Trebuie să fi prevăzut

posibilitatea de a vă intercepta SOS.

Care a fost planul tău?

Întotdeauna am fost parțial să-l înving.

Pe ISS,

ai spus că încerci să-ți cumperi calea de ieșire

a Erigahului cu puterea Progenitorilor.

Mai este ceva ce ar accepta ca plată?

Dacă ar fi fost,

l-am fi platit.

Un dreadnaught... cea mai puternică clasă de nave de război

în întregul Imperiu Breen

vine până la sediul Federației

pentru Erigah-ul tău.

Acest primarh te vrea cu adevărat. De ce?

Am fi putut să te lăsăm să mori acolo.

În schimb, ne riscăm viața pentru a vă ajuta.

Dacă vrei să ne ajuți, lasă-ne de aici.

Luați-ne singuri șansele.

Cu el în starea lui? Nu ai avea nicio sansa.

Unele lucruri sunt mai rele decât moartea.

Ce e mai rău decât moartea?

Această conversație, pentru început.

Primarch nu intenționează să te omoare, nu-i așa?

Cine eşti tu?

Copilul lui?

Frate? Văr?

Ce vrea de fapt cu tine?

Bine, o să-ți spun ce vrea. Tronul.

Bănuiesc că, într-un fel, îl poți obține pentru el,

dacă te poate avea din nou sub degetul lui.

Și pentru cineva care a luptat pentru libertatea lor

ar fi mai rău decât moartea, nu-i așa?

Oh, tu ești, nu-i așa?

Tu ești linia de sânge, nu primarhul.

Nu poate reuși fără tine.

Și.

Norocosul de mine.

Descendent direct al împăratului.

Descendentul Imperiului Breen.

Mă face rău chiar și să spun asta.

Așa că fă-mi o favoare.

Când unchiul meu ajunge aici

scuipă-l în față pentru mine.

ZORA: Am găsit o potrivire

pentru fraza înscrisă pe cardul de metal.

Labyrinths of the Mind este titlul unui manuscris betazoid,

scrisă în 2371 de o dr. Marina Derex.

Acesta este unul dintre oamenii de știință care a ajutat să se ascundă

tehnologia Progenitorilor. Uh, orice șansă

ne puteți găsi o copie?

Doar câteva mii au fost publicate la vremea lui.

Nu văd că rămâne disponibilă.

Îmi pare rău, trebuie să fie unul pe undeva.

Privind mai atent, nu cred că o copie va fi de ajutor.

Punctuația simbolurilor Betazed

indică faptul că acesta este textul rădăcină.

Adică manuscrisul original scris de mână.

TILLY: Manuscrisul original?

Ei bine, mai există vreo șansă?

Dacă o face,

Nu am nicio înregistrare.

Fantastic.

Pentru o secundă acolo, am crezut că avem o gimmie.

Zora, poți să faci o scanare a dosarelor personale Flotei

sa vad daca este cineva cu expertiza

- pe manuscrise antice? - Oh, asta eo idee bună.

Desigur, Ensign. Un moment.

- [chicotește]: Ce? - Nimic doar...

Amintește-ți cât de speriat ai fost

fii pe pod când am mers la Halem'no? Ai facut o treaba buna.

Nu știu despre asta. [Chicoteli]

Nu, ai făcut-o.

Și faci o treabă grozavă cu asta.

Doar... ne ajuți să găsim indiciul.

Se pare că, în general,

chiar îți găsești drumul și nu ar trebui să-ți fie frică

pentru a lua mai multe, știi?

Îl ai în tine.

- Ei bine, mulțumesc, Teach. - [computer sonorii]

Am gasit pe cineva

cu experienta relevanta.

Curriculum-ul ei enumera angajarea anterioară

ca un librar rar si anticar.

Uh, cine?

Comandantul Reno.

TILLY: Uh, comandante Reno, uh,

am putea folosi ajutorul tău.

Dacă poți vorbi în timp ce eu lucrez.

This matrice de direcționare este proastă.

Trebuie să aibă arme precise

dacă începem să împușcăm cu Breen.

Toată lumea pare să creadă că este inevitabil.

Este toată atmosfera de cască fără chip.

bastoane. Cizme. Unde este nuanța?

Da, deci lucrăm la cel mai recent indiciu. Uh,

indică un manuscris rar.

Ne-am gândit de când lucrai cu ăia...

Uh... Poate că mi-am completat CV-ul cu acesta.

Adevărul este că obișnuiam să mă mișc

folii greu de găsit pentru un arhivar anticar umbrit.

Încearcă să spui asta de cinci ori repede.

Îmi pare rău, ai fost contrabandist?

am făcut contrabandă.

A avut o mulțime de slujbe ciudate

înainte să mă angajez în Flota Stelară.

Pilot de transfer VIP,

sudor cu mercur adânc, barman

la o mică scufundare confortabilă

pe Ashalon Patru.

De fapt, ar trebui să iau o tură de oaspeți în seara asta

la Red's Lounge. Nu ai trăit

până când nu ai încercat al meu Seven of Limes.

Wow, chiar te-ai descurcat.

Uh, nu... Îmi pare rău... Nu așa.

Oh, da, așa.

În regulă, ei bine, poveste pentru altă dată. Hm

căutăm un manuscris foarte specific.

Este un text Betazoid scris de mână

numite Labirinturi ale minții.

RENO: N-am auzit niciodată de asta.

Sunt multe locuri

asa ceva ar putea ajunge.

Colecții private, muzee,

într-o groapă de gunoi.

Nu putem ajunge într-o fundatură aici.

Odată ce nu dăm seama, nu va duce la următorul indiciu.

Nu, nu, ne vom da seama. Merge cu mine.

Am emițători de scuturi de revizuire înainte de Breen...

CHRISTOPHER [pe PA]: Atenție tot personalul.

Suntem cod one-alpha. Codul one-alpha.

La naiba, sunt aici.

[in plină expansiune]

FEMEIE [peste PA]: Atenție tot personalul.

Suntem acum la Alerta Galbenă.

- Repet: suntem la alerta galbena. - Doamnă preşedintă. amiral.

Nava aia Breen... este aceeași navă pe care am văzut-o noi

pe ciclu timp-bug.

Cel care a distrus Cartierul General al Federației.

VANCE: Ce nu spun scanările?

Scanările nu pot pătrunde în scuturile lor, amirale.

Salută-le.

Sper că niște informații utile

- a venit din vizita ta cu L'ak? - BURNHAM: Da.

Fără el, acest primarh nu are nicio pretenție la tron.

Avem nevoie doar de timp să ne dăm seama cum să folosim

acele informații pentru a-i determina să plece, în pace.

TEEMO: Au răspuns la grindină, domnule.

[deformare electronică]

Traducerea.

Eu sunt Primarhul Ruhn.

Vă cer să transferați fugarii pe nava mea.

Președintele T'Rina din Ni'Var.

Am fost împuternicit de Președintele Federației Rillak

să vă salut și să conduc această negociere.

Nu va exista nicio negociere.

fugarii. Imediat.

L'ak și Moll primesc în prezent tratament medical,

și orice ordine de extrădare

ar trebui redactat și aprobat.

Patru ore ar trebui să fie suficiente.

RUHN: O oră.

Nerespectarea va fi considerată un act de război.

Ordine de extrădare?

Părea de preferat pretențiilor de infestare tribble.

Ai spus că ai nevoie de timp

pentru a-ți da seama cum să folosești ceea ce ai învățat

de la L'ak şi Moll pentru a rezolva acest lucru în mod paşnic.

Ai la dispoziție o oră.

Mulțumesc.

Am o idee.

Bine, Zora, elimină sistemele stelare

care nu sunt bogate în beriliu ionizat

gadoliniu-154 pentru mine.

De fapt, nu, um,

încercați să eliminați toate sistemele

care contin aliaje,

minerale sau compuși

care nu sunt detectate în cardul Betazoid.

ZORA: Iată-te, comandante.

- Atât pentru scurtătura mea. - Hei. Iată-te.

Te-am căutat mai devreme.

Au spus că ai fost cu Tilly, dar să revin.

Da, ne împărțim și cucerim cu indiciul.

Uh, lucrez la de unde a venit cardul

iar Tilly și Adira își dau seama de frază.

- Uh, ce ai nevoie? - Vreau sa ajut.

Pune-mă la treabă.

- Într-adevăr? - Da.

L-ai putea întreba pe Hugh... Sunt rahat să stau pe aici.

Deci, până când cineva are nevoie să iau un fazer

și ia-o pe Breen, sunt tot al tău.

Bine, grozav. Ei bine, nu partea „preluarea lui Breen”.

Sper că nu se va ajunge la asta, dar, um,

puteți ajuta să găsiți orice ne va indica

spre unde în spațiu

aceasta a fost făcută.

Bine, deci înțeleg că acestea sunt ale noastre

posibile puncte de origine?

Da, ei bine, um, erau mai mulți.

Un ac într-un car de fân, atunci.

Încearcă un ac într-o sută de milioane de carpi de fân.

Bine. Să începem să căutăm.

Comandant.

făceam strategie.

Rămânem fără timp.

Ce știi despre conducerea Breen?

Succesiunea, mai exact.

Nu prea mult. De ce?

Știm că primarhul are nevoie de L'ak pentru a revendica tronul.

Cred că putem folosi asta. Doar că nu sunt sigur cum.

Avem de-a face cu o cultură pe care o cunoaștem

aproape nimic despre.

Rayner, vrei.

Ai avut o reacție puternică mai devreme,

și eu... nu am înțeles pe deplin,

dar apoi am săpat puțin și am învățat

că Kellerun a fost folosit ca avanpost Breen

pentru un număr de ani.

Casa ta.

Asta a fost acum mult timp.

Eu nu...

Nu este ceva despre care îmi place să vorbesc.

Poți măcar să-mi spui dacă ai avut vreo confruntare

cu un primarh Ruhn?

Nu.

Un alt primarh a controlat planeta noastră.

El a tras.

A apărut.

Nici un avertisment.

Navele umpleau cerul ca un roi de gândaci Golor.

Alegeți-o ca bază înainte.

L-am folosit ca centru de aprovizionare cu muniții.

Tahal ne-a tăiat pădurile, ne-a otrăvit mările,

ne-a înnegrit cerul.

Nici nu știu câți au murit.

Daune colaterale în orice război l-a purtat.

Ne-am luptat al naibii.

Dar sunt singurul din familia mea care a reușit.

Îmi pare rău.

Și.

Nu se poate negocia cu Breen.

Nu atunci când vor ceva.

BURNHAM: Trebuie doar să-l facem pe Ruhn să creadă

îi putem oferi ceva ce își dorește mai mult

decât Moll şi L'ak.

Și cred că tocmai ne-ai dat o cale.

Mulțumesc că ai vorbit.

[De multe ori]

RENO: Am avut

tone de contacte în comerțul cu cărți.

Cu 800 de ani în urmă, oricum.

Toți împing margaretele acum.

Mai aveți ceva care ar putea ajuta la limitarea lucrurilor?

Manuscrisul este unic.

Orice copii s-ar fi pierdut cu mult timp în urmă

iar originalul ar putea fi tot ce ne-a mai rămas,

ca, oriunde.

Ești sigur că este unic?

- Din câte ştim. De ce? - RENO: Dr. Derex

ar fi vrut să-l protejeze dacă duce la următorul indiciu.

Încercați Galeria și Arhiva Eterna.

O gură, știu.

Noi am numit-o doar arhivă.

Este ca o bancă, dar protejează cunoștințele.

Neutru, toate lumile sunt binevenite,

genul ala de lucru.

O mulțime de rarități merg acolo

- pentru păstrare în siguranță. - Da, vom verifica. Unde este?

In spatiu. Undeva.

Rămâneți în siguranță fiind mereu în mișcare.

Ai spus că titlul a fost gravat pe o bucată de metal?

Da. Asta înseamnă ceva?

Ei bine, poate fi cardul de bibliotecă.

Așa au acordat accesul.

Sună ca ceva dintr-o aventură pe holopunte

pentru cei mici, nu?

Arhiva.

Suntem pe asta. Mulțumesc.

- Noroc. - Înapoi la tine.

Vești bune: nu ești în afara pădurii,

dar esti stabil.

Ei bine, căpitanul tău crede că poate juca pe Ruhn,

dar este o greșeală să presupunem.

Breen gândește la fel ca oamenii.

Nu suntem nimic ca tine.

Nici măcar pe aproape.

Ei bine, eu cred, oricât de diferiți suntem,

întotdeauna există un punct comun.

Ai găsit asta cu Moll.

L'AK: Moll mă iubește

din cauza diferenţelor noastre,

nu în ciuda lor.

Nici nu credeam că este posibil.

Te încordezi.

Ai terminat să-l înghiți? Are nevoie să se odihnească.

Nu-l putem lăsa pe unchiul tău să ne prindă, nu înainte

avem tehnologia Progenitorilor cu care să negociem.

Federația nu ne va renunța niciodată.

Blocat într-un bric este doar un alt fel de blocat.

Trebuie să alergi pentru asta.

Nu te las.

O să fac documentele să reducă câmpul de izolare.

Te duci să furi o navetă,

Transmite-mă la bord, vom zbura dracului departe de aici.

Pur si simplu?

Ai o idee mai bună?

Care este planul tău pentru domeniu?

[De multe ori]

Să spunem că

nu o să-ți placă.

Te iubesc.

Și eu te iubesc, ochi verde.

♪

Suntem gata?

Așa cum am plănuit, atunci.

Salută nava Breen.

Spune-le că suntem pregătiți să predăm fugari.

Salut acum, amiral.

Bine ai venit la bord, Primarcale.

Sunt amiralul Vance. Te-ai cunoscut deja.

Președintele T'Rina.

[deformare electronică]

Primarhul cere:

Unde sunt prizonierii lui?

Deoarece ora dată nu s-a încheiat încă,

am dori să folosim puținul timp rămas

ca prilej de conversație.

[vorbind Breen]

Primarhul declară: Nu are nevoie de conversație.

El vrea ceea ce este al lui.

Nu, ceea ce a spus a fost că „nu are nevoie să vorbească

cu viermi fără spinare, nesemnificativi”.

O traducere mai exactă, da?

Ascultă oferta noastră.

45 de tone metrice de dilitiu brut

în comerţ pentru ridicarea Erigahului.

Voi vorbi în limba ta

deci nu poate exista neînțelegere.

Singura plată pentru o recompensă de sânge este sângele.

Cât de mult este vărsat astăzi va depinde de tine.

Am prefera să evităm conflictul.

Prin urmare, vă vom oferi o ultimă șansă

să luăm în considerare cererea noastră.

Acea?

Ofera-mi?

Este o insultă.

Am încercat să ne angajăm în negocieri diplomatice

și au fost refuzați, respinși

iar acum ridiculizat.

Așa că trebuie să luăm o decizie dificilă.

În loc să-ți predea prizonierii,

vom accepta o ofertă pe care am primit-o de la Primarh Tahal.

Tragea?

Căpitanul Burnham și comandantul Rayner au fost lideri

la negocierile cu ea.

S-a interesat și de L'ak.

A-l avea alături de ea l-ar întări foarte mult

revendicarea ei la tron.

Care este și speranța pentru tine.

Nu a fost niciodată vorba despre o Erigah.

Este vorba despre putere.

[zbârnâit]

Minut.

Tahal ar prefera să-și roadă propria carne

decât să încheie o înțelegere cu Federația.

A fost aprigă în negocierile ei

dar corectă în termenii ei.

Acest bluff nu ar păcăli un pui.

Îl cunosc bine pe Tahal.

Știu că și-a numit nava amiral Tau Ceti,

după o viperă letală cu un venin cu acţiune lentă.

Modul ei favorit de a ucide

dușmanii ei, când vrea să-i privească murind treptat.

Așa mi-a luat rudele pe Kellerun

când s-au ridicat împotriva ei la Porțile Gemene.

M-ar fi ucis și pe mine, dar

a spus că îi place felul în care am luptat.

Feroce, necruțătoare,

"aproape ca un Breen"

asa a spus ea.

Încă crezi că cacealmam, Primarch?

Adu-mi L and

Sau voi arunca această stație în atomi.

De fapt, nu ați lua o astfel de acțiune

de teamă că nu-i poate face rău.

Un risc pe care știm că nu ți-l poți permite.

♪

Hei, Flota Stelară.

Trebuie să vorbesc cu căpitanul Burnham.

GARDA: Comandantul Nhan

va reveni pe moment.

MOLL: Nu ea.

Burnham.

Bine. Care este problema aici?

MOLL: I-am spus deja... vreau să vorbesc cu căpitanul Burnham.

[țipând]

- Coboară câmpul. - [L'ak geme]

Aceasta este doza pentru o zi întreagă.

Ți-ai făcut asta?

Moll, du-te. Merge!

[geme]

- [suierat] - [bipuri de alarma]

- [mormăie] - [geme]

[mormai]

- Dă-i drumul. - Încerc să vă ajut pe amândoi.

[zbârnâit]

[grohăit]

[geme]

[grohăit]

- [geme] - La naiba, Moll, oprește-te!

[grohăit]

- [gemete] - [tropar]

[grohăit]

[geme]

MOLL: Mă întorc cât de curând pot.

Lasa armele jos!

[grohăit]

[mormai]

[gâfâind]

[L'ak gâfâind, gemând]

- [mormăie] - [strigă]

[vorbind Breen]

Oricare ar fi termenii acordului dvs. cu Tahal,

o vom depăși.

L'ak trebuie să vină la mine.

Nu dorim să ne angajăm într-un război de licitații

între facțiunile tale.

Există o a treia opțiune.

Respingem oferta lui Tahal.

Pleci de aici în pace.

Îi păstrăm pe prizonieri.

Și de ce aș accepta asta?

Pentru că avem un drive spor.

Și dacă ne ataci, putem fi plecați

cu L'ak către Tahal în câteva secunde.

Dar dacă îl ținem, Scion-ul nu e de pe masă

iar status quo-ul este menținut.

Poți să-ți rezolvi disputa cu Tahal așa cum ai făcut-o întotdeauna,

în luptă.

Dacă nu te temi că nu o poți învinge.

♪

Dacă vreun rău i se întâmplă Scion din mâna Federației,

războiul va fi inevitabil.

Este datoria mea jurată.

Vă dăm cuvântul că nu va fi rănit

în timp ce se află în custodia noastră.

NHAN [prin comunicații]: Căpitane Burnham.

Este Fața.

♪

- Nhan? - Moll a ieşit.

- Mă duc după ea. - BURNHAM: Zora,

- o poți localiza? - ZORA: Nu este nici un semn

din datele ei biometrice, căpitane.

Stai acolo, L'ak. Stai cu mine.

Cum este posibil? I-am luat toate echipamentele de la ea

când am capturat-o.

ZORA: Poate avea o formă implantată

a tehnologiei de demascare biometrică.

La naiba. Inițiază protocolul de blocare

și vezi ce poți face ca să mă ajuți să o găsesc.

Cu respect, căpitane,

detaliul meu, prizonierul meu.

Combina.

- Hugh? - [oftă] Îl pierdem.

- Nu este o opţiune. - Nu știm destule despre fiziologia lui.

- [L'ak geme] - Avem nevoie de un medic Breen.

Îți iau unul.

Cum?

Primarhul.

[soneria]

ZORA: Atenție, echipaj,

toate punțile au fost sigilate conform protocolului de blocare.

Repet: suntem pe protocolul de blocare.

Zora, ce se întâmplă?

ZORA: Unul dintre fugari a scăpat din infirmerie.

Echipa comandantului Nhan efectuează o căutare.

Este Moll. La naiba.

Stai, Book, avem deja o misiune.

Au fost folosite terminale pentru a accesa schemele navei?

ZORA: A existat o conectare acum 30 de secunde.

- Unde? - ZORA: Terminalul C-7

pe puntea 5.

Trebuie să plec.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

- Nu, Nhan e după ea. - Nhan nu-l cunoaște pe Moll.

- Trebuie să rezolvăm asta. - Pot sa ajut.

Book, misiunea trebuie să fie prioritatea.

Avem nevoie de acel indiciu final.

Bine.

Omul de știință a fost Betazoid, dar indiciul a făcut-o

fără oligoelemente din Betazed.

Dar de la una dintre coloniile lor?

Nu aveau niciunul în urmă cu 800 de ani.

Trebuie să nu ne lipsească ceva.

Se pare că ar trebui să fim mai departe.

Da. Da.

Asa ai crede.

Ce-ai zis?

Oh, um

- Trebuie să ne lipsească ceva. - Nu, ai spus

ceva despre-despre sentiment.

Asta este.

[bâlbâie] Betazoizii sunt telepați.

Și dacă Dr. Derex a creat o legătură tranzitivă

între acest card și locul din care a venit? Si,

iar ea ar fi lăsat urme ale gândurilor ei

și emoții în spate.

Și ești un empat.

Deci poate le-ai putea citi.

[ofta]

Orice?

Nu cu tine vorbind, nu va fi.

♪

Ai avut dreptate.

Văd ceva.

Spațiu gol.

Undeva la distanță.

Ceva detalii cosmologice?

Hm, planete?

Sori? Ceata?

Un nor de praf.

Imens.

O furtuna.

Nu o furtună de praf.

Plasma.

Furtuna de plasmă. În regula.

Și se aude un zgomot,

ca o explozie.

Explozie cu plasmă.

Poate câteva.

Furtună de plasmă uriașă, îndepărtată.

Posibile explozii de plasmă explozive,

care ar crea descărcare ionică.

Asta e bine. Asta e de ajutor.

Bine.

Uh, altceva?

Uh...

Da. Un alt sentiment.

[bâlbâie]

Eternitate.

Etern.

Nu stiu ce inseamna. Trebuie să plec.

[bip rapid] - Nivelurile de saturație cu O2 sunt încă în scădere.

- Încearcă să treci prin... - Am primit medicul tău Breen.

Va radia în orice minut.

Primarhul ni se va alătura.

Era singurul mod în care ar fi fost de acord.

BĂRBAȚI: Căpitane, ei intră acum.

Îndepărtează-te de el.

[bip continuă]

Unde este al doilea prizonier?

E ținută în altă parte pe navă.

Dacă nepotul meu moare aici,

va plăti federația.

[L'ak gemu încet]

- Du-te în spate. - Copie.

- [zârâit] - Mulțumesc că m-ai alertat.

Poate te-am judecat greșit.

Îndreptarea lucrurilor este un proces.

Și L'ak?

A ieșit și el?

A făcut o mișcare riscantă și...

Moll, coboară arma!

Nava e blocată! Nu există încotro!

INGINER: Are o hartă

- la golful navetei! - Taci!

Ce ai făcut în infirmerie ca să ieși

s-a întors.

L'ak a evaluat greșit doza.

S-ar putea să nu reușească.

MOLL: Da, bună încercare.

Vinde-mi o fermă de capre pe Bopak III cât ești la ea.

Lasa-ma sa incerc.

[expiră]

Moll?

Hei, este Book.

Uite, eu ies.

[zbârnâit]

Nici un alt pas.

Ea nu minte.

L'ak este lumea ta.

Știu că.

Știu și cum este să pierzi unul.

Nu rata șansa de a fi alături de el.

Pentru el.

♪

[monitorizarea semnalului sonor continuu]

♪

Sunt aici.

L'AND: Moll.

Îmi pare rău.

Presupun că am folosit prea mult.

[se cutremură] Nu pleca.

Am nevoie de tine cu mine.

L'AK: E în regulă.

Te vei face bine.

Iţi promit.

Nu.

Nu așa se termină povestea noastră.

Nu așa se termină povestea noastră.

[monitorizare plată]

[plângând]

RUHN: L-ai ucis pe Scion.

BURNHAM: Nu, nu, și-a făcut asta.

CULBER: A spart un pat bio și s-a injectat singur

cu o doză masivă de tricordrazină.

RUHN: Intenția nu este nimic. Rezultatul este totul.

Pregateste-te de lupta.

T'RINA: L'ak e mort.

Ruhn a ordonat trupelor să se întoarcă la nava lor,

și toate sistemele de torpile să fie armate.

Toată lumea, luați-o mai ușor.

[vorbește Breen]

Cod rosu. Scuturile sus.

Dacă cineva vrea să facă o mișcare,

Vă sugerez cu tărie să fim primii.

Ceea ce facem aici, amirale, va face furori

care poate lovi multe lumi.

Vrei să supraviețuiești suficient de mult ca să vezi asta să se întâmple?

- Pentru că în ritmul ăsta... - Comandante! - TEEMO: Amirale.

Sosesc patru semnături warp. Ei sunt Flota Stelară.

Nici un moment prea devreme.

BURNHAM: Federația l-a adus aici pentru a-l salva.

Nu am avea niciun motiv să-i dorim vreun rău.

A supradozat cu un stimulent. Face parte dintr-un plan de evadare.

- Acele minciuni vor fi ultimele tale cuvinte. - Aștepta.

E adevărat.

El a făcut-o pentru noi, ca să putem fi liberi.

Cuvintele tale nu sunt o dovadă.

Crezi că un război pentru a-l răzbuna îi va uni pe Breen în spatele tău?

Dacă nu pot folosi Scion în viață,

Îl voi folosi în moarte.

Da, mă duc unde merge L'ak.

Chiar si in moarte.

Acesta este privilegiul aderării noastre.

- O urâciune. - Nu, o căsătorie.

Ceea ce înseamnă că ești obligat să mă iei cu tine.

- Moll, ce faci? - Nu vorbesc cu tine.

Nu vei fi niciodată binevenit printre noi.

MOLL: Poate că asta te va ajuta.

Federația îți ascunde ceva.

O putere atât de mare

nu vei avea nevoie de L'ak pentru a revendica tronul.

Nimeni nu-ți va sta în cale.

Și ți-l pot lua dacă mă iei cu tine.

Dacă vrei să eviți războiul, ea este prețul meu.

Ea este sub protecția noastră.

Îți voi acorda cinci minute să o transporti pe nava mea.

CARTE: Ea nu gândește corect.

BURNHAM: Sau este și are un plan.

T'RINA: Motivele ei sunt irelevante în acest moment.

Am o decizie de luat în numele Federației.

Acolo ar trebui să ne fie atenția.

[voci distorsionate răsunând]

Bine, analiză de risc.

Știe Moll detalii despre progenitori?

tehnologie pe care nu i-a spus-o încă lui Breen?

Echipa lui Nhan a tradus restul jurnalului.

Nimic de fond, dar există un pasaj

care poate fi pertinent.

Dr. Vellek credea că din moment ce tehnologia

ar putea fi folosit pentru a crea viață,

ar putea fi folosit și pentru a reînvia morții.

- Un pic de întindere. - BURNHAM: Nu contează.

Ceea ce contează este că ea crede că îl va aduce înapoi pe L'ak.

De aceea face asta.

RAYNER: De ce ar merge cu Breen?

Au o Erigah pe cap.

Moll ne-a spus că vor folosi tehnologia pentru a plăti.

Deci, ajutându-l pe Breen,

ea primește L'ak și libertatea lor în același timp.

Ruhn o va ucide în clipa în care va avea această tehnologie.

Poate că are un plan și pentru asta.

Există alte considerații

dintr-o perspectivă strategică?

Ea nu are habar de la Halem'no. Noi facem.

După ce este decodat, putem sări imediat.

Ne pot urmări semnătura, dar viteza este de partea noastră.

De fapt, nu poți să te gândești la asta.

Nu o putem da lor.

VANCE: Acum suntem într-o cursă cu Breen,

indiferent dacă o țin în custodia lor sau nu.

Ei bine, nu ar trebui să fie judecată pentru ce sa întâmplat pe Q'Mau?

Ea a comis crime și în spațiul Breen

și vor fi trași la răspundere sau nu conform legilor lor.

Din păcate, se pare că există puține lucruri de pierdut

permițând acest lucru,

și multe de pierdut prin păstrarea ei.

Este greșit, Michael.

STAMETS: Ne-am dat seama.

Următorul indiciu este într-un loc numit Galeria Eterna

și Arhivă.

Se schimbă locația aproximativ la fiecare 50 de ani.

Am găsit înregistrări pentru 18 locații diferite

în ultimii 900 de ani sau cam asa ceva.

Și fiecare dintre acele înregistrări menționate

o „carte de bibliotecă” metalică,

care este folosit pentru a avea acces

la un anumit articol stocat acolo, deci...

- Deci unde este Arhiva acum? - STAMETS: Ei bine, mulțumesc lui Book,

știm că este într-o regiune care are

multă descărcare ionică în imediata apropiere.

Fiecare secunda conteaza. Nu avem timp

- să caut toate astea. - ADIRA: Nu trebuie.

Zora, poți te rog să ne arăți toate arhivele

locații anterioare cunoscute?

Și puteți suprapune seturile de date?

ZORA: Desigur, Ensign.

TILLY: Arhiva a fost pe o cale care se deplasează prin spațiu

de-a lungul secolelor, deci urmărind locațiile anterioare,

aterizam pe un meci aici.

Aici este acum.

- The Badlands. - Am fost acolo.

- Este pe cât de distractiv pe cât pare. - Atunci nu vom sta mult.

Vom intra repede și vom ieși și mai repede.

Foarte bun lucru, echipa. Mulțumesc. Pregătește-te să sari.

Hai să luăm ultimul nostru indiciu.

BURNHAM: Comandante.

Azi trebuie să fi fost cu adevărat dificil.

La naiba, m-am revoltat în loc să dau un centimetru înapoi

klingonii

Mult bine ți-a făcut.

Și.

Te-ai descurcat foarte bine azi.

Ce i-au făcut ei planetei mele, totuși

nu se va mai întâmpla niciodată.

Ne vom asigura de asta.

Raport de stare.

Canalele de comunicații sunt deschise, căpitane.

Sistemul Spore-drive este în configurație de salt.

Scuturile și sistemele de scanare sunt nominale.

Știința este în așteptare pentru analiza locației.

Comandante Asha, vor fi niște turbulențe.

Sper să vă placă o provocare.

Iubesc o provocare, căpitane.

Bine atunci. Alertă neagră.

[sunet de alertă]

Subtitrare sponsorizată de CBS.

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org