Original subtitles

- Бог. - Бог.

Типично.

Питао сам Лизи да ли потајно бесни

да је Дом није запросио негде као

врх Ајфелове куле.

И била је као,

"Заправо, мрзео бих то. То је такав клише."

Она би то волела.

Знам!

мој боже,

Нисам ти ни рекао најбоље.

Натерала га је да остане тамо, на једном колену.

Буквално му је рекао да не мрда ни мишић

док се пресвлачила и шминкала.

Само да је не би запросили у својим ПЈ-има.

Боже, то је највише Лизи

- Мислим да сам икада чуо. - Јадник.

Не, биће он добро.

Он зна за шта се пријављује.

Ипак му не завиди.

Да ли стварно мислите да ће Цамови родитељи платити

да одлетимо на свадбу?

Па, нема шансе да то приуштимо.

Мора да је лепо, бити богатији од Бога.

Кажем ти, у реду, нисам ја крив.

Да, пази их.

Човече.

- Гледају ли нас? - Не знам.

Мислим да те гледају, човече.

Хајде.

луда...

Мислим да те гледају.

Да, гледај их како се пењу уз степенице.

Човече.

Јебене насипе.

Зашто нас гледају?

Зашто то увек морате да радите?

Аргх!

Мег!

Шта радиш? Сићи!

Аргх!

Мег!

Да ли је она твоја девојка?

Не! Не!

Мег!

Не! Мег!

Хајде!

Мег!

Мег!

Мег!

Мег!

Удахни дубоко.

Приметите било какву анксиозност

можда држите у свом телу

и дозволите да се ослободи.

Привуците своју свест на тло испод ногу

док шеташ.

Нека напетост нестане.

Јебати.

Отпуштајући прошлост, док...

Здраво.

Здраво.

- Здраво. - Већ си то рекао.

- Ево... - Не. У реду је.

Имам овај... Имам га.

Ок онда.

Јесмо ли спремни?

Да.

Имате једну сачувану поруку.

Мег, то је Рут.

Цам ми је буквално управо рекла да је послала Каилу да те покупи.

Мора да је тако чудно видети је после толико времена.

Заиста се надам да си добро.

Једва чекам да те видим.

Волим вас!

Да бисте поново пустили поруку, притисните...

Док издишете,

пуштајући прошлост.

Чувши свој глас,

понављајући у себи...

- Није... - Кажњен сам.

ја сам сигуран.

Шта?

То није била моја идеја, да вам не кажем.

Па, хтео сам да ти кажем,

али Лизи је рачунала да нећеш доћи

кад би знао да долазим.

Успут, отишла је пуна Бридезила.

Као, 'рарр'.

Жао ми је.

О томе да ти не кажем.

То је у реду.

Не мора да буде непријатно, или шта већ.

Па, како стоје ствари?

ја...

Мег!

То је у реду.

Само неки велики ораси.

То је она рекла.

Добродошли.

Јебени пакао!

Јебени пакао.

То си већ рекао.

Хоћеш ли ме онда убити или шта?

Да ли сте сигурни да уђете у загрљај?

Боже, лепо је видети те.

Ја... можеш то рећи. Ја сам лош пријатељ.

Како је поцрвенела млада?

Она је добра.

Све нас излуђује, али...

- Ево је! - Здраво!

- Ааргх! - Боже мој!

погледај...

Боже, погледај се!

Изгледаш невероватно!

И мој Боже, твоје лице је...

Како је живот у Л.А.-у?

Како је Дом?

Добро. У реду је, да. То је данди.

И, овај, Дом, да

овај, сере се око венчања.

Још не могу да верујем да ми није дозволио да му помогнем у говору.

- Оох. - Хвала јеботе на малој милости,

Добро. Добро

све што нам сада треба је Рут

а онда и јебено-фантастична петорка

поново заједно, коначно!

Хоћемо ли, да?

БИП бип!

В.И. јебени П. Пролазим!

Мег, мој боже! Хвала Богу да сте овде.

Ова двојица су се напали на мене, као и обично.

Хоћеш ли успорити ту ствар или шта?

Што да не?

Разлози.

Како си?

Нух. Јок! Нух.

Без психологизације.

Не данас, Сатано!

Ово је одмор, сећаш се?

Добро сам!

Извините, извините... То је моје право венчање.

Вацатион сласх парти сласх венчање. Шта год.

У реду даме...

Хајдемо Брзи и жестоки срање са овог места!

- Не! - Да!

Аах!

Воо!

Схватам да ти је требало мало времена.

Ниси могао бити у њеној близини.

Уживај, ок?

И испоставило се да има досадну малу сестру

има једну корист.

Само један, имајте на уму.

Одјеби, Доминиц!

Волим и ја тебе, Камила!

Али не, не, озбиљно,

Заувек ћу бити захвалан Цаму

што си ме упознао са најневероватнијом женом.

Најљубазнија, најслађа, најдража особа на свету,

моја Лизи.

Авв!

И отприлике

42 сата и 37 минута,

Биће ми част да постанем твој муж.

Авв.

За Лизи!

За Лизи!

Воо!

Волим вас.

Мислио сам да ће овде бити много више људи.

Као, много више.

Лизи је желела да буде мала.

А моји нису били срећни, да вам кажем.

Изненађен сам да је Дом имао муда да им се супротстави

једном у животу.

Не могу да верујем да Лизина мама није ни дошла.

Ми смо њена породица.

Звучиш као јебена мафија.

Био бих сјајан у мафији.

Ер, топ је укључен.

Твој топ је укључен.

Шта?

Мислим да ти је дозвољено

да се напијеш на твоју кокошињску ноћ.

Хо!

Хајде! Хајде!

Воо!

Бах, бах, бах...

Буди се, Мег!

Време је да устанеш и јебено заблисташ!

Данас киднаповамо Лизи.

- Шта? - Киднаповање Лиззие.

Последњи дан са само нас петоро,

- пре него што уђе у живот... - Како си уопште ушао овде?

Знам људе који познају људе.

Сада идите даље!

Овде смо по распореду!

Ово ће бити епско...

Ово ће бити епски!

Ба на на на, нах, нах...

Погледај то, дивно.

Тај мора да је наш. Има канту за лед.

Боже, сада бих могао да одем на мало шампањца.

Или псећа длака, како кажу.

Кладим се да ће на броду бити кувар.

Да ли мислиш? Наравно.

Ови чамци имају све.

Да, мора да је то. Или је то можда тај?

То је лепо сјајно.

Та да!

Да ли си озбиљан?

Кул је, зар не?

Очекивао сам нешто веће.

Добро, пре свега, величина није све.

Само се шалим. И друго,

ово би требало да буде авантура,

и не можете имати праву авантуру

на фенси луксузној јахти.

То сви знају.

Осим тога, ово је једина коју сам могао да позајмим, па...

Озбиљно?

Где ћемо онда?

Пази!

Ја сам краљ света! Вооо!

Само Главу горе,

ако идемо пуним Титаником овде,

нема јебене шансе да идем доле са бродом.

Не брините, госпођо. ти си у првој класи,

тако да дефинитивно добијате место у чамцу за спасавање.

Али ово је храна за рибе.

Хеј!

Званично улазите у зону без телефонирања.

Не. Ја то не радим.

Телефон. Кеса. Сада.

Не. Цам, шта ако је нека врста хитног случаја?

Шта ако је хитно венчање?

Шта ако хималајска камена со није тачна нијанса ружичасте

тражили сте?

Ер, јеби се.

И то сам већ проверио, па...

Види, можда би било добро да прекинеш везу на неколико сати.

Увек си на свом јебеном телефону!

Лизи, пријатељу, мораш да се повежеш са нама,

на овај, наш последњи заједнички дан.

Удајем се, Цам. не умирем.

Само јој дај свој телефон.

Настави...

Па ионако,

Рекао сам Дому да идемо на спа дан

и рекао је да жели да пође са нама.

Па сам му уместо тога рекао да имам чишћење дебелог црева.

Геније.

Или... ти си само побудио његове наде у вези брачне ноћи.

Шта мислите?

Ургх! Не!

Не! Боже мој, не!

Види, не куцај док не пробаш, у реду?

Добро.

Воо!

Воо!

Цам? Можете ли мало успорити, молим вас?

Воо!

Срање.

Да ок.

Хвала Богу да смо ту!

Вау.

Како уопште знаш за ово место?

С ким си се сексао?

Замерам импликацијама!

Помоћник управника.

Ово је савршено.

Шта чекаш, Мег?

Ер, шта дођавола, момци?

- Цам? - Да ок. ха ха. Веома смешно.

Дакле, оставићемо вас на миру

па можеш... причати.

Шалиш се?

Насукаваш нас на јебено пусто острво?

Само идемо око оних дрвећа тамо.

Очигледно постоји гребен са лудим рибама и јегуљама и говнима.

Да, можете нам се придружити за можда сат времена. Минимум.

Али немамо наше телефоне!

Погоди.

У сваком случају, не желим да видим ваша лица,

колико су лепи,

док не разговарате о стварима.

Не гледај ме тако.

Волим вас момци!

Само се опусти. То није велика ствар.

То се њих не тиче.

Хајде да само седимо и сачекајмо мало овде,

иначе знаш какав је Цам.

Она то никада неће пустити.

Она је као пас са кости.

Пас са бонером.

Можеш седети.

Ако желиш.

Можда је ово била лоша идеја.

Мислите ли да је то била лоша идеја?

Била је то јебено одлична идеја.

Неким људима је потребно мало гурања.

Мораћемо само да сачекамо и видимо, зар не?

Хајде.

Идемо.

Вау! Како јадно изгледам?

Морам да признам,

ти у ствари изгледаш помало гадно.

Воо! Воо!

Урадити! Ради, девојко!

Не могу то да урадим.

Воо!

Жао ми је, ок?

Жао ми је због свега.

Не могу да је видим.

Не видим Цам.

Хвала Богу.

у шта буљиш?

Мислио сам да си успео да се удавиш!

Као да бих то урадио дан пре Лизиног венчања.

не кривим те.

Не више.

Били смо, овај...

Нисам имао среће.

Несрећни? Скоро си умро.

Можемо ли да причамо о нечем другом?

Као, буквално

Још нешто.

хм...

Како стоје ствари са вама?

Хм... не знам.

Нема много за рећи.

Мислим да недостајеш Вери.

Истина је. Отишла је сва... клонула.

Вероватно сте је превише заливали.

Боже, удавио сам је, зар не?

Исто тако добро да никад нисмо добили то маче?

Можда бих се ипак могао носити са златном рибицом.

Али озбиљно, тај корал је сјебан.

Нимало не личи на фотографије.

Било је толико смећа. Нула риба.

Осим оног великог глупог гада.

Цам! Схватате да се климатске промене мењају

а прекомерни риболов потпуно уништава океане.

- А сада морамо да будемо... - Драга моја Рут,

Волим те до Месеца и назад,

али озбиљно, можете ли бити досаднији?

Упс. Глупо ми.

Неспретно као и досадно.

Боже мој! Цам, види!

Срање! Лизи, главу горе!

Ово је тако злобно.

Они то заслужују.

Недостајало ми је да те држим за руку.

Хвала Богу. Рекао сам ти да је то добра идеја.

Дакле, шта мислите о двоструком венчању?

- Шта? - Ти рекао! Јеботе да!

Воо! Двоструко венчање!

Двоструко венчање!

Пауза за плес!

Вау. - Вау!

То је хм...

Да, само смо мислили да можемо, знаш

означите га на крају ваше церемоније.

Ако није превелика невоља.

Да да...

Да да.

Вау. Вау!

Боже.

Како је дивно. Мислим, ја ћу, хм,

Разговараћу са Домом чим се вратимо.

- Хм... - Вау! Ради душо!

- Боже... - Да. То је то!

Посегните за звездама...

Попните се на сваку планину више...

Вау, ву! Само гледај...

Боже мој. Увек грешиш?

Овако. Тако...

Посегните за... само гледајте!

Само гледај, ок? Озбиљно.

Посегните за...

Рутх?

Шта је то?

Добро сам.

Мора да је било само...

Шта није у реду?

Рутх, шта се дешава?

Озбиљно, момци...

- Исус Христ. - Боже мој.

Погледај њену јебену ногу!

Изволите, изволите.

Боже мој!

Боже, погледај јој ногу! Јебати!

Погледај је... мој боже! Шта...

Ућути! Само треба да се концентришем.

Добро. Добро.

Добро. тамо.

Боже мој. Шта ћемо да радимо?

Шта мислиш... шта мислиш да је ово урадило?

Шта мислите шта је могло ово да уради?

Па, није то био јебени Немо, зар не?

Била је то ајкула.

зар није?

Била је то јебена ајкула!

Довео си нас у воде пуне ајкула

дан пре мог венчања!

Треба нам нешто да зауставимо крварење.

Лизи, твој шал.

Не не не не не.

Очи "на мени. Очи у мене, ок?

Морам да урадим...

Добио сам маратон.

И купио сам нове патике.

Оранге.

Волим наранџасту.

Шок, можда?

Спреман?

Лако!

Морамо некога позвати.

Нека хитна помоћ чека на доку.

Користи мој телефон. Зови Дом.

Ок, хм...

Ок, хм...

Срање... ајкула?

Претти бадасс?

Тоталли бадасс. Биће сјајна прича у пабу.

У реду, овај...

Нема сигнала.

Спреман? Добро?

Како је она?

Треба јој доктор, као, сада.

Не могу... Не знам шта друго да радим.

- Дајеш све од себе. - Да, па, мој најбољи

није довољно добро, зар не?

- Никад није. - Не почињи.

Сачекај да мој тата чује за то. Имаће јебени пољски дан.

Хајде да се фокусирамо, ок?

Фокусирај се на шта? Чињеница да Рут умире?

Цам!

Успори!

Шта?

Заустави чамац!

Срање!

Не, не, не, не, не, не, не, не...

Хоћемо ли јебено потонути?

Не, не, не, не, не, не, не.

Морамо то зауставити.

Жао ми је.

Нисам хтела. Ја сам само...

Само сам покушавао да помогнем.

Сада је добро, у реду је.

Ја седим?

Срање!

Не могу то зауставити.

Ипак је у реду?

Неко ће ускоро доћи. Јел тако?

Неко ће доћи... ускоро.

Неко би могао доћи.

Да.

Нисмо ни видели други чамац.

Ми смо усред јебеног нигде.

Све зато што сте морали да будете другачији, зар не?

Нисмо могли да идемо хотелским бродом са туристима. Не!

То би било досадно. Па, јеби ме Цам, у праву си!

Сада никоме од нас није досадно.

Ово је јебено савршено!

Јеси ли завршио?

Прслуци?

Рутх, погледај ме.

Држи ногу горе.

Мора бити још.

Не постоји.

Не разумем. Требало би да их има више!

Да, па, можда си то требао да провериш

пре него што кренемо, капетане!

Нисам мислио да смо...

Никада не.

Дај ми то. Помози ми да одем одавде.

И држите телефон сувим.

Још увек нема сигнала.

Јесмо ли још скоро стигли?

Скоро смо тамо.

Скоро смо тамо.

Нежно.

То је у реду. Дом ће доћи.

Дом ће доћи.

То је у реду...

Морамо да држимо њену ногу ван воде,

за сваки случај.

У реду, између нас четворице, бићемо добро.

Али морамо бити спремни јер немамо много времена.

Ок, да. Имамо ово.

Ми то можемо да урадимо. Јел тако?

Да. Наравно да можемо.

Лизи? Лизи!

Знам да је стварно страшно

али требаш ми да се извучеш из тога, ок?

Лизи! Не можемо ово без тебе.

Лизи, потребна си нам!

Јеботе! Ухвати се јебено!

Не терајте ме да дођем тамо и...

- Цам! - Шта?

Зашто би добила бесплатну пропусницу за Паницсвилле?

Сви смо овде у истом јебеном чамцу, ок?

Лизи! Да ли ме уопште слушаш?

Шта?

Не знам шта говориш.

Не знам да пливам.

Тако смо сјебани.

Мислим, били смо сјебани раније,

али сада смо добро и заиста, спектакуларно јебани.

Лизи?

Мислим, научио сам мало кад сам био млад, али...

Скоро сам се удавио.

Али ниси се удавио, зар не? Јос си ту.

Можете да урадите ово. Можете.

Није чак ни пливање. Само ћемо газити по води.

Лизи, погледај ме.

Имаш ово.

Цам, дај ми свој нож.

Газити воду је пишак, Лиззие.

То је као... то је као вожња бицикла.

Осим у води. А бицикл је... невидљив.

Баш тако. Само се држи тога, ок?

Агх, хајде!

Држи се за мене.

Само... покушајте да се опустите!

Опусти се!

Заустави то! не могу...

Скидај се с ње! Мег!

Жао ми је!

Уради то поново и ја ћу те сам удавити.

То је у реду.

Како је она?

Она... не изгледа сјајно.

Да проверим њен пулс.

не могу...

Чекај, ево га.

Осећам то. Дефинитивно могу да осетим.

Ипак је слабо.

Лизи, не можеш...

Мораш да се фокусираш, у реду?

Само настави да шутираш као што сам ти показао.

И нема више лудила!

Зашто бих полудела

када моја другарица има рупу на нози

величине... огромне рупе!

А ми смо заглављени усред океана

а ја не умем да пливам!

Телефон је мртав.

Цам, шта?

- Шта је то? - Јебати!

Не видим ништа! Цам? Цам!

Цам?

Цам! Цам, шта није у реду?

Грч! Јебени грч!

Не знам да ли могу да радим ово још дуго.

Лизи, можеш. Можете да урадите ово.

Стварно ти добро иде.

Једноставно нисам довољно јак.

Јебена усрана дијета.

Рекао сам ти, дијета је за губитнике.

Само сам желео да изгледам лепо за фотографије.

Хоћеш, Лизи. Изгледаћеш прелепо.

Да, и ти ћеш.

Двоструко венчање, сећаш се?

Овај, Лиззие, петљали смо се са тобом.

Нисмо поново заједно.

Шта?

- Жао ми је. - То није смешно.

Жао ми је.

Ово је твој велики дан, Лиззие. Све је твоје.

Хеј! Хеј!

- Шта? - Ударио си ме!

- Не, нисам! - Да, јеси.

Не, стварно, стварно нисам.

Да? Па шта онда...

Срање. - Не зови ме говно!

Нисам те шутнуо!

Видим шта радиш. Покушаваш да ми одвратиш пажњу.

Каква је то ајкула?

- Једну? - Откуд ја знам?

Ја нисам јебени шаптач ајкулама!

То је у реду. Можда је само радознало.

Ја и мој тата смо заједно гледали документарце о ајкулама,

и можда само истражује. То је ствар.

Да, па, може да одјебе и да буде радознао негде другде!

Па, неће.

Не са свом овом крвљу у води.

Нож. Цам, нож!

Кајла... Кајла, можеш ли...

У реду.

То копиле долази било где близу нас

а ја из њега избијам љупко срање.

Видиш, видиш?

Само сам радознао.

Али ако се поново врати,

треба да га удариш у нос,

или у очи, или шкрге, у реду?

Мој тата је увек желео да будемо спремни.

Спремни за напад ајкула у Манчестеру?

Само је помислио са глобалним загревањем,

било је само питање времена.

Само сачекај да Рут чује за ово.

Једна ајкула нема среће, али две су једноставно непажљиве.

То је ужасан утисак о Рути. Она је више као...

Рутх?

Не.

Рутх!

Рутх!

Рутх!

Ово не може бити стварно.

Ово се не може десити.

Удајем се сутра.

Рут је моја деверуша!

Морамо да се ослободимо тела.

Да ли се шалиш на мој рачун? Тело?

Извините ако имам проблема са чињеницом

да је Рут јебено мртва.

Не звучи као да имате много проблема.

Ућути!

Ућути!

Не, Цам је у праву.

Тако ми је жао, Рут. Јако ми је жао.

Колико смо далеко од земље?

Тамо је, северно. Али не знам колико далеко.

Па, не можемо једноставно ништа.

Шта друго можемо да урадимо?

- Пливај. - Не молим. не могу.

- Не терај ме. - Не, не ти, Лиззие.

Не ти.

Али неко треба да плива за помоћ.

Има ли неко бољу идеју?

Ићи ћу.

- Не, идем. - Не.

Не, не. Не можеш. Требаш ми.

Дакле, ви сте сасвим у реду са мном? Хладан.

- Ја ћу то учинити. - Не. Ја ћу ићи.

- Ја сам јачи пливач. - Озбиљно?

Да. Видите, немамо времена за дебату.

Заиста не мислим да је то добра идеја...

Исто тако, није на вама, зар не?

Да ли неко жели да ме спонзорише?

Јесте ли сигурни да сте спремни за ово?

Наравно да јесам.

Ја сам Вондер Воман.

Вондер Воман је отприлике у праву.

Ти луда кучко.

Ок онда.

Пази на ове идиоте, хоћеш ли?

Вратићу се пре него што знаш.

Само, треба да знаш да ја...

Реци ми касније.

- Али шта ако...? - Не.

Не шта ако.

Ово није знак питања,

или тачка.

То је тачка тачка тачка.

Еллипсис.

Штребер.

Ок онда. Видимо се ускоро.

А онда су била три.

Треба ми мало.

Фасцинантан.

Мислите ли да ће привући још ајкула?

Ви сте стручњак.

Да ли ајкуле посебно уживају у златном тушу?

Не знам. хм...

Ви се шалите.

Само напред пишај. Већ јесам.

Не гледај у мене!

Не могу то да урадим ако ме гледаш!

Колико је сати?

4:37.

Имам масажу у четири.

А онда је био маникир и педикир у пет.

А онда је било пиће на тераси у седам.

И вечера са својим родитељима у осам.

Ово је све погрешно.

Жао ми је, Лизи.

Да, требао би бити!

Ништа од овога не би било да није било вас!

Ок, ти си тај који је одлучио да не каже Мег

да Кајла долази на свадбу.

И била је Рутина идеја да их наведе на разговор. Управо сам добио...

Шта, инсистирао је да узмемо усрану канту чамца

на пусто острво усред ничега,

миља од било ког места!

Да сам помислио на тренутак...

Да, ниси мислио. Каила је била у праву. Никада не.

Као да то нисам чуо сваки дан у животу. Одјеби!

Требало би да се венчам сутра!

Није фер!

Чујеш ли себе?

Исусе!

Јадна мала Лизи, увек жртва.

Погледај око себе!

Рут је јебено мртва а Кејлина...

Каила је тамо.

Никада је нисмо требали пустити.

- Шта ако не успе? - Лизи...

Требало је да каже Мег како се осећа.

Боље зачепи уста.

Зашто је то важно?

Вероватно ћемо овде ионако умрети.

Мег заслужује да зна...

Мег! Мег!

Она заслужује да зна истину!

Хтела је да запроси.

Све је испланирала, у ноћи напада.

Купила је диван прстен.

Али онда је Дом отишао и украо јој грмљавину

и десило се оно што се десило и ви сте раскинули.

Жао ми је што вам нисмо рекли.

Мислио сам да ћете вас двоје разговарати о томе на плажи.

Да ћеш се помирити. Зато смо те оставили тамо.

Покушавали смо да помогнемо.

Зато смо пре свега испланирали цео излет бродом.

Морам да разговарам са њом.

Стани, Мег, шта си...

- Мег! Мег! - Хајде, Мег!

- Мег, хајде! - Уради нешто!

Шта хоћеш да урадим?

Не знам. Иди за њом!

Јебати! Проклетство!

Ајкула!

Ајкула!

Цам!

Цам!

Ајкула! Дођи овамо!

Ајкула! Хеј!

Хеј!

Дођи овамо!

Бог! Хеј!

Ја сам овде!

Јебати!

Овде!

Морамо да зауставимо крварење.

Брзо!

Не могу остати с тобом.

Цам, молим те, не могу...

Да, можеш.

Увек си могао.

Чекати...

Хајде онда, копиле.

- Аргх! - Извињавам се.

Она је... отишла је. Она је отишла.

Она је отишла.

Бог...

Трудио сам се да то дође за мене.

Долазило је право по мене и...

Не разумем шта се десило.

Све је било тако брзо, и...

Нисам мислио ништа од оних ствари које сам јој рекао.

Нисам мислио ни на једног од њих.

Боже, само сам био уплашен и љут.

Јеботе, зашто не могу да држим језик за зубима?

Лизи! Нема смисла...

Није битно.

Ништа од тога није важно.

Цам је мртав.

Знам. Знам.

Била је то невероватна ствар коју сте урадили тамо.

Не могу да верујем да си то урадио.

Ја само...

Само сам помислио, шта би Цам урадио?

Ми би требало да

пливати.

Барем покушај.

Не, најбоље је да останемо.

Тако да знају где да нас нађу.

Неће дуго.

Само треба да се држимо.

Неће дуго.

Зар ти нисам рекао да нам је Дом набавио чамац за медени месец?

Не, то је јахта.

Нервира се кад га назовем бродом.

Он зна да не знаш да пливаш, зар не?

Не.

Само сам планирао да седим на палуби,

пијуцкају шампањац и изгледају потпуно секси и говно.

То није био мој први избор за медени месец,

али он је

он је само тако узбуђен због тога.

Брод.

Иацхт.

Очигледно постоји разлика.

Можда су јахте за богате људе

а чамци за нормалне људе?

Не знам. Требало би да то испитам.

Чамац!

мој боже...

Боже мој! Брод!

Каила...

Она то урадила?

Она је то заиста урадила!

Упомоћ упомоћ!

- Помоћ! - Помоћ!

- Молимо вас! - Помоћ!

Помоћ! Помоћ!

- Помоћ! - Помоћ!

- Помоћ! - Овде! Овде!

Хеј, овамо! Овде!

Овде!

Ааргх! Врати се!

Врати се!

Ааргх!

Врати се!

Ааргх!

Врати се овамо!

Вратите се, богата копилад!

Ааргх! Ааргх!

Лизи. Лизи, стани.

Није хтела да је сажалиш.

Цам?

Каила.

Никада себи не опрашта ту ноћ.

бранцин.

- Бранцин. - Мхм.

То је главно јело за сутра.

бранцин.

Ту су тиграсте козице за почетак

и бранцин за главно јело.

Никад нисам мислио да ћу имати тигрове козице на свом венчању.

Увек сам мислио да ће бити

шкотска јаја и ролнице од кобасица у сеоској кући.

Не би требало да будем овде.

Нико од нас не би требало да буде овде.

- За све сам ја крив. - Не, није.

Ово је само...

Озбиљно јебено страшна срећа је то што јесте.

Али да нисам, да нисам одлучио...

Не.

бранцин.

Реци ми више о бранцину.

Реци ми више, хајде.

Хоћу да знам.

Како се кува?

Хм... сотирано.

Кожа је сва златна и хрскава.

Пробали смо цео мени пре неки дан.

Кунем се Богом

та риба је била најбоља ствар коју сам икада ставио у уста.

- То је она рекла. - То је она рекла.

- Мег, пробуди се! Пробудити! - Да?

Да ли сте чули да?

Мислим да ће бити олуја.

Добро.

Јеботе, осетио сам нешто.

Да ли сте осетили нешто?

Не, то сам био ја.

Само проверавам да још увек имам обе ноге.

Јебати!

Хвала за срчани удар.

Добродошао си.

Ако нас удари гром,

Бићу јебено бесан!

Заустави то!

Стани шта?

Престани да ме насмејеш.

Добро.

Лизи, бова...

Зграби, брзо!

Не могу да стигнем!

Жао ми је.

Мег, немој да заспиш.

Морате остати на површини. Мег!

Да, добро сам.

Добро сам.

Добро сам.

Само проверавам да се увериш да обраћаш пажњу.

Исцрпљен си.

Цео дан газиш по води.

Ти, треба да узмеш прслук за спасавање сада.

Осећам се јаче.

Озбиљно.

Не знаш ни да пливаш.

Жао ми је што се ово дешава.

После свега што сте прошли.

Све је моја кривица.

Ипак ће бити у реду.

Мег...

Мег?

Имам те, Мег.

Ја сам те.

Бићеш добро.

Имам те, Мег.

Лизи?

Лизи?

Лизи?

Лизи!

Лизи!

Јебати...

Лизи...

Наравно.

Наравно.

Јеси ли гладан?

Причај ми о томе.

Одјеби!

Као крв, зар не?

Ааргх!

Срање, плима.

Јебена плима!

Сјајно, довео си пријатеља!

Мег!

Мег!

Мег!

Јебати!

Мег!

Мег!

Хајде.

Брже!

Мег!

Брзо, узми ме...

Хајде!

Мег!

Имам те, имам те.

Да си се вратио.

Рекао сам ти, зар не?

Дот дот дот.

Остали...?

Лизи.

Ја мислим да би ми требали...

Идемо кући.

Заједно.

Да.