Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,208 --> 00:01:05,208
- Бог. - Бог.
2
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
Типично.
3
00:01:08,166 --> 00:01:09,806
Питао сам Лизи да
ли потајно бесни
4
00:01:09,958 --> 00:01:11,726
да је Дом није
запросио негде као
5
00:01:11,750 --> 00:01:12,870
врх Ајфелове куле.
6
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
И била је као,
7
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
"Заправо, мрзео бих то.
То је такав клише."
8
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Она би то волела.
9
00:01:19,291 --> 00:01:20,291
Знам!
10
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
мој боже,
11
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
Нисам ти ни рекао најбоље.
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
Натерала га је да остане
тамо, на једном колену.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Буквално му је рекао
да не мрда ни мишић
14
00:01:27,708 --> 00:01:29,833
док се пресвлачила и шминкала.
15
00:01:30,166 --> 00:01:32,046
Само да је не би
запросили у својим ПЈ-има.
16
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
Боже, то је највише Лизи
17
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
- Мислим да сам икада чуо.
- Јадник.
18
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Не, биће он добро.
19
00:01:38,208 --> 00:01:39,568
Он зна за шта се пријављује.
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
Ипак му не завиди.
21
00:01:41,208 --> 00:01:42,642
Да ли стварно мислите да
ће Цамови родитељи платити
22
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
да одлетимо на свадбу?
23
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
Па, нема шансе да то приуштимо.
24
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Мора да је лепо,
бити богатији од Бога.
25
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
Кажем ти, у реду, нисам ја крив.
26
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Да, пази их.
27
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
Човече.
28
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
- Гледају ли нас? - Не знам.
29
00:02:01,125 --> 00:02:02,565
Мислим да те гледају, човече.
30
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Хајде.
31
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
луда...
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Мислим да те гледају.
33
00:02:06,666 --> 00:02:08,266
Да, гледај их како
се пењу уз степенице.
34
00:02:08,291 --> 00:02:09,541
Човече.
35
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Јебене насипе.
36
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
Зашто нас гледају?
37
00:02:15,166 --> 00:02:17,958
Зашто то увек морате да радите?
38
00:02:18,125 --> 00:02:19,125
Аргх!
39
00:02:20,750 --> 00:02:21,833
Мег!
40
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Шта радиш? Сићи!
41
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Аргх!
42
00:02:28,583 --> 00:02:29,833
Мег!
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Да ли је она твоја девојка?
44
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
Не! Не!
45
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Мег!
46
00:02:34,833 --> 00:02:36,291
Не! Мег!
47
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
Хајде!
48
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Мег!
49
00:02:40,375 --> 00:02:41,083
Мег!
50
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Мег!
51
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Мег!
52
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
Удахни дубоко.
53
00:04:05,916 --> 00:04:08,000
Приметите било какву анксиозност
54
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
можда држите у свом телу
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
и дозволите да се ослободи.
56
00:04:17,583 --> 00:04:20,625
Привуците своју свест
на тло испод ногу
57
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
док шеташ.
58
00:04:34,416 --> 00:04:37,000
Нека напетост нестане.
59
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
Јебати.
60
00:04:44,333 --> 00:04:47,291
Отпуштајући прошлост, док...
61
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Здраво.
62
00:05:05,791 --> 00:05:06,833
Здраво.
63
00:05:09,541 --> 00:05:11,625
- Здраво. - Већ си то рекао.
64
00:05:14,958 --> 00:05:15,976
- Ево... - Не. У реду је.
65
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Имам овај... Имам га.
66
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
Ок онда.
67
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Јесмо ли спремни?
68
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Да.
69
00:05:38,083 --> 00:05:40,208
Имате једну сачувану поруку.
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
Мег, то је Рут.
71
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
Цам ми је буквално управо рекла
да је послала Каилу да те покупи.
72
00:05:45,291 --> 00:05:48,166
Мора да је тако чудно видети
је после толико времена.
73
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Заиста се надам да си добро.
74
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Једва чекам да те видим.
75
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
Волим вас!
76
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
Да бисте поново пустили поруку, притисните...
77
00:05:56,583 --> 00:05:58,000
Док издишете,
78
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
пуштајући прошлост.
79
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
Чувши свој глас,
80
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
понављајући у себи...
81
00:06:04,291 --> 00:06:06,708
- Није... - <и>Кажњен сам.
82
00:06:06,958 --> 00:06:09,166
ја сам сигуран.
83
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
Шта?
84
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
То није била моја
идеја, да вам не кажем.
85
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Па, хтео сам да ти кажем,
86
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
али Лизи је рачунала
да нећеш доћи
87
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
кад би знао да долазим.
88
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Успут, отишла је пуна Бридезила.
89
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Као, 'рарр'.
90
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
Жао ми је.
91
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
О томе да ти не кажем.
92
00:06:34,291 --> 00:06:35,291
То је у реду.
93
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
Не мора да буде
непријатно, или шта већ.
94
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Па, како стоје ствари?
95
00:06:51,208 --> 00:06:52,333
ја...
96
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
Мег!
97
00:07:05,791 --> 00:07:07,208
То је у реду.
98
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
Само неки велики ораси.
99
00:07:23,083 --> 00:07:24,666
То је она рекла.
100
00:07:42,500 --> 00:07:43,583
Добродошли.
101
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Јебени пакао!
102
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Јебени пакао.
103
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
То си већ рекао.
104
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
Хоћеш ли ме онда убити или шта?
105
00:08:28,875 --> 00:08:30,125
Да ли сте сигурни да уђете у загрљај?
106
00:08:32,208 --> 00:08:33,958
Боже, лепо је видети те.
107
00:08:34,500 --> 00:08:36,059
Ја... можеш то рећи.
Ја сам лош пријатељ.
108
00:08:36,083 --> 00:08:37,309
Како је поцрвенела млада?
109
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
Она је добра.
110
00:08:38,750 --> 00:08:40,101
Све нас излуђује, али...
111
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
- Ево је! - Здраво!
112
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- Ааргх! - Боже мој!
113
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
погледај...
114
00:08:44,333 --> 00:08:46,125
Боже, погледај се!
115
00:08:46,291 --> 00:08:47,375
Изгледаш невероватно!
116
00:08:47,541 --> 00:08:48,684
И мој Боже, твоје лице је...
117
00:08:48,708 --> 00:08:49,750
Како је живот у Л.А.-у?
118
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Како је Дом?
119
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
Добро. У реду је, да.
То је данди.
120
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
И, овај, Дом, да
121
00:08:54,833 --> 00:08:56,500
овај, сере се око венчања.
122
00:08:56,750 --> 00:08:58,559
Још не могу да верујем да ми није
дозволио да му помогнем у говору.
123
00:08:58,583 --> 00:08:59,601
- Оох.
- Хвала јеботе на малој милости,
124
00:08:59,625 --> 00:09:00,625
Добро. Добро
125
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
све што нам сада треба је Рут
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
а онда и
јебено-фантастична петорка
127
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
поново заједно, коначно!
128
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Хоћемо ли, да?
129
00:09:12,708 --> 00:09:14,041
БИП бип!
130
00:09:14,208 --> 00:09:16,833
В.И. јебени П. Пролазим!
131
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
Мег, мој боже!
Хвала Богу да сте овде.
132
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
Ова двојица су се напали на
мене, као и обично.
133
00:09:25,083 --> 00:09:26,476
Хоћеш ли успорити
ту ствар или шта?
134
00:09:27,625 --> 00:09:28,416
Што да не?
135
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Разлози.
136
00:09:30,458 --> 00:09:31,541
Како си?
137
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Нух. Јок! Нух.
138
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
Без психологизације.
139
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Не данас, Сатано!
140
00:09:35,875 --> 00:09:37,791
Ово је одмор, сећаш се?
141
00:09:37,958 --> 00:09:39,250
Добро сам!
142
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Извините, извините...
То је моје право венчање.
143
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Вацатион сласх парти сласх венчање.
Шта год.
144
00:09:46,500 --> 00:09:47,916
У реду даме...
145
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Хајдемо Брзи и жестоки
срање са овог места!
146
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
- Не! - Да!
147
00:09:52,125 --> 00:09:53,791
Аах!
148
00:09:53,958 --> 00:09:55,125
Воо!
149
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Схватам да ти је
требало мало времена.
150
00:10:23,833 --> 00:10:25,416
Ниси могао бити у њеној близини.
151
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
Уживај, ок?
152
00:11:01,541 --> 00:11:04,208
И испоставило се да
има досадну малу сестру
153
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
има једну корист.
154
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Само један, имајте на уму.
155
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Одјеби, Доминиц!
156
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
Волим и ја тебе, Камила!
157
00:11:11,375 --> 00:11:13,541
Али не, не, озбиљно,
158
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
Заувек ћу бити захвалан Цаму
159
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
што си ме упознао са
најневероватнијом женом.
160
00:11:19,083 --> 00:11:23,083
Најљубазнија, најслађа,
најдража особа на свету,
161
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
моја Лизи.
162
00:11:24,250 --> 00:11:26,916
Авв!
163
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
И отприлике
164
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
42 сата и 37 минута,
165
00:11:31,333 --> 00:11:33,625
Биће ми част да
постанем твој муж.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,916
Авв.
167
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
За Лизи!
168
00:11:40,583 --> 00:11:41,416
За Лизи!
169
00:11:41,583 --> 00:11:42,791
Воо!
170
00:11:42,958 --> 00:11:44,500
Волим вас.
171
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Мислио сам да ће овде
бити много више људи.
172
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
Као, много више.
173
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
Лизи је желела да буде мала.
174
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
А моји нису били
срећни, да вам кажем.
175
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
Изненађен сам да је Дом имао
муда да им се супротстави
176
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
једном у животу.
177
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Не могу да верујем да
Лизина мама није ни дошла.
178
00:12:00,666 --> 00:12:02,041
Ми смо њена породица.
179
00:12:02,208 --> 00:12:03,528
Звучиш као јебена мафија.
180
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
Био бих сјајан у мафији.
181
00:12:08,333 --> 00:12:09,916
Ер, топ је укључен.
182
00:12:10,291 --> 00:12:11,625
Твој топ је укључен.
183
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Шта?
184
00:12:14,375 --> 00:12:15,541
Мислим да ти је дозвољено
185
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
да се напијеш на твоју кокошињску ноћ.
186
00:12:27,291 --> 00:12:29,000
Хо!
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,791
Хајде! Хајде!
188
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
Воо!
189
00:13:40,791 --> 00:13:42,416
Бах, бах, бах...
190
00:13:49,791 --> 00:13:52,125
Буди се, Мег!
191
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
Време је да устанеш
и јебено заблисташ!
192
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Данас киднаповамо Лизи.
193
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
- Шта? - Киднаповање Лиззие.
194
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Последњи дан са само нас петоро,
195
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
- пре него што уђе у живот...
- Како си уопште ушао овде?
196
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Знам људе који познају људе.
197
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
Сада идите даље!
198
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
Овде смо по распореду!
199
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Ово ће бити епско...
200
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Ово ће бити епски!
201
00:14:13,208 --> 00:14:14,791
Ба на на на, нах, нах...
202
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Погледај то, дивно.
203
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
Тај мора да је наш.
Има канту за лед.
204
00:14:19,583 --> 00:14:21,875
Боже, сада бих могао да
одем на мало шампањца.
205
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
Или псећа длака, како кажу.
206
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Кладим се да ће на
броду бити кувар.
207
00:14:26,708 --> 00:14:28,458
Да ли мислиш? Наравно.
208
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
Ови чамци имају све.
209
00:14:30,625 --> 00:14:32,425
Да, мора да је то.
Или је то можда тај?
210
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
То је лепо сјајно.
211
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Та да!
212
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Да ли си озбиљан?
213
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
Кул је, зар не?
214
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Очекивао сам нешто веће.
215
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Добро, пре свега,
величина није све.
216
00:14:48,791 --> 00:14:50,071
Само се шалим. И друго,
217
00:14:50,208 --> 00:14:51,601
ово би требало да буде авантура,
218
00:14:51,625 --> 00:14:52,726
и не можете имати праву авантуру
219
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
на фенси луксузној јахти.
220
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
То сви знају.
221
00:14:56,375 --> 00:14:58,750
Осим тога, ово је једина коју
сам могао да позајмим, па...
222
00:14:59,000 --> 00:15:00,541
Озбиљно?
223
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
Где ћемо онда?
224
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
Пази!
225
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Ја сам краљ света! Вооо!
226
00:15:14,916 --> 00:15:16,125
Само Главу горе,
227
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
ако идемо пуним Титаником овде,
228
00:15:18,041 --> 00:15:19,601
нема јебене шансе да
идем доле са бродом.
229
00:15:19,625 --> 00:15:21,333
Не брините, госпођо.
ти си у првој класи,
230
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
тако да дефинитивно добијате
место у чамцу за спасавање.
231
00:15:23,666 --> 00:15:24,866
Али ово је храна за рибе.
232
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Хеј!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
Званично улазите у
зону без телефонирања.
234
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
Не. Ја то не радим.
235
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
Телефон. Кеса. Сада.
236
00:15:33,500 --> 00:15:35,184
Не. Цам, шта ако је нека
врста хитног случаја?
237
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
Шта ако је хитно венчање?
238
00:15:37,166 --> 00:15:38,226
Шта ако хималајска камена со
није тачна нијанса ружичасте
239
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
тражили сте?
240
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Ер, јеби се.
241
00:15:41,208 --> 00:15:42,958
И то сам већ проверио, па...
242
00:15:43,125 --> 00:15:45,434
Види, можда би било добро да
прекинеш везу на неколико сати.
243
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
Увек си на свом
јебеном телефону!
244
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Лизи, пријатељу,
мораш да се повежеш са нама,
245
00:15:50,708 --> 00:15:52,541
на овај,
наш последњи заједнички дан.
246
00:15:52,708 --> 00:15:55,166
Удајем се, Цам. не умирем.
247
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Само јој дај свој телефон.
248
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Настави...
249
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
Па ионако,
250
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
Рекао сам Дому да
идемо на спа дан
251
00:16:11,625 --> 00:16:13,305
и рекао је да жели
да пође са нама.
252
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
Па сам му уместо тога рекао
да имам чишћење дебелог црева.
253
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
Геније.
254
00:16:18,625 --> 00:16:20,958
Или... ти си само побудио
његове наде у вези брачне ноћи.
255
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Шта мислите?
256
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Ургх! Не!
257
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
Не! Боже мој, не!
258
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
Види, не куцај док не
пробаш, у реду?
259
00:16:36,916 --> 00:16:38,000
Добро.
260
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Воо!
261
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
Воо!
262
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
Цам? Можете ли мало
успорити, молим вас?
263
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Воо!
264
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
Срање.
265
00:17:42,166 --> 00:17:43,416
Да ок.
266
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
Хвала Богу да смо ту!
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,875
Вау.
268
00:17:47,708 --> 00:17:49,666
Како уопште знаш за ово место?
269
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
С ким си се сексао?
270
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Замерам импликацијама!
271
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Помоћник управника.
272
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
Ово је савршено.
273
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Шта чекаш, Мег?
274
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
Ер, шта дођавола, момци?
275
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
- Цам?
- Да ок. ха ха. Веома смешно.
276
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
Дакле, оставићемо вас на миру
277
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
па можеш... причати.
278
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Шалиш се?
279
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Насукаваш нас на
јебено пусто острво?
280
00:18:47,916 --> 00:18:49,809
Само идемо око оних дрвећа тамо.
281
00:18:49,833 --> 00:18:52,193
Очигледно постоји гребен са лудим
рибама и јегуљама и говнима.
282
00:18:52,583 --> 00:18:56,125
Да, можете нам се придружити
за можда сат времена. Минимум.
283
00:18:56,291 --> 00:18:57,708
Али немамо наше телефоне!
284
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
Погоди.
285
00:18:59,333 --> 00:19:00,813
У сваком случају,
не желим да видим ваша лица,
286
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
колико су лепи,
287
00:19:02,375 --> 00:19:03,775
док не разговарате о стварима.
288
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
Не гледај ме тако.
289
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Волим вас момци!
290
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
Само се опусти. То није велика ствар.
291
00:20:00,541 --> 00:20:01,916
То се њих не тиче.
292
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Хајде да само седимо
и сачекајмо мало овде,
293
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
иначе знаш какав је Цам.
294
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Она то никада неће пустити.
295
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
Она је као пас са кости.
296
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Пас са бонером.
297
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
Можеш седети.
298
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
Ако желиш.
299
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
Можда је ово била лоша идеја.
300
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Мислите ли да је то била лоша идеја?
301
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
Била је то јебено одлична идеја.
302
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
Неким људима је потребно мало гурања.
303
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Мораћемо само да сачекамо и
видимо, зар не?
304
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
Хајде.
305
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Идемо.
306
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Вау! Како јадно изгледам?
307
00:21:31,375 --> 00:21:32,541
Морам да признам,
308
00:21:32,708 --> 00:21:34,916
ти у ствари изгледаш
помало гадно.
309
00:21:38,958 --> 00:21:40,083
Воо! Воо!
310
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Урадити! Ради, девојко!
311
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Не могу то да урадим.
312
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Воо!
313
00:22:10,916 --> 00:22:12,625
Жао ми је, ок?
314
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
Жао ми је због свега.
315
00:22:30,875 --> 00:22:32,083
Не могу да је видим.
316
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Не видим Цам.
317
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
Хвала Богу.
318
00:23:13,083 --> 00:23:14,375
у шта буљиш?
319
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
Мислио сам да си
успео да се удавиш!
320
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
Као да бих то урадио
дан пре Лизиног венчања.
321
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
не кривим те.
322
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Не више.
323
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Били смо, овај...
324
00:23:31,666 --> 00:23:32,458
Нисам имао среће.
325
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
Несрећни? Скоро си умро.
326
00:23:50,208 --> 00:23:51,684
Можемо ли да причамо
о нечем другом?
327
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Као, буквално
328
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Још нешто.
329
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
хм...
330
00:23:57,500 --> 00:23:59,083
Како стоје ствари са вама?
331
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
Хм... не знам.
332
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Нема много за рећи.
333
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
Мислим да недостајеш Вери.
334
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Истина је. Отишла је сва...
клонула.
335
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Вероватно сте је
превише заливали.
336
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
Боже, удавио сам је, зар не?
337
00:24:16,833 --> 00:24:19,083
Исто тако добро да никад
нисмо добили то маче?
338
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
Можда бих се ипак могао
носити са златном рибицом.
339
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
Али озбиљно,
тај корал је сјебан.
340
00:24:28,125 --> 00:24:29,765
Нимало не личи на фотографије.
341
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Било је толико смећа. Нула риба.
342
00:24:31,833 --> 00:24:33,250
Осим оног великог глупог гада.
343
00:24:33,416 --> 00:24:35,096
Цам! Схватате да се
климатске промене мењају
344
00:24:35,166 --> 00:24:37,206
а прекомерни риболов
потпуно уништава океане.
345
00:24:37,250 --> 00:24:38,601
- А сада морамо да будемо...
- Драга моја Рут,
346
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Волим те до Месеца и назад,
347
00:24:40,625 --> 00:24:42,708
али озбиљно,
можете ли бити досаднији?
348
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
Упс. Глупо ми.
349
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
Неспретно као и досадно.
350
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Боже мој! Цам, види!
351
00:24:56,666 --> 00:24:58,458
Срање! Лизи, главу горе!
352
00:25:04,583 --> 00:25:06,000
Ово је тако злобно.
353
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
Они то заслужују.
354
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
Недостајало ми је да те држим за руку.
355
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
Хвала Богу.
Рекао сам ти да је то добра идеја.
356
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Дакле, шта мислите о
двоструком венчању?
357
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
- Шта? - Ти рекао! Јеботе да!
358
00:25:30,208 --> 00:25:32,500
Воо! Двоструко венчање!
359
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
Двоструко венчање!
360
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
Пауза за плес!
361
00:25:36,583 --> 00:25:38,291
Вау. - Вау!
362
00:25:38,458 --> 00:25:39,708
То је хм...
363
00:25:39,875 --> 00:25:41,226
Да, само смо мислили да
можемо, знаш
364
00:25:41,250 --> 00:25:42,351
означите га на крају
ваше церемоније.
365
00:25:42,375 --> 00:25:43,708
Ако није превелика невоља.
366
00:25:44,416 --> 00:25:45,166
Да да...
367
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
Да да.
368
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
Вау. Вау!
369
00:25:48,958 --> 00:25:51,291
Боже.
370
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
Како је дивно.
Мислим, ја ћу, хм,
371
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
Разговараћу са Домом
чим се вратимо.
372
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
- Хм... - Вау! Ради душо!
373
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
- Боже... - Да. То је то!
374
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
Посегните за звездама...
375
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
Попните се на сваку планину више...
376
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
Вау, ву! Само гледај...
377
00:26:06,541 --> 00:26:08,416
Боже мој. Увек грешиш?
378
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Овако. Тако...
379
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
Посегните за... само гледајте!
380
00:26:11,750 --> 00:26:13,500
Само гледај, ок? Озбиљно.
381
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
Посегните за...
382
00:26:19,666 --> 00:26:21,041
Рутх?
383
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Шта је то?
384
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
Добро сам.
385
00:26:24,500 --> 00:26:25,580
Мора да је било само...
386
00:26:25,750 --> 00:26:26,791
Шта није у реду?
387
00:26:29,333 --> 00:26:30,833
Рутх, шта се дешава?
388
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Озбиљно, момци...
389
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
- Исус Христ. - Боже мој.
390
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Погледај њену јебену ногу!
391
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Изволите, изволите.
392
00:27:09,916 --> 00:27:11,083
Боже мој!
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,559
Боже, погледај јој ногу! Јебати!
394
00:27:12,583 --> 00:27:13,903
Погледај је... мој боже! Шта...
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Ућути!
Само треба да се концентришем.
396
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Добро. Добро.
397
00:27:20,625 --> 00:27:22,166
Добро. тамо.
398
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
Боже мој. Шта ћемо да радимо?
399
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
Шта мислиш...
шта мислиш да је ово урадило?
400
00:27:28,375 --> 00:27:29,809
Шта мислите шта је
могло ово да уради?
401
00:27:29,833 --> 00:27:30,583
Па, није то био јебени
Немо, зар не?
402
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
Била је то ајкула.
403
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
зар није?
404
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
Била је то јебена ајкула!
405
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
Довео си нас у воде пуне ајкула
406
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
дан пре мог венчања!
407
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
Треба нам нешто да
зауставимо крварење.
408
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
Лизи, твој шал.
409
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Не не не не не.
410
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Очи "на мени. Очи у мене, ок?
411
00:28:00,875 --> 00:28:02,041
Морам да урадим...
412
00:28:03,000 --> 00:28:04,708
Добио сам маратон.
413
00:28:04,958 --> 00:28:07,583
И купио сам нове патике.
414
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
Оранге.
415
00:28:10,208 --> 00:28:11,500
Волим наранџасту.
416
00:28:14,416 --> 00:28:16,208
Шок, можда?
417
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Спреман?
418
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Лако!
419
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Морамо некога позвати.
420
00:29:00,750 --> 00:29:01,934
Нека хитна помоћ чека на доку.
421
00:29:01,958 --> 00:29:03,666
Користи мој телефон. Зови Дом.
422
00:29:03,833 --> 00:29:05,166
Ок, хм...
423
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
Ок, хм...
424
00:29:12,958 --> 00:29:14,500
Срање... ајкула?
425
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Претти бадасс?
426
00:29:17,416 --> 00:29:19,583
Тоталли бадасс.
Биће сјајна прича у пабу.
427
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
У реду, овај...
428
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
Нема сигнала.
429
00:29:29,916 --> 00:29:30,958
Спреман? Добро?
430
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
Како је она?
431
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
Треба јој доктор, као, сада.
432
00:30:14,875 --> 00:30:17,416
Не могу...
Не знам шта друго да радим.
433
00:30:17,583 --> 00:30:19,142
- Дајеш све од себе.
- Да, па, мој најбољи
434
00:30:19,166 --> 00:30:20,392
није довољно добро, зар не?
435
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
- Никад није. - Не почињи.
436
00:30:22,333 --> 00:30:23,517
Сачекај да мој тата чује за то.
Имаће јебени пољски дан.
437
00:30:23,541 --> 00:30:24,916
Хајде да се фокусирамо, ок?
438
00:30:25,083 --> 00:30:26,476
Фокусирај се на шта?
Чињеница да Рут умире?
439
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
Цам!
440
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Успори!
441
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Шта?
442
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
Заустави чамац!
443
00:30:57,375 --> 00:30:58,458
Срање!
444
00:31:03,833 --> 00:31:05,666
Не, не, не, не,
не, не, не, не...
445
00:31:06,083 --> 00:31:07,541
Хоћемо ли јебено потонути?
446
00:31:08,958 --> 00:31:10,833
Не, не, не, не, не, не, не.
447
00:31:12,625 --> 00:31:13,666
Морамо то зауставити.
448
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
Жао ми је.
449
00:31:17,541 --> 00:31:18,791
Нисам хтела. Ја сам само...
450
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
Само сам покушавао да помогнем.
451
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
Сада је добро, у реду је.
452
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Ја седим?
453
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Срање!
454
00:31:26,333 --> 00:31:27,083
Не могу то зауставити.
455
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Ипак је у реду?
456
00:31:28,458 --> 00:31:30,125
Неко ће ускоро доћи. Јел тако?
457
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
Неко ће доћи... ускоро.
458
00:31:34,583 --> 00:31:35,708
Неко би могао доћи.
459
00:31:35,875 --> 00:31:37,083
Да.
460
00:31:37,250 --> 00:31:38,610
Нисмо ни видели други чамац.
461
00:31:38,750 --> 00:31:40,310
Ми смо усред јебеног нигде.
462
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
Све зато што сте морали да
будете другачији, зар не?
463
00:31:42,708 --> 00:31:45,333
Нисмо могли да идемо хотелским
бродом са туристима. Не!
464
00:31:45,500 --> 00:31:48,291
То би било досадно.
Па, јеби ме Цам, у праву си!
465
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
Сада никоме од нас није досадно.
466
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
Ово је јебено савршено!
467
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Јеси ли завршио?
468
00:31:56,125 --> 00:31:57,125
Прслуци?
469
00:32:00,708 --> 00:32:02,083
Рутх, погледај ме.
470
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
Држи ногу горе.
471
00:32:16,958 --> 00:32:18,125
Мора бити још.
472
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
Не постоји.
473
00:32:21,208 --> 00:32:22,688
Не разумем.
Требало би да их има више!
474
00:32:22,750 --> 00:32:23,809
Да, па,
можда си то требао да провериш
475
00:32:23,833 --> 00:32:24,913
пре него што кренемо, капетане!
476
00:32:24,958 --> 00:32:25,666
Нисам мислио да смо...
477
00:32:25,833 --> 00:32:27,125
Никада не.
478
00:32:29,333 --> 00:32:31,791
Дај ми то.
Помози ми да одем одавде.
479
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
И држите телефон сувим.
480
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
Још увек нема сигнала.
481
00:32:48,083 --> 00:32:49,625
Јесмо ли још скоро стигли?
482
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Скоро смо тамо.
483
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
Скоро смо тамо.
484
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
Нежно.
485
00:33:04,666 --> 00:33:06,375
То је у реду. Дом ће доћи.
486
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Дом ће доћи.
487
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
То је у реду...
488
00:33:27,333 --> 00:33:28,851
Морамо да држимо
њену ногу ван воде,
489
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
за сваки случај.
490
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
У реду, између нас
четворице, бићемо добро.
491
00:33:34,541 --> 00:33:36,601
Али морамо бити спремни
јер немамо много времена.
492
00:33:36,625 --> 00:33:38,291
Ок, да. Имамо ово.
493
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
Ми то можемо да урадимо. Јел тако?
494
00:33:40,666 --> 00:33:41,750
Да. Наравно да можемо.
495
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
Лизи? Лизи!
496
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Знам да је стварно страшно
497
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
али требаш ми да се
извучеш из тога, ок?
498
00:33:50,291 --> 00:33:52,458
Лизи! Не можемо ово без тебе.
499
00:33:54,458 --> 00:33:55,916
Лизи, потребна си нам!
500
00:33:56,083 --> 00:33:58,166
Јеботе! Ухвати се јебено!
501
00:33:58,333 --> 00:33:59,559
Не терајте ме да дођем тамо и...
502
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
- Цам! - Шта?
503
00:34:01,208 --> 00:34:02,726
Зашто би добила бесплатну
пропусницу за Паницсвилле?
504
00:34:02,750 --> 00:34:05,166
Сви смо овде у истом
јебеном чамцу, ок?
505
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
Лизи! Да ли ме уопште слушаш?
506
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Шта?
507
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
Не знам шта говориш.
508
00:34:14,125 --> 00:34:15,458
Не знам да пливам.
509
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
Тако смо сјебани.
510
00:34:23,125 --> 00:34:24,708
Мислим, били смо сјебани раније,
511
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
али сада смо добро и заиста,
спектакуларно јебани.
512
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Лизи?
513
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
Мислим, научио сам мало
кад сам био млад, али...
514
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
Скоро сам се удавио.
515
00:34:36,833 --> 00:34:38,791
Али ниси се удавио, зар не?
Јос си ту.
516
00:34:38,958 --> 00:34:40,791
Можете да урадите ово. Можете.
517
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
Није чак ни пливање.
Само ћемо газити по води.
518
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
Лизи, погледај ме.
519
00:34:45,708 --> 00:34:47,041
Имаш ово.
520
00:34:47,416 --> 00:34:48,791
Цам, дај ми свој нож.
521
00:34:55,000 --> 00:34:56,351
Газити воду је пишак, Лиззие.
522
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
То је као...
то је као вожња бицикла.
523
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
Осим у води.
А бицикл је... невидљив.
524
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Баш тако. Само се држи тога, ок?
525
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
Агх, хајде!
526
00:35:43,666 --> 00:35:45,166
Држи се за мене.
527
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
Само... покушајте да се опустите!
528
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
Опусти се!
529
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
Заустави то! не могу...
530
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
Скидај се с ње! Мег!
531
00:36:37,375 --> 00:36:39,125
Жао ми је!
532
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
Уради то поново и ја
ћу те сам удавити.
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,458
То је у реду.
534
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
Како је она?
535
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
Она... не изгледа сјајно.
536
00:36:50,083 --> 00:36:52,041
Да проверим њен пулс.
537
00:36:54,541 --> 00:36:55,291
не могу...
538
00:36:55,458 --> 00:36:57,333
Чекај, ево га.
539
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Осећам то.
Дефинитивно могу да осетим.
540
00:36:59,833 --> 00:37:00,875
Ипак је слабо.
541
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Лизи, не можеш...
542
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
Мораш да се фокусираш, у реду?
543
00:37:04,916 --> 00:37:06,750
Само настави да шутираш
као што сам ти показао.
544
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
И нема више лудила!
545
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
Зашто бих полудела
546
00:37:11,583 --> 00:37:14,208
када моја другарица
има рупу на нози
547
00:37:14,875 --> 00:37:17,291
величине... огромне рупе!
548
00:37:17,500 --> 00:37:19,375
А ми смо заглављени усред океана
549
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
а ја не умем да пливам!
550
00:37:25,416 --> 00:37:26,416
Телефон је мртав.
551
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Цам, шта?
552
00:38:04,708 --> 00:38:06,291
- Шта је то? - Јебати!
553
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
Не видим ништа! Цам? Цам!
554
00:38:09,958 --> 00:38:10,958
Цам?
555
00:38:11,208 --> 00:38:12,625
Цам! Цам, шта није у реду?
556
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Грч! Јебени грч!
557
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
Не знам да ли могу да
радим ово још дуго.
558
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
Лизи, можеш.
Можете да урадите ово.
559
00:38:25,625 --> 00:38:26,625
Стварно ти добро иде.
560
00:38:26,708 --> 00:38:27,788
Једноставно нисам довољно јак.
561
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
Јебена усрана дијета.
562
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Рекао сам ти,
дијета је за губитнике.
563
00:38:33,166 --> 00:38:34,958
Само сам желео да изгледам
лепо за фотографије.
564
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Хоћеш, Лизи. Изгледаћеш прелепо.
565
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
Да, и ти ћеш.
566
00:38:40,458 --> 00:38:42,250
Двоструко венчање, сећаш се?
567
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Овај, Лиззие,
петљали смо се са тобом.
568
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
Нисмо поново заједно.
569
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
Шта?
570
00:38:51,041 --> 00:38:52,281
- Жао ми је. - То није смешно.
571
00:38:53,125 --> 00:38:54,625
Жао ми је.
572
00:38:54,791 --> 00:38:56,059
Ово је твој велики дан, Лиззие.
Све је твоје.
573
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
Хеј! Хеј!
574
00:38:58,625 --> 00:38:59,833
- Шта? - Ударио си ме!
575
00:39:00,000 --> 00:39:01,458
- Не, нисам! - Да, јеси.
576
00:39:01,625 --> 00:39:03,166
Не, стварно, стварно нисам.
577
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Да? Па шта онда...
578
00:39:04,916 --> 00:39:07,458
Срање. - Не зови ме говно!
579
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Нисам те шутнуо!
580
00:39:09,500 --> 00:39:11,781
Видим шта радиш.
Покушаваш да ми одвратиш пажњу.
581
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
Каква је то ајкула?
582
00:39:14,291 --> 00:39:15,601
- Једну? - Откуд ја знам?
583
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Ја нисам јебени шаптач ајкулама!
584
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
То је у реду.
Можда је само радознало.
585
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
Ја и мој тата смо заједно
гледали документарце о ајкулама,
586
00:39:22,833 --> 00:39:24,684
и можда само истражује.
То је ствар.
587
00:39:24,708 --> 00:39:26,226
Да, па, може да одјебе и да
буде радознао негде другде!
588
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
Па, неће.
589
00:39:27,708 --> 00:39:29,188
Не са свом овом крвљу у води.
590
00:39:31,708 --> 00:39:33,166
Нож. Цам, нож!
591
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
Кајла... Кајла, можеш ли...
592
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
У реду.
593
00:39:39,541 --> 00:39:40,941
То копиле долази
било где близу нас
594
00:39:41,041 --> 00:39:42,961
а ја из њега
избијам љупко срање.
595
00:39:48,750 --> 00:39:49,916
Видиш, видиш?
596
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
Само сам радознао.
597
00:39:52,333 --> 00:39:53,958
Али ако се поново врати,
598
00:39:54,375 --> 00:39:55,791
треба да га удариш у нос,
599
00:39:56,208 --> 00:40:00,000
или у очи, или шкрге, у реду?
600
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
Мој тата је увек желео
да будемо спремни.
601
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
Спремни за напад
ајкула у Манчестеру?
602
00:40:08,083 --> 00:40:09,523
Само је помислио са
глобалним загревањем,
603
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
било је само питање времена.
604
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
Само сачекај да Рут чује за ово.
605
00:40:31,166 --> 00:40:34,291
Једна ајкула нема среће,
али две су једноставно непажљиве.
606
00:40:34,708 --> 00:40:37,750
То је ужасан утисак о Рути.
Она је више као...
607
00:40:48,333 --> 00:40:49,458
Рутх?
608
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
Не.
609
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Рутх!
610
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Рутх!
611
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Рутх!
612
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
Ово не може бити стварно.
613
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
Ово се не може десити.
614
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Удајем се сутра.
615
00:41:37,625 --> 00:41:39,041
Рут је моја деверуша!
616
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Морамо да се ослободимо тела.
617
00:41:56,666 --> 00:41:59,208
Да ли се шалиш на мој рачун? Тело?
618
00:41:59,375 --> 00:42:01,059
Извините ако имам
проблема са чињеницом
619
00:42:01,083 --> 00:42:02,458
да је Рут јебено мртва.
620
00:42:02,625 --> 00:42:03,208
Не звучи као да
имате много проблема.
621
00:42:03,375 --> 00:42:04,375
Ућути!
622
00:42:04,916 --> 00:42:06,166
Ућути!
623
00:42:12,041 --> 00:42:13,500
Не, Цам је у праву.
624
00:42:47,375 --> 00:42:50,250
Тако ми је жао, Рут.
Јако ми је жао.
625
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
Колико смо далеко од земље?
626
00:44:46,708 --> 00:44:48,833
Тамо је, северно.
Али не знам колико далеко.
627
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
Па, не можемо једноставно ништа.
628
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
Шта друго можемо да урадимо?
629
00:44:52,583 --> 00:44:54,750
- Пливај. - Не молим. не могу.
630
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
- Не терај ме.
- Не, не ти, Лиззие.
631
00:44:56,791 --> 00:44:57,875
Не ти.
632
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
Али неко треба да
плива за помоћ.
633
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Има ли неко бољу идеју?
634
00:45:05,916 --> 00:45:06,916
Ићи ћу.
635
00:45:07,166 --> 00:45:08,791
- Не, идем. - Не.
636
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
Не, не. Не можеш. Требаш ми.
637
00:45:10,666 --> 00:45:13,416
Дакле, ви сте сасвим у реду са мном?
Хладан.
638
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
- Ја ћу то учинити.
- Не. Ја ћу ићи.
639
00:45:15,500 --> 00:45:17,060
- Ја сам јачи пливач. - Озбиљно?
640
00:45:17,125 --> 00:45:18,642
Да. Видите,
немамо времена за дебату.
641
00:45:18,666 --> 00:45:20,184
Заиста не мислим да
је то добра идеја...
642
00:45:20,208 --> 00:45:22,048
Исто тако, није на вама, зар не?
643
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Да ли неко жели да ме спонзорише?
644
00:45:28,541 --> 00:45:29,875
Јесте ли сигурни да сте спремни за ово?
645
00:45:30,958 --> 00:45:31,958
Наравно да јесам.
646
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
Ја сам Вондер Воман.
647
00:45:36,666 --> 00:45:38,125
Вондер Воман је отприлике у праву.
648
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Ти луда кучко.
649
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
Ок онда.
650
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
Пази на ове идиоте, хоћеш ли?
651
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Вратићу се пре него што знаш.
652
00:45:49,125 --> 00:45:50,559
Само, треба да знаш да ја...
653
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
Реци ми касније.
654
00:45:52,125 --> 00:45:53,375
- Али шта ако...? - Не.
655
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Не шта ако.
656
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
Ово није знак питања,
657
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
или тачка.
658
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
То је тачка тачка тачка.
659
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
Еллипсис.
660
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Штребер.
661
00:46:10,083 --> 00:46:12,875
Ок онда. Видимо се ускоро.
662
00:46:33,791 --> 00:46:35,375
А онда су била три.
663
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
Треба ми мало.
664
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Фасцинантан.
665
00:47:13,000 --> 00:47:14,560
Мислите ли да ће
привући још ајкула?
666
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
Ви сте стручњак.
667
00:47:16,375 --> 00:47:18,059
Да ли ајкуле посебно
уживају у златном тушу?
668
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Не знам. хм...
669
00:47:22,291 --> 00:47:23,916
Ви се шалите.
670
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
Само напред пишај. Већ јесам.
671
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Не гледај у мене!
672
00:47:29,833 --> 00:47:31,353
Не могу то да урадим
ако ме гледаш!
673
00:47:44,250 --> 00:47:45,375
Колико је сати?
674
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
4:37.
675
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
Имам масажу у четири.
676
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
А онда је био маникир
и педикир у пет.
677
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
А онда је било пиће
на тераси у седам.
678
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
И вечера са својим
родитељима у осам.
679
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
Ово је све погрешно.
680
00:48:07,583 --> 00:48:08,666
Жао ми је, Лизи.
681
00:48:10,583 --> 00:48:11,916
Да, требао би бити!
682
00:48:12,875 --> 00:48:14,892
Ништа од овога не би
било да није било вас!
683
00:48:14,916 --> 00:48:17,083
Ок, ти си тај који је
одлучио да не каже Мег
684
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
да Кајла долази на свадбу.
685
00:48:19,166 --> 00:48:21,017
И била је Рутина идеја да их наведе
на разговор. Управо сам добио...
686
00:48:21,041 --> 00:48:23,458
Шта, инсистирао је да
узмемо усрану канту чамца
687
00:48:23,791 --> 00:48:25,958
на пусто острво усред ничега,
688
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
миља од било ког места!
689
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
Да сам помислио на тренутак...
690
00:48:29,500 --> 00:48:31,666
Да, ниси мислио.
Каила је била у праву. Никада не.
691
00:48:31,916 --> 00:48:34,291
Као да то нисам чуо сваки
дан у животу. Одјеби!
692
00:48:34,541 --> 00:48:36,833
Требало би да се венчам сутра!
693
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
Није фер!
694
00:48:39,583 --> 00:48:41,416
Чујеш ли себе?
695
00:48:41,583 --> 00:48:42,708
Исусе!
696
00:48:42,916 --> 00:48:44,583
Јадна мала Лизи, увек жртва.
697
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
Погледај око себе!
698
00:48:46,708 --> 00:48:48,791
Рут је јебено мртва а Кејлина...
699
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
Каила је тамо.
700
00:48:51,666 --> 00:48:53,000
Никада је нисмо требали пустити.
701
00:48:53,166 --> 00:48:54,517
- Шта ако не успе? - Лизи...
702
00:48:54,541 --> 00:48:55,684
Требало је да каже
Мег како се осећа.
703
00:48:55,708 --> 00:48:56,868
Боље зачепи уста.
704
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
Зашто је то важно?
705
00:48:58,291 --> 00:48:59,000
Вероватно ћемо
овде ионако умрети.
706
00:48:59,291 --> 00:49:00,791
Мег заслужује да зна...
707
00:49:01,125 --> 00:49:03,750
Мег! Мег!
708
00:49:04,166 --> 00:49:07,125
Она заслужује да зна истину!
709
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
Хтела је да запроси.
710
00:49:16,416 --> 00:49:18,708
Све је испланирала,
у ноћи напада.
711
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
Купила је диван прстен.
712
00:49:24,041 --> 00:49:25,561
Али онда је Дом отишао
и украо јој грмљавину
713
00:49:25,708 --> 00:49:27,666
и десило се оно што се
десило и ви сте раскинули.
714
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
Жао ми је што вам нисмо рекли.
715
00:49:31,541 --> 00:49:33,501
Мислио сам да ћете вас двоје
разговарати о томе на плажи.
716
00:49:33,541 --> 00:49:35,461
Да ћеш се помирити.
Зато смо те оставили тамо.
717
00:49:35,625 --> 00:49:37,416
Покушавали смо да помогнемо.
718
00:49:37,583 --> 00:49:40,083
Зато смо пре свега
испланирали цео излет бродом.
719
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
Морам да разговарам са њом.
720
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
Стани, Мег, шта си...
721
00:49:46,208 --> 00:49:48,250
- Мег! Мег! - Хајде, Мег!
722
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
- Мег, хајде! - Уради нешто!
723
00:49:50,833 --> 00:49:51,873
Шта хоћеш да урадим?
724
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
Не знам. Иди за њом!
725
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Јебати! Проклетство!
726
00:50:13,375 --> 00:50:14,958
Ајкула!
727
00:50:15,750 --> 00:50:17,750
Ајкула!
728
00:50:17,958 --> 00:50:20,041
Цам!
729
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
Цам!
730
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Ајкула! Дођи овамо!
731
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
Ајкула! Хеј!
732
00:50:31,916 --> 00:50:33,666
Хеј!
733
00:50:34,041 --> 00:50:36,208
Дођи овамо!
734
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Бог! Хеј!
735
00:50:38,916 --> 00:50:40,541
Ја сам овде!
736
00:50:44,291 --> 00:50:45,291
Јебати!
737
00:50:45,541 --> 00:50:47,250
Овде!
738
00:51:03,875 --> 00:51:05,500
Морамо да зауставимо крварење.
739
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
Брзо!
740
00:51:06,750 --> 00:51:08,208
Не могу остати с тобом.
741
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Цам, молим те, не могу...
742
00:51:11,958 --> 00:51:13,375
Да, можеш.
743
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
Увек си могао.
744
00:51:16,125 --> 00:51:17,291
Чекати...
745
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
Хајде онда, копиле.
746
00:53:33,708 --> 00:53:36,000
- Аргх! - Извињавам се.
747
00:53:43,166 --> 00:53:46,208
Она је... отишла је. Она је отишла.
748
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Она је отишла.
749
00:53:48,416 --> 00:53:50,791
Бог...
750
00:54:01,041 --> 00:54:02,958
Трудио сам се да то дође за мене.
751
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Долазило је право по мене и...
752
00:54:05,833 --> 00:54:07,500
Не разумем шта се десило.
753
00:54:08,291 --> 00:54:10,291
Све је било тако брзо, и...
754
00:54:11,708 --> 00:54:14,291
Нисам мислио ништа од оних
ствари које сам јој рекао.
755
00:54:15,458 --> 00:54:17,000
Нисам мислио ни на једног од њих.
756
00:54:17,916 --> 00:54:20,291
Боже,
само сам био уплашен и љут.
757
00:54:21,458 --> 00:54:22,938
Јеботе, зашто не могу да
држим језик за зубима?
758
00:54:23,000 --> 00:54:25,166
Лизи! Нема смисла...
759
00:54:26,708 --> 00:54:27,791
Није битно.
760
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
Ништа од тога није важно.
761
00:54:34,125 --> 00:54:35,375
Цам је мртав.
762
00:54:38,708 --> 00:54:41,541
Знам. Знам.
763
00:54:44,000 --> 00:54:46,541
Била је то невероватна
ствар коју сте урадили тамо.
764
00:54:47,041 --> 00:54:48,583
Не могу да верујем да си то урадио.
765
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
Ја само...
766
00:54:54,750 --> 00:54:57,875
Само сам помислио,
шта би Цам урадио?
767
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Ми би требало да
768
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
пливати.
769
00:56:04,541 --> 00:56:05,916
Барем покушај.
770
00:56:09,041 --> 00:56:10,750
Не, најбоље је да останемо.
771
00:56:11,333 --> 00:56:12,958
Тако да знају где да нас нађу.
772
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Неће дуго.
773
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
Само треба да се држимо.
774
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Неће дуго.
775
00:56:57,125 --> 00:57:00,333
Зар ти нисам рекао да нам је Дом
набавио чамац за медени месец?
776
00:57:01,625 --> 00:57:03,291
Не, то је јахта.
777
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
Нервира се кад га
назовем бродом.
778
00:57:07,291 --> 00:57:09,666
Он зна да не знаш да
пливаш, зар не?
779
00:57:09,833 --> 00:57:11,208
Не.
780
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Само сам планирао
да седим на палуби,
781
00:57:14,833 --> 00:57:19,000
пијуцкају шампањац и изгледају
потпуно секси и говно.
782
00:57:20,750 --> 00:57:23,541
То није био мој први
избор за медени месец,
783
00:57:24,041 --> 00:57:25,583
али он је
784
00:57:26,000 --> 00:57:28,166
он је само тако узбуђен због тога.
785
00:57:29,875 --> 00:57:30,875
Брод.
786
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Иацхт.
787
00:57:32,916 --> 00:57:35,250
Очигледно постоји разлика.
788
00:57:35,500 --> 00:57:37,458
Можда су јахте за богате људе
789
00:57:37,625 --> 00:57:39,375
а чамци за нормалне људе?
790
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
Не знам.
Требало би да то испитам.
791
00:57:43,375 --> 00:57:44,625
Чамац!
792
00:57:50,333 --> 00:57:51,375
мој боже...
793
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
Боже мој! Брод!
794
00:57:53,416 --> 00:57:54,666
Каила...
795
00:57:55,083 --> 00:57:55,875
Она то урадила?
796
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
Она је то заиста урадила!
797
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
Упомоћ упомоћ!
798
00:58:01,333 --> 00:58:03,625
- Помоћ! - Помоћ!
799
00:58:04,208 --> 00:58:05,541
- Молимо вас! - Помоћ!
800
00:58:05,708 --> 00:58:08,000
Помоћ! Помоћ!
801
00:58:09,416 --> 00:58:12,333
- Помоћ! - Помоћ!
802
00:58:13,125 --> 00:58:18,541
- Помоћ! - Овде! Овде!
803
00:58:19,041 --> 00:58:24,500
Хеј, овамо! Овде!
804
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Овде!
805
00:58:27,666 --> 00:58:30,875
Ааргх! Врати се!
806
00:58:31,125 --> 00:58:32,375
Врати се!
807
00:58:32,541 --> 00:58:34,750
Ааргх!
808
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Врати се!
809
00:58:37,291 --> 00:58:38,750
Ааргх!
810
00:58:38,916 --> 00:58:41,500
Врати се овамо!
811
00:58:41,750 --> 00:58:45,916
Вратите се, богата копилад!
812
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
Ааргх! Ааргх!
813
00:58:49,916 --> 00:58:52,291
Лизи. Лизи, стани.
814
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
Није хтела да је сажалиш.
815
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
Цам?
816
00:59:26,333 --> 00:59:27,583
Каила.
817
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
Никада себи не опрашта ту ноћ.
818
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
бранцин.
819
01:00:38,458 --> 01:00:40,708
- Бранцин. - Мхм.
820
01:00:42,958 --> 01:00:44,583
То је главно јело за сутра.
821
01:00:45,208 --> 01:00:46,791
бранцин.
822
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
Ту су тиграсте козице за почетак
823
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
и бранцин за главно јело.
824
01:00:54,625 --> 01:00:57,250
Никад нисам мислио да ћу имати
тигрове козице на свом венчању.
825
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
Увек сам мислио да ће бити
826
01:01:00,041 --> 01:01:02,708
шкотска јаја и ролнице од
кобасица у сеоској кући.
827
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
Не би требало да будем овде.
828
01:01:10,583 --> 01:01:12,416
Нико од нас не би требало да буде овде.
829
01:01:14,250 --> 01:01:16,583
- За све сам ја крив.
- Не, није.
830
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
Ово је само...
831
01:01:23,291 --> 01:01:26,625
Озбиљно јебено страшна
срећа је то што јесте.
832
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Али да нисам,
да нисам одлучио...
833
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
Не.
834
01:01:33,208 --> 01:01:34,541
бранцин.
835
01:01:34,833 --> 01:01:36,125
Реци ми више о бранцину.
836
01:01:36,916 --> 01:01:38,625
Реци ми више, хајде.
837
01:01:39,208 --> 01:01:40,375
Хоћу да знам.
838
01:01:41,125 --> 01:01:42,125
Како се кува?
839
01:01:42,208 --> 01:01:45,333
Хм... сотирано.
840
01:01:47,375 --> 01:01:48,958
Кожа је сва златна и хрскава.
841
01:01:52,041 --> 01:01:54,333
Пробали смо цео
мени пре неки дан.
842
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Кунем се Богом
843
01:01:57,208 --> 01:02:00,083
та риба је била најбоља ствар
коју сам икада ставио у уста.
844
01:02:00,666 --> 01:02:02,791
- То је она рекла.
- То је она рекла.
845
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
- Мег, пробуди се! Пробудити!
- Да?
846
01:02:38,083 --> 01:02:39,125
Да ли сте чули да?
847
01:02:43,916 --> 01:02:45,236
Мислим да ће бити олуја.
848
01:02:46,083 --> 01:02:47,541
Добро.
849
01:02:51,166 --> 01:02:53,291
Јеботе, осетио сам нешто.
850
01:02:53,833 --> 01:02:54,958
Да ли сте осетили нешто?
851
01:02:55,500 --> 01:02:56,916
Не, то сам био ја.
852
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
Само проверавам да још
увек имам обе ноге.
853
01:03:01,583 --> 01:03:04,208
Јебати!
854
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
Хвала за срчани удар.
855
01:03:09,416 --> 01:03:11,291
Добродошао си.
856
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Ако нас удари гром,
857
01:03:45,625 --> 01:03:48,375
Бићу јебено бесан!
858
01:03:48,541 --> 01:03:49,708
Заустави то!
859
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Стани шта?
860
01:03:53,208 --> 01:03:55,875
Престани да ме насмејеш.
861
01:03:56,791 --> 01:03:57,958
Добро.
862
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
Лизи, бова...
863
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Зграби, брзо!
864
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
Не могу да стигнем!
865
01:04:15,375 --> 01:04:16,708
Жао ми је.
866
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Мег, немој да заспиш.
867
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
Морате остати на површини. Мег!
868
01:04:55,875 --> 01:04:58,416
Да, добро сам.
869
01:04:58,958 --> 01:05:00,000
Добро сам.
870
01:05:00,458 --> 01:05:01,583
Добро сам.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,291
Само проверавам да се
увериш да обраћаш пажњу.
872
01:05:09,208 --> 01:05:10,541
Исцрпљен си.
873
01:05:10,708 --> 01:05:13,250
Цео дан газиш по води.
874
01:05:16,916 --> 01:05:18,750
Ти, треба да узмеш
прслук за спасавање сада.
875
01:05:19,708 --> 01:05:20,958
Осећам се јаче.
876
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Озбиљно.
877
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
Не знаш ни да пливаш.
878
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
Жао ми је што се ово дешава.
879
01:05:35,916 --> 01:05:38,041
После свега што сте прошли.
880
01:05:39,916 --> 01:05:41,875
Све је моја кривица.
881
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
Ипак ће бити у реду.
882
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
Мег...
883
01:05:56,375 --> 01:05:57,625
Мег?
884
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
Имам те, Мег.
885
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Ја сам те.
886
01:06:32,000 --> 01:06:33,416
Бићеш добро.
887
01:07:33,458 --> 01:07:35,750
Имам те, Мег.
888
01:07:54,833 --> 01:07:56,458
Лизи?
889
01:08:05,208 --> 01:08:06,416
Лизи?
890
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
Лизи?
891
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Лизи!
892
01:09:07,250 --> 01:09:08,541
Лизи!
893
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Јебати...
894
01:10:15,875 --> 01:10:17,166
Лизи...
895
01:11:07,125 --> 01:11:08,333
Наравно.
896
01:11:09,750 --> 01:11:11,208
Наравно.
897
01:11:13,666 --> 01:11:14,791
Јеси ли гладан?
898
01:11:15,750 --> 01:11:16,958
Причај ми о томе.
899
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
Одјеби!
900
01:12:37,041 --> 01:12:38,666
Као крв, зар не?
901
01:13:18,916 --> 01:13:19,916
Ааргх!
902
01:15:29,625 --> 01:15:31,916
Срање, плима.
903
01:15:33,125 --> 01:15:34,333
Јебена плима!
904
01:16:13,375 --> 01:16:16,291
Сјајно, довео си пријатеља!
905
01:17:13,666 --> 01:17:14,666
Мег!
906
01:17:15,208 --> 01:17:16,208
Мег!
907
01:17:24,458 --> 01:17:25,666
Мег!
908
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
Јебати!
909
01:17:30,375 --> 01:17:31,375
Мег!
910
01:17:31,625 --> 01:17:32,666
Мег!
911
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
Хајде.
912
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Брже!
913
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
Мег!
914
01:17:56,208 --> 01:17:57,708
Брзо, узми ме...
915
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
Хајде!
916
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Мег!
917
01:18:07,500 --> 01:18:09,083
Имам те, имам те.
918
01:18:14,583 --> 01:18:15,958
Да си се вратио.
919
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Рекао сам ти, зар не?
920
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Дот дот дот.
921
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
Остали...?
922
01:19:17,666 --> 01:19:18,833
Лизи.
923
01:19:50,041 --> 01:19:51,166
Ја мислим да би ми требали...
924
01:19:53,583 --> 01:19:54,791
Идемо кући.
925
01:19:56,750 --> 01:19:57,958
Заједно.
926
01:19:59,666 --> 01:20:00,791
Да.
74718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
