Original subtitles

UM JOGO DE VIDA OU MORTE (2007)

VIGIL�NCIA ATIVADA - Port�o 00

- Sim? - Andrew Wyke?

Eu.

Sou Milo Tindle.

Ah, sim. �timo.

Muito prazer.

Pegou o trem para Charlebury?

- Vim de carro. - Veio?

Veja o meu carro.

O pequeno?

- O grande � que n�o �. - � meu.

Que achou?

Muito bonito.

�, n�o �?

Entre.

Eu assistia a um v�deo de um dos meus livros na TV.

Gostou da casa?

Extraordin�ria.

Sabe quem a projetou? Quem a decorou?

Sei. A sua mulher.

Voc� sabia?

Sabia.

Depois eu mostro tudo.

Tome algo. Estou bebendo vodca.

- U�sque, por favor. - U�sque.

Milo. Nome interessante. � estrangeiro, n�o �?

Meu pai � italiano.

"Milo" soa h�ngaro.

� mesmo?

Tome seu u�sque.

Sa�de.

Sa�de.

Seu pai n�o � mesmo h�ngaro?

Se �, manteve total segredo durante anos.

- E sua m�e? - Inglesa.

Ent�o, voc� � mesti�o?

Sente-se.

- Obrigado por me receber. - N�o h� de qu�.

N�o sabia que escreve roteiros de TV.

Escrevo romances policiais.

Eu sei.

Mas eles s�o adaptados por outras pessoas para a TV.

Sabe o quer dizer "adaptado"?

Adaptado?

N�o sei se h� o termo em italiano.

- Eu falo nossa l�ngua. - Bom.

Venha conhecer minha biblioteca especial.

S�o todos os meus romances.

J� os leu, suponho?

Infelizmente, n�o.

Meu Deus! N�o? Nem esse?

- Rato numa Ratoeira? - N�o.

- O Obelisco? - N�o.

Blecaute?

- Peixe Morto? - Infelizmente, n�o.

Voc� � um em um milh�o.

- Sou? - �. Eu sou muito popular.

V� esta prateleira?

Tradu��es.

Franc�s, holand�s, alem�o.

O senhor fala holand�s, n�o �?

Como sabia? Meu tio � holand�s.

N�o vejo tradu��es em italiano.

N�o. Os italianos s�o curiosos. Cultura n�o � bem a deles.

Mas seu salame � gostoso.

- �? - S�o os melhores do mundo.

Trouxe algum?

- N�o, deixei em casa. - Pena.

Ser� nosso jantar hoje...

com garrafas de Valpolicella.

- "Nosso"? - Meu e da Maggie.

Seu copo est� vazio. Bebia vodca?

- U�sque. - U�sque.

Vou direto ao ponto.

Ponto? Que ponto?

Vai dar o div�rcio a Maggie?

Se n�o, por que n�o?

N�s j� falaremos disso.

Ela acha que est� sendo irracional.

Eu tamb�m.

Ela nunca voltar� para voc�. Por que n�o lhe d� o div�rcio?

Ser� bom para o car�ter dela, esperar cinco anos.

Vai faz�-la esperar cinco anos?

- � a lei. - � pura maldade.

Talvez falemos mais disso. Agora tome sua bebida.

No que voc� trabalha?

Sou ator.

Puxa. � mesmo?

Maggie disse que era cabeleireiro.

Ela se referia a outra pessoa.

Outro "amigo"?

Outro amigo?

Ela costuma ter mais de um.

�?

Eu sou o �nico amigo dela.

Deve estar solit�ria.

N�o est�.

A profiss�o de ator � muito inst�vel, n�o �?

No que est� atuando agora?

Estou sem trabalho.

Coitado.

Fa�o bico como motorista.

- Vida dura. - Eu me sustento.

Que tipos de pap�is voc� faz?

Assassinos, sobretudo.

Man�acos sexuais, tarados.

Mas voc� � t�o simp�tico.

Eu sei. E quanto ao div�rcio?

Qual � exatamente a sua posi��o?

Tudo a seu tempo.

Entre.

Sente-se e fique � vontade.

Est� trepando com minha mulher.

� verdade.

Bem.

- J� esclarecemos isso. - J�.

Achei que voc� negaria.

- Por qu�? - � minha esposa.

Mas est� fodendo comigo.

Ela tamb�m fode contigo? � foda.

- Perd�o. - � m�tuo.

- Voc�s se revezam? - N�s trepamos, como todo mundo.

Entendo.

- Estamos apaixonados. - Est�o?

Exatamente.

Tome outra.

Dizem que voc� quer se casar com ela.

- N�o � verdade, �? - Por que n�o?

Nos dias atuais, casar n�o � desnecess�rio e antiquado?

� uma bobagem.

Se eu fosse voc�, n�o me casaria. Voc� nem poderia.

Ela � casada comigo.

A menos que eu me divorcie.

- E pretende? - O qu�?

Divorciar-se.

Ou a far� esperar cinco anos?

- Ela quer saber. - Sinceramente, mal posso esperar.

Mas preciso esclarecer algumas coisas antes.

Por exemplo, nunca ouvi um italiano chamado Tindle.

Meu pai se chamava Tindolini.

Lindo. Como um sininho.

Por que n�o adota o Tindolini? Ele lhe cai bem.

Acha?

Ent�o, se e quando se casarem, ela ser� Maggie Tindolini.

Voc� se diverte com isso?

Qual seu nome art�stico?

- Tindle. - N�o � famoso, �?

Serei, em breve.

- Verdade? - E muito.

- Soa amea�ador. - �?

N�o acha?

Por que n�o passamos aos detalhes pr�ticos?

Detalhes pr�ticos, claro. Por que n�o?

� assim que eu vejo.

Suba.

Quero lhe mostrar algo.

Tem problemas com elevadores?

N�o passa mal nem nada, n�o �?

Este � o nosso quarto.

E este � o closet da minha mulher.

Deixou alguns vestidos. Nem se preocupou em busc�-los.

Valem milhares de libras. Milhares.

S� este casaco de couro vale 5.000 libras.

Ent�o, � o seguinte. Sente-se.

Minha mulher gasta dinheiro como se fosse �gua.

Tome cuidado ou ela o deixa sem casa para morar.

Ela nasceu no luxo. Jamaica, o Ritz, os Alpes.

E voc� � um ator fazendo bico como motorista?

Est� encrencado, colega. N�o pode dar em nada.

Se est� duro agora...

ficar� 10 vezes pior quando ela acabar com voc�.

Ela o deixar� na pen�ria.

- Ela me ama. - Nunca confie no amor.

Ele o destr�i assim que o conhecemos.

Num minuto, � amor. 10 minutos depois, � desprezo.

Fala por experi�ncia?

N�o. � uma observa��o.

Lembre-se que sou romancista.

Eu observo as pessoas.

N�o poder� lhe dar o que ela quer...

ela o deixar� e voltar� para mim.

E n�o a quero por perto. � a �ltima coisa que quero.

J� estou por aqui com ela.

E tenho uma bela amante, dona de uma sauna em Swindon.

Ou seja, quero que a Maggie fique com voc�...

e que fiquem juntos para sempre.

Mas se n�o me ouvir...

tudo isso ser� um desastre

de conseq��ncias catastr�ficas.

Mas eu tenho uma solu��o.

N�o vai acreditar no que vou dizer.

O que vai dizer?

Sou todo ouvidos.

Sabe de uma coisa?

Seu charme j� me cativou.

- Sem essa. Estou comovido. - � verdade.

Diga. Aposto que n�o esperava que eu fosse t�o inteligente...

t�o perspicaz, n�o �?

Eu esperava.

Sim.

Maggie lhe contou, n�o foi?

Qual � a sua solu��o?

� bem apertado, n�o �?

Para dois.

Ou�a. Vou lhe fazer uma proposta.

H� alguns anos, comprei algumas j�ias.

Absurdamente caras.

N�o as dei a ela. S�o minhas. Est�o seguradas em meu nome...

mas eu a deixo us�-las em ocasi�es especiais.

Vale 1 milh�o de libras...

e passam 50 por cento do tempo no banco, 50 por cento no cofre.

No momento, est�o aqui em casa, no cofre.

E quero que voc� as roube.

- Roubar? - Isso mesmo.

- Que quer dizer? - Quero que roube as j�ias.

Roubar as j�ias? N�o entendi.

� simples. Roube as j�ias, venda-as...

e viver� feliz para sempre com a Maggie.

Eu me livro dela e voc� fica feito um porco na merda.

E vai sustent�-la do modo como est� acostumada.

Quer me envolver no seu plano vil...

para fraudar sua seguradora?

Achei bem elegante.

Quem pensa que eu sou?

Que papo � esse?

S�o os fatos reais.

� uma piada. E uma armadilha.

- Armadilha? - Me acha burro.

Voc� �?

Disse que elas valem $ 1 milh�o?

Receptadores me pagariam uma fra��o disso.

J� contatei um amigo, em Amsterd�...

que lhe dar� 800 mil libras, livres de impostos.

Pense nisso.

800 mil libras...

livres de impostos.

Por que faria isso?

Roubar� as j�ias e os recibos.

Ele ter� as j�ias e a posse legal delas.

Ent�o, quando for vend�-las, receber� o valor integral.

Entendeu?

Pense bem.

N�o h� pressa.

E por que voc� faria tudo isso?

Ou�a, sob essa fachada conspiradora, sou um sujeito simples e honesto.

Tudo o que eu lhe falei � verdade, eu juro.

Quero me livrar da Maggie, mas quero que seja para sempre.

N�o a quero me amolando. Quero que amole voc�.

� uma armadilha.

Armadilha?

�. Quer me destruir.

Quer me ver na cadeia.

Quer que eu fa�a isso e a� me entrega � pol�cia.

N�o, n�o.

Se eu o entregar, voc� me entrega e n�s dois acabamos presos.

Minha quest�o � meramente moral.

Minha mulher � ad�ltera.

Devia ser apedrejada at� a morte.

Voc� quem sabe. Decida-se.

Devo confiar em voc�?

Estou cagando se confia ou n�o.

� uma proposta simples.

Tem uma mulher cara e n�o tem dinheiro.

Se quer manter a mulher, roube as j�ias.

Por que voc� n�o rouba as j�ias e me d�?

N�o seja burro.

Tem que parecer real, com a casa invadida.

Por que voc� n�o a invade?

Como? Eu moro aqui.

Tudo bem.

Se eu concordasse em fazer isso, voc� concordaria com o div�rcio?

Para que se v�o sair dessa com 800 mil libras?

Ela quer resolver isso, legalmente...

- e uma parte dos seus bens. - Gananciosa.

� a justi�a legal.

Nunca confie na justi�a legal.

Justi�a legal �...

peidar "Annie Laurie" pelo buraco da fechadura.

Ou�a, 800 mil libras...

livres de impostos.

Todas suas, em dinheiro.

- Por que hesita? - Mas espere a�.

Voc� ganha $ 1 milh�o da seguradora.

� claro.

Est� bem. Vou ser franco.

Estou precisando. O fluxo de caixa e as a��es ca�ram.

Entendeu? Quid pro quo.

Voc� me faz um favor, eu retribuo. Voc� leva a mulher.

Tudo bem.

Vamos fazer um trato.

Eu invado a casa, roubo as j�ias...

e voc� concorda com o div�rcio.

� o trato. Ou foda-se. Outro quid pro quo.

Mas precisa fechar o acordo.

Est� bem.

Est� fechado.

Toque aqui.

Ent�o, o que eu fa�o?

Voc� invade a casa.

V� aquela clarab�ia?

Aquela � a �nica janela sem alarme.

Entre por l�.

- � bem alto. - Suba por uma escada.

- N�o gosto de alturas. - Voc� consegue.

Eu sei que consegue.

- Est� gozando da minha cara? - Seja um homem de atitude.

N�o precisa ser cabeleireiro o resto da vida.

Pode ser livre, independente, cuidar da mulher que voc� ama.

Ou�a.

Ponha isso.

Eu o uso para falar com o jardineiro.

Maravilha. Ficou perfeito em voc�.

Vai fazer o seguinte: Saia.

Atravessando a grama, h� um galp�o. E atr�s dele, uma escada.

Ap�ie a escada na fachada...

e eu o oriento pelo fone.

- Entendeu? - Entendi...

- mas estou ansioso e receoso. - Confie em mim.

- Eu n�o confio. - Vai dar tudo certo.

Siga minha orienta��o. Deve parecer real...

para convencer a seguradora...

e a pol�cia, entende?

Maggie n�o me disse que voc� era t�o manipulador.

Falou que voc� era ruim de cama...

mas n�o t�o manipulador.

Ela disse que eu era ruim de cama?

Era brincadeira. Eu sou �timo de cama.

Vou avisar a ela.

ATIVANDO MODO DE VIS�O NOTURNA

L� est� o galp�o do jardim.

- E a escada atr�s dele. - Uma escada?

A escada.

No galp�o, achar� luvas de jardinagem.

Use-as. Junto delas, um martelo.

Contorne a casa...

e ap�ie a escada contra o telhado baixo.

Suba no telhado, levando o martelo.

Puxe a escada at� o telhado central...

e quebre a clarab�ia com o martelo.

Espere a�. Esqueceu um detalhe muito importante.

Qual?

Quando entrar, como chego ao ch�o?

N�o lhe contei? Desculpe.

V� aquela portinhola de metal?

H� uma escada el�trica l� dentro.

Quando chegar ao peitoril, eu aperto o bot�o...

a escada se abre...

- e voc� desce. - Quero ver ela abrir e descer.

Agora.

Viu? F�cil como mijar.

- Tenho a sensa��o de ser um ot�rio. - Voc� � ot�rio.

E da�? Vai se tornar milion�rio.

Obede�a �s regras. Basta segui-las.

- Regras de quem? - Minhas.

V� buscar a outra escada.

Est� vendo a escada?

Posso ver a escada?

Ap�ie a escada contra a parede.

Abra a escada.

Suba a escada.

Suba a escada.

Por que estou fazendo isso?

Fique calmo. Fique calmo.

Continue. Continue.

Cuidado a�.

Fique calmo.

- Tenha cuidado. - Eu vou morrer.

Merda.

N�o pare. Continue.

N�o olhe para baixo.

Chegou � janela.

Quebre-a.

Fant�stico.

Cad� a escada?

Onde a escada foi parar?

N�o funciona. Sempre teve um fus�vel ruim.

Chamo o eletricista de manh�.

De manh�? Que tal agora?

Vai estar dormindo. Conhece essa gente do campo.

Dorme e acorda cedo.

O Norman � legal, tem uma esposa simp�tica, Debbie, e tr�s filhos.

Lembrei agora. Ele saiu de f�rias.

Levou os filhos �s Bermudas.

E vou ficar aqui o resto da vida?

Paci�ncia. Isso requer estoicismo.

Funciona que � uma maravilha. Espere a�.

Tem um bot�o de emerg�ncia na parede. Est� vendo?

Isso. Aperte-o...

e tudo vai ficar bem.

Pronto.

Tenha cuidado.

Assim.

S� vem at� aqui?

Pule.

- Cruzes. - Maravilha.

- Impressionante. - Achei que eu fosse morrer.

- E vai. - O que devo fazer agora?

- Abra o cofre. - Onde est�? Como eu o abro?

Espere.

Precisa encontr�-lo.

Onde ele est�? Comece pelo quarto.

- Como se sente? - Bem.

- Empolgado? - Muito.

� um cliente tranq�ilo. Gosto disso.

Abra o arm�rio.

Jogue as coisas para fora.

Procure o cofre, que est� por a�.

Precisa parecer real. Destrua o quarto.

Voc� est� desesperado.

Cofres sempre ficam atr�s de quadros, n�o �?

Que est� fazendo?

Estou desesperado, n�o �?

O homem � um selvagem.

- Cad� a porra do cofre? - Abra a c�moda.

- Est� trancada. - Chute at� abrir.

� aqui que eu o escuto.

Voc� me escuta?

Estarei dormindo no escrit�rio, que � onde tenho dormido.

N�o durmo na cama sem minha mulher.

Eu o escuto, entro no quarto...

e o flagro.

E depois?

- Eu o ataco. - Como?

Assim. E assim.

- Isso doeu. - Me desculpe.

A�, voc� saca sua faca.

N�o tenho nenhuma faca.

Eu tenho.

- Voc� me amea�a. - Voc� me amea�a.

Finjo que sou voc�. Seguinte:

Quer saber onde est� o cofre...

e qual o segredo. Ent�o, me amea�a com a faca.

V�-se que sou cruel...

imprevis�vel e talvez um assassino.

E, obviamente, sou muit�ssimo perigoso.

Mas voc�? Voc� � obstinado.

- Eu ou voc�? - Invertemos os pap�is, entende?

As j�ias valem uma fortuna.

Voc� n�o se rende...

mas eu saco a minha arma.

Continuo sendo voc�, a prop�sito.

E para deixar claro que eu falo s�rio...

Na mosca.

Na mosca.

Voc� se rende, afinal. Est� t�o apavorado...

que me mostra onde est� o cofre. Ele est� ali atr�s.

M�gica.

E est� t�o apavorado, que me d� o segredo.

19-11-94. Abra-o.

Espere a�. Eu sou eu agora?

- Ou voc� que �? - N�o. Agora, voc� � voc�.

- Eu? N�o era voc�? - N�o.

Agora, voc� � voc�. E eu sou eu.

Abra o cofre.

19-11-94.

Era a data do nosso casamento.

Dia 19 de novembro de 1994.

Cruzes.

O que acha?

Elas s�o lindas.

Ponha-as no bolso.

800 mil libras, hein?

Foi o que eu disse.

At� aqui, tudo bem.

Me d� o endere�o do receptador.

- Que receptador? - De Amsterd�.

Ah, esse receptador.

Escuta, abaixa essa arma.

Por qu�?

Est� apontando para mim. E eu n�o gosto.

Por que n�o?

- Isso � algum jogo? - � o verdadeiro jogo.

O verdadeiro jogo acaba de come�ar.

Qual � o verdadeiro jogo?

Voc� e eu.

Voc�, indefeso. Eu, armado.

� o fim da hist�ria das j�ias, entende.

- � mesmo? - �.

E gostei muito.

Eu n�o estou gostando.

N�o o culpo.

O que pretende?

Deixe disso. Ponha a cabe�a para pensar.

Achou mesmo que eu lhe entregaria minha mulher e as j�ias?

Est� brincando.

Voc� estava me ludibriando.

Acertou.

Suba na cama.

Escuta...

n�o fa�a nada sem ouvir o que tenho para dizer.

- O qu�? - A Maggie o respeita.

� mesmo?

Ela o considera muito �ntegro...

e muito correto.

E tem raz�o. Sou mesmo muito correto.

- Eu acredito. - Eu sou muito correto.

Sei que �.

Ela sempre fala.

Ela admira sua intelig�ncia.

- Verdade? - �.

- Sua intelig�ncia a excita. - Sexualmente?

�. Ela a excita sexualmente.

- E o meu corpo? - Que tem ele?

O que ela diz sobre o meu corpo?

Ora, acho que ela nunca o mencionou.

Cacete.

Onde meu cacete entra nisso?

Eu at� adivinho onde ele entra...

mas deixe isso para l�.

- Eu disse que voc� "� cacete". - Obrigado.

Mas sabe o que voc� � agora?

O qu�?

- Um pato morto. - S�rio?

� assim que a hist�ria ser� para a pol�cia.

Eu o flagro na minha casa, voc� me amea�a.

Voc� abre o cofre e p�e as j�ias no bolso.

Eu pego a arma, enquanto voc� olha as j�ias.

N�s lutamos, a arma dispara...

e eu percebo que voc� morreu.

Vai me matar.

- O que acha? - Por qu�?

Era o meu plano desde o in�cio.

Eu sempre quis ter uma conversa �ntima com um cabeleireiro.

Sobretudo, um cabeleireiro que trepa com a minha mulher.

Eu n�o sou cabeleireiro!

A minha mulher � minha! Ela pertence a mim!

E eu sou o marido dela!

E o que voc� fez... � isso.

Voc� convidou a si mesmo para a sua pr�pria morte.

Por favor.

N�o atire. N�o me mate.

N�o me mate, por favor! Pego meu carro e sumo.

Voc� nunca mais vai me ver.

Voc� � louco.

N�o, n�o �. S� entendeu tudo errado.

N�o quero a sua mulher. Odeio mulher.

Ouviu? Odeio sua mulher.

N�o h� motivos para ci�mes.

N�o curto mulher. Prefiro transar com cachorros, cabras...

ou um garoto da escola chamado Dooley.

Mas eu o chamava de "Dolores". Eu odeio mulher!

Sinceramente. Juro por Deus.

Voc� acredita em Deus?

SISTEMA REATIVADO

Cale a boca.

Eu fa�o as perguntas, n�o voc�.

- H� quanto tempo o conhece? - Eu n�o o conhe�o.

Que � isso? Uma brincadeira?

VIGIL�NCIA ATIVADA Port�o

Sim?

Andrew Wyke?

Sim.

Inspetor e detetive Black.

Nova Scotland Yard. Eddie Black.

Podemos ter uma palavrinha?

Uma palavrinha?

Exato.

Sobre o qu�?

Eu posso entrar?

� claro.

Aceita uma bebida?

Tem cerveja?

Cerveja? Tenho.

O senhor � o escritor.

Escreve romances policiais.

Exato.

J� li alguns.

T�o realistas.

� um grande elogio.

Como entende tanto disso?

Do qu�?

Vilania.

Crime, horror.

Imagina��o.

Imagina��o.

Esperto.

Eu fa�o o que posso.

- Sa�de. - Sa�de.

Vejo que teve uma janela quebrada ali.

Uma tempestade noites atr�s.

Quase um furac�o. Apavorante.

Um galho se soltou de uma �rvore grande e...

o vento o lan�ou pela clarab�ia...

como pode ver.

Um ato de Deus.

Estava zangado com o senhor?

- Quem? - Deus.

Ele sempre foi perverso.

Sabe qual � o problema de Deus?

- Qual? - N�o tem pai nem fam�lia.

N�o tem ra�zes...

um lar onde pendurar o chap�u, coitado. D� pena.

� uma especula��o filos�fica bem interessante.

Voc� n�o � um detetive famoso?

N�o.

N�o sou, cara. Me confundiu com outro sujeito.

J� n�o vi seu retrato nos jornais?

Sabe o que acho dos jornais?

O qu�?

Jornalistas s�o um bando de babacas escrotos.

N�o?

� verdade.

Desculpe, mas isso n�o � uma contradi��o?

�?

Ent�o, voc� n�o � famoso?

Sou um policial comum.

Prendo estupradores, tarados...

man�acos homicidas.

E o que faz com eles depois que os prende?

Costumo cortar as bolas deles.

Entendo.

Ent�o, em que posso ajud�-lo?

Acho que pode me ajudar.

Como?

Investigo um desaparecimento.

Desaparecimento?

Um homem chamado Tindle. Milo Tindle.

Desculpe, n�o ouvi direito. Como ele se chama?

Tindle.

Tindle. Tindle...

Que tem ele?

O senhor o conhece?

Eu? Claro que n�o.

- N�o o conhece? - N�o.

Nunca ouvi falar dele.

- � engra�ado. - O qu�?

Ele se hospedou no Red Lion local...

e disse ao dono...

que vinha v�-lo tr�s noites atr�s.

Nunca mais foi visto.

A mala est� no quarto, com o kit de barba e tudo.

Ele vinha me ver?

Exato.

Por que ele diria isso ao dono?

O senhor � um autor famoso e conhecido na �rea.

Ent�o, como pode ajudar?

Ningu�m veio me ver. N�o fa�o id�ia de quem seja esse tal de Tindle.

Ah, n�o?

O senhor gosta de brincar?

Como assim?

Quero dizer, que � muito �gil.

Deveria ter sido bailarino.

Posso imagin�-lo dando piruetas.

- J� usou uma malha de bal�? - Nunca.

Ficaria bem com uma.

Bela casa.

Obrigado.

- O projeto � seu? - � do s�culo XVIII.

Me referia a isso, o interior.

Foi minha mulher.

Sei. E, por acaso, ela est�?

N�o.

Deu um pulo em Londres?

Ela n�o est�.

Ela � decoradora, n�o �?

Mais ou menos.

� um grande dom, n�o �?

O senhor � um homem de sorte.

Tem um cinzeiro?

Eu aceito outra cerveja.

Um homem que passava por aqui h� tr�s noites...

diz ter ouvido tiros.

Aqui?

Como ele poderia? � uma propriedade particular.

Ele pegou um atalho.

Acho que � um ca�ador.

Ele diz ter ouvido tiros.

De que tipo?

De armas de fogo.

Inven��o.

Bobagem. Tolice.

Quem � ele? Tem certeza de que existe?

Ele existe, sim.

A prop�sito, sa�de.

Sa�de.

Quero lhe fazer mais uma pergunta.

Pergunte.

Sabia que sua mulher mora em Londres com outro homem?

Isso � coisa minha.

Minha vida particular diz respeito a mim.

Sabe o nome dele?

Por que eu deveria responder?

N�o precisa, mas ser� melhor se responder.

N�o sei o nome dele.

Nunca perguntei.

Ent�o, admite que ela est� morando em Londres com outro?

Sim, sim.

E da�?

Bem, posso lhe dizer o nome dele.

� Tindle.

Milo Tindle.

- � mesmo? - �.

O cara que desapareceu.

O mesmo que disse que viria v�-lo.

Achamos este bilhete no quarto dele...

no albergue.

"Estou ansioso para encontr�-lo.

Venha � minha casa, sexta-feira, �s 18h30.

Wyke."

Essa letra � sua?

- �. - Lembra-se de escrever isso?

Como eu esqueceria?

Esqueceu h� pouco.

Disse que n�o o conhecia.

Disse que nunca o vira.

Eu menti.

Mentir para a pol�cia...

n�o o leva a lugar nenhum.

N�o o entendo, cara. S�rio.

O senhor � inteligente. Escreve livros inteligentes.

Mas se embananou todo nessa, n�o �?

Tindle veio v�-lo h� tr�s noites.

Eu o conhecia como Tindolini.

O pai era italiano.

� de uma fam�lia tradicional de cabeleireiros.

- Ele � cabeleireiro? - Acho que �.

N�o veio fazer seu cabelo?

Absolutamente.

E o que voc�s dois fizeram quando estavam juntos?

Jogamos um jogo.

- Um jogo. - Com uma faca e uma arma.

- Um jogo mortal? - N�o.

Mera divers�o, s� isso.

Sei, mera divers�o.

Ele veio v�-lo e...

jogaram um jogo com uma faca e uma arma.

Tr�s tiros foram disparados e ele sumiu.

Ent�o, onde ele est�?

- Aposto que com minha mulher. - N�o est� mesmo.

- Como sabe? - Fui v�-la...

e ele desapareceu.

Ela � uma mulher ansiosa.

Ela sabia que ele vinha v�-lo...

e at� insistiu para que ele viesse...

como deve saber.

Ela acha que pode t�-lo matado...

que o senhor est� fora de si.

Ela o considera perigoso.

Eu? Ela est� brincando.

Ent�o, aqui entre n�s dois...

o senhor o matou?

Vou dizer exatamente o que fiz.

Eu fingi que o matei.

Usei uma bala de festim e o deixei apavorado.

Seu colega, seu espi�o, estava certo.

Foram tr�s tiros.

Os dois primeiros eram reais, o terceiro foi de festim.

Ele ficou em p�nico. Quando atirei, ele desmaiou.

Quando acordou, dei-lhe um drinque, uma palmada...

e ele foi embora com o "rabinho" entre as pernas.

N�o o vi mais.

Deu-lhe uma palmada?

Metaforicamente.

Deu-lhe uma palmada metaf�rica?

- Claro. - Como ele reagiu?

- A qu�? - � palmada.

Reagiu bem. Disse que eu tinha ganho o jogo.

Ent�o, ele tinha senso de humor?

Tinha. Foi embora com um brilho nos olhos.

Diga. Qual foi a raz�o de tudo isso?

Humilha��o.

� bom ver o amante da sua mulher...

tremendo em p�nico na sua frente.

Ali�s, eu gostava dele.

Eu o achava atraente.

Achei que poder�amos ter sido bons amigos.

O caminho mais curto para o cora��o de um homem � a humilha��o.

Ela os une.

O senhor o achou atraente?

Eu me pus no lugar da minha mulher, digamos.

Tentei descobrir o que a atraiu nele.

- E conseguiu? - Consegui.

Ele era muito legal.

- Entendo o que ela viu nele. - Entendo o que ele viu nela.

- Verdade? - Tamb�m a acho bem atraente.

N�o diga?

Sensual. Pronta para a��o.

Ora, sou um detetive experiente...

e sabe o que eu detectei?

O qu�?

Que ela ama tanto o pr�prio corpo...

que fica zonza de excita��o.

Detectou tudo isso em cinco minutos?

- Bom, 35. - Talvez at� 45.

Digamos que tenham sido 55 ou at� mais.

Ficou para o ch�?

Com bolinhos.

Deve ser curioso...

ver sua mulher nesse rala e rola com outro.

"Rala e rola"? N�o entendi.

N�o?

N�o conhe�o a express�o.

- Quer dizer, "fodendo". - Ah, tendo "rela��es sexuais".

�, comendo. Come�a um le�o e acaba um cordeiro.

Voc� tem jeito com o idioma.

Aprendeu na escola?

Na escola da vida: Em fam�lia.

- Mas manteve o humor. - Acertou. Mantenho o humor...

pois sou otimista.

� preciso ou voc� enlouquece.

Vou lhe dizer o que mant�m a minha motiva��o.

A emo��o da ca�ada e vislumbres de inspira��o.

Por exemplo, enquanto eu conversava com a sua mulher...

Uma mulher muito atraente.

Pernas divinas.

Ela cruzava as pernas sem parar, eu lembro.

De repente, ela disse que voc� tinha uma natureza homicida.

Isso fez o meu nariz comichar.

Co�ar?

Comichar, cara.

Comichar.

E estou aqui diante de voc�, pensando...

o que fez com o corpo?

Onde est� o corpo?

Ora, eu preciso saber.

Que fez com o corpo?

N�o h� corpo algum.

Deixa de sacanagem!

N�o minta. N�o suporto mentiras.

Na casa ou noutro local?

N�o h� corpo algum!

Olhe s� isso. H� furos nas suas paredes.

Furos de balas. Balas de verdade.

Disparei dois tiros reais no truque...

e um de festim para concluir.

Foi um jogo, j� falei.

S� vale a pena jogar, se for com tudo.

Ent�o, o terceiro tiro foi de festim?

- O que � aquilo? - O qu�?

Sangue. Sangue seco!

Uma parte ainda est� �mida.

- Imposs�vel. - � sangue, chefia.

De quem �?

Foi um jogo, era festim.

Com balas e sangue reais.

� uma arma��o.

Vejamos o que h� de novo aqui.

Ora, o que � isso?

Uma camisa, uma jaqueta e uma cal�a no fundo do arm�rio.

Muita neglig�ncia sua, a menos que n�o sejam suas.

N�o parecem suas. Aposto que s�o do Tindle.

Disse que ele foi embora depois dos tiros?

- Foi. - Nu?

N�o sei como foram parar a�.

Deixou-o nu antes de atirar?

Era parte da humilha��o?

Pode ter come�ado como um jogo, mas escapou ao controle.

O terceiro tiro foi real!

Ele morreu. Onde est� o corpo?

Eu n�o o matei. Ele est� vivo!

Mentira. Voc� gosta de brincar, n�o �?

Vamos at� a delegacia.

- H� algo muito errado nisso. - Acertou.

Sabe o que vai acontecer? Voc� est� fodido.

Cruzes.

N�o resista.

Tem algo errado nisso.

Voc� est� atolado num rio de merda, Wyke, e sem remo.

Olhe s� para voc�. Tremendo todo.

Quem � o pato morto?

Credo.

Voc� � o pato morto.

Eu fiz voc� cair feito um patinho e o fiz de bobo.

Sou eu.

Seu desgra�ado.

S� um joguinho, Andrew.

- Achei que voc� se divertiria. - Seu grande merda!

Sou mesmo.

- E tamb�m � um g�nio. - Tamb�m sei disso.

Quando fez isso? As roupas no arm�rio?

- O sangue? - � de f�gado de porco.

Mas quando e como fez isso?

Ontem � noite. Usei aquela escada. Eu o ouvi roncar.

Maggie sabe disso? Seu detetive foi id�ia dela?

- O quanto ela sabe? - Ela n�o sabe de nada.

A id�ia foi totalmente minha.

Esse � um jogo entre n�s dois, meu velho.

Entre mim e voc�.

Lembre-se: Sou meio italiano.

Adoramos uma vingan�a.

Afinal, voc� me deixou apavorado, deliberadamente.

Disparou duas balas reais na parede...

e depois apontou a arma para mim...

e atirou.

N�o gosto de armas.

Elas matam.

Ent�o, como est� o placar?

Voc� teve a sua vingan�a.

Ent�o, o que me diz?

Um a um em sets?

N�o, voc� est� em vantagem.

Eu o assustei com o inspetor e o deixei arrepiado.

Mas voc� quase me mata de susto.

Achou mesmo que eu fosse mat�-lo?

Voc� desmaiou. Mas era festim.

Estou perdendo por tr�s games no segundo set.

Se eu o tivesse matado...

teria de enterr�-lo no jardim.

Exaustivo.

Mas venceu o primeiro set, 6x0.

Ent�o, estamos longe do 1 x1 em sets.

A prop�sito, falei com a Maggie.

Contei tudo sobre voc�.

Ela adorou.

Adorou, o qu�?

Eu t�-lo apavorado...

a ponto de voc� mijar nas cal�as...

e ter desmaiado.

Ela perguntou: "Ele realmente desmaiou?"

Eu disse: "Caiu duro. Ficou chocado."

Ele apagou.

Ela riu a ponto de quase estourar.

A prop�sito, ela est� voltando para mim.

Est�?

Isso mesmo.

Sabe o que falou de voc�?

O qu�?

Ela disse:

"Um frouxo nunca conquista uma mulher formosa."

� mesmo?

Escute, quero lhe mostrar uma coisa.

V� at� o seu escrit�rio e sente-se.

Ao meu escrit�rio?

E sente-se.

- O que vai fazer? - � tarde da noite.

Voc� l� um livro sob o abajur.

- O que h�? - Leia um livro.

� tarde da noite, voc� l� um livro...

e ouve um ru�do. Levante os olhos.

Sou eu, saltando da escada.

Voc� me v� com a arma.

Est� preso como um rato na ratoeira. Voc� encara a arma, paralisado.

"Eu quero as j�ias."

- Onde fica o cofre? - J�ias?

Sabe onde fica o cofre.

N�o sei.

N�o me enrola.

Levanta.

Acha que a arma n�o � real?

Onde est�?

- L� em cima. - Vamos at� l�!

Suba essa escada ou enfio a arma no teu rabo.

- O cofre est� atr�s do aqu�rio. - Como eu o acesso?

Aperte o bot�o e ele desce.

Ent�o, aperte-o.

N�o funcionou. Est� quebrado.

Voc� � louco.

Eu mudei o segredo ontem.

- Qual �? - Esqueci. N�o lembro.

- Lembre. - � verdade. N�o lembro.

Lembre!

O que vai fazer?

Invadi sua casa, pois sei que tem j�ias em um cofre.

Tive informa��es privilegiadas. Quero as j�ias.

Lembre-se da combina��o e abra-o.

Era festim.

A pr�xima � de verdade.

Bom garoto.

O que est� escrevendo no momento?

O que estou escrevendo?

Eu me interesso muito por literatura.

Importa-se se eu tomar um drinque?

� vontade. A casa � sua.

Eu sempre me interesso por aqueles que eu roubo...

assim como pelos maridos das mulheres com quem eu transo.

N�o diga?

Ora, ora.

Sa�de.

Ent�o, o que est� escrevendo?

A hist�ria de um homicida patol�gico.

- Chama-se O Homem Sorridente. - Ele acaba mal?

Ele morre fazendo amor. Como tantos outros.

Tantos outros?

Vejo que pesquisou o tema a fundo.

- Qual tema? - Morte no orgasmo.

N�o � uma bela id�ia? Morrer nos bra�os da amada.

Pode imaginar algo mais pungente?

N�o, n�o posso.

- Voc� � casado, n�o �? - Sim, h� 13 anos.

Foi amor � primeira vista.

� tocante.

E continuamos apaixonados.

Dizem que ela tem um amante.

- �, tem. - Voc� o conhece?

N�o. Ele � um italiano...

Chamado Tandoori, eu acho.

Dos Tandoori de Bombaim?

Exato.

Eu nunca tinha visto um ladr�o ator antes.

� fant�stico.

- Quais s�o suas origens? - Minhas?

Irlandesas. De Connemara.

Descend�ncia espanhola via Uganda.

Meus av�s eram escravos.

Minha m�e era uma bela morena de olhos negros.

- Voc� mamou no peito? - Claro. Como um beb�.

Sabe o que quero que fa�a com essas j�ias?

O qu�?

Voc� ficou encantador.

Como prefere?

Desse jeito?

Ou mais curto?

Que tal assim? Ou ainda mais curto, como uma coleira?

- Est� me machucando. - Estou?

- Est�. N�o me machuque. - � sens�vel � dor?

Muito. Muito.

Eu nunca o machucaria, querido.

Voc� � divertido demais.

- Voc� acha? - Acho. � hil�rio.

Gosto disso.

Sabe de uma coisa?

Acho que esses brincos n�o me caem bem.

Tem raz�o. Tire-os!

Tamb�m acho que este bracelete n�o faz o meu estilo.

Mas o colar � bonito.

N�o tenho certeza.

Escute, pode brincar com essas j�ias at� cansar.

S�o suas. Fa�a o que bem entender com elas.

Achei eu voc� tinha acabado de roub�-las.

N�o! Foi um jogo!

Foi s� um jogo! Pensei que voc� acharia divertido!

Ora...

Voc� n�o � mesmo hil�rio?

Lembra do que eu disse?

Voc� venceu o primeiro set por 6x0. Eu ganhava por 3x0 no segundo.

E agora est� 1 x1 em sets.

Mas quem ir� ganhar o terceiro set?

Isso, ainda veremos.

Voc� gosta de jogos, n�o �?

Alguns. Nem todos.

Mas gosta de estar no comando...

do jogo?

Ora, � claro.

Gosto de que quem gosta do poder.

- Gosta? - Gosto.

Escute. Voc� conheceu minha mulher, eu acho.

Sim, eu a conheci.

- Ela falou que era casada? - Falou.

Ela falou que era casada.

Como ela o descreveu?

Distante. Frio.

Maldoso. Rancoroso.

Arrogante. Cruel.

Ciumento. Paran�ico.

Tend�ncias criminosas. Desequilibrado mentalmente.

Sou exatamente assim.

Quer saber? Gosto da sua mente.

- � mesmo? - Ela me estimula.

Gosto de como resolve as coisas.

Quer dizer que gosta do meu estilo.

Eu gosto do seu estilo.

Gosto muito.

Olhe, quero lhe fazer uma proposta.

Qual?

Quero lhe mostrar uma coisa.

- N�o pode abaixar essa arma agora? - N�o.

Puxa, voc� � mesmo forte e implac�vel, n�o �?

Tem alguma id�ia de qual ser� minha proposta?

- N�o. - Est� empolgado?

Eu diria, curioso.

Acho que ficar� empolgado.

Esta � a su�te de h�spedes.

N�o � bonita? Olhe s� a vista.

Tem banheiro privativo, um frigobar...

com uma garrafa de Chardonnay chileno gelando nele neste momento.

Esta su�te est� inabitada.

N�o tem ocupantes.

Que tal lhe parece?

Para mim?

Cheguei � conclus�o de que voc� � meu tipo de gente.

Eu sou?

J� falei que gosto da sua mente. Ela me estimula.

Preciso de emo��o intelectual.

Est�mulo intelectual.

N�o d�o em �rvores.

Sou um homem rico.

O que quer fazer?

Posso financiar tudo o que quiser.

Quer abrir uma livraria no vilarejo?

Uma galeria de arte? Ou, � claro, um pequeno teatro.

� um bom ator.

Poderia escolher suas pe�as e protagoniz�-las.

Mas esta seria a sua casa.

E este seria o seu quarto.

Est� me convidando para morar aqui?

Sim, eu o convidei para morar comigo.

Tamb�m poder�amos viajar. Jamaica, Alpes su��os.

Deve ser um ex�mio esquiador, n�o?

Poderia esquiar � vontade...

nadar no mar azul do Caribe.

Eu o aguardaria � nossa mesa, com um u�sque com gelo...

ou um Chardonnay chileno gelado.

O mundo seria a sua ostra.

Mas e quanto � Maggie?

Esque�a-a.

Deixe que ela apodre�a.

Fique comigo.

Voc� � meu tipo de gente.

� muito tentador.

Est� indo bem.

Ainda estamos conversando.

Estamos no rumo certo. Ficar� tudo bem.

N�o venha at� aqui.

Seria um equ�voco. Est� tudo indo bem.

Eu tamb�m amo voc�.

Eu estou.

Estou beijando voc�.

Claro.

Sinto o gosto da sua boca.

O que ela queria?

Ela quer o div�rcio.

E quanto � minha proposta?

Ora, me agrada a id�ia da Jamaica.

- Que tal Barbados? - E Barbados e Ant�gua.

�. H� tantos lugares que n�o conhe�o.

Hollywood. S�o Petersburgo.

A C�te d'Azur. Coney Island.

Ouvi que h� um belo hotel na Esc�cia chamado Balmoral.

- � onde mora a rainha. - N�o ser� nossa pousada.

- S� se voc� conhecer a rainha. - N�o conhe�o.

Eu conhe�o.

Isso � fant�stico.

Mas falando s�rio.

N�s nos divertir�amos muito juntos.

Veneza? Disneyl�ndia?

O que voc� quiser.

Quem voc� quiser.

Posso apresent�-lo a quem voc� quiser.

Kissinger? Dick Cheney?

Madonna? Mike Tyson?

Eu devo admitir que, em mat�ria de ofertas...

a sua � bem tentadora.

Voc� � tentador, n�o �?

Que bom que minha mente o agrada. N�o agrada a muitos.

Muitos gostam do meu corpo...

mas n�o sei de ningu�m que goste da minha mente.

Isso o torna �nico.

Mas sabe o que costumam dizer.

A mente � o corpo.

� o que dizem?

J� ouvi isso. Mentira, claro. Mas...

talvez eu seja seu tipo de gente. Quem sabe?

Mas voc� teria de ser muito gentil comigo.

Por exemplo, neste exato momento, eu preciso de uma bebida.

Pode servir sua pr�pria bebida.

N�o. Voc� me serve e posso ser legal com voc�.

- Legal comigo? - Voc� ouviu.

U�sque, por favor.

N�o nego que eu seja uma companhia agrad�vel.

Realmente, n�o posso negar.

Eu posso ser um companheiro muito espirituoso.

Voc� gostaria de um companheiro espirituoso?

Muito.

Sou particularmente espirituoso pela manh�.

Isso o agradaria?

Algumas pessoas odeiam gra�a pela manh�. E voc�?

Eu adoro.

Acompanhada de ovos poch�s?

Voc� gosta de ovos?

Certamente.

Sou um perito na cozinha.

Mas precisa me tratar bem e me preparar uma bebida quando eu pedir.

Est� vendo?

Voc� pode ser t�o gentil...

quando quer.

Sa�de.

Escuta, entendo o que est� dizendo.

Entendo por que me convidou para morar com voc�.

Voc� � solit�rio...

e precisa de cuidados. Isso � �bvio.

Precisa de algu�m que satisfa�a todos os seus caprichos.

N�o �?

Preciso.

Querida.

O qu�?

� mesmo?

Voc� acha?

Eu entendo.

Tem certeza?

Sei.

Eu entendi.

Eu disse que entendi.

- Est� bem, eu digo a ele. - Me diz, o qu�?

- Que ela o ama. - � mesmo?

- O que mais ela disse? - Nada.

Nada?

Escute, pelo amor de Deus, decida-se.

Eu lhe ofereci algo especial. Muito especial.

Vamos fechar neg�cio e ela fica fora disso.

N�s a exclu�mos, entende? Das nossas vidas.

N�o se deixe dominar. Seja voc� mesmo.

- Independente e livre. - Como voc�?

Exatamente. Livre como eu.

Eu sempre me senti atra�do...

por homens ricos e poderosos.

Os ricos e poderosos deixam as garotas tremendo...

feito gelatina no prato.

Voc� n�o � uma garota.

Faz c�cegas nos colh�es, o dinheiro.

- Mulher n�o tem colh�es. - Voc� ficaria surpreso.

Mas voc� n�o � mulher.

Posso ter sido algum dia.

Nos bons e velhos tempos.

Esses velhos tempos podem estar voltando.

Quem sabe?

Olha...

eu gostaria muito de ver a sua cama.

Quero dizer, eu vou ser bem claro.

Esta cama parece �tima.

A sua � maior.

- Posso olhar de novo? - Claro.

� assim que se faz?

Milagroso.

Eu poderia vir a gostar disso.

Claro que este � o leito conjugal, n�o �?

Foi nele que ela tirou sua virgindade?

Foi onde sua mulher o deflorou?

Onde voc� foi deflorado?

� uma bela cama.

Tem boa mola.

� emocionante ter me oferecido um lugar no seu cora��o...

na sua vida.

Estou comovido.

Tira a m�o de mim.

Tira a m�o de mim.

Sai fora! Sai, seu grande veado!

Cruzes! Eu venho aqui, como uma visita inocente...

um indiv�duo respeit�vel...

um pobre cabeleireiro, e voc� tenta me corromper...

me seduzir. Sabe o que voc� �?

Voc� � uma amea�a.

Tamb�m � um escroto.

Ora, voc� � mesmo um encanto.

- Sabe quem vai adorar essa hist�ria? - Qual hist�ria?

- Esta! - Quem?

Maggie!

Ela me pediu para lhe dizer algo.

- O qu�? - Que ela vai voltar para voc�.

- J� est� a caminho. - Voltar?

- Foi o que disse ao telefone. - Eu n�o a quero.

Ela � sua. Ela � toda sua.

Ela ama seu dinheiro, benzinho. � o "X" da quest�o.

Eu n�o a quero.

- O que far� com esse casaco? - Vou levar.

Diga a Maggie para me ligar.

Tomamos uma bebida e conversamos.

Como fiquei com o casaco? Me achou atraente?

Adeus, querido.

Espere um minuto.

Sim? O que �?

Adeus, querido.