Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:07,890
-[Taylor] Anyone find anything?
-[Ellis] Nope.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,175
-[Meesha] Nup, nothing here.
-[Lila] Nope. Ew.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
Is this grotto definitely
the place on the map, Ellis?
4
00:00:13,670 --> 00:00:16,219
I've triple-checked the symbols
using topological island maps,
5
00:00:16,219 --> 00:00:18,650
done numerous fly-bys with Dave,
who's never wrong.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,860
Okay, we have to go. We have to
prep for Nan's birthday bash.
7
00:00:21,890 --> 00:00:24,020
It is not a "bash".
8
00:00:24,020 --> 00:00:27,680
It is an intimate soiree
at our place hosted by moi!
9
00:00:28,490 --> 00:00:31,050
But I do need to get started
on decorations.
10
00:00:31,070 --> 00:00:34,490
Just five minutes more.
Power search, then party prep?
11
00:00:34,490 --> 00:00:35,000
[all agree]
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,166
Okay, energy source,
I'm coming for you! Ha!
13
00:00:38,166 --> 00:00:39,433
[Ellis yelps]
14
00:00:39,433 --> 00:00:42,033
-Dave!
-[Meesha] Oops!
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,110
[Nori] Meesha, we've talked
about karate around Ellis.
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,810
-Sorry, Ellis. Sorry, Dave.
-[Ellis] He's stuck!
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,610
[Taylor] It's caught
on something.
18
00:00:50,260 --> 00:00:52,026
[all heaving]
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,270
[Meesha] Is he okay?
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,340
Dave's tougher than that.
21
00:00:55,700 --> 00:00:57,440
Okay, I'll make it up to you.
Lunch on me.
22
00:00:57,560 --> 00:00:59,240
-It's a start.
-Let's call it a day.
23
00:00:59,240 --> 00:01:00,350
We can come back later.
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,590
That water felt gross!
25
00:01:05,260 --> 00:01:07,227
[water bubbling gently]
26
00:01:08,694 --> 00:01:12,160
[mysterious, ominous music]
27
00:01:17,450 --> 00:01:20,450
Okay, since you're buying,
Meesha, I'm going double serves.
28
00:01:23,130 --> 00:01:24,240
I'll get you something too.
29
00:01:24,900 --> 00:01:27,950
It's just we're still no closer
to finding the energy source.
30
00:01:27,960 --> 00:01:28,980
We will.
31
00:01:29,010 --> 00:01:30,300
You just need a smoothie
32
00:01:30,300 --> 00:01:33,900
and an afternoon of solid,
hardcore partying...for my nan.
33
00:01:33,900 --> 00:01:35,733
[Ellis concerned] Taylor!
34
00:01:35,733 --> 00:01:37,567
Meesha!
35
00:01:37,567 --> 00:01:39,000
[intense musical flourish]
36
00:01:39,280 --> 00:01:40,450
Am I hallucinating...
37
00:01:41,300 --> 00:01:43,550
-or is everyone frozen?
-[water trickling]
38
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
[dramatic musical flourish]
39
00:01:46,600 --> 00:01:48,500
Gillian?
40
00:01:48,630 --> 00:01:49,590
Can you hear me?
41
00:01:50,097 --> 00:01:51,597
[snaps fingers]
42
00:01:51,697 --> 00:01:53,230
Nan?
43
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
What...is...happening?!
44
00:01:57,307 --> 00:02:00,740
[intense, ominous
musical flourish]
45
00:02:03,740 --> 00:02:06,410
♪ A strong case of speculation
how ♪
46
00:02:07,360 --> 00:02:09,580
♪ It takes more than intuition
♪
47
00:02:09,940 --> 00:02:12,310
♪ To work the situation out ♪
48
00:02:13,910 --> 00:02:17,040
♪ It's right before your eyes
Can you feel it? ♪
49
00:02:17,330 --> 00:02:20,720
♪ It's right between the lines
Try to reveal it ♪
50
00:02:20,730 --> 00:02:24,591
♪ So look until you find
all of the pieces ♪
51
00:02:24,690 --> 00:02:26,010
♪ Put them together ♪
52
00:02:26,700 --> 00:02:27,990
♪ Now you see it ♪
53
00:02:28,167 --> 00:02:31,067
♪ Rock Island Mysteries. ♪
54
00:02:31,140 --> 00:02:32,100
[Meesha] Can you hear me, Nan?
55
00:02:33,265 --> 00:02:34,620
Oh, she's still breathing.
56
00:02:34,620 --> 00:02:37,770
[water trickling]
57
00:02:37,770 --> 00:02:41,130
It's like time has frozen
for everyone except us.
58
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
-[clock ticking]
-[Ellis] But time hasn't frozen.
59
00:02:43,850 --> 00:02:45,260
Are we travelling
at the speed of light?
60
00:02:45,290 --> 00:02:48,020
Have we fallen into a really
well disguised black hole?
61
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
Is this the beginning
of the island vanishing?
62
00:02:50,240 --> 00:02:52,740
[phone vibrating]
63
00:02:52,833 --> 00:02:53,867
[phone beeps]
64
00:02:54,370 --> 00:02:55,860
-Nori?
-Great, you're okay.
65
00:02:55,900 --> 00:02:57,630
'Cause Silas is--
66
00:02:57,630 --> 00:02:58,890
Frozen, right?
67
00:02:59,550 --> 00:03:00,330
How did you know?
68
00:03:00,900 --> 00:03:03,210
Everyone here is, too,
except us.
69
00:03:04,090 --> 00:03:05,200
How do we wake them up?
70
00:03:05,590 --> 00:03:07,000
[Taylor] Ellis and Meesha
are trying.
71
00:03:07,180 --> 00:03:11,360
Hey, Brock. You got
Schroder's equation wrong!
72
00:03:12,650 --> 00:03:14,150
That would've woken me
from a coma.
73
00:03:14,300 --> 00:03:15,260
I need to check on Lila.
74
00:03:15,570 --> 00:03:17,000
Nori, we'll meet you
at the jetty.
75
00:03:18,203 --> 00:03:19,270
[phone beeps]
76
00:03:19,370 --> 00:03:20,603
[phone beeps]
77
00:03:23,046 --> 00:03:24,280
Oh!
78
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
-Grouch!
-Where did this plant come from?
79
00:03:26,980 --> 00:03:29,830
It was like this big!
Nori! Personal space, bro.
80
00:03:29,860 --> 00:03:31,840
What are you doing?
Get out of my face.
81
00:03:31,870 --> 00:03:33,670
How are you feeling?
Are you okay?
82
00:03:34,450 --> 00:03:35,200
Fine.
83
00:03:36,017 --> 00:03:37,384
[bag unzipping]
84
00:03:37,450 --> 00:03:39,310
-Come on, Lila, pick up!
-[line ringing]
85
00:03:39,583 --> 00:03:42,783
[up-tempo pop music
plays on speaker]
86
00:03:42,883 --> 00:03:45,983
[Lila hums along to music]
87
00:03:47,416 --> 00:03:51,750
[phone vibrating]
88
00:03:51,850 --> 00:03:52,983
[music stops]
89
00:03:53,083 --> 00:03:54,683
[phone beeps]
90
00:03:55,270 --> 00:03:57,450
Tay, this is a disaster.
91
00:03:57,450 --> 00:03:58,560
I haven't even showered yet
92
00:03:58,560 --> 00:04:02,070
and it's gonna take me hours
to untangle these decorations.
93
00:04:02,100 --> 00:04:03,660
Why weren't you answering?
94
00:04:04,930 --> 00:04:06,420
Soz! I had music on.
95
00:04:07,350 --> 00:04:08,610
So...you weren't frozen?
96
00:04:08,970 --> 00:04:10,650
-Huh?
-Just meet us at the jetty.
97
00:04:10,650 --> 00:04:12,090
We'll explain everything.
98
00:04:12,650 --> 00:04:13,883
[phone beeps]
99
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
-Are we alone?
-Completely.
100
00:04:17,910 --> 00:04:19,476
Are you sure Gillian
doesn't know about this?
101
00:04:19,576 --> 00:04:20,339
[Faraz] Uh-uh. She can't.
[exhales deeply]
102
00:04:22,843 --> 00:04:25,109
[inquisitive music]
103
00:04:26,820 --> 00:04:30,100
I love you. You make me feel
like a young man.
104
00:04:30,120 --> 00:04:32,190
You're beautiful.
You're radiant.
105
00:04:32,460 --> 00:04:32,820
-You're--
-[mystical tinging]
106
00:04:34,126 --> 00:04:36,460
[foreboding music]
107
00:04:40,210 --> 00:04:41,260
No, not again.
108
00:04:45,377 --> 00:04:48,077
-Whoa!
-[dramatic music swells]
109
00:04:48,177 --> 00:04:49,510
Nan?
110
00:04:49,550 --> 00:04:52,730
I'm trying to remain calm,
but this is not okay!
111
00:04:52,760 --> 00:04:55,850
Is it us?
Are...are we causing this?
112
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
Ellis, can you see
if it's happening anywhere else?
113
00:04:57,900 --> 00:04:59,450
Uh, checking
Institute beach cams...
114
00:04:59,867 --> 00:05:02,000
-[computer chirps]
-[dog barking on computer]
115
00:05:02,120 --> 00:05:05,420
It looks like all humans
on the island are frozen,
116
00:05:05,420 --> 00:05:06,860
but not animals.
117
00:05:06,960 --> 00:05:08,990
Yeah, how about
the rest of the world?
118
00:05:08,990 --> 00:05:09,950
[traffic blaring on computer]
119
00:05:09,950 --> 00:05:11,750
No one on the mainland
is frozen.
120
00:05:11,750 --> 00:05:13,370
Or anywhere else that I can see.
121
00:05:13,490 --> 00:05:15,350
So it's a Rock Island thing.
122
00:05:15,860 --> 00:05:17,900
What if Nan does something
like turn on the stove
123
00:05:17,900 --> 00:05:20,180
or goes swimming
and freezes again?
124
00:05:20,910 --> 00:05:23,360
Or what if animals
rise up against us?
125
00:05:23,540 --> 00:05:25,520
You can't tell me that
cows and chickens
126
00:05:25,520 --> 00:05:27,050
wouldn't want a bit of payback!
127
00:05:27,080 --> 00:05:29,720
We need to figure out
what this is and how to stop it.
128
00:05:29,720 --> 00:05:31,070
Because right now
129
00:05:31,070 --> 00:05:33,650
we're the only people
on the island not affected.
130
00:05:33,650 --> 00:05:37,016
[intense, ominous
musical flourish]
131
00:05:38,170 --> 00:05:40,470
[mysterious music]
132
00:05:40,470 --> 00:05:51,336
[tablet bleeps]
133
00:05:51,336 --> 00:05:52,470
[menacing music]
134
00:05:54,103 --> 00:05:56,170
[Meesha] This...is...freaky!
135
00:05:56,270 --> 00:05:59,170
[Taylor] Everyone's frozen.
136
00:05:59,500 --> 00:06:00,940
This is how I imagine
the apocalypse begins.
137
00:06:01,690 --> 00:06:04,300
It could have something
to do with the grotto.
138
00:06:04,420 --> 00:06:06,250
We're the only ones
who were there
139
00:06:06,280 --> 00:06:07,630
and the only ones not frozen.
140
00:06:07,630 --> 00:06:09,580
Okay, this...this is big!
141
00:06:10,780 --> 00:06:12,850
I just saw Emily and Faraz and--
142
00:06:13,040 --> 00:06:16,189
Are they okay?
143
00:06:16,288 --> 00:06:16,720
Um...
144
00:06:17,960 --> 00:06:18,230
Yes, it's just...
145
00:06:19,430 --> 00:06:21,050
Well, I don't really know
how to say this, but--
146
00:06:21,900 --> 00:06:23,836
Is that Nori?
147
00:06:23,935 --> 00:06:24,500
He's not moving!
148
00:06:25,980 --> 00:06:27,120
-[dramatic music]
-Nori! Nori!
149
00:06:27,870 --> 00:06:29,610
-There goes your grotto theory.
-This doesn't make sense.
150
00:06:31,900 --> 00:06:34,550
He wasn't frozen before.
151
00:06:34,570 --> 00:06:35,950
Are we going to be next? What's
the best position to freeze in?
152
00:06:35,980 --> 00:06:38,830
Seated? Lying down? Something
more comfortable than Nori?!
153
00:06:38,860 --> 00:06:42,100
Looks like he was
washing his hands.
154
00:06:42,370 --> 00:06:44,230
Good idea! I didn't get
the chance at home.
155
00:06:44,920 --> 00:06:46,900
Don't!
156
00:06:47,050 --> 00:06:47,530
Why not?
157
00:06:48,970 --> 00:06:49,540
We're the only ones who
put our hands in that rock pool.
158
00:06:49,570 --> 00:06:51,910
And we're the only ones
who weren't frozen.
159
00:06:51,910 --> 00:06:53,950
And Nori's the only one
out of us who washed his hands.
160
00:06:53,950 --> 00:06:57,340
And now he's frozen.
161
00:06:57,580 --> 00:07:00,130
-So it's on our hands.
-What, exactly?
162
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
Some sort of freeze repellent.
163
00:07:03,070 --> 00:07:04,810
Antifreeze. Whatever
you want to call it.
164
00:07:04,960 --> 00:07:06,790
Hey, Ellis, can you find out
if there's anything on our skin
165
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
that we can't see with our eyes?
166
00:07:09,040 --> 00:07:10,820
We need to get somewhere
where we can control the light.
167
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
-[Meesha] Oh, oh!
-[gasps] What are you all doing?
168
00:07:15,165 --> 00:07:16,410
-You froze!
-What? No, I was just--
169
00:07:16,420 --> 00:07:18,490
Washing your hands?
170
00:07:18,520 --> 00:07:19,630
[whispers] I'm psychic.
171
00:07:21,070 --> 00:07:21,970
[Ellis and Lila chuckle]
172
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
I'll explain on the way.
Come on!
173
00:07:24,220 --> 00:07:25,510
[curious music]
174
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
[ominous musical flourish]
175
00:07:31,120 --> 00:07:33,487
What's that?
176
00:07:37,030 --> 00:07:38,170
UV light. Shows anything
outside standard vision.
177
00:07:38,290 --> 00:07:41,380
Turn off the main light, please.
178
00:07:41,590 --> 00:07:42,820
Alright. Hands out.
179
00:07:43,930 --> 00:07:45,280
[enigmatic music]
180
00:07:47,997 --> 00:07:49,297
This is amazing!
181
00:07:49,760 --> 00:07:50,960
And disgusting!
182
00:07:50,960 --> 00:07:52,460
Ew! It won't come off.
183
00:07:54,370 --> 00:07:55,770
Nori, you have hardly any
of the antifreeze stuff
184
00:07:55,990 --> 00:07:58,500
left on your hands.
185
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
It must only come off in water.
186
00:07:59,730 --> 00:08:01,350
So if it's protecting us
from freezing,
187
00:08:01,860 --> 00:08:03,960
we can't wash our hands
or get them wet.
188
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Let me guess...
189
00:08:06,360 --> 00:08:07,350
We go back to the grotto
and see what we can find?
190
00:08:07,590 --> 00:08:10,200
We'll go back...
191
00:08:10,770 --> 00:08:11,790
but not you.
192
00:08:11,790 --> 00:08:13,020
I want to help.
193
00:08:14,340 --> 00:08:15,480
The quickest way to the grotto
was over Slippery Rock Creek.
194
00:08:15,720 --> 00:08:18,180
The rocks are
quite slippery there.
195
00:08:18,300 --> 00:08:19,650
-Thank you, Ellis.
-No worries.
196
00:08:19,680 --> 00:08:21,330
It's too risky if you freeze.
Stay here and stay safe.
197
00:08:21,360 --> 00:08:24,630
Uh, maybe assume
the crash position.
198
00:08:29,190 --> 00:08:31,520
Be careful.
We can't wet our hands.
199
00:08:40,419 --> 00:08:42,309
So, uh, Taylor, do you think
whatever's going on
200
00:08:42,309 --> 00:08:45,430
could make people act...
differently?
201
00:08:45,430 --> 00:08:47,920
Like how?
202
00:08:48,640 --> 00:08:49,420
Uh, like in 'out of character',
upsetting
203
00:08:49,430 --> 00:08:51,340
or in potentially
soiree-wrecking ways.
204
00:08:51,340 --> 00:08:54,160
What are you talking about?
205
00:08:54,190 --> 00:08:55,570
It's what I was
trying to say before.
206
00:08:56,512 --> 00:08:57,790
There's just been
so much going on.
207
00:08:57,820 --> 00:08:59,980
Faraz kind of declared his love
for Emily.
208
00:09:01,100 --> 00:09:02,830
-Seriously?
-That dirty cheat!
209
00:09:02,860 --> 00:09:04,990
-It's always the smooth ones.
-Lila, are you sure?
210
00:09:05,020 --> 00:09:07,540
Yes! He was even holding
her hand when they were frozen.
211
00:09:07,570 --> 00:09:10,450
[huffs] On Nan's birthday.
Some present.
212
00:09:11,260 --> 00:09:14,110
He'll get one too
when I see him next--
213
00:09:14,560 --> 00:09:16,170
Acknowledging everyone's
very valid feelings,
214
00:09:16,180 --> 00:09:19,000
we don't really have time
to handle
215
00:09:19,000 --> 00:09:20,950
a Mum-Faraz-Gillian
love triangle right now.
216
00:09:20,950 --> 00:09:24,250
-Quadrangle if you count Sunny.
-Oh!
217
00:09:24,280 --> 00:09:26,028
Poor Dad!
218
00:09:26,244 --> 00:09:27,610
Let's just focus on figuring out
how to stop everyone freezing,
219
00:09:27,610 --> 00:09:30,910
then move on to quadrangles.
220
00:09:30,910 --> 00:09:32,470
-[earth rumbling]
-Oh, not another tremor!
221
00:09:33,280 --> 00:09:34,600
-Argh!
-Ellis!
222
00:09:36,614 --> 00:09:37,814
[water splashing]
223
00:09:37,914 --> 00:09:39,380
I'm okay. See? Told you
we should've all worn gloves.
224
00:09:44,810 --> 00:09:48,140
-[gloves squeak]
-[water drips]
225
00:09:48,643 --> 00:09:50,610
Oh.
226
00:09:52,060 --> 00:09:52,390
Maybe you still have
some antifreeze stuff
227
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
on your fingers.
228
00:09:54,970 --> 00:09:55,840
We're almost there. Let's keep
going. I'm sure it'll be fine.
229
00:10:04,070 --> 00:10:06,920
-[chuckles nervously]
-Yeah, you're good.
230
00:10:07,470 --> 00:10:08,685
Yeah, nothing to worry about.
231
00:10:09,060 --> 00:10:10,430
Only the space-time continuum
on the island is breaking,
232
00:10:10,940 --> 00:10:13,520
Faraz now loves Emily
233
00:10:13,770 --> 00:10:14,750
and I could freeze
at any moment.
234
00:10:14,750 --> 00:10:16,280
Happy!
235
00:10:16,550 --> 00:10:17,240
[curious music]
236
00:10:19,384 --> 00:10:21,617
[Taylor] The water's drained.
237
00:10:21,890 --> 00:10:22,880
-How?
-Maybe the tremor?
238
00:10:23,450 --> 00:10:25,550
Wait, what's that at the bottom?
239
00:10:27,110 --> 00:10:28,130
[Taylor] I wonder
how this got in here.
240
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
[Lila] What is that?
241
00:10:35,180 --> 00:10:36,260
It appears to be a...
242
00:10:36,740 --> 00:10:38,030
I have no idea.
243
00:10:39,760 --> 00:10:40,810
-An hourglass?
-It's a timer.
244
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
It has to be what's making
people freeze and unfreeze.
245
00:10:43,780 --> 00:10:46,750
Do you think you should
be touching that?
246
00:10:47,770 --> 00:10:49,540
-[hourglass creaking]
-[gasps]
247
00:10:49,870 --> 00:10:52,236
-[ominous music]
-[Meesha] What the...?
248
00:10:52,336 --> 00:10:53,970
Okay...that's even weirder.
It won't stop.
249
00:10:54,130 --> 00:10:56,290
Okay, let me try.
250
00:10:56,320 --> 00:10:57,220
Come here, timer.
251
00:10:58,350 --> 00:10:59,150
[hourglass creaking]
252
00:11:00,450 --> 00:11:01,617
What?
253
00:11:01,717 --> 00:11:02,784
[ominous music swells]
254
00:11:02,884 --> 00:11:04,450
-It just does whatever it wants.
-Respect.
255
00:11:04,500 --> 00:11:06,780
I could run some more tests
at the Bermuda Queen.
256
00:11:07,330 --> 00:11:09,600
Or I could just smash it. It
might make everyone unfreeze.
257
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
No! It could freeze
people permanently.
258
00:11:12,520 --> 00:11:15,120
We need to find out more first.
259
00:11:15,150 --> 00:11:16,710
Why is it ticking?
Is it going to blow?
260
00:11:16,740 --> 00:11:18,960
-[hourglass ticking]
-It's getting louder! Argh!
261
00:11:19,410 --> 00:11:20,969
-Ellis, do you think that--
-[gasps]
262
00:11:21,744 --> 00:11:24,044
Ellis?
263
00:11:24,144 --> 00:11:25,644
Ellis?
264
00:11:25,744 --> 00:11:27,210
Ellis!
265
00:11:28,040 --> 00:11:28,730
Hello!
266
00:11:29,630 --> 00:11:30,380
Okay, so when the sand
runs one way, everyone's normal.
267
00:11:31,250 --> 00:11:34,520
But the other way,
everyone freezes.
268
00:11:34,880 --> 00:11:36,730
So we definitely know
the freezing
269
00:11:36,740 --> 00:11:38,570
is caused by this device.
270
00:11:38,570 --> 00:11:39,980
And there's something
in that rock pool
271
00:11:39,980 --> 00:11:41,810
that keeps us protected.
272
00:11:41,810 --> 00:11:43,520
And I never want to be frozen
in this position.
273
00:11:43,520 --> 00:11:46,730
I wonder what position
Nori's frozen in.
274
00:11:47,630 --> 00:11:49,340
Probably scoffing a smoothie.
275
00:11:49,370 --> 00:11:50,960
[footsteps approaching]
276
00:11:51,337 --> 00:11:53,404
[ominous music]
277
00:11:53,504 --> 00:11:57,337
[Meesha] Why design an hourglass
that causes people to freeze?
278
00:11:57,630 --> 00:12:01,210
Some ancient civilisation
with time-management issues.
279
00:12:01,230 --> 00:12:04,380
Imagine what you could do
280
00:12:04,410 --> 00:12:05,520
if you knew everyone
was going to freeze, except you,
281
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
and for how long.
282
00:12:08,160 --> 00:12:09,270
Why put it in water
that protects you?
283
00:12:09,630 --> 00:12:11,760
My best guess is it offers
protection to whoever uses it.
284
00:12:11,790 --> 00:12:14,460
And when we pulled Dave
out of the rock pool,
285
00:12:14,460 --> 00:12:16,170
we somehow set off the timer.
286
00:12:16,170 --> 00:12:17,520
And now we have to un-set it.
287
00:12:17,760 --> 00:12:19,830
Oh, no.
288
00:12:21,570 --> 00:12:22,140
Not again!
289
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
-Oh!
-He was supposed to stay put!
290
00:12:25,378 --> 00:12:26,790
Hurry!
291
00:12:26,820 --> 00:12:27,240
[worried] Nori.
292
00:12:30,253 --> 00:12:31,653
Please be okay, please be okay.
293
00:12:31,970 --> 00:12:33,770
[gasps]
294
00:12:34,937 --> 00:12:36,204
-She's here!
-Who? What happened?
295
00:12:36,290 --> 00:12:38,540
Raquel. She followed me here.
296
00:12:38,820 --> 00:12:40,130
Aarghh!
297
00:12:40,370 --> 00:12:41,870
Raquel! She took the hourglass!
298
00:12:41,870 --> 00:12:44,090
[ominous music swells]
299
00:12:44,370 --> 00:12:46,070
[Ellis winces]
300
00:12:47,327 --> 00:12:48,560
Raquel came into the Milk Shack.
I left to warn you.
301
00:12:48,560 --> 00:12:51,260
And she followed.
302
00:12:51,740 --> 00:12:52,760
The last thing I remember seeing
is her face.
303
00:12:52,790 --> 00:12:54,790
Same, but opposite.
304
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
One minute I was at the grotto,
and the next,
305
00:12:56,480 --> 00:12:58,370
the scariest woman on the island
is looming over me!
306
00:12:58,370 --> 00:13:00,810
So the hourglass
doesn't affect Raquel either.
307
00:13:00,830 --> 00:13:03,430
So either she's got stuff
on her hands as well, or...
308
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
Something even scarier
is happening with her.
309
00:13:06,350 --> 00:13:08,540
Whatever the reason,
if she controls the hourglass,
310
00:13:08,840 --> 00:13:11,510
she can do whatever she wants.
311
00:13:11,510 --> 00:13:13,010
Without anyone in her way.
312
00:13:13,010 --> 00:13:14,390
Me, Lila and Meesha
are protected. We can stop her.
313
00:13:14,420 --> 00:13:17,690
You'd better do it quickly.
314
00:13:17,810 --> 00:13:19,070
That stuff won't stay
on your hands forever.
315
00:13:19,160 --> 00:13:20,930
I followed Raquel,
but she got in a car.
316
00:13:21,580 --> 00:13:23,630
So she'll be taking the
hourglass to the South Section.
317
00:13:23,960 --> 00:13:25,910
She went in the opposite
direction - to North Bay.
318
00:13:25,940 --> 00:13:28,580
Why would she go up there?
319
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
Fallon said Raquel has a secret
base. Maybe she went there.
320
00:13:30,170 --> 00:13:33,080
Can I borrow Dave?
321
00:13:33,230 --> 00:13:34,430
-Yeah.
-[phone vibrating]
322
00:13:34,580 --> 00:13:34,940
One other problem...
323
00:13:36,440 --> 00:13:38,330
Oh, not another love triangle?
324
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
Nan's soiree.
325
00:13:41,530 --> 00:13:43,030
According to my schedule,
in half an hour, she and Silas
326
00:13:43,550 --> 00:13:46,100
are meant to be transporting
party supplies in a van.
327
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
If they freeze
while they're driving...
328
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
-I've gotta stop them!
-Ellis and I can go.
329
00:13:52,060 --> 00:13:54,000
No way,
you're both freezers too.
330
00:13:54,010 --> 00:13:55,840
Look, you need every non-freezer
to take on Raquel.
331
00:13:55,870 --> 00:13:58,150
Plus, the van doesn't leave
for another half an hour
332
00:13:58,750 --> 00:14:01,170
and, uh, Silas is always late.
333
00:14:01,180 --> 00:14:03,430
Okay, just, whatever you do,
334
00:14:04,250 --> 00:14:05,740
do not mention the Faraz thing
until I get there.
335
00:14:05,770 --> 00:14:08,980
I want to be there for Nan.
336
00:14:09,330 --> 00:14:10,360
[furiously] And Faraz.
[exhales]
337
00:14:11,210 --> 00:14:12,420
What...?
338
00:14:13,070 --> 00:14:13,640
I'll catch you up.
339
00:14:14,480 --> 00:14:15,380
So, what happened?
340
00:14:17,314 --> 00:14:18,480
[controller buzzing]
341
00:14:18,580 --> 00:14:21,314
[Taylor] Keep looking
for a heat signature.
342
00:14:21,540 --> 00:14:23,060
-[gasps] I saw something move.
-[Taylor] It has to be her.
343
00:14:24,240 --> 00:14:26,810
That looks like
the old boat graveyard.
344
00:14:27,230 --> 00:14:28,820
Let's go!
345
00:14:30,890 --> 00:14:31,550
[panting]
346
00:14:37,124 --> 00:14:39,924
Alright.
347
00:14:40,957 --> 00:14:41,990
[grunting with effort]
348
00:14:42,090 --> 00:14:44,890
Okay.
349
00:14:46,890 --> 00:14:48,257
-[van idling]
-[pants] See?
350
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Plenty of time. The van
doesn't leave for another ten.
351
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
[dramatic music swells]
352
00:14:55,953 --> 00:14:57,353
-Hey, Silas!
-Stop!
353
00:14:58,030 --> 00:14:59,898
What happened to,
"Silas is always late"?
354
00:15:01,070 --> 00:15:02,810
Gillian, tell Silas
to stop the van. Now!
355
00:15:03,230 --> 00:15:05,960
[Ellis] Wait!
356
00:15:06,170 --> 00:15:06,520
Wait, come back! Stop!
357
00:15:07,230 --> 00:15:08,386
This place has definite
secret evil lair vibes.
358
00:15:10,900 --> 00:15:14,440
[Raquel] Yes, I understand.
359
00:15:14,680 --> 00:15:16,060
Oh, shh!
360
00:15:16,060 --> 00:15:17,326
Yes, Professor. But this is
the progress I promised you.
361
00:15:19,370 --> 00:15:22,610
It's a game-changer, Professor.
362
00:15:24,850 --> 00:15:26,490
We can search the island
without any obstacles.
363
00:15:26,500 --> 00:15:29,020
Yes, it's here
in the South Section now.
364
00:15:31,350 --> 00:15:34,290
What?
This ain't the South Section.
365
00:15:34,290 --> 00:15:35,990
-Why would she lie to him?
-No idea.
366
00:15:36,160 --> 00:15:38,340
She's so evil, she keeps
secrets from her evil boss!
367
00:15:38,550 --> 00:15:42,630
Okay.
368
00:15:42,660 --> 00:15:43,170
[phone beeps]
369
00:15:44,093 --> 00:15:45,260
[mysterious music]
370
00:15:48,826 --> 00:15:52,593
Security guard?
For all this stuff?
371
00:15:55,520 --> 00:15:57,650
Definite secret base.
372
00:15:57,980 --> 00:15:59,510
[Taylor] Is that a crusher?
373
00:16:00,860 --> 00:16:02,180
[Lila] Crusher for what?
374
00:16:02,840 --> 00:16:03,860
[Gillian] I don't know why.
Nori just said we had to stop.
375
00:16:07,150 --> 00:16:09,730
Please get out.
376
00:16:10,150 --> 00:16:11,500
-Dude, what's going on?
-Are you okay?
377
00:16:11,530 --> 00:16:13,300
You're not meant to leave
for another eight minutes.
378
00:16:13,330 --> 00:16:15,160
-Seriously?
-You know how Lila is
379
00:16:15,190 --> 00:16:16,930
with her event planning -
total tyrant!
380
00:16:16,930 --> 00:16:18,730
-Lila won't mind if we're early.
-You need to walk!
381
00:16:19,270 --> 00:16:22,450
-[laughs in disbelief]
-What?
382
00:16:23,140 --> 00:16:23,800
You're always saying how
you need more exercise, Silas.
383
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
-No I'm not.
-Look, boys.
384
00:16:26,740 --> 00:16:28,510
I don't know what's going on
here, but we are leaving.
385
00:16:28,510 --> 00:16:31,810
Faraz is in love
with another woman!
386
00:16:32,000 --> 00:16:33,550
-Excuse me?!
-Real subtle, Ellis.
387
00:16:33,670 --> 00:16:35,382
At least I didn't say
that woman was Emily.
388
00:16:35,382 --> 00:16:37,780
-[gasps]
-Quit messing around!
389
00:16:38,080 --> 00:16:39,220
[hand brake creaks]
390
00:16:40,080 --> 00:16:41,347
[dramatic, foreboding music]
391
00:16:42,413 --> 00:16:45,347
[Taylor whispering]
There's the hourglass.
392
00:16:45,347 --> 00:16:58,113
We have to get it back.
393
00:16:58,113 --> 00:17:00,413
[laser buzzing]
394
00:17:00,600 --> 00:17:01,860
[Taylor] What is that?
395
00:17:02,267 --> 00:17:03,833
The sand has stopped flowing.
396
00:17:03,870 --> 00:17:05,099
[suspenseful music swells]
397
00:17:07,569 --> 00:17:09,069
Looks like Raquel has jammed
the hourglass with some device.
398
00:17:11,202 --> 00:17:12,969
How?
399
00:17:16,220 --> 00:17:18,950
I'm not sure, but she must
have some idea of what it is.
400
00:17:19,220 --> 00:17:20,000
Now the whole island's
gonna stay frozen.
401
00:17:20,030 --> 00:17:23,270
What if there's another tremor?
402
00:17:23,480 --> 00:17:25,670
What if Nori and Ellis
didn't stop the van?
403
00:17:26,329 --> 00:17:27,770
We need a distraction.
404
00:17:28,099 --> 00:17:30,620
[hopeful, determined music]
405
00:17:31,140 --> 00:17:32,390
-[Lila] What's she gonna do?
-[Taylor] Turn on the crusher.
406
00:17:34,073 --> 00:17:36,573
-[alarm blares]
-[machinery roars]
407
00:17:37,170 --> 00:17:39,120
[Raquel] Who's there?
408
00:17:42,070 --> 00:17:44,403
[machinery whirring, rattling
in distance]
409
00:17:45,203 --> 00:17:46,670
[Taylor] Quick!
I'll get the hourglass.
410
00:17:50,570 --> 00:17:54,337
Oh, I don't know how
to turn the laser off.
411
00:18:01,110 --> 00:18:02,730
[grunts] I can't move it.
412
00:18:04,188 --> 00:18:06,090
-Hurry! We don't have much time.
-[machinery powers down]
413
00:18:07,652 --> 00:18:08,640
[Meesha] She's turned off
the crusher!
414
00:18:08,850 --> 00:18:10,770
Make that no time!
415
00:18:11,130 --> 00:18:12,330
-Maybe we can deflect the laser.
-With what?
416
00:18:12,780 --> 00:18:14,100
A mirror would be good.
417
00:18:14,130 --> 00:18:16,860
Okay, but who carries around
a mirror in case of emergencies?
418
00:18:16,890 --> 00:18:17,970
-[angelic choral music]
-[Taylor and Meesha] Lila!
419
00:18:18,060 --> 00:18:20,910
[Taylor] Perfect! Here.
420
00:18:21,193 --> 00:18:23,527
[mirror clatters]
421
00:18:23,670 --> 00:18:25,444
-Sorry!
-[Taylor] I'll get it!
422
00:18:25,444 --> 00:18:26,310
[Meesha and Lila murmuring]
423
00:18:26,310 --> 00:18:27,660
[Lila gasps]
424
00:18:28,677 --> 00:18:30,210
-[menacing music]
-Get away from the door.
425
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
-Hurry!
-Taylor?
426
00:18:31,750 --> 00:18:34,060
Get away from the door!
427
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
[suspenseful music builds]
428
00:18:37,400 --> 00:18:40,100
[Taylor] If I could just reflect
the laser back onto itself,
429
00:18:41,034 --> 00:18:43,834
it should release the hourglass.
430
00:18:48,640 --> 00:18:50,700
Where did she go?
431
00:18:50,710 --> 00:18:52,180
[laser pings]
432
00:18:52,630 --> 00:18:53,710
-[Taylor] I got it!
-Now can we destroy it?
433
00:18:54,037 --> 00:18:55,370
Not yet. We have to wait
for the freeze cycle to finish.
434
00:18:55,370 --> 00:18:57,430
Otherwise everyone
will stay frozen.
435
00:18:57,460 --> 00:19:00,310
She's got a hose. Taylor!
436
00:19:00,400 --> 00:19:02,530
-Look out!
-[water sprays]
437
00:19:03,070 --> 00:19:04,930
[suspenseful music swells]
438
00:19:05,050 --> 00:19:05,590
[unsettling eerie music]
439
00:19:06,884 --> 00:19:08,350
No. Where is it?
440
00:19:09,950 --> 00:19:13,084
No, no, no. Where is it?
441
00:19:13,084 --> 00:19:29,890
Oh, no...
442
00:19:29,890 --> 00:19:30,780
Hey! Come back!
443
00:19:32,550 --> 00:19:34,710
[dramatic music]
444
00:19:35,400 --> 00:19:36,000
Don't come any closer.
I'll do it.
445
00:19:39,490 --> 00:19:40,540
Destroy it now, and your friends
will stay frozen forever.
446
00:19:42,223 --> 00:19:44,423
Stay back!
447
00:19:45,780 --> 00:19:48,660
[dramatic music builds]
448
00:19:48,690 --> 00:19:51,330
Don't.
449
00:19:51,900 --> 00:19:52,590
Stay back.
450
00:19:53,333 --> 00:19:56,066
-[metal crunching]
-[dramatic music climaxes]
451
00:19:56,166 --> 00:19:58,233
-[brakes screeching]
-[screaming]
452
00:19:59,040 --> 00:20:00,300
-Taylor!
-We're coming!
453
00:20:03,106 --> 00:20:05,106
[metal crunching]
454
00:20:05,206 --> 00:20:08,106
-Aaarghhh!
-[dramatic music swells, fades]
455
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
[partygoers chattering]
456
00:20:11,354 --> 00:20:13,954
-We had a close call today.
-Yeah, about 37 of them.
457
00:20:14,054 --> 00:20:16,687
So, do we know where
the device came from?
458
00:20:19,287 --> 00:20:22,287
No. Although Raquel seemed to.
459
00:20:23,820 --> 00:20:26,660
I'm not gonna ask her.
460
00:20:26,670 --> 00:20:28,830
She was furious when we left.
She's going next level.
461
00:20:29,100 --> 00:20:31,590
Then so do we.
462
00:20:31,980 --> 00:20:33,030
Because there is no way we
are giving up without a fight.
463
00:20:33,270 --> 00:20:37,010
[Lila] But right now we need to
celebrate Gillian's birthday.
464
00:20:37,020 --> 00:20:38,130
I can't believe she still came.
465
00:20:38,340 --> 00:20:41,370
-Gillian says she's not worried.
-Well, Faraz should be.
466
00:20:41,460 --> 00:20:44,730
Give him a chance, Meesha.
467
00:20:45,220 --> 00:20:46,570
-Yeah, I will, I'll give him a--
-[Nori whispering] Meesha.
468
00:20:46,590 --> 00:20:49,170
Oh, Faraz. Emily.
Where have you been?
469
00:20:51,450 --> 00:20:52,720
The kids have been saying
the strangest things.
470
00:20:52,820 --> 00:20:54,285
I needed to pluck up my courage.
471
00:20:56,420 --> 00:20:58,360
[gentle music]
472
00:20:58,380 --> 00:21:01,260
Gillian...
473
00:21:01,260 --> 00:21:03,450
I love you.
474
00:21:05,426 --> 00:21:07,160
You make me feel like
a young man.
475
00:21:07,380 --> 00:21:08,260
You're beautiful,
you're radiant.
476
00:21:09,330 --> 00:21:10,350
And you make the best smoothies!
477
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
I want to spend
the rest of my life with you.
478
00:21:15,270 --> 00:21:18,970
[sheepishly] Maybe Faraz was
doing a practice proposal run
479
00:21:19,300 --> 00:21:21,387
with Emily?
480
00:21:21,486 --> 00:21:23,530
Faraz, that's amazing
481
00:21:24,550 --> 00:21:26,890
because I was going to
propose to
you
today!
482
00:21:26,890 --> 00:21:27,760
Go Nan!
483
00:21:27,980 --> 00:21:28,960
[both] Will you marry me?
[laughing]
484
00:21:28,960 --> 00:21:31,450
Yes!
485
00:21:31,840 --> 00:21:32,530
[whooping, cheering]
486
00:21:33,010 --> 00:21:33,850
[laughing]
487
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
[bright dance music playing]
488
00:21:36,160 --> 00:21:38,793
-Congratulations, buddy.
-Celebration dance time!
489
00:21:40,087 --> 00:21:42,087
♪ We're never giving up ♪
490
00:21:42,184 --> 00:21:43,984
[Taylor laughs]
491
00:21:44,081 --> 00:21:47,247
♪ Whoo, ooh ♪
492
00:21:47,342 --> 00:21:50,276
♪ Just keep going... ♪
493
00:21:50,371 --> 00:21:51,404
[song fades out]
35547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof