Original subtitles

Laura.

Você está aí?

Laura.

Abra a porta!

Laura, sério, abra a porta!

O que você está fazendo aí?

Eu não estou brincando com você, vamos!

Sabe, estou pensando aqui.

E se nós fizéssemos uma pausa?

Você está assim o dia todo.

Eu estou olhando para isso nas últimas cinco horas.

Mas tem uma luz muito boa hoje e eu...

Tem uma luz muito boa como todos os dias,

você sabe, é o sol.

Vai estar lá amanhã, prometo.

Estou literalmente morrendo aqui.

Talvez você possa pintar um quadro meu morrendo.

Isso é um pouco sombrio para você?

- Tudo bem. - Não sei.

- Está bem. - Sim?

Vamos fazer uma pausa.

Graças a Deus.

Estou tão pronta para sair daqui.

Vamos ao Achados e Perdidos.

Não é aquela loja medíocre de discos?

"Medíocre" é uma palavra forte.

Chloé.

Seu irmão não trabalha em uma loja de discos?

Sim, e daí?

É por isso que você quer que eu vá lá,

você está armando para mim com seu irmão.

- Não, não estou. - Sim você está!

Não estou, juro.

Vamos.

Vamos.

Harrison.

Obrigado.

- E aí. - E aí, tudo bem?

- Olá, bela camisa. - Obrigado.

Eu tenho uma pequena surpresa para você.

Laura, este é meu meio-irmão Harrison.

Tudo bem, eu vou no banheiro.

Oi.

"Oi"?

É assim que você vai começar a conversa?

E aquelas fitas que estão ali?

Sim.

Essas são todas fitas de mixagem que as pessoas nos deram.

Por que elas desistiriam delas?

Às vezes, as pessoas colocam suas mixtapes

em suas caixas e outras coisas de música,

e então, quando elas vendem essas caixas,

as fitas acabam aqui sem um lar.

É meio triste que elas as percam.

Acho que foi por isso que meu chefe começou a parede.

Se há mesmo uma possibilidade

que uma delas possam se reencontrar,

eles têm uma chance melhor na parede do que...

em uma lata de lixo ou em algum lugar.

Achados e Perdidos.

Isso é inteligente.

- Vou dizer a ele que você disse isso. - Está bem.

O que, Japanese Breakfast?

Eu não acredito que vocês têm isso.

Sim, nem eu.

Você não gosta deles?

Não, eu gosto deles. Eu gosto deles.

- Este é um álbum tão bom. - Esse é um álbum muito bom.

Tem um som muito original.

- Meu Deus, você os odeia. - Não, não.

Não, o som às vezes é um conjunto de batidas.

Becky acabou de me mandar uma mensagem.

Parece que...

Pode parar?

Lei Lei's está fazendo uma noite de karaokê,

então eu vou fazer um pouco de Cardi.

- Eu acho que você deveria. - Sim.

Certo, eu só vou...

Encontro você lá fora em um segundo.

Está bem.

Para, para, para.

Eu vou ao show deles semana que vem.

Mesmo?

Não vou te dar meu número a menos que você vá comigo.

A menos que eu vá com você ao show Japanese Breakfast?

Sim, esse mesmo.

- Você tem uma caneta? - Sim.

- Você quer uma caneta? - Eu adoraria uma.

Vamos lá.

Não, não. Você não pode... Não pode fazer isso.

Está bem.

Pronto.

- É para você. - Certo.

Eu tenho que comprar isso agora?

Acho que sim.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

- O que você disse, "conjunto de batidas"? - Não.

- Você disse "conjunto de batidas". - Não, eu não disse "conjunto de batidas".

Você sabe que Chloe está tentando armar para nós por um tempo.

Sim.

Não sei, é só...

que tem sido tão corrido para mim e eu só...

realmente não queria...

namorar alguém, eu acho.

Bem, estou muito feliz por você ter mudado de ideia.

Por que você gosta tanto de discos?

quando o streaming é tão mais fácil?

Com discos e fitas, você tem essa coisa tangível,

bem ali na sua frente.

Quando o lado "A" estiver pronto, você pode virá-lo.

Eu amo isso.

Com o streaming, eles juntam tudo e...

o original está perdido.

O que?

Nada.

Eu tenho algo para você.

- Bioquímica médica? - Não, a fita.

O livro foi um presente do meu pai.

Leitura leve.

Sim, crescer como filho de um médico, sem pressão.

Bom dia.

Suponho que não planeje fazer nenhum trabalho aqui.

- Não. - Só não quebre nada.

Coop, de qualquer maneira tudo isso está quebrado.

Só porque está quebrado não significa que está estragado.

Não estou apenas colecionando peças.

Não há nada aqui que eu não possa consertar.

Eu sei.

- Cooper. - Laura.

Aquele garoto é mais esperto do que parece,

ou é que ele parece mais esperto do que é?

Acho que o júri ainda está decidindo sobre isso.

Foi um prazer te conhecer.

Você também.

Tudo bem, você quer colocar a fita aqui?

Tudo bem.

Aqui?

Certo, vê aquele botão vermelho de gravação?

Este?

Pressione ele.

Parabéns, agora você está gravando

a primeira música da nossa mixtape.

Eu vou ser horrível, você sabe disso?

Certo.

Tenha um pouco de fé em si mesmo,

porque nem todo mundo é horrível na primeira vez.

- Tem certeza? - Sim, sim.

Mas não tenho coordenação.

Eu tenho zero de equilibro, zero.

É exatamente por isso que eu quero levar você.

Eu acho que ver você tomar um wipeout mil vezes

pode ser meio... divertido.

- Mesmo? - Sim.

- Você acha isso? - Sim.

Você está brincando comigo?

Não me faça...

Não faça isso!

- Pare, pare. - Me desculpe, me desculpe.

- Pare, pare, pare. - Me desculpe.

Já parei. Já parei.

Alô, aqui é a Laura.

Mesmo?

Quero dizer, isso é fantástico.

Muito obrigado.

Isso parece ótimo.

Tchau.

O que é que foi isso?

A Mentoria de Arte Walsh.

Eu entrei.

O que?

- Sim. - Isso é incrível.

Você já ouviu falar?

Não, mas uma mentoria, isso soa... Isso soa enorme!

Todos os alunos passam a fazer coisas incríveis, como...

enormes exposições de galerias e encomendadas de obras particulares

e murais públicos, e eu...

Certo, tudo bem.

Isso pede uma celebração.

Muito bem feito.

- Obrigado. - Então quando começa isso?

Começa em alguns meses e é um programa de um ano.

E a melhor parte é que é bem aqui.

Eu não tenho que ir embora. Eu posso ficar aqui com você.

Na verdade, tenho pensado na escola também,

bem, escola de medicina...

Terremoto

- Oh, meu Deus. - Vá para o carro.

Isso foi uma loucura.

- Eu amo terremotos. - Mesmo?

Sim, é como surfar em terra.

Você é realmente especial.

Chloé?

Ele é muito legal.

Oi, Brett.

Onde estão suas coisas de praia?

Você está falando sério, querida? Não quero ir à praia.

Vai ser muito divertido.

Você pode me dizer se não quer sair comigo.

- Não, não é isso que estou dizendo. - Está tudo bem.

Vá à praia. Eu nem me importo.

Crystal deve estar livre.

Ele é um idiota.

Não sei porque não vi antes.

Sim, Chloe, eu acho que você está melhor só.

Sim, já superei, vamos.

Não, não eles.

Não... Tudo bem.

Você está pronta?

Para pegar um wipeout mil vezes?

Laura, eu adorei isso.

Isso é legal.

Meio diferente.

Sim, na verdade esses são do meu pai.

Ele te ensinou?

Ele faleceu quando eu tinha 15 anos.

- Eu... eu não sabia. - Não, foi há muito tempo.

Bem, ele era um professor muito bom.

Sim.

Sabe, eu vivia dizendo que ele deveria...

tentar mostrar o trabalho dele para as pessoas, sabe?

Colocar em uma exposição ou...

uma galeria ou algo assim.

Ei.

Ele ficaria tão orgulhoso de você.

Então Laura,

Harrison nos disse que você pinta.

Eu conheço um pouco de arte.

Eu pinto.

Eu não sou tão boa, mas é...

- Qual é. - É apenas um hobby.

Ela poderia fazer isso para viver, facilmente.

Tão bom, tão bom.

Bem, você sabe o que eles dizem?

Você faz o que ama e nunca trabalhará um dia em sua vida.

Isso mesmo.

Eu acho que isso significa que você vai ter que

fazer do seu surf uma carreira, hein?

Bem, eu não sei quanto tempo ele vai ter para surfar

assim que o semestre começar.

Zero.

Você vai voltar para a escola?

eu...

Ele não te contou?

Ele entrou na Universidade George Washington,

uma das melhores faculdades de medicina do país.

Não é na costa leste?

Esperamos que ele possa talvez fazer sua residência

aqui em uma das ilhas, mas vamos ver.

Por que você não me contou?

Eu estava na lista de espera e fui aceito

um dia antes de irmos as falésias,

e então você ...

Você recebeu a ligação da mentoria.

e eu tentei te dizer, mas você...

Então aconteceu o terremoto e eu... eu...

Eu sei, eu errei.

Não te contei porque não importa.

Sim, você estará do outro lado do mundo

totalmente não é um problema.

Eu não vou.

Quando digo que vou ficar, é sério.

Quando digo que te amo, é sério.

Você me ama?

Eu também te amo.

- Isso é, isso foi legal. - Isso foi bom.

- Isso foi bom. - Eu diria que foi uma coisa muito boa.

Espero que você pense assim, você está falando sério.

Ei, o que você está fazendo aqui?

Ei.

O que é isso?

- Olha essa cara de bebê. - Passa tão rápido.

Saia e junte-se à festa.

Você sabe que Harrison virá procurá-lo em breve.

Sim.

Sim, quarenta anos.

Muito tempo para estar em um só lugar.

Oh, Deus, acabei de fazer a caminhada.

Havia um T-Rex muito legal

feito de garrafas de água.

Mas fora isso,

a concorrência não tem nada contra você.

Não é bem uma competição.

Ei.

A maioria das pessoas, elas apenas falam sobre o que querem fazer

e eles nunca fazem isso.

Mas olhe para você.

Você deve aproveitar isso.

Laura?

Laura, onde você está indo?

O que está errado?

Acho que nós precisamos terminar.

O que?

Ei, de onde tirou isso?

Você estava indo para a faculdade de medicina.

Você tinha planos e sonhos e um futuro super promissor.

Ei, ei, nós já conversamos sobre isso.

Eu só não quero ser a coisa que te impeça.

É lindo.

Agora, este...

este realmente captura o espírito local.

É refrescante, mas meio familiar.

O que você acha?

É lindo. O artista é muito talentoso.

Veja, esse cara entende. Você entende?

Você sabe o que está acontecendo.

Você entende o que está acontecendo.

Eu, na verdade, namorei a artista,

mas ela terminou comigo.

Felizmente ainda conversamos.

Então eu poderia conseguir um bom negócio para você se quiser.

Apenas, você sabe, mantenha em segredo.

Eu não quero que pense que é isso que vai acontecer

toda vez que você tentar terminar comigo.

Eu diria que devemos sair daqui,

mas tenho que dar uma última olhada naquele T-Rex.

- Sim. - Desculpe-me, por favor.

Te desculpo.

Eu vou fazer uma coisa se não contar a ninguém, está bem?

Oh, meu Deus.

- Não conte. - Eu não vou contar a ninguém.

- Está bom? - Muito bom, sim.

Eu tenho algo para você.

Você está ciente de que este é o seu aniversário, certo?

Basta abri-lo.

Atenção, jogadores, prepare-se para o Cosmic Bowling!

Nós decolaremos para outra dimensão

em cinco, quatro, três, dois, um.

Harrison, isso é...

Vamos colocá-lo.

O que você acha, vamos sair daqui?

Sim. Temos que terminar o seu presente.

Usa isto.

Isso seria melhor.

Eu pareço tão legal.

O que você vai fazer sobre isso?

Desculpe!

NÃO HÁ MAIS ESPAÇO DO LADO A! TEMPO PARA UM NOVO COMEÇO

John Coltrane disse uma vez que

os verdadeiros poderes da música ainda são desconhecidos.

Harrison era um verdadeiro crente em seu poder.

Nunca saberemos o que esperava por ele.

Mas se você tem 85 ou 25 ou o que quer que seja...

nunca parece que você tem tempo suficiente

com quem você ama.

Onde você está indo?

Surfar.

Volte depois.

Não.

Posso pelo menos ter o seu número?

- Ei você. - Ei.

- Desculpe, sou uma péssima amiga. - Não, está tudo bem.

Sabe, você poderia ter se juntado a nós lá em cima.

Eu não queria ser uma... Mais uma distração.

Bem, estou muito feliz por você ter vindo.

A propósito, você está incrível.

Não, obrigado.

Você não acreditaria o quão cedo eu tive que levantar

para ficar assim.

Você trouxe um acompanhante?

Não, ele... Ele não pôde vir.

Mas você está saindo com alguém?

Sim. Sim.

Então, isso é... Isso é ótimo, Laura.

Como estão seus pais?

Você sabe, isso é,

o tempo mais longo que eles estiveram no mesmo lugar

em dez meses, então...

Acho que isso é progresso.

Enfim, devemos pôr a conversa em dia.

Talvez durante o almoço semana que vem?

Quero saber tudo sobre esse cara novo.

Sim, totalmente.

Eu vou te contar tudo sobre ele.

Oi, Chloé.

- Tenho que ir fazer as rondas. - Sim, vá. Aproveite.

- Falamos depois? - Sim, nós vamos.

Vai.

Certamente.

Laura.

Cooper, oi.

Eu estava esperando ver você. Aqui, sente-se.

Como você está?

Bem, o bolo está muito bom.

Eu estava esperando você vir para a loja.

Sim, estive muito ocupada esses dias.

Me diga, o que você tem feito?

Você sabe, apenas, trabalhando, surfando...

Pintando?

Não, não... na verdade não.

Não consegui terminar tudo.

Eu tenho que ir.

Não consegui sair do meu turno, então...

Ah, antes de ir...

isso pertence a você.

Depois de todos esses anos,

Achei que você poderia querer de volta.

Vê se não some

Sim, "conjunto de batidas"

foi talvez muito duro.

Você está bem?

Laura?

Laura? Você está bem?

- O que está acontecendo? - Isto é real?

Não sei... não sei como isso está acontecendo.

- Como estou aqui? - O que você está falando?

- O que... o que... - Você está vivo!

Oh, merda, você tomou alguma coisa?

- Não. - Era ecstasy?

Não, não, não tomei nada.

Eu... eu...

Está bem, então alguém sem dúvida colocou algo em sua bebida.

- O que você tomou? Você tomou uma cerveja? - Eu não estou drogado, ok?

- Mas... - Tudo bem.

Bem, talvez... você queira ir ao banheiro,

talvez jogar um pouco de água fria no rosto?

- Sim. - Certo.

Sim.

- Eu vou ficar aqui? - Não, eu não vou a lugar nenhum sem você.

Estou sonhando, estou sonhando.

Isso tem que ser um sonho.

Eu... eu estava sentado no meu quarto e então...

e, um... Meu Deus, você é real.

Por que você não...

Vamos colocar um pouco de água fria em seu rosto.

Não, estou bem, e...

Bem, como, isso é...

Eu realmente acho que alguém colocou algo na sua bebida.

Eu acho que não.

Eu acho que não.

Tudo bem, sim, hora de ir.

- Vamos agora? - Com licença. Desculpe.

Espere, eu...

Você quer ir para o Pronto Atendimento?

Não.

- Mesmo? - Não

- Tem certeza? - Sim, estou bem, estou bem.

Eu só... Podemos sair daqui?

Porque eu realmente preciso falar com você e é...

...está um pouco alto aqui, e, eu...

Sim, ei, com certeza...

O que?

Oh, meu Deus, isso está realmente acontecendo.

O que?

Laura, onde você...

Como isso está acontecendo?

Como isso está acontecendo?

Como isso... Como isso está acontecendo?

Fiz algo de errado?

Ei, estamos indo muito rápido?

Sinto que talvez estejamos indo rápido demais.

Não, não, não somos, não é isso.

- É, hum... - O que?

- Você vai pensar que eu estou louca. - Não, não, não vou.

O que?

Eu sou do futuro.

Como, como o hoverboard do futuro.

ou o futuro "Estátua da Liberdade enterrada na praia"?

Espera, ainda estamos juntos?

Sinto que isso pode ser um pouco presunçoso.

- Isso é talvez... - Harrison, não estou brincando.

Você vai morrer.

Sim, está bem.

Não, escute, acontece um dia depois do seu aniversário.

Você vai... você vai surfar

e... você...

Você está... está falando sério?

Você está... está dizendo que sonhou que eu morri?

Não, já aconteceu... Vai acontecer.

O que você... o que quer dizer com já aconteceu?

Você morre em 25 de setembro. Você é atropelado por um carro

atravessando a estrada para ir surfar naquela manhã.

Está bem, isso... Essa piada está ficando muito real.

Você se lembra daquela noite do show quando eu surtei?

Sim, você disse que não

se lembra do que aconteceu.

Eu disse?

- Pare, pare. - Eu disse?

Não, isso é...

Olha, estou falando a verdade.

Harrison, eu sou do futuro e você tem que me prometer...

você tem que me prometer que não vai voltar lá.

Vamos.

Harrison, preciso que acredite em mim.

Para acreditar em você? Para acreditar que você voltou

a tempo em seu próprio corpo para me dizer que vou morrer?

Sim!

Pense em como isso soa.

Muito ruim, muito ruim.

Realmente...

Laura, você está... Sinto que talvez...

Ei, vai haver um terremoto.

O que você quer dizer?

Quero dizer que estou prevendo o futuro.

- Tudo bem, quando? - Agora.

Espere.

A qualquer segundo agora.

Laura, vou te levar para casa.

Não. Não, é como surfar em terra.

Isso é o que você me disse.

Oh, meu Deus. Como você...

Ei.

Ei. Está tudo bem?

Você disse que era uma emergência?

Laura. Ei! O que é?

Eu realmente não sei como dizer isso sem soar...

louco.

Mas... Eu posso viajar no tempo.

Vamos, Laura, você disse que era sério.

Estou falando sério.

Tudo bem, certo...

Então, onde está sua máquina do tempo?

Fiz uma linha do tempo.

Então, se a fita apenas avança para frente

são apenas mais cinco música.

São apenas mais cinco chances de salvá-lo.

Então você disse que disse a Harrison

a data que ele ia morrer e como aconteceu, certo?

Sim.

Então por que ele não está aqui? Laura?

Não sei.

No meu casamento...

Eu sei que você inventou sobre ter um namorado.

Chloe, não estou inventando isso.

Você está me dizendo que viajou no tempo.

Eu fiz, eu estava lá, eu o vi, nós conversamos,

e ele estava tão confuso quanto eu e...

Você está... Está ouvindo o que está dizendo?

Eu estou.

Pense nas coisas que você está me dizendo.

Eu sei, eu sei que parece loucura, mas eu tenho...

Não tenho outra explicação, Chloe.

Eu falei com ele! Está bem? Eu toquei nele.

Ele está vivo.

E eu posso provar isso para você.

Eu posso...

Coloque isso.

Por favor.

Eu vou tocar a próxima música.

Você vai sentir uma descarga, e então você estará lá.

É um pouco desorientador.

Está pronta?

Sim.

Tudo bem.

Nada está acontecendo.

Esta é a música errada.

Por que essa música está...

Nós nunca ouvimos essa juntos.

Ei, querida.

Talvez possamos apenas sentar e conversar.

Cadê meu kit de viagem?

Eu gostaria...

Você verificou no armário do quarto?

- Sim, você deve mudado de lugar. - Eu não toquei nele.

Bem, não está onde eu deixei.

Bem, eu não sei o que dizer.

Eu guardo as coisas em lugares específicos por uma razão, Chloe

Você não pode só

talvez ir ao aeroporto e comprar um novo?

- Tudo bem. - O que?

Olha, me desculpe, talvez embaixo da cama.

Chloe, onde está Jason?

Jason? Quem é Jason?

Ei, não, tudo bem.

Onde você está indo?

Laura?

Laura, adorei.

Você está bem?

Sou eu.

Você acreditou em mim.

- O que? - Você ficou longe da praia.

Você acreditou em mim.

Por favor, fala comigo. Diga algo.

Eu... eu... Não, eu pensei que você estivesse louca.

Laura, eu... eu pensei que estava louca.

Você negou tudo segundos depois.

Mas quanto mais eu pensava sobre isso, eu quero dizer o terremoto...

Como isso é possível?

Eu... eu não sei, mas está acontecendo,

e toda vez que toco uma música na mixtape,

a que estavamos fazendo, me leva de volta no tempo

até o momento em que a ouvimos juntos pela primeira vez.

Temos a chance de mudar o que acontece com você,

uma chance de salvá-lo.

Espere, mas há uma música na mixtape que você não voltou

Sim, mas você e eu,

nunca fomos à praia juntos,

então agora a Laura que você conhece

tem uma memória completamente diferente da minha.

Isso mudou a fita. Temos de ter cuidado.

Não sei quanto tempo nos resta.

Quando a música acabar, vai me mandar de volta.

Tudo bem, então eu vou mudar as coisas

que acontecerá no dia em que eu morrer.

Sim.

Como isso acontece?

Certo, é...

você cai de Sunset Cliffs, mas está longe de agora.

Então apenas... fique longe de lá no dia.

Fique longe da praia e das falésias.

Está bem.

Você acha que vai resolver isso?

Laura?

Ei, vamos consertar isso.

Nós vamos... Nós vamos consertar isso.

- Sim. - Nós vamos fazer isso funcionar.

Sim.

Ei, YouTubers, veja como rebobinar uma fita cassete manualmente.

Você ganha um lápis assim, ou uma caneta também,

e você coloca assim

então ele pega as engrenagens dentro da fita

e você enrola de volta, onde desejar rebobinar...

Equações de Einstein permitem viagens no tempo.

Por exemplo, gigantescos cilindros giratórios,

você pode contornar um cilindro,

e você voltar antes de sair.

Sou eu.

Nós não consertamos, não é?

Não, ainda não.

Mas, eu tenho feito algumas pesquisas,

mas não encontrei especificamente nada que

se encaixa na nossa situação.

- Você já? - Não.

Então, eu não mencionei isso antes, mas...

nós mudamos algo com Chloe.

Com a Chloe? O que aconteceu com Chloe?

Ela termina com ele.

Não, foco, está bem? Não vai resolver nada.

Vamos salvá-lo primeiro, podemos nos preocupar com ela depois.

Certo. Então, se eu ainda estiver morto...

...como eu morro agora?

O que devo evitar?

Laura?

Você está bem?

Você não parece muito bem.

Harrison.

Não, não, não, não, não, não.

Com licença. Oi desculpa.

Você sabe o que aconteceu com a achados e perdidos?

A loja de discos que costumava ser aqui.

Querida, você esteve ausente por um tempo?

Um incêndio queimou o interior há alguns anos.

Estamos aqui há cerca de três anos.

Você sabe o que aconteceu com o dono?

Sim.

Oi.

Eu ia fazer uma bebida para mim.

Quer uma?

Não, estou bem.

Estou tão feliz que você conseguiu salvar elas.

Elas ainda tocam?

Você prefere que eu ignore

que você estava olhando minhas coisas?

O que você está fazendo aqui,

se não para pedir desculpas pelo incêndio?

Ou não aparecendo nos últimos quatro anos.

Eu estava procurando por algo.

Sim.

Estou vendo.

Você se lembra daquela mixtape

que Harrison e eu estávamos fazendo juntos?

Sim.

Você viu ela em algum lugar?

O que você está vendo é o que restou.

Bem, ela não estava na parede,

então talvez possa estar em outro lugar aqui, certo?

Como em uma dessas caixas, talvez?

Não, não há nada nessas caixas.

Sim, os Knotts devolveram um monte de coisas

que Harrison "pegou emprestado" da loja.

Aquele garoto.

Deixe-me olhar aqui atrás.

- Me dê um segundo, está bem? - Sim.

Essa?

Sim! Obrigada.

Obrigada.

Quer saber, acho que vou tomar aquela bebida agora.

Rum e Coca-Cola, está bem?

Sim, sim, está ótimo.

Espero que tenha gelo suficiente.

Algo errado?

Não está funcionando. Antes funcionava.

Eu...

Deixe-me dar uma olhada nisso.

De quando são essas baterias?

Sempre a coisa mais simples.

Aí.

Não pode rebobinar.

Deixe-me tentar algo. Aqui.

Aqui também não está rebobinando.

Sim.

Pelo menos sabemos que toca.

Você está bem?

Então, depois que tudo desacelerou,

a música parou e eu vim parar aqui.

E é basicamente onde estou.

Então você acredita em mim?

Eu ouvi pessoas dizerem

que a música transcende o espaço e o tempo,

mas eu sempre pensei que era apenas uma metáfora.

Sim.

Aqui.

Não, estou bem.

Alguém mais sabe?

Eu tentei contar a Chloe,

mas ela achou que eu estava enlouquecendo.

então...

Você está dizendo que ela viu você desaparecer?

E ela disse alguma coisa sobre isso?

Não, eu tentei fazer com que ela ouvisse para ver se a enviaria

de volta, mas não funcionou, e quando eu tentei,

nada aconteceu porque era a música errada,

uma música que eu não lembrava.

Nada aconteceu comigo

Eu presumo, que com as músicas certas.

Bem, eu acho que parece que é...

é você.

Isso é o que eu estava pensando.

Estou queimando minhas chances de salvá-lo

e eu não posso ganhar mais tempo porque

Eu não posso rebobinar a fita, e eu só...

só não sei mais o que fazer.

Me parece que você tem que quebrar o padrão.

Se você quer mantê-lo vivo, essa é a única maneira.

Então?

Eu não disse que tinha todas as respostas.

Pensei que tinha dito que você poderia consertar qualquer coisa.

Bem,

também há uma chance de que talvez

você não esteja destinada a salvá-lo.

- O que? - Não me entenda mal.

Você está me dizendo, não importa o que você mude,

ele ainda acaba morrendo.

- Então... - Então, então,

talvez você devesse apenas aproveitar o tempo extra

que você tem com ele.

A maioria das pessoas só tem uma chance

de estar com a pessoa que ama.

Você recebeu dois.

O que é mais uma razão pela qual eu...

Eu preciso tentar salvá-lo.

Bem... você está me dizendo para desistir,

e eu... eu... eu não posso fazer isso.

Eu não posso simplesmente sentar aqui com uma segunda chance

e apenas deixá-lo morrer.

- Espere um minuto! - Eu tenho que tentar.

Você, você está sangrando.

Laura.

Ei, ei, ei!

Merda!

- O que está acontecendo? - Eu... eu não sei.

Acho que ela se cortou. Espere.

Laura, ei, o que diabos aconteceu?

O aparelho ficou sem bateria, ficou tudo estranho

e houve um incêndio, mas não se preocupe.

Ouça

Oh, meu Deus.

Precisamos levá-la ao pronto-socorro. Isso parece bem profundo.

- Sim. - Eu vou buscar meu carro, está bem?

- Nos encontramos lá fora. - Harrison...

Aqui, faça um pouco de pressão.

O artigo, eu li sobre o que aconteceu.

Fique longe da Beach Road, está bem?

Só, vamos dar uma volta lá no dia 25 depois de uma tempestade,

e, há algumas linhas de energia caídas.

Está bem, está bem.

Talvez você precise passar menos tempo comigo também.

Do que diabos você está falando?

Não sei, nada parece estar funcionando.

Temos que tentar, está bem?

Estamos ficando sem tempo.

Se isso não te mantiver vivo, só temos mais duas chances.

- Está bem. - Harrison, ela bateu a cabeça?

Quem quer algumas 'Nanas?

Eu sinto muito!

Cooper.

Ei.

Aí está você. Onde diabos você foi?

Deixa para lá.

Ele ainda está morto?

Um grave acidente de carro na 72.

Seu pai não conseguiu controlar o carro e apenas aquaplanou.

Dr. Knott estava dirigindo?

Tudo bem.

Isso é fácil de resolver, eu posso consertar isso.

Fácil de resolver?

Parece que cada maneira em que você tenta salvá-lo,

ele ainda acaba morrendo.

É como se o universo tivesse um plano,

e você não pode desviar esse plano.

A maioria das pessoas só tem uma chance de estar com a pessoa

que eles amam.

Por alguma razão, você conseguiu dois.

Sim, já passamos por isso.

- Nós tivemos? - O outro você.

Bem, se eu cheguei à mesma conclusão

em duas linhas de tempo diferentes,

então talvez você deva considerar isso.

Sim, certo, obrigada pela sua ajuda.

Estou indo.

Oi.

Sabe o que você fez, foi muito confuso.

Eu fiz tanto progresso no ano passado,

e você simplesmente vem aqui e diz todas essas coisas para mim?

Uma das coisas mais difíceis nestes últimos quatro anos,

Laura, é que...

Eu não perdi apenas meu irmão e meu pai.

Perdi meu melhor amigo também.

Chloé, eu...

Sinto muito por não estar lá.

Eu não tenho uma desculpa.

Não estou procurando uma desculpa.

Você sabe...

algumas semanas antes do aniversário de Harrison,

Eu tentei terminar com ele.

Eu tentei convencer ele a ir embora.

Mas ele estava decidido, e ele não iria mudar.

Eu deveria ter...

Eu deveria ter discutido mais, eu deveria ter lutado.

Eu estou tentado descobrir como mantê-lo.

e salvá-lo, mas...

e se eu não puder ter os dois?

Você está fazendo isso de novo

você está mergulhando de volta nisso tudo.

Eu preciso ir.

- O que? - Eu preciso ir.

Não. Laura, por favor, vamos conversar?

- Acho que você precisa de ajuda. - Conversaremos amanhã!

A maioria das pessoas apenas fala sobre o que quer fazer

e elas nunca fazem isso.

- É você? - Sim.

Não funcionou, e não foi só você desta vez,

seu pai também está morto.

Espere o que? Como?

É...

Como?

Vocês estavam indo para um passeio ao longo da costa

e a estrada estava escorregadia da tempestade

e ele perdeu o controle, mas está tudo bem,

Eu sei como consertar isso.

Você precisa ir embora.

Como isso vai consertar alguma coisa?

Nós não estamos pensando o suficiente.

O que você quer dizer?

Continuamos resolvendo o problema imediato,

que é como você morre, certo?

Não é isso que estamos tentando fazer aqui, me manter vivo?

Sim.

Mas não importa a maneira que você morre, é sempre...

quando você deveria ter ido para a faculdade,

quando você decidiu ficar aqui comigo.

Então você quer que eu vá embora?

Essa é a única maneira.

Você não estará aqui para morer e não estará dirigindo com seu pai

então ele será salvo também.

É a aposta mais segura.

Bem, o que isso significa para você?

Enquanto você estiver vivo eu estarei bem.

É só isso que me importa.

Me prometa que fará isso.

Você tem que terminar comigo.

Você acha que é a única maneira?

Nada mais funcionou.

Sabe, nós tivemos quase a mesma conversa

quando estivemos aqui antes.

Déjà-vu.

Sim.

Então se eu for embora...

então é isso.

Sim.

Vai ser a última música.

E se não funcionar?

Você vai ficar bem?

eu só preciso saber.

Sim.

Te ligo quando voltar.

Não mude seu número, está bem?

Eu não vou.

Vejo você no futuro.

Certo, até logo.

Sentimos muito

Você ligou para um número que foi desconectado

ou não está mais em serviço.

Harrison, você me prometeu.

Você me prometeu que iria embora.

Você me olhou...

Eu olhei bem nos seus olhos quando você disse,

e você mentiu para mim, você mentiu para mim.

Não, preciso que você entenda.

O que há para entender? Você ainda está morto!

Eu tentei, eu tentei ir embora.

Eu tentei, está bem, mas você se esqueceu de você.

A outra você, aquela que fica quando você sai?

Eu fico lá com ela apenas olhando para mim com expectativa,

como se ela... Como você está esperando,

se agarrando ao momento, minhas palavras.

É como se o tempo parasse para você.

Você não ouviu uma palavra do que dissemos,

e eu sei que você não entenderia, e eu não posso...

Eu não posso suportar te machucar assim.

Mas você precisa, você precisa, Harrison.

Isto é... É da sua vida que estamos falando, está bem?

Nós nem sabemos se vai fazer diferença, Laura.

Nós nem sabemos.

Um avião pode cair, outro carro pode surgir do nada.

Não sabemos, e eu preferiria

arriscar aqui com você.

E olha, se...

se não poder enfrentar a morte sozinho me torna egoísta,

então me desculpe.

mas eu estou de forma egoísta apaixonado por você.

Eu desperdicei isso.

- Laura. - Eu desperdicei isso.

Cooper, ele tentou... Ele tentou me avisar,

esta chance de estar com você, eu devia ter vivido isso.

Eu devia ter...

Mas eu... eu... eu desperdicei e agora acabou.

- Não, ei, ei. - Por que eu fiz isso?

Você fez isso pelo mesma razão que eu não posso ir embora,

e isso... isso é a melhor

e a pior sensação do mundo.

Você é tão linda.

Aqui está você me confortando, quando você é o único...

Eu não quero perder você de novo.

Eu... eu não posso.

Eu... eu não posso...

Certo. Ei, ei, olhe para mim.

Olhe para mim.

Continue fazendo as coisas que você ama.

Continue... continue pintando, continue amando,

continue... continue apreciando as pequenas coisas.

E não importa o que aconteça,

saiba...

que você vai ficar bem.

Está bem?

Você sempre estará bem.

Tudo bem.

- Eu te amo. - Eu amo...

Esta era sua música favorita.

E nós ouvimos isso em repetição.

na noite em que ela morreu.

Sim.

Objetos sempre podem ser perdidos e encontrados,

mas há duas coisas que sempre viverão com você.

Música e aqueles que você ama.

E você já colocou aquela fita na parede uma vez.

Espero que você não esteja aqui para fazer isso de novo.

- Ei você. - Ei.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Eu trouxe isso para você. - Obrigado.

Entre. E se lave bem.

Vamos precisar de você na cozinha.

O que você quer, Mary?

O que você quer? Você quer a lua?

Basta dizer a palavra e eu vou jogar um laço em torno dela

e puxar ela para baixo.

Ei, é uma boa ideia.

Vou te dar a lua, Mary.

Eu aceito. Então o que?

Bem, então você poderia engolir ela,

e tudo se dissolveria, vê?

E os raios da lua iriam disparar

de seus dedos e dedos dos pés

e as pontas do seu cabelo, e então...

eu sou...

Ele é o homem a ser batido este ano,

apesar da lesão há alguns anos...

O seus parecem muito melhor que o meu.

Os meus estão todos tristes e...

aparência gorda.

Bem, isso é porque Laura é uma artista.

Falando nisso, como está indo a pintura?

Vamos, juiz, isso é pênalti!

Você sabe, está... Está indo tudo bem.

Jogue a bandeira. O que você está fazendo?

Talvez devêssemos ouvir um disco?

- Sim? - Eu posso colocar um.

Estávamos ouvindo Nat King Cole's

Registro de Natal ontem à noite.

- Acho que não foi guardado. - Bem, nós meio que estamos

ouvindo muito isso, mãe.

Bem, esse era o lado "A".

Vire para o lado "B" e ta-da!

É um novo começo.

Você parece o Harrison.

"Os lados 'B' nunca recebem amor suficiente."

Você escolheu alguma coisa?

Laura?

Laura?

Você está aí?

Laura?

Ei, abra a porta.

Laura, sério, abra a porta!

O que você está fazendo aí?

Eu não estou brincando com você, vamos!

Ei.

Você sabe que é muito mais fácil falar com ele se entrarmos.

Eu sei.

Você acha que o futuro é inevitável?

Ou você acha que temos uma palavra a dizer?

Definitivamente temos uma palavra a dizer.

Eu posso dizer que você está ficando maluca.

Você não sabe o que vai acontecer.

Você tem razão.

Desta vez não.

Laura. Onde você está indo?

Aí está você.

Eu estava procurando você por toda parte.

O que você está fazendo aqui?

Não sei.

Está bem.

Você quer descer comigo e nos ajudar?

Temos convidados chegando muito em breve.

- Aqui está. - Obrigado.

Não vamos usar a porcelana da china este ano.

E está me contando isso agora?

O que torna a China tão especial?

Querida, você viu o abridor de vinho?

Eu verifiquei em todas as gavetas da cozinha,

não está em lugar nenhum.

- Deve estar... - Eu encontrei Jim.

Estava de baixo de algumas sacolas de compras.

Ótimo, obrigado.

Tudo bem, acho que vou colocar uma rolha nele.

Muito bem, vamos abrir este otário.

Deixe-me te mostrar como abrir uma garrafa de vinho, filho.

Jim e eu estamos ansiosos para sua próxima exposição.

Quando é, no dia 30? Isso está certo?

É... sim. Sim, acho que sim.

Eu só quero dizer, é ótimo ter você

aqui conosco este ano.

Sério, você sabe que Chloe gosta muito de você.

Essas coisas sentimentais não pode esperar até depois do jantar?

Bem, acho legal dizer essas coisas em voz alta

de vez em quando.

Bem, Laura já está muito ciente do meu amor eterno

e carinho por ela, mamãe.

Laura, você pode atender?

- Sim. - Obrigado.

- Ei. - Oi.

Ei, eu sou... Harrison.

Laura.

Você é... você é amiga da Chloe?

Sim.

Nós já...?

Nos vimos antes? Eu...

Juro que já vi você... em algum lugar.

Sim, eu ia dizer a mesma coisa.

Parece muito familiar.

Talvez eu tenha visto você em fotos ou algo assim.

Sim.

Uma vida passada?

Ou talvez...

talvez sejamos almas gêmeas.