Original subtitles

@@@@@

#####

Hola amigo.

- ¿Necesitas algo? - Estoy bien.

¿Sabes algo sobre estos?

No. Lo siento, hombre.

Un par de paquetes de tintos.

¿Que todos?

No estaba seguro de lo que te gustaba, así que...

¡Gracias Papa!

Adelante.

Créeme, te encantará estar aquí.

Es una forma de vida diferente.

♪ Bueno, no te decepcionaría ♪

♪ No podía decepcionarte ♪

♪ Bueno, no te decepcionaría ♪

♪ Simplemente no podía decepcionarte ♪

♪ Es una pena que sea lo mismo ♪

♪ Cada vez ♪

♪ Las estrellas caen ♪

♪ Somos los únicos que alguna vez ♪

♪ Conoce la estrella ♪

♪ Lo llevaremos con nosotros a donde quiera que vayamos ♪

♪ La luz de las estrellas brilla en las noches de luna ♪

♪ Todo va a estar bien ♪

♪ Bueno, no te decepcionaría ♪

♪ Simplemente no podía decepcionarte ♪

♪ Es una pena que sea lo mismo ♪

♪ Cada vez ♪

Jesús, amigo. ¡Cristo!

¿Qué pasa, amigo?

Amigo, ¿qué ves?

No hay nada aquí.

¿Donde esta ella?

¡Compañero!

Y solo unos cuantos más por ahí.

Y ahí. Sí.

Y solo necesito que ponga sus iniciales aquí.

¿Qué es esto?

Esa es la revelación de la muerte en la propiedad que mencioné.

Simplemente indica que usted sabía acerca de una muerte en la propiedad antes de la compra.

Sí.

Oh, también tengo una valoración bancaria para ti.

No hace falta decir que conseguiste el trato de tu vida.

Por eso estamos aquí. Sí.

Está bien. Eres oficialmente el propietario de Plaza Mini Storage.

- Felicidades. - Gracias.

¿Por qué dejarían todas sus cosas aquí?

No lo sé, amigo.

Vamos, chico.

Hay algo que tenemos que hacer.

¿Papá?

¿Crees que está con mami en el cielo?

Sé que lo es.

Al menos todavía nos tenemos el uno al otro.

En este momento, puede que no entiendas lo que estoy haciendo.

Pero un día lo harás.

Y este lugar me da la oportunidad de hacer lo que siempre le prometí a tu mamá que haría.

Estar en casa contigo más.

La extraño.

Sí.

Yo también.

Llamo desde Plaza Mini Storage buscando al Sr. Wheelman.

Tenemos una unidad aquí que tiene atrasos de más de 60 días.

Sí, se movió. Ya no estoy seguro de dónde está.

Lo siento, no puedo ayudar.

Hola, estoy buscando hablar con Henry Jones.

Soy su esposa.

¿Cree que podría hablar con su marido?

Miedo que no. Alzheimer de aparición temprana.

Ningún problema.

- Papá. - ¿Sí?

¿Qué pasó?

No estoy seguro.

Vamos.

¿Qué fue eso? - No sé.

Stephen dice que se supone que debe estar ocupado en un 80%.

Va a ser más trabajo de lo que pensaba.

Etiquetelos a todos en rojo. Sí.

¿Y tú? Tú diriges la subasta.

¿Y cual es tu nombre?

Me gustaría que estuvieras aquí.

Tyler, toma la basura y sal por atrás.

Estoy en el baño.

Si Hola. Soy Pete Thompson, de Plaza Mini Storage.

Oh...

Bueno, llamo por una unidad de almacenamiento.

Lleva unos ocho meses de atraso. ¿Con quién hablaría sobre eso?

No estoy seguro. Sólo soy un voluntario.

Cindy, la empleada habitual, volverá mañana.

- ¿Te importaría volver a llamar entonces? - Si seguro. Cosa segura. Ningún problema.

¿De dónde sacaste eso? Lo encontré.

- Bueno, no puedes quedártelo. - ¿Por qué no?

Alguien lo dejó aquí.

La gente deja cosas aquí. Ese es el objetivo del negocio.

No se pueden llevar las pertenencias de otras personas.

Por favor, papá. Vamos.

Bueno, si alguien viene a buscarlo, se lo devuelves sin hacer preguntas.

- ¿Tenemos un trato? - Trato.

Bueno.

Eso no es un problema.

¿Y tenemos un...? ¿Hay un buen momento en el que puedas...?

Te tengo.

- Tengo--? - ¡Papá!

Éste es el indicado.

- Es sólo el viento. - Había algo ahí dentro.

Escucha, amigo, entiendo que estés aburrido.

Pero esto no es gracioso.

Tengo mucho que hacer.

Hola, soy Pete Thompson de Plaza Mini Storage.

Hola, Sr. Thompson, ¿qué puedo hacer por usted?

Acabo de terminar de empaquetar todas las cosas del antiguo dueño.

¿Tiene una dirección de reenvío para poder enviarle todo a su familia?

No lo siento. Allí... No hay familia.

Quiero decir, su viuda y su hijo.

Mmm no. Murieron poco antes que Walt.

Supongo que puedes llevar sus cosas al Ejército de Salvación.

Lo siento, no puedo ser de más ayuda. Buenas noches.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Deben una unidad.

Cada dólar contará ahora mismo.

Vamos.

- Papá, ¿puedo esperar aquí? - ¿Cuál es el problema?

¿Puedo esperar aquí?

¿Hola?

Señor esté contigo.

Siempre es agradable ver una cara nueva aquí.

Me acabo de mudar aquí.

- ¿Cómo te estamos tratando hasta ahora? - Cincuenta o cincuenta, supongo.

Acabo de hacerme cargo del Mini Almacén Plaza

a las afueras de la ciudad.

Bien por usted.

Siempre nos vendría bien un poco de sangre fresca aquí para invertir en nuestro futuro.

- ¿Quieres unirte a la parroquia? - Eh...

En realidad, estoy aquí por un casillero de almacenamiento que alquila la iglesia.

Está vencido. Bastante.

No sé por qué la iglesia alquilaba un casillero.

Intenté llamar varias veces, pero no obtuve respuesta.

Este habría sido el padre Williams.

Debe haberse escapado de las grietas de la transición.

Estaré feliz de venir y liquidar la cuenta, eliminar cualquiera de los artículos.

O podrías seguir alquilando.

Podría ofrecerle un nuevo trato con una tarifa anual.

Ni siquiera sabría qué habría allí.

Vendré a comprobarlo.

Cosa segura.

Estamos abiertos de 8 a 5, todos los días.

Así que ven y resolveremos esto.

- ¿Papá? - ¿Sí, amigo?

¿Podemos colgar fotos de mamá?

Si seguro.

- ¿Esta noche? - No.

Déjame organizarme primero.

Pronto, ¿vale?

¡Ayuda!

¡Papá!

Tyler.

¿Dónde están tus zapatos, amigo?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Ey.

Ey. ¿Estás bien?

Una vez que nos instalemos, conseguiré un perro nuevo.

Promesa.

¿Volver a entrar?

Solo un poco más largo.

Bueno.

¿Tiene alguna vacante?

Podemos hacerlo en cualquier momento. Nos acabamos de mudar aquí.

Ha estado actuando un poco mal.

Oh eso es genial. Gracias. Estaremos ahí.

Tengo la sensación de que no quieres estar aquí.

Una palabra responde, toda tu atención en tus muñecas.

Figuras de acción.

Las muñecas son para niñas.

Bien. Figuras de acción.

¿Estoy en lo cierto? No quieres estar aquí.

Mi papá dijo que tenía que venir.

Dijo que sólo tenía que volver si me gustabas.

Eso es justo.

Entonces ¿cómo estoy?

¿Le agrado?

¿Te llevas bien con tu papá y tu mamá?

Ahora solo es mi papá.

¿Donde esta tu mamá?

Ella fue al cielo.

¿Qué significa eso? "Ella fue al cielo".

Murió en un accidente automovilístico.

Entonces ahora ella está en el cielo.

Ella no va a volver.

¿Cómo te hace sentir saber que ella no volverá?

Solo.

Tyler, ¿qué recuerdas del accidente?

Ver a mi papá llorar cuando llegó a casa del hospital.

Tenía la cara magullada.

Él estaba llorando.

¿Cómo te hizo sentir verlo llorar?

Asustado.

Mi abuelo le estaba gritando a mi papá.

¿Sabes por qué?

Algo sobre el whisky.

Tyler, ¿estaba tu papá en el auto cuando ocurrió el accidente?

Él estaba manejando.

El Dr. Milliner me llevó a vivir con mi familia por un tiempo.

¿Cómo te sentiste al respecto?

Realmente no lo recuerdo.

Debe haber sido bastante confuso.

¿Fue después de eso que tu papá decidió mudarse aquí?

Dijo que era el trato de su vida.

¿Lo que era?

El lugar de almacenamiento que compró mi papá.

Vivimos allí.

¿Mini almacenamiento Plaza?

Sí.

¿Y cómo te has sentido desde que llegaste allí?

No me gusta.

¿Y tu papá? ¿Él está bien?

¿Ha habido algo diferente en él?

¿Quieres decir que se ha vuelto loco?

¿Como la mamá de Jack?

¿Disculpe?

Tyler, ¿qué acabas de decir?

¿Qué? - En este momento.

No dije nada.

Sí. Si lo hiciste.

Mencionaste a Jack.

¿Cómo sabes acerca de Jack?

Uno...

¿Cómo está?

¿Cómo estás?

No estoy aquí para mí. Um, sólo quiero saber cómo está mi hijo.

Por favor.

Bueno, me habló del accidente.

y me habló de su madre

y sobre ser enviado a vivir con una familia de acogida.

Sí, bueno, ya está de vuelta en casa conmigo.

Y, francamente, no hay ninguna posibilidad de que eso vuelva a suceder.

Legalmente, he sido absuelto.

Y, eh...

- Estamos poniendo todo eso en el pasado. - Su madre acaba de morir.

Y lo enviaron a vivir con completos desconocidos.

No estoy seguro de si volvería a verte o no.

Ahora Tyler ha suprimido el trauma emocional de esos acontecimientos.

¿Tiene esto algo que ver con el estrés postraumático?

Tal vez.

Es posible.

Realmente me gustaría volver a verlo.

Como dos o tres veces por semana.

Si hiciéramos eso, creo que realmente podríamos conseguir...

¿Dos o tres veces a la semana? Te apuesto.

- Ochenta y dos dólares cada uno. - No no.

No se trata de dinero. Lo haré pro bono.

Lo que te estoy describiendo es que tu hijo está en apuros.

Bueno, supongo que hablaré con él y nos comunicaremos contigo.

- Bueno. - Bueno.

Uh, por favor no esperes demasiado.

A punto de rendirse.

Lo siento, tuve que llevar a mi hijo a una cita.

No sabía que vendrías.

No me gustan las cuentas pendientes. Queda mal en la iglesia.

Es éste de aquí.

- ¿Te importa? - Por supuesto.

¿Tienes todo lo que necesitas?

Todo listo. Gracias.

Antes de irme, ¿hay otro casillero que la iglesia

o el padre Williams ha ocupado?

Sólo quería asegurarme de que todo esté en orden.

No.

Sólo este.

Bien.

Sí.

Bueno, tenemos un servicio dominical cada semana,

9 y 11, si así lo deseas.

¡Oye, niño! ¿Estás aquí?

¡Tyler!

Jesús.

Me asustaste.

Te he estado buscando por todas partes.

¿Estás bien?

¿Por qué está ella aquí?

¿OMS?

Hola Sr. Thompson.

- Buenas tardes. - Lamento irrumpir sin avisar.

Um, en realidad no sabía si debería venir, pero...

Ningún problema. Entra.

Gracias.

Por aquí.

¿Cuánto sabes sobre el dueño anterior y su familia?

Uno...

Sé que se ahorcó.

Y su esposa y su hijo murieron antes.

Así que imagino que eso fue lo que lo llevó al suicidio.

¿Sabías que su esposa mató a su hijo y luego se quitó la vida?

- ¿Y me estás diciendo esto porque? - Porque lo estaba tratando.

Estaba tratando a su hijo. Jacobo.

Comenzó con terrores nocturnos y extraños momentos de claridad.

donde Jack sabía cosas que posiblemente no podría saber.

Y luego no tendría ningún recuerdo de ello.

¿A dónde vas con esto? - Empeoró.

Hablar en lenguas extranjeras, enuresis, alteración de la voz.

Violencia hacia los animales, pensamientos violentos hacia las personas.

- Mi hijo no haría daño ni a una mosca. - Dijeron lo mismo de Jack.

Estaba haciendo buenos progresos con él.

Me había comunicado con un hospital psiquiátrico en Gainesville.

y les pedí que trabajaran conmigo para encontrar un tratamiento para él.

Siento que si hubiera podido conseguir a Jack

En ese ambiente controlado antes, entonces tal vez...

Tyler no es ese chico Jack, ¿vale?

No hay conexión aquí.

Sé que sabes que algo anda mal.

Sé que lo sientes.

Podríamos ir juntos a Gainesville y conseguirle a Tyler la ayuda que necesita.

Mi hijo perdió a su madre.

Y sólo necesita aprender a afrontar su dolor, ¿vale?

La madre de Jack no tenía antecedentes de enfermedad mental.

No tenía antecedentes de violencia.

No encontraron drogas ni alcohol en su sangre.

- Creo que hemos terminado aquí. - Eran una familia feliz. Por favor.

Déjame ayudar a tu hijo antes de que sea demasiado tarde.

Lluvias y tormentas hoy

con fuertes vientos del suroeste de 37 millas por hora.

Tendremos una máxima de 59 grados y la temperatura descenderá rápidamente...

¿Qué haces ahí, amigo?

Ey.

¿Estás bien?

¿Por qué no me respondes?

Puedo oler el whisky en tu aliento.

¿Amy también te lo olió antes de que subieras al auto?

¿Qué dijiste?

¡Tyler!

¿Tyler?

¡Tyler!

¿Papá?

Ayúdame.

Ey.

Ejem. Mi nombre es Padre Williams.

Esta es la sesión número uno con Michael Gibbons.

¿Cómo estás, Miguel? Nervioso.

Bueno, no hay nada de qué preocuparse.

Sólo vamos a tener una pequeña charla.

Sólo relájate, Michael.

Quiero que cierres los ojos. Escuche el sonido del metrónomo.

Deja que tu mente y tu alma se queden en blanco.

Espíritu Santo. Señor bendiga a este niño. Libera su alma de este mal.

Miguel.

¿Con quién estoy hablando ahora mismo? Debes saber.

¿Papá?

Oh... Amigo, ¿qué pasó?

Está bien, amigo. Es sólo un accidente.

No es gran cosa.

Vamos, vamos a limpiarte.

Papá.

¿Sí?

¿Hay algo mal conmigo?

No.

Es sólo un accidente.

Estas cosas pasan.

Nos pasa a los mejores.

No. No sólo eso.

Solamente todo.

Ey.

No.

No voy a permitir eso.

Te han puesto más en este último año.

de lo que la mayoría de los hombres adultos pueden soportar.

No te pasa nada.

Es el resto del mundo el que está jodido.

Diciendote.

Tómatelo con calma hoy.

Recuéstate en el sofá y mira televisión.

Tengo que trabajar un poco en la oficina.

Pero luego podemos colgar algunas fotos de mamá,

Empieza a hacer espacio para nuestras cosas aquí.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

¿Cómo suena eso?

Puedes apostar.

Jesucristo.

No. No.

Ay dios mío.

¿Qué carajo está pasando?

¿Papá?

¿Qué le hiciste a Buddy?

- Buddy está muerto, papá. - Sé que está muerto.

¿Por qué lo desenterraste?

No lo hice.

¡Estoy harto de esa mierda de que finjas que no lo recuerdas!

Ahora dime la verdad.

- ¡No más mentiras! - Estas hiriendome.

- ¿Qué hiciste? - ¡No sé!

- ¡Dime! - Mami, haz que pare.

Lo digo en serio.

Dr. Young hablando. - Hola. Oh...

¿Hola?

Lo lamento. No debería haber llamado. Eh...

Señor. ¿Thompson?

- No se que hacer. - ¿Qué pasó?

No, no, no lo haces...

Está jodidamente mutilado.

No veo cómo pudo hacer eso.

¿Y no lo recuerda?

Escuche, conozco a mi hijo. ¿Bueno?

Él no está mintiendo.

Si no lo hubiera visto en el vídeo, le habría creído.

Iré tan pronto como pueda.

Simplemente mantenlo tranquilo y actúa como si todo estuviera bien.

Porque en su opinión, así es.

Está bien.

Gracias.

¡Tyler!

¡Ey!

- ¿Papá? - Sostener.

Vi la tumba.

- ¿Yo lo hice? - No.

No, no lo hiciste. Me equivoqué.

Vamos, volvamos dentro.

¿Bueno?

Tyler.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Puedo sentarme contigo?

Seguro.

¿Sabes por qué estoy aquí?

¿Tu papá ha estado bebiendo últimamente?

Mmmm.

¿Cómo te hace sentir cuando él bebe?

Asustado, supongo.

¿Asustado de qué?

Que va a morir.

¿Alguna vez escuchas voces?

¿Qué tipo de voces?

Del tipo que te hace hacer cosas.

Cosas malas.

Tyler...

¿Hablas con alguien además de tu papá?

Mi mamá.

¿Ella responde?

Te extraño mucho bebé.

Si puedes oírme, yo...

Te necesito ahora mismo.

"Y pondré enemistad entre ti y la mujer,

y entre tu descendencia y la de ella.

Él te aplastará la cabeza,

y le herirás en el calcañar.

¿Tyler?

Tyler.

Jacobo.

¿Sabes por qué ella lo mató?

¿Por qué?

Para salvarlo.

Pete no haría eso.

Está demasiado débil.

Normalmente lo llamas "papá".

¿Crees que cuando Jack rogaba por su vida,

¿La llamó "mamá"?

Tyler, esto tiene que parar. Quiero ayudarte a detenerlo.

¿Sabes con quién más hablo?

¿OMS?

¿Todo bien?

El cambio.

Sé que sabes de lo que estoy hablando.

Tenía esa mirada en sus ojos, igual que Jack.

- Él no es Jack. - Sr. Thompson, mutiló un perro muerto.

¿Qué carajo es esto?

Es ese lugar en Gainesville del que te hablé.

Llamé con anticipación y tienen un lugar para él.

Podríamos ir juntos y admitirlo.

- Podría tratarlo allí con el ex-- - Te llamé aquí para pedir ayuda.

Y esta es tu respuesta, ¿quieres despedirlo?

Necesita ayuda inmediatamente antes de lastimarse a sí mismo o a otra persona.

No conoces a mi hijo.

Y no lo enviaré lejos otra vez.

Alguna vez.

No quiero irme, papá.

No irás a ninguna parte, amigo. Ven aquí.

Te dije que resolveríamos esto juntos. Aquí.

Te amo papá.

Yo también te amo.

Hola, ella es Raquel. Sí. Hola Rachel.

Llamo desde Plaza Mini Storage.

Creo que usted negoció la venta de esta propiedad.

o representó a Richard Gibbons.

Fue hace bastante tiempo.

Sí, lo recuerdo.

¿Puedes decirme cómo murió?

Richard, mató a su esposa y luego a sí mismo.

después de que su hijo desapareciera.

Lo siento, ¿de qué se trata esto?

¿Hola?

Señor. ¿Thompson?

¿Está ahí?

¿Puedes oírme?

Michael, estoy aquí para ayudarte. Miguel, quédate conmigo.

Michael, necesito que pelees.

Miguel, mírame.

¡Miguel!

Michael no está aquí.

Él no te pertenece. Su alma pertenece a Dios.

En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor,

¡Te ordeno que me digas tu nombre, demonio!

¡Dime tu nombre!

Reclamo este barco como mío.

Mi nombre es Baal.

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla,

sé nuestra protección contra la maldad y las asechanzas del diablo.

¡Que Dios lo reprenda!

Empujado al infierno satanás

¡Y todos los espíritus malignos que tienen hambre de la ruina de las almas!

¡Reclamo este recipiente como mío!

Padre Williams, ¿qué está haciendo?

¡Padre Mann, rápido, entre!

Ayúdame a sujetarlo. ¡El chico está poseído!

¡Padre Williams, deténgase!

No hay ningún demonio. No no. Apurarse.

¡Cerrar la puerta!

¡Pequeña bestia!

¡Te mataré!

¡Padre Williams, deténgase! ¡Padre Mann, salga de aquí!

Es lo que hay que hacer y no... ¡Para!

Dios... ¡Padre Williams!

No! No! No!

Mierda...

Iglesia católica de San Pascal.

Sí, necesito hablar con el padre Mann.

- Él no está aquí. - Sí. Necesita llamarme.

Soy Pete Thompson de Plaza Mini Storage.

Él sabe quién soy.

El padre Mann está fuera por la noche.

Cuando regrese mañana, haré que te llame.

Francamente, no me importa dónde esté. Tienes que llamarlo.

Y le dices...

lo que sé sobre Michael Gibbons.

- Señor, yo... - Llámelo.

Dr. Young hablando.

Ayúdame. Por favor.

¿Tyler?

Lo siento mucho por lo que te hice o te dije.

Eso está bien.

Tengo miedo.

Quiero ir a ese lugar a buscar ayuda.

Ya no quiero tener miedo.

Tyler, ¿dónde está tu papá?

Ha estado bebiendo.

Estaré ahí. Solo permanece calmado.

Todo estará bien.

¿Hola?

¿Cómo sabes de Michael?

No sé qué carajo está pasando, pero...

Voy a llamar a la policía.

Michael Gibbons era un niño muy enfermo,

y era un peligro para él y su familia.

Mira, hicimos todo lo que pudimos. Si me dejan explicar, por favor.

Sr. Thompson, ¿hola?

estás ahí todavía

Por favor no hagas nada. Solo esperame. Voy para allá.

Estaré allí por la mañana.

¿Tyler?

¿Estás aquí?

¿Tyler?

¿Eres tu?

¡Tyler, soy el Dr. Young!

¡Tyler!

Tyler, ¿eres tú?

¡Tyler!

¿Tyler?

¿Tyler?

Oh, no.

¿Tyler?

¿Doctor Young?

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

¿Qué has hecho?

¿Está tu papá por aquí?

Hijo, ¿estás bien?

Mi papá está limpiando.

Hice un pequeño lío.

¿Dónde?

¿Usted me puede mostrar?

¿Dónde está tu bicicleta?

Lo he visto antes.

Ahora recuerdo.

Un chico llamado Michael Gibbons lo tenía.

¿Has oído hablar de él?

Bueno.

¿Está ahí dentro?

Con Miguel.

Hijo de puta.

¡Déjame salir! ¡Déjame salir de aquí!

Ya no es tu hijo.

Dile tu nombre.

Tu sabes quien soy.

Te lo ordeno en el nombre de nuestro Señor...

¡Déjame salir de aquí!

¡Abrir!

Defiéndenos con nuestra batalla de principados y potestades,

contra los gobernantes de este mundo de oscuridad,

¡contra los espíritus de maldad en las alturas!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estas hiriendome!

¡Tyler! ¡Aléjate de ese hombre!

No hay nadie para ayudarte esta vez.

¿Qué estás haciendo? -Tyler.

¡Tyler, debes luchar contra él! -Tyler.

Si puedes escucharme...

¿Papá?

Ayúdame. Por favor.

¡Tyler, vamos, hijo!

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla,

sé nuestra protección contra las maldades y asechanzas del diablo.

Que Dios lo reprenda,

y haz tú, oh Príncipe de las huestes celestiales,

por el poder de Dios,

arrojar al infierno a satanás y a todos los espíritus malignos

que vagan por el mundo para la ruina de las almas.

Alma de Cristo, santifícame.

Cuerpo de Cristo, sálvame.

Sangre de Cristo, embriágame.

Pasión de Cristo, fortaléceme. Detener.

¡Papá, ayúdame!

¡Sal del chico!

¡Cristo lo ordena!

¡El impostor! ¡Satanás!

Él es mi hijo. ¡Ya no es tu hijo!

¡Tyler, corre!

¡Tyler!

¡No!