Original subtitles

מה אם הייתי אומר לכם ?שהמשפחה שלכם נרצחה

.תארו לעצמכם לרגע

,האחים שלכם, האחיות

,הורים

.הילדים שלכם

.כולם

.נרצחו ללא אף סיבה

:עכשיו תשאלו את עצמכם

?מה אתם הייתם עושים

גרמניה, 1945

.אימא, יש איש בחוץ

.תקרא לאבא שלך

!עכשיו

?אבא ?מה יש-

.יש איש בחוץ

?עוד קבצן

?הוא לקח משהו מהגינה

?מקס? זה אתה

.טוב לראות אותך שוב

...רות ובנימין

?הם חזרו? הם פה

?מישהו

?למה הסגרת אותנו

.הבית שלי עכשיו

?לאן לקחו אותם

?לאן לקחו אותם

.תסתלק מהשטח שלי

,רק בגלל שהמלחמה נגמרה זה לא אומר

.שאי אפשר יותר להרוג יהודים

'תוכנית א

.מבוסס על סיפור אמיתי

.המתים לא נותנים לך מנוח

,אבל אם אתה לא בין המתים .בטח עשית משהו טוב בחיים

.או משהו מאד רע

,כולם מתים, כולם .אבל לא אני, לא אברהם

?אני יכול לגלות לך סוד

.הוא כאן

.המוות. לכדתי את המוות

.פגשתי אותו במחנה לילה אחד

.הוא בא לקחת אותי

.שמעתי אותו מתנשם לי באוזן

אבל לא היה לו מושג .עם מי הוא מתעסק

הסתובבתי כמה שיותר מהר .ולכדתי אותו בשק הזה

.עדיין שומעים אותו נושם בפנים

...ועכשיו

!אף אחד לא יכול להרוג אותי

!שתוק

.זה היה בית הכנסת שלנו

.התחתנתי פה

ברית המילה של הבן .שלי הייתה פה

אנחנו חייבים לצאת .מהמדינה המקוללת הזאת

שמעתי שיש מחנה פליטים .עם הרבה יהודים בטרוויזיו

,משם הם נשלחים לפלשתינה .ארץ ישראל

,אם המשפחה שלך עדיין בחיים .שם הם נמצאים

.בוא איתי

!עצור

!עצור

.בשר

...אברהם

.מישהו מבשל בשר .אברהם, חכה-

.אמרתי לך, אני לא יכול למות

!אברהם

!חכה

!חכה

.יש להם אוכל

!אברהם

!אברהם

...בבקשה

.זה בסדר. היי

.הכול בסדר

אנחנו הבריגדה היהודית .בצבא הבריטי

.אף אחד לא יפגע בך פה

.זה בסדר

!חכה! אני אציל אותך

.בקרוב נגיע לטרוויזיו

אולי נשמע שם משהו .על המשפחה שלך

.תודה, אדוני

מיכאל. אני אחראי על .פראי האדם האלה

...והליצן ההוא

.הוא אחראי עלינו

.אנחנו מפלשתינה

עד שהבריטים הסכימו לשלוח אותנו .לפה, המלחמה כמעט נגמרה

הבריטים האלה, הם אוהבים ,לשתות תה ולישון

,וברגע שהם ישנים אנחנו יכולים לעשות

מה שאנחנו רוצים .מתחת לאפים שלהם

?מי עשה את זה

?מי עשה את זה

...יהודים מטורפים

.טוב, חבר'ה, קדימה. בואו נזדרז .אין לנו את כל היום פה

אדוני. היי. תן לי .לעזור לך. קדימה

.שים את הרגל פה

.תקשיב, אדוני. מחנה הפליטים שם

בקרוב תהיה עם האחים והאחיות .שלך בפלשתינה

.תתחיל חיים חדשים

אני צריך למצוא ,את המשפחה שלי קודם

,את אשתי ואת הבן שלי .רות ובנימין

?אתה יכול לעזור לי

.בבקשה

.הם בטח פה איפשהו .אולי נשאל את החיילים הבריטים

.אולי יש להם רשימה או משהו כזה

אין לי יותר מדי מה .לעשות. מצטער

.בהצלחה

!מקס, יש להם פה מיטות !מיטות אמיתיות

!תראה! שם, באוהל

אני מריח אוכל! אני !לא מאמין! מקס

...בארץ שמענו שמועות

.על מחנות ההשמדה

.לא האמנו שזה נכון

.היינו צריכים לעשות משהו

.היינו צריכים לעזור לכם

.אבל לא עשינו כלום

.תנעל נעליים

.אני רוצה שהוא יראה את זה

אנחנו צריכים שתיתן .לנו את כל הפרטים

,דרגות, כתובות, תאריכים !מקומות

?משהו

בבקשה, אדוני. לא עשיתי שום דבר .רע. לא הרגתי אף אחד בחיי

?כן. היית רק פקיד, נכון

.מילאת טפסים .כן! כן, רק פקיד-

.תן לנו את השמות שאנחנו צריכים !לא-

,דרגות, כתובות, תאריכים !מקומות

לא! אתם תהרגו אותי .כשתקבלו אותם

.השחר עומד לעלות

מיכאל, אנחנו צריכים שהוא יאשר .את המקורות שלנו

.בואו נסיים את זה

!בבקשה, אדוני

!רחמים

!יש לי ילדים ?כמה-

?מה

.מיכאל, קדימה

.תשאל אותו על הילדים

.תדבר איתו על המשפחה שלו

.טוב

.בוא נעשה את זה בשקט וברוגע

,אם תעשה מה שאנחנו מבקשים .אתה תהיה בסדר

רק תן לנו את המידע ...שאנחנו צריכים ובקרוב

.אתה תראה שוב את המשפחה שלך

?כמה ילדים יש לך .שלושה-

.אבל לא ראיתי אותם מזמן

.אני מתגעגע אליהם כל כך

?מה השמות שלהם

.פרנץ, היינריך וליסה

.היא הקטנה

.זה בסדר. תסתכל עליי

.אתה תהיה בסדר

.תשחרר אותו

.מנש

.ברנהרדט פיטר .ברנהרדט פיטר-

.אס-אס שטורמשארפיהרר

.הוא מסתתר לא רחוק מפה

.שני מבנים ממרכז העיר

.פאול הלר .פאול הלר-

.זאת תקווה

אם אתה נותן למישהו ,שבריר תקווה

.הוא יעשה כל דבר

.זה כל מה שאני יודע

.בסדר גמור

.מנש

.יוזף קראוס ?מה אתם עושים-

אנחנו מרשיעים אותך בלקיחת חלק

רצח גברים, נשים וילדים .חפים מפשע

...המשפחה שלי... הילדים שלי

.אחינו ואחיותינו

.עשיתי את מה שביקשתם

...אנחנו בזאת .נתתי לכם את כל השמות-

.דנים אותך למוות

.אדוני. הבטחת

!נתתי את כל השמות! הבטחת

.תודה

רציתי שתראה את זה .לפני שאתה נוסע

?מה תעשו עם כל השמות האלה

.הרשימה .אין רשימה-

.מקס

.יש שיירה שיוצאת מחר .אדאג שתהיה עליה

?איפה הם

.פשוט תגידי לי

...השכנים שלנו

הם נעלו אותנו בבית העירייה .במשך שלושה ימים

.רות שלך הייתה שם איתי

אחרי שלושה ימים .באו החיילים ולקחו אותנו ליער

.הם הכריחו אותנו לחפור

כשסיימנו, הם העמידו אותנו .לאורך התעלה

,כשנגמרו להם הכדורים .הם השתמשו בסכינים

,אחרי שהם התעייפו .הם פשוט קברו אותנו בחיים

,בפעם האחרונה שראיתי את רות

,היא חיבקה את בנימין .הגנה עליו

...אני

.איכשהו הצלחתי לברוח ליער

אמרו לי שלמחרת האדמה .עדיין זזה

.חלק מהם עדיין היו בחיים

.אבל אחרי כמה זמן זה הפסיק

.אני כל כך מצטערת

.אני כל כך מצטערת

.קדימה, אדוני. קדימה

.תן לי יד

.תעלה לפה, אדוני

!למה אתה מחכה? קדימה

.אני לא יכול ?מה-

...זיסלה

.האדמה הזאת מקוללת .ספוגה בדם שלנו

.אתה חייב להרפות מהמקום הזה .להתחיל חיים חדשים

.אני לא יכול

.בוא איתי

.בבקשה

.חכה

אני לא אצטרך את זה .בארץ המובטחת

,אל תפתח אותו .אחרת הוא ישתלט לך על הנשמה

.תמיד תשמור עליו סגור

.זהו זה. קדימה

!קדימה

.בואו, להזדרז .כולם לבוא למשאית, בבקשה-

?למה אתה לא במשאית

הרשימה הזאת, אני צריך .להיות חלק מזה

.תקשיב לי. אל תדבר על זה יותר

אתה רוצה שיזרקו את ?כולנו לכלא בגללך

.תקשיב

.אני מכיר את האנשים האלה

.השמות ברשימה שלכם .אני יודע איך הם חושבים

.אני יכול לעזור לכם

אז תעלה למשאית. אנחנו צריכים .אותך בפלשתינה, לא פה

.לא. אני רוצה לנקום

.זה מגיע לי

.מיכאל, זה מגיע לי

כל מה שאתה עומד לראות .הוא מתחת לרדאר

.אסור שהבריטים ידעו על שום דבר

.יש לנו רק שני חוקים

הראשון, אנחנו אף פעם לא פועלים .כשהילדים והמשפחות בסביבה

ושתיים, תמיד חייב להיות יותר .ממקור מודיעיני אחד לגבי החשוד

.אנחנו מהמשטרה הצבאית הבריטית

לצערי אני חייב לבקש .ממך להתלוות אלינו

.מנש

.צלקת מכוויה .זו פציעה מהמלחמה-

בדיוק באותו מקום כמו קעקוע .הדם של חיילי האס-אס

.איזה צירוף מקרים

...יהודים מלוכלכים

,אנחנו מרשיעים אותך בזאת

.בלקיחת חלק בהרג חפים מפשע

.אנחנו דנים אותך למוות

?האם את מזהה את האיש הזה

...הוא היה ראש בלוק 11 במיידנק

...הטחת תינוק בן יומו

ריסק ראש של תינוק... מפקד - .השומרים במחנה הריכוז דכאו

הוא ירה בשתי משפחות יהודיות שהתחבאו בעליית גג

שמרה במערך האס-אס של מגורי הנשים במחנה הריכוז

...בשם אחינו ואחיותינו

.אנחנו דנים אותך למוות

.אין פה אף אחד

.קדימה, בואו נלך

הוא בטח כבר בדרך לדרום אמריקה .כמו שאר החברים שלו

אנחנו צריכים שני מקורות .מודיעיניים. זה לוקח זמן

?בדקתם באסם .כן. כלום-

.ככה הם היו תולים אנשים במחנה

.משאירים אותם תלויים ככה

.עד שהם היו מתפרקים

.נראה שמישהו הגיע לפה לפנינו

."נקם"

.מישהו השאיר לנו מסר

,ברונו לנגנדורף

?האם אתה לוקח אחריות על מעשיך

.אף אחד לא חף מפשע

...לא אני

.לא אתם

.תמשיך לחפור

?סיגריה

?מקס, אפשר לשאול אותך שאלה

.אני רק רוצה להבין

הייתם רבים כל כך .בגטאות, במחנות

וכמה אנשים שמרו ?עליכם, 50? 100

.הייתם אלפים

?למה לא עשיתם שום דבר

כולכם הלכתם בטור .ארוך אל המוות

?למה לא התנגדתם

ראיתם אותם לוקחים לכם ,את הילדים, את המשפחה

?ופשוט לא עשיתם שום דבר

?למה לא השבתם מלחמה

.מנש, די

.תעזוב אותו בשקט. מספיק

.קדימה

.תעשה את זה

!לא! תפסיק! מקס

!לא .תפסיק-

.לא הוא .כן הוא-

!מקס

.אתם יכולים לצאת מהיער

.המלחמה נגמרה

?היא באמת נגמרה

אפשר לקבל את האקדח ?שלי בחזרה, בבקשה

.זאת טעות. לא נפגע באזרחים

?מי האנשים האלה

.נוקמים יהודים

.בהנהגת אבא קובנר

."הם קוראים לעצמם "נקם

."המילה התנ"כית ל"נקמה

...אפלה, מסוכנת

.לא כמו הנקמה שלנו

...אחינו

,אנחנו אולי שותפים לאותו זעם .אבל לא לאותה דרך

.הלוואי שיכולתם לעמוד לצידנו

.אני רק מקווה שלא תעמדו בדרכנו

.קדימה

.האנשים האלה הם צרות

אי אפשר לחזור כשאנחנו .נראים ככה

.תיכנס

.אני אמות. אלה מי קרח ?מה-

.אני איש של מדבר

!תפסיק !תיכנס למים, קדימה-

?אתה בסדר .כן, בטח. -יופי-

...מיכאל

.תודה

.שנתת לי להשתתף בזה

...עדיין לא סיפרתי להם, אבל

.הבריטים יודעים

הם יודעים שנאצים לשעבר ,נעלמים באזור הזה

,אז הם שולחים את כולנו לבלגיה .את הבריגדה כולה

?מה לגבי הרשימה

.זו טיפה בים, מקס

.בחיים לא נגיע לכולם

הרי ירושלים... הם ?נראים כמו אלו

,הם קטנים יותר .אבל הרבה יותר יפים

.וזה המקום הבטוח היחיד שיש לנו

?אז זהו זה

.בשבילם

.אני גויסתי להגנה .זה הארגון הצבאי שלנו בבית

ההנהגה רוצה שאישאר מאחור ...ואטפל בכל מיני

.בעיות

?כמו אבא והקבוצה שלו

.בשבילם, כולם בגרמניה אשמים

לא מדובר ,רק בהריגת פושעי מלחמה

.אלא גם בהריגת אזרחים גרמנים

.אני יכול לעזור לך, מיכאל

.האנשים האלה עברו גיהנום

.הם לא יסמכו על אף אחד

.אבל אולי הם יסמכו עליי

.הם מתכננים משהו גדול בנירנברג

אנחנו פשוט עדיין .לא יודעים מה זה

.ואנחנו במצב קריטי

,העולם בכאוס .אבל יש פה הזדמנות היסטורית

העולם עשוי לתת לנו ,ארץ, מדינה משלנו

מקום בטוח שבו כבר .לא ירדפו יהודים

.בבקשה

.אתה חלק מההגנה עכשיו

.נתראה בנירנברג

נקם

?מי אתה? למה אתה עוקב אחרינו

!רגע ?בשביל מי אתה עובד-

.אני מכירה אותו

.הוא מהבריגדה היהודית

.הם שלחו אותו לרגל אחרינו

.אף אחד לא שלח אותי !אני לא חייל

.תראו

.תראו

כן, צר לי, אבל אתה .לא יכול להיות פה

!שחררו אותו. -רגע !שחררו אותו-

?למה עזבת את הבריגדה

.הם המשיכו הלאה

.אני פשוט לא יכול

.בבקשה, תסתכל

.זאת רשימה של קציני אס-אס

.קח

.בבקשה, תסתכל

.אתה זה שאנה הצילה ביער

.כן

?יש משהו שאתה טוב בו

.אני יודע לצייר

.גם אני למדתי פעם אומנות

.בחיים אחרים

.לצערי, אתה צריך ללכת .בבקשה-

.אין לי לאן ללכת

.אתה יכול לישון פה הלילה .תודה-

.אבל תצטרך לעזוב בבוקר

מינכן

קלן

נירנברג

המבורג

ברלין

כל מי שלא מסוגל לבצע עבודה .פיזית קשה צריך ללכת עכשיו

עדיפות תינתן לגברים ולנשים .בעלי ניסיון במערכות מים

!תפתחו את הדלת

כל מי שלא מסוגל לבצע עבודה .פיזית קשה צריך ללכת עכשיו

עדיפות תינתן לגברים ולנשים .בעלי ניסיון במערכות מים

.סליחה

!רגע! רגע

.לא. מצטערת

.הבא בתור

.תעודה מזהה

?באומן פאול .כן-

?ניסיון קודם

.שרברב

?יש לך תעודה אחרת

.אני מהנדס הידראוליקה .עבדתי כשרברב לפני המלחמה

.אתה משקר

.לא. תקשיבי .הבא בתור-

.תני לי להסביר. לך אחורה רגע .אני קוראת לשומרים-

הקדשתי את חמש השנים האחרונות ,לשירות הרייך

,הגנתי על הגזע שלנו .שמרתי על הטוהר שלו

עלולים לתלות אותי. אני צריך .את העבודה הזאת. בבקשה

.תודה

.הבא בתור

?מי זה

?מה אתה עושה פה

.הציבו אותו במרכז הסינון

.יש לו גישה לבאר הראשית

?את סומכת עליו

.תנו לו לעבוד

.כל החדשים, אחריי

.אני וילי .פאול-

!התגעגעתי לעבודה

?סוף סוף אפשר לחזור לשגרה, מה

צריך לחדש את אספקת המים לעיר בהקדם

כדי לספק מים נקיים .וזורמים לעיר

להחזיר את המים לאומה .הדגולה שלנו

כפי שאתם רואים סביבכם, אנחנו .ממש צריכים את החריצות שלכם

פה אתם רואים את הטורבינה הראשית

.של מרכז הסינון. לב העיר

ברגע שנתקן אותה, הלב .הזה יחזור לפעום

מ"ק מים יזרמו 20,000 .דרך המקום הזה בכל שעה

פה אנחנו מכניסים את הכלור ,כדי לטהר את המים מחיידקים

.ומפה הם זורמים לכל העיר

.אני בפנים

.יופי. טוב מאוד

מה העניין? -זה הרבה יותר .גדול ממה שחשבת, מיכאל

?על מה אתה מדבר .הרבה יותר גדול-

האנשים של אבא בכל מקום, הם ,מקימים תאים בכל רחבי גרמניה

,בהמבורג, בקלן, במינכן .בברלין וכאן, בנירנברג

.הנקמה הזאת הרבה יותר מקיפה

.זה טירוף

.אבל בשבילם זה צדק

.אני צריך שתברר עוד מידע

תרכוש את האמון של .אבא. הוא המפתח

אם לא נעצור בעדם, אם הם יצליחו ,בתוכנית השטנית שלהם

.הכול ישתנה. הכול

העולם יסתכל עלינו אחרת .ולא נקבל מדינה

?אתה מבין את זה

.מקס, תסתכל עליי

.אני סומך עליך

.אני יודע

.הלילות תמיד הכי קשים

.אין שום דבר שירחיק את השדים

?מה אתה כותב

.אחיי במפולת"

,חלל גופי הנורא"

".לא אתם החטאת"

.לפתחכם צלצל המועד..."

.אתם, את יומכם לא שיוויתם"

כי אתם לא בחרתם בכלום"

".ומאום מאום לא עוויתם"

היינו הראשונים שאנשים ראו .כשהם הגיעו למחנה

...משפחות

.ילדים

,כשעזרתי להם לרדת מהרכבת

.חייכתי אליהם

התפקיד שלי היה לאסוף את המזוודות שלהם

.ולכתוב את השמות שלהם

...אמרתי להם

.שאחזיר להם אותן אחרי המקלחת

...ככה

.הם הלכו ברוגע

,אחרי שהם נכנסו ,הייתי מחפש במזוודות שלהם

.לוקח כל דבר מאכל שמצאתי

.היה לנו אוכל

."לכן קראו לנו צוות "קנדה

כאילו החיים שלנו .עשירים ורגועים

הייתי חייב לשקר להם ,כדי לתת להם תקווה

.אפילו שידעתי שאין תקווה

,מאז אין אף יום

אף רגע

:שבו אני לא שואל את עצמי

...למה לא עשיתי שום דבר? למה

,למה לא הזהרתי אותם ?אמרתי להם לברוח, משהו, כל דבר

.לעולם לא נלך שוב כצאן לטבח

הגיע הזמן שנדאג .ששאר העולם ילמד את אותו לקח

.אני יכול לעזור

.לילה טוב, מקס

?אתה סומך עליו

.הוא שותף לכאב שלנו

.לעולם לא עוד

.לעולם לא עוד

.כולנו ברחנו מהגטו ברגע האחרון

נאלצנו להשאיר את המשפחות .שלנו מאחור

.ברחנו ליער

.בלילה נלחמנו

.בימים תכננו את הנקמה

אבא הגה את הרעיון .'של תוכנית א

לא נחכה שבתי המשפט .יעשו לכאורה את הצדק שלהם

.תסתכל עליהם

הם ראו אותנו מגורשים ,מבתי הספר שלנו

,מהעסקים שלנו

.מהבתים שלנו

.הם הריעו

.הם ידעו על מחנות ההשמדה

.האנשים האלה הם לא קורבנות .הם שמעו את הצרחות שלנו

,הם רצחו את הילדים שלנו

ואז הלכו הביתה להקריא .סיפור לפני השינה לילדים שלהם

אומרים שיעמידו חלק .מהם לדין כאן בעיר

מבחינתנו כל העם הגרמני .צריך להיות על דוכן הנאשמים

.שנות כאב בוורידים שלנו 1,000

.לעולם לא עוד

.עין תחת עין

.שישה מיליון בעבור שישה מיליון

ארבע שנים בתור חייל, אכלתי .את החרא בפחית שימורים הזה

,ועכשיו המלחמה נגמרה ,ותראה אותי

.עדיין אוכל את החרא הזה

?איפה הציבו אותך

,שלחו אותי לחזית המזרחית

.להילחם ברוסים

?מה איתך? איפה הציבו אותך

.אושוויץ-בירקנאו

.היטלר הארור

המפות הנוכחיות שלנו .חסרות תועלת

.אני יודעת

,ניסיתי, אבל המנהל .הוא לא מוריד מהם את העיניים

הזמן אוזל תברר איפה אבא

!היי, פאול! תירגע

!היי, היי! תירגע

.קדימה, קום. קום

.קדימה

.תעזור לי קצת. כן, יופי

?מה קורה

.תתכופף, קדימה

.כן, יופי

.קדימה, קום על הרגליים

.תשתה. זה תה

,יש בו הרבה סוכר .ואתה צריך את האנרגיה. קדימה

!כן

.אני מכין את השנאפס הזה בעצמי ?יותר טוב מתה, מה

?אתה לא חושב

.אדוני

?מה קרה

.המסכן כמעט מת לי בידיים

.תנוח עוד עשר דקות. וילי .כן-

.תודה

!וילי

?היי, פאול. מרגיש יותר טוב .כן, אני בסדר-

?מה אתה עושה שם

.עץ

תסתכלו. זו המפה .של מנהל העבודה

.וזה הצפון

.אלה הצינורות הראשיים

,אז אם נשפוך את הרעל פה

לא נוכל לצאת כי .האזור הזה שמור

אולי נבדוק .את האזור הזה בהמשך

זה אולי נתיב המילוט .היחיד שלנו

.פה

באמת חשבת שאנחנו הולכים להרוג ?מיליונים ולצאת מזה בחיים

,אם בעלות הברית לא יהרגו אותנו .ההגנה תעשה את זה

?מתי הטורבינה תתחיל לפעול

.ההתקדמות איטית

.גם הצינורות הראשיים

הכול חייב להיות מוכן ?לפני שאבא יחזור. -מאיפה

?איפה אבא עכשיו

.הוא בדרך לפלשתינה

הוא לא הצליח להשיג .את הרעל באירופה

.האנשים שלנו שם יעזרו לו

,'ברוך אתה ה

,אלוהינו מלך העולם .בורא פרי הגפן

,'ברוך אתה ה ,אלוהינו מלך העולם

אשר קידשנו "...במצוותיו וציוונו

ושבת קדשו באהבה" .וברצון הנחילנו

".זיכרון למעשה בראשית"

ושבת קדשך באהבה .וברצון הנחלתנו

.ברוך אתה ה', מקדש השבת

.בלקין

.בלקין

.שבת היום

.לא בשבילי. כבר לא

,החלומות נהיים מטושטשים

.אז אני חייב לצייר אותם

.תצייר בשבילי

.תצייר את הבן שלי

...מנחם שלי

.הוא היה בן שבע

.היה לו שיער מתולתל

.עיניים כהות וגדולות

.לחיים ורדרדות

.הוא היה ילד טוב

.היה לו לב גדול מאוד

...הוא אהב לשמוע מוזיקה

.ואת הסיפורים שלי לפני השינה

מבחינה נפשית הוא .היה חזק, עקשן

.אבל מבחינה גופנית לא

.ברחנו מהגטו דרך מנהרות הביוב

.זחלנו שעות בחושך

,הוא לא עמד בזה .הוא לא היה מסוגל לנשום

ירד גשם באותו לילה, ומפלס .המים היה גבוה מכפי שציפינו

...ניסיתי

.הוא היה כל כך חלש

?אתה חושב שהכאב ייעלם מתישהו

.אני מקווה שלא

!לכו מפה !לכו-

.הם מתחילים לחזור ?מי-

יהודים. הם חושבים שהם יכולים .לקחת הכול בחזרה עכשיו

!היי! תעזבו אותם בשקט

!חייבים לעזור להם

.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

סבלנות. כולם יקבלו .את מה שמגיע להם

כולכם עבדתם קשה ,ועדיין יש לנו המון עבודה

אבל היום, כשתחזרו ,הביתה ליקיריכם

.כולכם יכולים להתגאות

!מעתה יגיעו מים זורמים לכל בית

.קדימה

!לב העיר חזר לפעום

!תנו למים לזרום

?אנה

.בואי

הפעם האחרונה שהלכתי לראות סרט

.הייתה לפני שנים... עם הוריי

.היא כל כך יפה

.הכניעה בעיצומה

.ואז החדשות מגיעות לכיכר טיימס

בניו יורק וברחובות ראשיים בכל .מקום מתחילות החגיגות

כן, מחוף לחוף הניצחון .זוכה לקבלת פנים ספונטנית

,הנשיקות, הבידור המאולתר

החגיגה הכי גדולה ורועשת .בעיר ניו יורק

יומיים של הוצאת קיטור לפני שנתמודד עם המציאות של השלום

,בעולם שמכיל כוח קוסמי חדש .פצצת האטום

במהלך המלחמה הפעילו הנאצים כ-250 מחנות ריכוז

והשמידו כעשרה מיליון אזרחים .ושבויי מלחמה

.הם השתמשו במגוון שיטות הרג !לא-

.אנחנו צריכים לראות את זה

השיטה האהובה על הנאצים .הייתה תאי הגזים

מעל חמישה מיליון אסירים ,נרצחו בשיטה הנוחה הזאת

.בדרך כלל אחרי הרעבה ועינויים

אבל הגז הרעיל לא הסב מספיק .כאב מבחינת הנאצים צמאי הדם

אסירים אחרים הורעלו, נורו .או עברו ניסויים בקטריולוגיים

.אנה, תסתכלי על זה

במחנות מסוימים אסירים .נשרפו חיים

מהאפר שלהם ייצרו דשן והעצמות .שלהם נמכרו ליצרני סבון

השומרים במחנות הריכוז הנאציים

הרגו כשלושה מיליון בני אדם !במחנה אחד בלבד. -אנה

רופאי המחנה הודו בחפץ לב

שביצעו ניסויים סדיסטיים .במאות אלפי אסירים

.אנה

לכבוד הוא לנו להכיר .אותך, מר קובנר

.שמענו על הגעתך

?איך נוכל לעזור לך

.אני מחפש חומר

.משהו חזק מאוד

,משהו חסר טעם וריח .שלא משאיר עקבות

.הזמן אוזל

?מתי הם יתקפו

.אני לא יודע

.הם ממשיכים להיכנס

,אמריקנים, בריטים .רוסים, צרפתים

,כל אחד לוקח נתח מגרמניה

הם מחלקים אותה כמו .עוגת יום הולדת

,החברים שלי בבית מאבדים סבלנות

ואני לא יכול לעכב אותם .עוד הרבה זמן

אנחנו צריכים לעצור .את האנשים האלה עכשיו

?איפה הוא

.אני לא יודע

.הם עדיין לא סומכים עליי

.זה מוזר

.נראה שדי התקרבת לאישה, אנה

גרמניה היא לא מקום .בטוח ליהודים

.יהיה חבל אם יקרה לה משהו נורא

בעלות הברית, יותר ויותר ...כוחות נכנסים לעיר

.אנחנו יודעים. שב-

.זה מפלשתינה

.החתונה מתעכבת

אבא היה אמור להשיג את החודש .תוך חודש. עברו שלושה

המכתב הזה נשלח .לפני כמה שבועות

.אולי הוא כבר השיג את הרעל

.לא. אולי הוא פשוט מת איפשהו

.זה לוקח יותר מדי זמן

אני בטוחה ששאר התאים .חושבים את אותו הדבר

.חייבים להתאזר בסבלנות

.יש יותר מדי חיילים אמריקנים

?מה את אומרת .היא אומרת שמאוחר מדי-

!מאוחר מדי לעצור עכשיו

.האמריקנים בכל מקום

אנחנו לא יכולים להרעיל .את בעלי הברית שלנו

.זאת מלחמה .תמיד ידענו שיהיו נפגעים

...אשר פסח על כל בתי"

...בני ישראל"

".בנגפו את מצרים"

נצטרך לחסום את הצינורות .לשכונות של בעלות הברית

.אנחנו חייבים לרדת למנהרות

.נחזור לפה בעוד שעה

...אנה

?אנה. אנה? את בסדר

?את בסדר

.קדימה. בואי אחריי .אני לא יכולה לנשום-

.את יכולה. את בסדר. תנשמי

.נשימות עמוקות

.הוא כבד מדי

הוא כבד מדי. אני לא יכולה .להחזיק אותו. בבקשה, תעזור לי

.אני לא יכולה להחזיק אותו .אני כל כך מצטערת

.אני מצטערת, מנחם

.אנה, תקשיבי לי

.זה לא באשמתך

.לא יכולת לעשות שום דבר

.לא יכולת לעשות שום דבר

.חייבים ללכת

.בואי איתי. חייבים ללכת

.מקס .צבי, תעזור לי-

.תיאחזי בי

?מה יש לה

.היא בסדר. היא שתתה יותר מדי

?מה הסיפור שלכם

?מה אתם עושים שם .תמיד נעולים בעליית הגג שלכם

?תוכלי בבקשה לתת לנו לעבור

אני יכולה להישבע ששמעתי .תפילות יהודיות לפני כמה ימים

.קדימה

!אל תיגע בי .מצטער-

!ידעתי! אתם יהודים

!ידעתי! הם יהודים

?מה זה

.אבא

...אתה .לא, לא יכולתי-

.חיכיתי לכם

?נו

!תפתחו

?מה כתוב !תפתחו את הדלת-

.אלה לא השכנים .אלה ההגנה-

!מהר, מהר

?איפה הוא

.עדיף כבר שתירה בנו

.לא! חכה. אני אגיד לך

.יש לנו פה הודעה

.מכתב מאבא .מקס-

.קח

.הוא בפלשתינה

.תקרא אותו

.הפעם אני אהרוג אותך

,הוא ניסה להשיג את הרעל .אבל לא הצליח

.אף אחד לא מוכן לעזור לו

.זה נגמר

.אני מצטער, צבי

הדבר שאתם מנסים לעשות .לא יפסיק את השנאה

.הוא רק יחזק אותה

.לעולם לא נהיה מוגנים פה

,ועכשיו

,רחוק מפה, אנשים עובדים בשדות

.שותלים עצים, בונים בתים

,אנשים מקימים משפחות

.מביאים ילדים לעולם

.דור חדש שלא יודע פחד

.וזאת הנקמה האמיתית

.מבחינתי יש לכם שתי אפשרויות

אני יכול למסור אתכם לידי החברים שלי פה

או שעד מחר

.כולכם תעזבו את העיר

?מה אתם מחליטים

.יופי

?מה זה .זה המכתב מאבא-

.נתתי לו את הישן

יקירתי, דודי האהוב" .נתן לי את הכסף

.הצלחתי להשיג את התרופה"

.אני בדרך חזרה אלייך, אהובתי"

חתונתנו המפוארת" ".תיערך כמתוכנן

?מה עכשיו

?אנה

.לך ולבלקין יש דרך ארוכה

,כדאי שתיסעו ברכבת .תגיעו לנמל, תיפגשו עם אבא

.אני אשלח מברק לשאר התאים .הם צריכים להתכונן

מקס, אתה צריך להישאר פה .למקרה שאבא יגיע קודם

.זהו זה

אנחנו עומדים לשנות .את ההיסטוריה

.בואי נסיים את זה

.כן

?אנה

?מה את עושה

.אנה

.אבא יבוא בקרוב. המים זורמים .הכול מוכן

.אני לא

.אני הולכת

?לאן

.למקום שאנחנו שייכים אליו

.אנה

?מה לגבי מנחם

.את חייבת לו צדק

.אני לא יכולה לעשות את זה

?להרוג ילדים

.לא עוד מוות

.בוא איתי

?איפה האחרים

.צבי ובלקין נסעו להביא אותך

...אנה

.היא עזבה

?הבאת את זה

חגיגות שיקום בנין ...העיריה החלו

.עוקבים אחרינו

אנחנו צריכים להתפצל. תן לי .את התיק. אני יודע מה לעשות

?אתה בטוח .תן לי את התיק-

.בהצלחה, מקס !עכשיו-

!מקס

!מקס, עצור

.תוריד את זה

.תן לי את הרעל, מקס

.מקס, תסתכל עליי

.זה בסדר

.תן לי את הרעל

!לא

לא חולף יום מבלי שאני חושב ,מה היה קורה

'אילו תוכנית א .היתה יוצאת לפועל

לעיתים קרובות אני חושב .על הרעל, זורם בעורקי גרמניה

.תעזור לי לעצור את זה

נוסע לא חוקי..." "תעצרו אותו מיד

המשטרה הבריטית עצרה את האוניה .קרוב מאוד לחוף

.הם חיפשו את אבא

!היי

!עצור

התאים בערים האחרות התפרקו .כשהם הבינו שאבא לא יגיע

.ואני, החלטתי ללכת הביתה

,לחיות חיים טובים

.זאת היתה הנקמה שלי

מה אם הייתי אומר לכם ?שהמשפחה שלכם נרצחה

.תארו לעצמכם לרגע

,האחים שלכם

,אחיות

,הורים

.הילדים שלכם

.כולם

.נרצחו, בלי שום סיבה

:עכשיו תשאלו את עצמכם

?מה אתם הייתם עושים

:תסריט ובימוי דורון פז ויואב פז

אוגוסט דיהל

סילביה הוקס

מיכאל אלוני

ניקולאי קינסקי

מילטון וולש

עוז זהבי

יואל רוזנקיאר

ישי גולן