Original subtitles

...אתם כבר כאן

,אם זה המקרה, ברכות ,רבותיי וגבירותיי אצילים

,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות .וכמובן, חיות המחמד שלהם

הסיפור שאני עומד לספר לכם .הוא מסתורי ומלא בפלאים גדולים

,יתכן ששמעתם שהיה היה פעם

אדם בשם ג'פטו שגילף .בובה מעץ

אבל אז, אנשים התחילו להמציא סיפורים טיפשיים

.על אפים גדלים ומה לא

האם ראיתם פעם ?אף שגדל מולכם

.הנה רעיון

,למה שלא תרגישו בנוח

ואספר לכם מה באמת קרה ?לילד מעץ

?נשמע טוב .אז הנה זה מתחיל

"פינוקיו: הסיפור האמיתי"

נקרע תוקן וסונכרן ע"י F-U-Z צוות

,אתה יכול לשבת ליד השולחן

.ולא ארגיש כל כך בודד

.אחשוב עליך כעל הבן שלי ?בסדר

עכשיו, איך כדאי ?שנקרא לך

?ג'יזפה

.לא. אני מכיר בחור בשם הזה

.הוא השכן שלי .שיכור עם אף אדום

?אולי לאונרדו

.גם זה לא מתאים ,הוא יגדל ויהיה שחקן אנוכי

או אמן, או צב שמתעניין רק בפיצה.

.בוא נראה ...השם שלך יהיה

!פינוקיו

אישית, אני חושב שהמראה .שלו ממש משעמם

,אתה לא מסכים ?ג'פטו היקר שלי

אני מבין שאני עשוי ,להיות חברה משעממת

אבל יכולת לבנות בובה .יותר שמחה ונבונה

טיבלט, אתה כנראה .הסוס המדבר היחיד בעולם

.שמחתי להזמין אותך לביתי

אבל אני לא חושב שזה נותן לך זכות !לבקר את העבודה הטובה הזו

.זה כנראה האורח שחיכיתי לו

.ותראו מי כעס כאן

האמנים האלה יכולים להיות .כל כך רגישים

,הנה לך .גברתי היפה, ליוסילדה

,תיקנתי את השרביט שלך .בדיוק כפי שביקשת

,תודה רבה, ג'פטו .חבר יקר שלי

!אתה באמת מוכשר

?מה אוכל לעשות כדי לגמול לך

ממך, גברת, תספיק לי ."רק "תודה

.זה כל מה שאני צריך ,אם זה המקרה-

.זה כל מה שאני צריך ,אם זה המקרה-

,מעומק לבי .שוב תודה

.היה ממש נחמד לראות אותך !להתראות-

?ובכן, קארו

?שנפתיע את החבר הותיק שלנו ...כמובן! אני יודע שזה יהיה-

.לא

הפעם, נעשה משהו !יותר מעניין וקסום

?מה זה הרעש הזה

?או ששוב האוזניים שלי מצלצלות

!פינוקיו ?מה קרה, בני

.בוא נרים אותך חזרה .כך יותר טוב

!?פינוקיו?! בן?! בחיים

!אני לא מאמין למראה עיניי

!בחיים

!אני ילד ואני בחיים

...ליוסילדה

?ומה את חושבת ייצא מזה .סמוך עליי, קארו-

לפחות, זה יהיה סיפור .מאוד מעניין

"פינוקיו: סיפור אמיתי"

!דיו! דיו

...היי

!עבודה טובה, טיבלט

!לך על זה שוב

.עכשיו בוא ננסה ככה !דיו! דיו

!פינוקיו! בן

!היזהר! אל תפצע

,אבא, אל תדאג .אני לא יכול לפגוע בעצמי

אמרת לי שאני עשוי .מחומרים איכותיים

...כן, אבל

!אל תדאג, מר ג'פטו .הכל תחת שליטה

.ומזה אני מפחד, טיבלט

.ברכות, אדוני הטוב .שמי ג'פטו

אוכל לשאול עם מי ?אני מדבר היום

,אני בריוני .הבלש השוטר

ואם ראית לאחרונה מישהו חשוד בסביבה

,אף אחד מלבדך .הבלש בריוני

!זו לא בדיחה .זה עניין מאוד רציני

!אנחנו מחפשים פושעים קשוחים

אני מבטיח לך, אין כאן .מישהו כזה

ואתה לא חושב ?שהעובדה הקטנה הזו קצת חשודה

?איזו עובדה קטנה

אתה לא חושב שזה חשוד ?שאין מישהו חשוד בביתך

.ממש לא, בלש

אם זה המצב, לא אכפת .לך, אם נבדוק בעצמנו

.בוא נתחיל עם האורוות ...בלש, בבקשה תחכה-

,סלח לי ,אבל זה תפקידך לחכות

!והתפקיד שלי לחקור! כן

.וזה בדיוק מה שאעשה

?שמעתם את זה

!בואו אחריי

!פינוקיו! טיבלט

?אתם כאן

!זה היה קרוב

הייתי בטוח שהבלש הזה !עמד למצוא אתכם

.זה בסדר, אבא, אל תדאג

אפילו אם הם ימצאו אותי, תמיד אוכל .להעמיד פנים שאני גזע עץ

אבא, תאמר לי, מתי אוכל ?לעזוב ולחיות לבדי

.יש לי עולם שלם לראות .אני רוצה לפגוש אנשים אחרים

.לא בקרוב, פינוקיו

אתה חריג מדי .עבור העולם הזה

אם הייתי אתה, במקום זה ."הייתי משתמש במילה "מיוחד

.כן, תודה, טיבלט

.הוא צודק .אתה מיוחד מדי, פינוקיו

.אתה צעיר ונאיבי מדי

העולם מלא באנשים .שיכולים לפגוע בך

.אני מבטיח שאתן לך ללכת .תאמין לי, בן

.אבל רק כשיגיע הזמן המתאים

.הזמן בהחלט לוקח את הזמן שלו

אולי הזמן הלך .לאיבוד בדרך לכאן

!קדימה, טיבלט !בוא נראה מה זה היה

!פינוקיו, חכה

- קרקס -

!תפסיקו, אמרתי !מספיק עם הירי

יש לנו עניינים חשובים !לדון בהם

במופעים האחרונים .שלנו בקושי היה קהל

אני חושב שאנחנו צריכים .לצאת בהופעה חדשה

!אני פתוח להצעות

.בסדר. הנה רעיון

,נכבה את כל האורות ,ואזחל בין המושבים

.אתפוס את הקהל מהרגליים

.שטויות! זה לא יעבוד .זה רק יבריח את כולם

?מה עם זה ,אירה בקהל

והשועל יתפוס את הקליעים .עם השיניים שלו

אירה כדורים ריקים, כמובן

.ואתה תחזיק כדורים בפה

לא! מה אם אחנק ?מאחד הכדורים

בחייכם! אתם באמת חושבים ?שמישהו ישלם כדי שיירו עליו

!אתה ביקשת הצעות

!עצרו אותם !?בלה, לאן את הולכת-

?כן, בלה, לאן את הולכת !הצילו את בתי-

למה אבי רוצה שאשאר ?בבית כל הזמן, טיבלט

הוא רק דואג לך, בני. אינך יכול .להכחיש שאתה ממש מיוחד

חוץ מזה, המשטרה .רחרחה לאחרונה

.כן, כנראה שאתה צודק

,אבל, אתה יודע ?מה עם החלום שלי

?יש לך חלום !כן, טיבלט-

!יש לי חלום מאוד מיוחד

!חכו !קדימה! קדימה-

!חכו, בלה! עצרי

!הכרכרה בדרך לצוק! היא תיפול

.פינוקיו, זו לא הבעיה שלנו

אבל אנחנו לפחות צריכים !לנסות להציל אותה

!זוז

!תקפצי, בלה! תקפצי

!תקפצי! אל תדאגי !תקפצי מהכרכרה

!אל תקפצי, בלה

את עלולה לשבור רגל !ולא תוכלי להופיע

?אז לקפוץ או לא

!החזיקי מעמד, בלה

!עלמתי

!עלמתי, באתי לעזור

!קפיץ-קפוץ

!קדימה, עלינו לפנות שמאלה

!זהו זה

!כן, אני מחזיק אותך !סוסה טובה-

!סוסה, לכי שמאלה! שמאלה

!זה קרוב! זה קרוב

!עצרי! הגיע הזמן לעצור

!עלמתי ?את בסדר שם

!אני בסדר, תודות לך .אני בלה

והאם אוכל לדעת את השם ?של המושיע שלי

.שמי פינוקיו

.בלה, אני לא מבין ?האם ניצלת בלעדינו

.ברכותיי, אדוני

!מאמה מיה! ילד מעץ

!מה עשית? הרגת אותו

!?פינוקיו, אתה בסדר

.אני... חושב שאני בסדר

!?על מה ירית, מוח פרווה

!הוא בובה מעץ מדברת !הוא מפלצת

,ייתכן שהחבר שלי עשוי מעץ

אבל למישהו כאן יש נקניקיות .בתור מוח

...וזה משאיר שאלה אחת !?מי המפלצת האמיתית פה

....מה? חשבתי !שמעתי יריות

אבא, הבחור הצעיר .והאציל הזה הציל אותי

,אם זה המקרה ...אני חושב שמגיע לך

!אני לא מאמין למראה עיניי ...האם אתה

?אתה... עשוי מעץ

!הנה זה בא

קודם הם ירו בו, עכשיו הם דופקים .עליו כאילו שהוא דלת

.הנה רעיון, אדוני

למה שלא תעשה לנו טובה ותשאיר ?את הידיים האלה לעצמך

!בליסימו

.חבר'ה, אני ממש צריך את זה ?אבל בשביל מה, בוס-

?כן, בשביל מה

?האם ראית אותו רוכב על הסוס הזה !אין מושכות בכלל

!והוא עשוי מעץ! מושלם

!הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים !אנשים יגיעו בהמוניהם לקרקס שלנו

פינוקיו, קוראים לי .מר מנג'יפוקו

.אבל עבורך, רק פאפה ג'אפו

...חשבת פעם ?להצטרף לקרקס

?קרקס

.כן! אתה נראה כמו רוכב מוכשר

!נולדת לזרוק בזירה

!אתה תהיה כוכב, ילד .כולם יכירו את שמך

!אתה תסתובב בכל העולם

?מה .תודה, אבל אנחנו לא מעוניינים-

,בבקשה תסלח לנו .עלינו לזוז

,כמובן שתהיה כוכב

כי כבר יש לך !סוכן כשרונות אדיר

...השם טיבלט

.מר טיבלט, סוכן הכשרונות

.האמת שזה נשמע נחמד

יודע... אחרי הכל !אולי זה לא רעיון גרוע

,מר מנג'יפוקו ,תודה רבה על ההצעה הנדיבה

אבל אני מצטער, אצטרך .לדבר עם אבי קודם

.שמו ג'פטו .כמובן שעליך לבקש-

.קדימה, תדבר איתו

,אבל תמהר. המזל, ידידי .לא מחכה לאף אחד

!אני מבטיח שאחזור במהרה

!בוא נמהר הביתה, טיבלט .עלינו לדבר עם אבא

!פינוקיו, אחכה לך

!אבא, עליך לתת לי ללכת !בבקשה

,אעשה הופעה אחת .ואחזור הביתה

כן! ואני מבטיח שאשמור .עליו שם כל הזמן

,ולפני שתבחין בכך .נחזור במהרה

,אבא .אני יכול להרוויח הרבה כסף

!נבנה בית חדש !לפחות סדנה חדשה עבורך

.אני לא צריך כסף

.אני רק צריך אותך, פינוקיו

.הבית שלך לא צריך להרגיש כמו כלא .אתה יכול ללכת

תודה, אבא! ידעתי .שלא תסרב

!בוא נלך, טיבלט .הרפתקאות גדולות מחכות

!נתראה, ג'פטו היקר שלי

!פשוט תזהר, בני

!ביי, אבא! להתראות

.נראה שכרכרה עברה כאן .מספר כרכרות, למעשה

.זה מאוד חשוד ?לאן הם הלכו

?לשם? או אולי לשם

,אנחנו לא יודעים ,הבלש בריוני

!כמובן שאתם לא יודעים, טמבלים

!דרכתם על כל העקבות !שניכם חסרי תועלת

!אני תמיד חייב לעשות הכל בעצמי

.בסדר, אולי כדאי שאזרוק מטבע .זה תמיד עובד

אז זה אומר שהחשודים ...ודאי הלכו

!מכאן! בואו אחריי

!ברוכים הבאים !ברוכים הבאים לעיר שלנו

!הקרקס! הקרקס כאן

?מה דעתך !מדהים-

!אני כל כך אוהב את המקום

.לא ראית שום דבר עדיין, פינוקיו ,הערב, אני מבטיח לך

,תהיה עד למשהו ממש נפלא

.משהו שלא תשכח במהרה

!רבותיי וגבירותיי !נשים וגברים

הערב, אנחנו מציגים בפניכם ,את מה שמעולם לא נראה

!הופעה יוצאת דופן

,אם זה דומה לשנה שעברה

!אז אני רוצה את כספי חזרה !פשוט נורא-

,אבל קודם, ממש מולכם

הצלף שלנו יירה !בתפוח מעל ראשי

זה לא נועד !לחלשי לב

?תופים, בבקשה

,כפי שאתם רואים .הניסיון הראשון נכשל

!בואו ננסה את זה

שום תפוח לא מתאים !עבור הצלף הזה

!אני רוצה את כספי חזרה !ראיתי את זה בעבר

!אנשים לא מרוצים

.עלינו לתקן את זה מיד

!פינוקיו, התכונן !תורך

?תורי !כן! ותמהר-

,ושניכם .תהיו מועילים לשם שינוי

!גבירותיי ורבותיי

אנא, הרשו לי להציג בפניכם

!את הגילוי של העונה

הבובה הייחודית !היחידה בעולם שמדברת

!פינוקיו

,והסוס שלו !טיבלט

!הראה לנו מה יש לך

!קדימה

.בסדר, קדימה, קדימה

!תראה לנו מה יש לך, קדימה !קדימה-

האידיוט מעץ הזה יהרוס .את כל ההופעה שלנו

,אם הוא לא יתחיל לעשות משהו !אגרש אותו מהקרקס שלי

אני יודעת שאתה יכול .לעשות את זה

?מה האידיוט הזה עושה !?עוד כמה זמן נצטרך לחכות

פינוקיו, אני חושב שהגיע הזמן .להתחיל במופע שלנו

!תבדרו אותנו !קדימה-

...פינוקיו

!פינוקיו ?כן-

.הגיע הזמן, אתה צודק

!הוא עשה את זה !זו ההצלחה שלי

בלה, תעלי למעלה .ותתחילי להתכונן

!בראבו

!כל הכבוד, ילד

!בראבו! בראביסימו

.פאטוצ'י, אתה עכשיו

,והפעם !תנסה לא לגרום להם לחכות

,ילדי! תן לי לומר לך !התעלית על עצמך

ברכות וברוך הבא ...לכנופיה שלנו

,סלח לי, כלומר

ברוך הבא לחבורת הקרקס .של פאפא ג'אפו

,מר טיבלט

אני חושב שהגיע הזמן שנדבר .על תנאי החוזה שלנו

.כן, אני חושב שכדאי ?באיזה מסגרת זמן מדובר

פינוקיו הבטיח לאביו .שהוא יהיה בבית בקרוב

?למה שלא נעשה סיבוב רחוב קודם .ונראה איך זה ילך

,אבל עכשיו .בבקשה תסלחו לי

עליי להכריז .על המופיע הבא שלנו

,בנות ובנים

אני מבטיח שנחזור לאבי ברגע שנראה את העולם

.ונרוויח כסף סוף סוף

אבל לעת עתה, מאחר ,שאתה סוכן הכשרונות שלי

.אתה יכול להחליף אותו

?מה? אתה רוצה שאהיה אביך

.זה קצת לא צפוי

,למען האמת, פינוקיו

מעולם לא חשבתי על מערכת היחסים .ביננו כדינמיקה של אב ובן

וחוץ מזה, אני צעיר מדי .מכדי להיות אבא, בלשון המעטה

.פשוט תאמר כן .אני מבטיח שאהיה בן טוב

.בסדר .בוא נאמר שאני מסכים

.אבל יהיו תנאים .תנקוב בהם-

.אתה תעשה הכל בדיוק כפי שאומר .זה הוגן-

.עליי לדעת איפה אתה כל הזמן .סגור-

ואם תתנהג לא יפה, תקורקע .עד שאומר אחרת

!כן, בטח. בחלומות שלך

אבל איך אני אמור ?ללמד אותך דברים

?מאיפה אני יודע

.אתה ההורה, לא אני

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

בבקשה, הריעו לתכשיט !הראשי שבחבורה שלנו

,היא נעימה, היא מרתקת

...מופיעה יוצאת דופן

!בלה

!בלה !בלה-

,הקהל משתוקק" .איזה טוויסט

,סלטה אל התהום"

.זה כאן"

.אני חיה"

,הם מעודדים" .איזה נוף

,ללכת על החבל" .זה מה שאני עושה

,זה כאן"

.אני חופשיה"

ראו איך אני" .מרחפת עבורכם

...החיים מלאי פלאות"

,אחת, שתיים, שלוש

כל הופעה היא" .הופעתי הראשונה

אני מרגישה מוכרת" .על ידי מעטים

אין לי גבולות" .כאן למעלה

.אני מרחפת עבורכם"

,אני רוצה להגיע לכוכבים" .זה נכון

אני מרגישה מוכרת" ,על ידי מעטים

אין לי גבולות" .כאן למעלה

.אני מרחפת עבורכם"

כל הופעה היא" .הופעתי הראשונה

אני מרגישה מוכרת" .על ידי מעטים

אין לי גבולות" .כאן למעלה

".אני מרחפת עבורכם"

?נו, חבר'ה ?איך הייתי

!מדהים! היית ייחודית .השיר שלך היה ממש יפה, בלה

!והיית כל כך אמיצה

אתה נחמד מדי. האמת שאני לא אמיצה .בכלל, אני פשוט מתרגלת הרבה

,אבל אתה .היית יוצא מן הכלל

?את באמת חושבת כך

ברור! יום אחד .תהיה כוכב, בלי ספק

!בלה! -פינוקיו

?אתה שומע את זה .הם קוראים לנו

!בלה! -פינוקיו

!פינוקיו

.תראו, תראו

יש לי תחושה שראיתי בעבר .את הפוסטר הזה

.בהחלט ראית, בלש

.זה הקרקס הנודד של מנג'יפוקו

כן, הם מופיעים .בערים קטנות וכפרים

.הם הגיעו לכאן אתמול .מעניין-

.זה משהו לחשוב עליו

אתם יודעים מה התפקיד ?הראשון של כל בלש

?מה, בלש

טמבלים, תפקידו הראשון !של הבלש זה לחשוב

?אני תוהה, לאן הם ממשיכים מכאן

,היא שולטת בשמי הלילה"

מטילה אור" ,מכס מלכותה

.כל כך מקסימה"

,כל כך חיוורת" .וכל כך לבד

,והלב שלי שוקע"

,כשאני מביטה על השמיים"

והדבר היחיד שאני יכולה" "...לעשות זה לבכות

.תראו, תראו .הייתי צריך לדעת

הכל סובב סביב ?בלה היקרה שלך, נכון

היא הסיבה האמיתית ,שעזבת את ביתך

."לא היה לזה קשר ל"לראות את העולם !לא, טיבלט, אתה טועה-

.כלומר, אתה לא ממש צודק .רציתי לראות את העולם

,אבל ברגע שפגשתי אותה

הבנתי שהיא הדבר הכי יפה .שיש לעולם להציע

בסדר. אז מה אתה מתכוון ?לעשות בעניין

?למה אתה מתכוון? מה אוכל לעשות

.כלומר, אתה חייב לעשות משהו .תן לה פרחים

.או שתזמין אותה להליכה על החוף

.תראה כמה יפה כאן

,הירח והכוכבים .מנצנצים על המים

סירות מתנדנדות בעדינות .על החוף

.וכל בתי הקפה סגורים .אז לא תצטרך לקנות לה גלידה

!אין לך סיבה לפחד, פינוקיו

סמוך עליי, עדיף להצטער על דברים שעשית

מאשר להתחרט על דברים .שמעולם לא ניסית

באמת? אני לא רוצה .לעבור שום גבול

?אבל מה יקרה אם היא תסרב לי

,או שתלך ותדבר איתה .או שנחזור הביתה

לא אעביר את חיי .ממתין לך עד שתחליט

.בסדר... אלך ...פשוט-

!מספיק להתבכיין .עדיף שתקשיב לאביך

,אולי יום אחד"

משהו יעצור" ,את המלחמה הפנימית

וסוף סוף אוכל למצוא"

את מה שלבי"

.משתוקק לו"

מה שלבי"

".משתוקק לו"

!פינוקיו הוא מתנת אל

,עם הבובה הזו בקרקס !סוף סוף נרוויח בענק

,מחר בערב !כל הכרטיסים ימכרו

כל העיר תרצה להגיע !ולצפות בשחקנים שלנו

?וכמובן, התפקיד שלכם

!לא להרוס הכל

.אל תדאג, בוס .אתה יכול לסמוך עלינו

?מה אם הוא ילך ויחזור הביתה .אל תדאג, הוא לא-

,נראה שהוא דלוק על בלה .אז הוא לא הולך לשום מקום

?מי שם

.פינוקיו, עליך להקשיב לי .עליי לומר לך משהו

.גם אני רוצה לומר לך משהו

.תן לי להתחיל, פינוקיו .אתה בחור נהדר, זה נכון

אבל עדיף שתלך לפני !שמשהו נורא יקרה

?את רוצה שאעזוב את הקרקס .סמוך עליי, עדיף ככה-

!עליך לעזוב מהר ככל האפשר

...אבל !בלי אבל-

!צא החוצה! לך !אני לא אוהבת אותך אפילו

.פרחים

?עבור מי אלה, אני תוהה

.ייתכן שאני יודע

נראה שהרומיאו מעץ שלנו .מאוהב בבלה

!זה קורע מצחוק

.מה? חכה, חבר

זה הדבר הכי מצחיק !ששמעתי היום

באמת חשבת ?...שאתה ובלה

.הגיע הזמן לבחינת המציאות, פינוקיו

?לכן יש חברים, נכון

.בלה היא הבת של הבוס

לא יעבור זמן רב עד שהיא תהפוך .לגברת צעירה ויפה

,ואתה, חברי

.תמיד תהיה בובה מעץ

...בובה מדברת מיוחדת

.אבל בכל מצב, בובה

!טיבלט, מהר יותר

!פינוקיו

!כן! דיו, דיו, דיו

לא הייתי צריך לתת לו .ללכת לבדו

אבל הוא אמר !שזה החלום שלו

...ובכן

הגיע הזמן שאפסיק לשבת !ואלך למצוא את הילד שלי

,היכן שלא תהיה, פינוקיו .אני מקווה שאתה בסדר

?פינוקיו

?הכל בסדר

אמרת לי שכדאי .שאזמין את בלה לצאת

הזמנתי, ואתה יודע ?מה היא אמרה לי

?מה "!צא החוצה-"

?נו, אז מה

עליך ללמוד .לקבל "לא" כתשובה

.זה לא קטע רציני .זה חלק נורמלי מהחיים

?נורמלי", אמרת"

אתה רוצה לראות משהו ?שהוא רחוק מנורמלי

,תסתכל טוב ותגיד לי ?מה אתה רואה, טיבלט

?מה אני רואה

.אני רואה אותך, ואותי

!טיבלט, אני בובה

!בול עץ! אני יצור

?מה אתה מצפה שאומר

.תמיד נראית לי נורמלי, פינוקיו

,כן, אתה עשוי מעץ .אבל זה מה שמייחד אותך

?אינך רואה !אין מישהו אחר כמוך

!אני לא רוצה להיות מיוחד במינו

.אני רוצה להיות כמו כולם

אבל אני מניח שנועדתי ...להיות בובה מעץ

.כל החיים הטיפשיים שלי

,סלח לי .אבל זה לא בהכרח נכון

אני יודע מי יוכל .לעזור לך, פינוקיו

לאחד מהליצנים שאני מכיר נאמר על ידי ליצן אחר

שיש פייה

,שגרה ליד ההר .סמוך ליער מרוחק

,שמה ליוסילדה והיא חייה בדידות

ונמאס לה מאנשים שרוצים .רק אהבה ועושר

נאמר .שיש לה כוחות קסם

אני בטוח שהיא תוכל .להפוך אותך לילד אמיתי

...אבל היזהר, פינוקיו

אומרים שהמעבר ההררי שמוביל לביתה

.מלא ברוחות רעות

?מה? רוחות רעות !אין מצב

,אני לא סובל שדים ,רוחות רפאים

.ודברים מתים אחרים

אתה מבין שעליי למצוא !את הפייה הזו! מה שיידרש

.חכה! אנחנו לא יכולים ללכת .כולם כאן סומכים עלינו

.נחזור בזמן למופע

אבל מה אם נזדקק לכסף ?בדרך לשם

?יש לנו חמש מטבעות זהב, זוכר

,אז ליצן אחד אמר משהו ,ואז ליצן אחר אמר משהו

,אבל הליצן האמיתי פה הוא אתה !פינוקיו. כי אתה מאמין להם

!שיהיה. אלך לבדי

?פינוקיו, לאן אתה הולך

!פינוקיו .חכה לי, ילד עקשן

?היו! מה .חמש מטבעות זהב-

,יש לו חמש מטבעות זהב .כדור פרווה זקן

?אבל לא כדאי שנעצור אותם

.לא, חבר. ממש לא כדאי

,בסדר .נוכל להגיע אליהם אחר כך

...ואז אני .לא-

?הוא נחוש למצוא את ליוסילדה, נכון

?למה שלא נעזור לו

פינוקיו, המקום הזה .ממש לא מוצא חן בעיניי

?אתה בטוח שלא הלכנו לאיבוד .לא ממש-

הליצן אמר .שליוסילדה גרה סמוך ליער

.אבל זה ההר היחיד כאן

.אוי, מדונה ?למה הכנסתי את עצמי

,למה לא יכולתי להישאר בבית ?בטוח ושלם

?שם. מה לדעתך יש שם

לא יודע. ואני לא בטוח .שאני רוצה לגלות

.תפסיק להיות כזה פחדן

!אני לא פחדן .אני פשוט זהיר

.סלחי לי .אנחנו צריכים קצת עזרה

.אנחנו מחפשים פייה .שמה ליוסילדה

.אז מצאת אותה, בחור צעיר

!אני כאן

אינך חושב ?שזה צירוף מקרים מוזר

?את גברת ליוסילדה

אבל חשבתי שאת גרה !סמוך להר

.גרתי, גרתי

,אבל לאחרונה עברתי לכאן .חברי הצעיר מעץ

?רגע, איך היא יודעת את זה

אני לא מצליח לראות כלום .מעבר לוילון הזה

.תהיה בשקט

גברת, באתי לכאן .כדי לבקש את עזרתך

.אני יודעת, אני יודעת .אתה רוצה להיות בן אדם

.אוכל לדאוג לזה בקלות, פינוקיו

.אבל אני צריכה תשלום מסוים

...נניח

.חמש מטבעות זהב

!וואלה, זו בדיוק הכמות שיש לי .תעצור רגע, שנייה-

לפני זה, אני רוצה לשאול אותך ?איך את יודעת את שמו

,אם אתם לא אוהבים את ההצעה .אתם חופשיים ללכת

.בבקשה תסלחי לחברי .הנה! הנה הכסף שלך

...תסלחי לי

איך בדיוק תבצעי ,את השינוי הזה

או איך שאת לא קוראת ?לממבו ג'מבו הזה

פייה טובה כמוני .אף פעם לא חושפת את סודותיה

,פשוט תתנו לי את הכסף

!ומחר פינוקיו יהיה ילד אמיתי

,התנצלותי .אבל רק עוד דבר אחד

,מה אם ניתן לך מטבע אחד

ומחר, אחרי שנוודא ...שפינוקיו באמת

,חתיכת פטפטן !פשוט תנו לנו את הכסף

ידעתי. ידעתי שיש פה !משהו מפוקפק

.הוא כמעט תפס אותנו

.להתראות, פרצוף תחת

!סנטה מריה מדונה באופניים

?למה היית צריך לקפוץ ככה !הרסת הכל

,הסוס הטיפש הזה

עלה לי על העצבים !עם השאלות המעצבנות שלו

!עבודה נהדרת ,לא קיבלנו את הכסף

הבובה הלכה, ומה נאמר ?למנג'יפוקו

?אני גוסס .אני חושב שנפגעתי

.טיבלט, עצור ...נפצעתי-

.ואני בטוח שזה קטלני ?תוכל פשוט לעצור-

.מאוד כואב לי .אני מדמם

.לא, אני צעיר מכדי למות !טיבלט, אמרתי שתפסיק-

.פינוקיו, אני לא יכול להסתכל

,בבקשה, תגיד לי ?האם הקליע עדיין שם

.הקליע אפילו לא שרט אותך

...כלומר ?מה? אתה בטוח-

.כן, אני בטוח

?תוכל לבדוק, על כל מקרה

...אני עדיין חושב שנפגעתי ?אולי

.לא, טיבלט, סמוך עליי .אתה בסדר

?למה שלא תבדוק בעצמך ?כן-

זה פשוט נהדר. תראה לאן החלום .שלך הביא אותנו, פינוקיו

אתה זה שעמיד .בפני קליעים, פינוקיו

אבל אני ממש רוצה למנוע .מהתחת שלי לחטוף כדור

מי הם היו ואיך הם ?ידעו את שמך

השאלה הנוספת היא, איך הם ?ידעו על חמש המטבעות

.אני לא יודע ,אבל למשך שניה קלה

.הם נשמעו לי כמו החתול והשועל

,החתול והשועל .זה מסביר הכל

תמיד ידעתי שהיצורים !האלה מהקרקס מרושעים

!מספיק עם זה, טיבלט .אנחנו עדיין צריכים למצוא את ליוסילדה

!נכון

אני אומר שליוסילדה אחת .היא יותר ממספיק להיום

.זה ההר .הוא מולנו

.בוא נלך

.פינוקיו... פינוקיו

.חכה, פינוקיו. חכה רגע

?מה עכשיו ,זה רעיון גרוע-

?או ששכחת את הרוחות הרעות

,אם אתה עד כדי כך מפחד .אלך לבד

?מי? אני ?מפחד

.אני אף פעם לא מפחד

.טיבלט האמיץ לא מפחד מכלום

.בוא נלך

?מי אתם? למה אתם כאן

.ידעתי. אלה הן !אלה הרוחות. אנחנו אבודים

,רוחות רעות יקרות, בבקשה .אין לנו כוונה לפגוע

אנחנו רק מחפשים פייה .בשם ליוסילדה

אנחנו רוצים לבקש ממנה .טובה קטנה

אין כאן אף אחת .בשם הזה

?שמעת את זה, פינוקיו .טעינו במקום

.סליחה, אנחנו מתנצלים .בדיוק עמדנו ללכת

.ואנחנו מבטיחים לעולם לא לחזור

.פינוקיו, אנחנו הולכים

!אני לא הולך לשום מקום

אתה לא אמור לשמש ?כאבא שלי

...ובכן

.אני מניח ש... כן .אז תתנהג כמו אבא-

אתה אמור ללמד אותי .להיות אמיץ

,יתכן שזה נכון ?אבל מה אם לא יתחשק לי

.בסדר, טוב .אוכל לנסות

היי, אתה, צא ותלחם !כמו גבר

.כרצונך, סוס .אתה ביקשת את זה

.שיניתי את דעתי

,אתה לא חייב לצאת .אתה בסדר גמור במקומך

,זהו זה. פינוקיו .אנחנו חוזרים

,לא! בתור אבא שלי :אתה אמור לומר

!אל תוותר, בן" "!לעולם אל תוותר

!לגמרי. אנחנו לא מפחדים ממך .תעלה

!בוא נלך, טיבלט! זוז

אז בתור אביך, מה אני אמור !?לומר עכשיו

אתה אמור לומר: "אין מכשול "!שאינך יכול להתגבר עליו

,נראה לך? טוב .אני מעדיף לא לומר כלום

...אני פשוט

.זה היה אדיר, טיבלט

,כשיהיה לנו קרקס משלנו .אתה ואני נקפוץ דרך אש

.איבדתי את הקסם שלי .אני ודאי מזדקן

.ממש יפה כאן

.אני מסכים. זה ממש מדהים

אם תשאל אותי, זה בהחלט נראה .כמו מקום ראוי עבור פייה

ואיך אוכל לעזור לכם, אורחיי ?הלא צפויים אך מאוד רצויים

.שלום, גברתי

אנחנו מחפשים פייה ?בשם ליוסילדה. זו את

.כן, זו בהחלט

,ממש נחמד להכיר אותך .גברת ליוסילדה

.שמי פינוקיו .וזה החבר שלי, טיבלט

...ואני מניח ששמת לב .אני בובה מעץ

פינוקיו, כמובן שהבחנתי .בכך שאתה בובה

ייתכן שאני אפילו יודעת .מי יצר אותך

אם זה המקרה, בואי נגיע .ישר לעניין

,אנחנו לא כאן בשביל כסף, עושר .וכל שאר השטויות האלה

מעבר לזה, נשמח לשלם .עבור שירותייך

.כמות סבירה, כמובן

מצטערת, אי אפשר לקנות .את הקסם שלי בכסף

...ניסים .הם יקרי ערך

עליי להודות, אני מסכים .עם נוהל התמחור

,עכשיו, אם את באמת פייה ,כפי שאת טוענת

זה לא אמור להיות קשה מדי לבצע נס קטן

ולהפוך את פינוקיו שלנו .לילד אמיתי

.מצטערת, ילד מתוק שלי

אני חוששת שאין דבר .שאוכל לעשות כדי לעזור

עד כמה אתה בטוח ?שאתה רוצה להיות בן אדם

לפעמים, להיות אנושי .זה הדבר הכי קשה

.עדיין אל תרים ידיים

אם זה החלום שלך ,וזה משהו שאתה ממש רוצה

,תזכור את זה

הנס הכי טוב בחיים האלה

תמיד קורה בלי עזרה .מאיתנו, הפיות

.אה, עכשיו הבנתי

,אם את לא מסוגלת לזה .פשוט תאמרי

.הזמן לחזור, פינוקיו

בדרכנו הביתה, עדיין נצטרך .להתמודד עם הרוחות הרעות

.היה נחמד להכיר אותך

.בהצלחה במסע שלך, פינוקיו

?למה לא הפכת אותו לילד .עבורך, זה קלי קלות

.זה לא הזמן המתאים, קארו

.בנוסף, יש סוד

,אם מישהו רוצה להיות אנושי .כל מה שעליו לעשות זה להיות אנושי

.זה עמוק

לפעמים, אני חושב שאת .שוכחת שאני עדיין תוכי

.זה עבר ישר דרך הציצית שלי

,מה זאת אומרת ?הוא הלך לחפש את ליוסילדה

.אכה אתכם למוות !לא

אכה אתכם למוות !במו ידיי

.בוס, זו לא אשמתנו .זו לא אשמתנו, בוס-

,זו הייתה בלה. אמרת בעצמך .שהוא מטורף עליה

זו הסיבה שהוא רוצה .להיות בן אדם

?אתם בכלל מבינים מה קורה

עדיף כבר שאזרוק !את כל תכנית החיים שלי מהחלון

.כל הכרטיסים כבר נמכרו

.אני לא רואה סיבה לבהלה, בוס .זה לא נורא כפי שאתה חושב

?לא נורא

מה אם ליוסילדה תהפוך אותו ?לאנושי? מה אז

.אני לא צריך עוד שחקן אנושי !אני צריך בובה מדברת

זה מי שאנשים רוצים לראות .כשהם באים לכאן

?אתה באמת מאמין בקסם, בוס

,הוא בובה .והוא תמיד יהיה בובה

חוץ מזה, שמענו אותו אומר .שהוא יחזור בזמן להופעה

כל מה שעלינו לעשות .זה לחכות

.פינוקיו

,קדימה, חבר .אל תכעס כל כך

.נמצא לך פייה אחרת, פינוקיו

זה מה שטוב בתקופה .שבה אנו חיים

אתה לא יכול לירוק .בלי לפגוע בפייה

.תקשיב לי

כאביך, אני לא יודע .מה הכי טוב עבורך

.אחת, שתיים .אחת, שתיים. אחת, שתיים

.אחת, שתיים. אחת, שתיים .נראה שהם באים לכאן-

.אחת, שתיים. אחת, שתיים .מהר. הסתתר, פינוקיו-

.אחת, שתיים. אחת, שתיים .בזריזות

.אנחנו, הבלשים, מובילים את הדרך

.אחת, שתיים .אחת, שתיים

?מה הבעיה שלכם ?למה אתם גוררים רגליים

.אנחנו מותשים, בלש

כן, כי אנחנו בכלל לא יודעים .לאן אנחנו הולכים

.אנחנו עוקבים אחר השביל ?אתם לא מבינים

מאמה מיה. חשפתי כנופיית עבריינים .שפועלת תחת מעטה של קרקס

,הם מוכרים את המופעים שלהם

ובזמן שכל העיר ,צופה בהופעה שלהם

.הם שודדים בתים של אנשים ?ואתם יודעים מי עומד מאחורי כל זה

?מי, הבלש בריוני

?מי הכוכב הראשי של המופע .פינוקיו

הוא הפושע הקשוח .שאחריו אנחנו רודפים

ייתכן שהוא לא ילכלך ,את ידיו בשודים

אבל אלה ידי העץ שלו .שמושכות בחוטים

!הוא אשף פשע מבריק

וכעת, אנחנו הולכים .אחר עקבותיו

,הוא נראה כאן אמש עם חברו .הסוס שלו, טיבלט

.אז אין לנו זמן להתבטל פה

.אחת, שתיים .אחת, שתיים

...אחת, שתיים. אחת, שתיים

?שמעת את זה .כן-

!עכשיו אני מבין !עלינו לחזור לקרקס

לא, פינוקיו, לא נראה לי .שהבנת בכלל

!אנחנו מבוקשים על ידי המשטרה

,הם חושבים שאתה אשף פשע

.ואני שותפך לפשע

עלינו לצאת מכאן .ברגע שנוכל

כן, אבל קודם .עליי לדבר עם בלה

?לדבר איתה

.היא אשמה בדיוק כמו אביה ?טיבלט, אינך מבין-

עליי לספר לה !שהיא בסכנה

,פינוקיו

?למה אתה לא קולט .אלה החיים

לפעמים, החברים שלר .בכלל לא החברים שלך

נכון, טיבלט. אתה דוגמה !מצוינת לזה

!?מה !שמעת אותי-

אם זה המצב, אם אתה רוצה ,להעביר את חייך בכלא

.אז, בבקשה. אני בחוץ

.זה בסדר מבחינתי .לך, אם אתה רוצה

.אני לא צריך אותך בכל מקרה

.אני עוזב .ברוך שפטרנו-

שמור את מזלך לעצמך. שנינו יודעים .שתצטרך את זה יותר ממני

.בלה, בלה

,ילדתי הכי יפה .והכי אהובה

!אתה לא האבא האמיתי שלי

?אז כך את מדברת איתי

את שוברת את לבי .המסכן והשברירי

,הרשי לי לשאול אותך שאלה .תאמרי לי את האמת

,נתת לבובה הזו ללכת ...מסיבה אחת בלבד

?כדי להתנקם בי

!לבובה הזו יש שם

.כמובן שיש לו שם, בלה

.אבל זו עדיין בובה .ילד מעץ

!לפחות הוא לא גנב ורמאי !בניגוד אליך

."בניגוד אלינו" ?לא לזה התכוונת

.בניגוד אלינו, ילדתי היקרה

אל תשכחי שאת חלק בלתי נפרד

.מהמבצע הקטן שלנו פה

לא ידעתי כלום על תכניותיך המפוקפקות !עם החתול והשועל

.אני מאמין לך, ילדה

אבל אני בספק אם מישהו .אחר יאמין לך כמוני

.אז אל תעשי משהו טיפשי, ילדה

וכשהבובה המדברת הזו ,תחליט לחזור

תעשי לי טובה .ותהיי נחמדה אליה

.חתיכת העץ העקשנית הזו

על מה הוא חשב ?כשהוא קרא לי אבא

!אין לי רצון להיות אביך ?אתה יודע מי ההורים שלך

,הנה הם, ביער הזה .עצי אלון ומייפל

אין פלא שאתה אוהב כל כך .לבלות ביער

.אתה חכם כמו בול עץ, פינוקיו .אתה אף פעם לא מקשיב

והדבר הכי טוב שיכולתי לעשות .עבורך זה לעזוב אותך לנפשך

?באמת עזבתי אותו

?איך יכולתי .הוא החבר היחיד שלי בעולם

?מה אם משהו יקרה לו .הוא ממש שברירי, אחרי הכל

,מישהו. בקלות יכול לשבור אותו לשניים .או להשתמש בו כעץ הסקה

להפוך אותו לפטיש עץ !או לידית

...פינוקיו

.לא הייתי צריך לדבר ככה לטיבלט

,הוא החבר שלי .אבל אני אוהב את בלה

?למה אני צריך לבחור

?איך בני אדם עושים את זה .זה נראה ממש קשה

.ליוסילדה צדקה .אני לא בנוי למשהו כזה

!עזבו אותי !עזבו אותי, מיד

.תראו, תראו... תפסנו אותך

,אז הנה אתה, פינוקיו !מנהיג כנופיית הקרקס

?איזו כנופיית קרקס ?על מה אתה מדבר בכלל

.אני לא מבין !לא עשיתי כלום

,זה מה שכולכם אומרים ,אבל אם כולכם חפים מפשע

?אז מי ביצע את השודים !?אני

.אני לא יודע .אולי זה היה אתה

.עד כאן .אתה מדבר יותר מדי

,אתה לא מותיר לי ברירה .אלא לסתום לך את הפה

הוא הכניס לפה שלך .את המטפחת המטונפת שלו.

!זה פשוט נורא

אני מקווה שהוא לא השתמש בה .כדי לקנח את האף

.תראו מי כאן .הסוס, יד ימינו של המנהיג

.מישהו מסוים בשם טיבלט .אם אני לא טועה

."אני לא סתם "מישהו

,אני מר טיבלט, סוכן כשרונות .ובמקרה, אני גם האבא של הילד הזה

!ואני דורש שתשחררו אותו

?סליחה, מה אמרת

?שמעתם את זה

הסוס הזה מצווה עלינו .לשחרר את הילד

.תתפסו אותו

.תראו אתכם

אתם חושבים שאני מפחד ?מהרובים שלכם

,אני טיבלט האמיץ .ואני לא מפחד

.טיבלט לא פחד מהרוחות הרעות

טיבלט קפץ מעל לגדר .עם דברים חדים

אז עכשיו טיבלט ...עומד להראות לכם משהו

?ומה זה יהיה .טיבלט, ברח-

.ראיתם רק את הצד הטוב שלי

...אבל עכשיו

.תראו את הצד הרע שלי

.בוא נלך

?למה אתה פשוט תלוי שם

.תורידו אותי. עכשיו

,אבל גם אנחנו תקועים כאן .בלש

?איך נוריד אותך !מאמה מיה-

למה אתם חייבים ?להיות כאלה טמבלים

.תודה שהצלת אותי, טיבלט

למען האמת, חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב

?לא יכולתי לעזוב אותך, נכון ?בשביל מה יש חברים

?אז הכל טוב ביננו .הכל טוב-

.זו המטפחת של הבלש

פינוקיו, יש לי רעיון. אני יודע .מה כדאי שנעשה עכשיו

אבל קודם, עליי ללכת .לבדוק משהו

.ועליי לעשות את זה לבדי ?מה איתי-

אם נלך יחד, אני חושש ,שתפריע לי

.אז תחכה כאן !חכה, טיבלט-

...אבל אני צריך !תשאר כאן-

!אחזור בקרוב

.אבל אני לא יכול להישאר כאן ?מה עם בלה

.אין זמן !עליי להזהיר אותה

,פנטוצ'י ?ראית את בלה

...פינוקיו, אני .אני ראיתי-

ואני חושב שזה מעליב שאתה שואל את הליצן הזה

.מבלי לבוא לדבר איתי קודם

?איפה היא

.אל תדאג .היא בטוחה לגמרי

?שחרר אותה מיד, שמעת

או שאני מבטיח, אומר את כל האמת !על מה שאתה באמת עושה

...ואז !כל אחד מכם ילך לכלא

?מה? זה איום

סנטי, מנג'יפוקו, תן לי .לעשות כמה חורים בבובה הזו

!לא .אין צורך באלימות

.אבל קאט צודק .לא כדאי שתאיים עלינו

חוץ מזה, אני לא חושב .שתרצה שמישהו מאיתנו ילך לכלא

!כן, כולם

,אני, קאט, פוקס

...בלה !בלה? אתה משקר-

?באמת

,פינוקיו ?מה אתה עושה כאן

בלה, את יודעת מה אביך ?והחברים שלו באמת עושים

.כן! כלומר, לא ...כלומר

...נודע לי רק לאחרונה, ואני

.אז ידעת את האמת .טיבלט צדק

,רגע, פינוקיו. בבקשה .לפחות תן לי להסביר

!לא !אני לא רוצה לשמוע

שמעת נכון. היא ידעה .את האמת כל הזמן

.בוא נלך, ילד ...יש לי הפתעה גדולה

!לא. לא !הפתעה ענקית עבורך

!שחררו אותי ?למה אתם עושים את זה

?פינוקיו ?אבא-

,בני ,החלטתי לבוא לבקר אותך

...ותראה איפה אנחנו

נכון שזה מרגש? איך זה בתור ?איחוד משפחתי נחמד

!שחרר את הבן שלי, מיד

?לשחרר אותו, אמרת .לא נראה לי

יש לי הצעה עסקית נגדית .עבורך, איש העץ

מר ג'פטו, למה שלא תכין ?עוד בובות כמו פינוקיו

.חבורה שלמה של בובות מדברות !חלום שהתגשם

.פינוקיו הוא לא סתם בובה !הוא נס

אז למה שלא תכין לי צבא ?מניסי העץ האלה

.אתה, אדוני, מפלצת

.לא. פשוט לא ישנתי מספיק

לעת עתה, אשאיר .את שניכם להתעדכן

.אני צריך לנוח !ובכן, אתם יודעים מה לעשות

אתה תופיע בקרקס .שלי הערב, פינוקיו

,ואם לא .אביך היקר ישלם על כך

.טיבלט, זו רק אני

.כן, אני רואה את זה עכשיו

?ראית את פינוקיו איפשהו

מנג'יפוקו כלא אותו בכלוב .עם ג'פטו

?מה ?בגללך, שניהם נעולים

אני נשבעת, לא רציתי .שדבר מזה יקרה

!ברור שלא

את היית הסיבה .שפינוקיו החליט לחזור

את מודעת לכך שאנחנו ?מבוקשים על ידי המשטרה

,הוא רצה להציל אותך .ועכשיו הוא מאחורי הסורגים

.טיבלט, עליך להאמין לי

לא ידעתי מה אבא שלי עשה .מאחרי גבי

?אבא שלך

כן! הוא, החתול והשועל שדדו בתים .של אנשים בשעות המופע שלנו

.ידעתי את זה כל הזמן

היית מעורבת בעסקים .המפוקפקים האלה

!לא התכוונתי .עליר להאמין לי

,אני רוצה לעזור לפינוקיו .אבל אני לא יודעת איך

סליחה, אבל מאיפה ?השגת את המטפחת הזו

זו? היא הייתה איתי כשמנג'יפוקו .מצא אותי ביער כילדה

.הוא לא אבי האמיתי

.זה משנה הכל

.ליוסילדה צדקה

?לפעמים ניסים מתרחשים בעולם הזה, לא

.אבא, מצטער שלא הקשבתי לך

לא הייתי צריך לעזוב .את הבית שלי

ועכשיו .אני גנב עלוב מבחינתם

.אני נשבע, לא ידעתי .כמובן, פינוקיו-

.מעולם לא פיקפקתי בכנות שלך, בן .תודה, אבא-

,תקשיב, פינוקיו .עלינו לעשות משהו

לא נוכל לתת להם .להתחמק מזה

?מה כבר נוכל לעשות

.הבטחתי שאופיע הערב .נתתי להם את המילה שלי

.ואקיים את הבטחתך .אני נשבע בשם היפה והמלכותי שלי

!טיבלט, מצאת אותנו .כמובן שמצאתי-

לא חשבת שתוכל להיפטר .ממני בכזו קלות

הבטחתי לג'פטו ,שאדאג לך

וסוסים ידועים ככאלה .שמקיימים הבטחות

?מה לדעתך כדאי שנעשה, טיבלט

.יש לי תכנית .חשבתי על הכל

.נופיע הערב

נרים מופע שמנג'יפוקו .!לא ישכח בקרוב

והדבר הכי טוב, הפעם לא נצטרך .לעשות את זה לבד

,גבירותיי ורבותיי

אנא, תנו לי להציג בפניכם

.את הגילוי של העונה

הבובה המדברת .היחידה בעולם

!פינוקיו

!ואת הסוס שלו, טיבלט

.זה מדהים

!פינוקיו !פינוקיו-

.גיבור קטן שלי

?אתם רואים את זה

.הכל הולך לפי התכנית .הגיע הזמן שתעשו את זה

?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה .כדאי שתראה את זה, בוס-

,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה חשובה

אני וחבריי .הכנו לכם שיר קטן

?שיר .אני לא זוכר שאישרתי את זה

.נו, טוב ...כל עוד הקהל שמח

,שימו לב, בבקשה ,חברים יקרים

,אספר לכם עכשיו"

שיש גנבים שמסתתרים" ,בקרב האורחים

.ושודדים את כולם"

,ומשתמשים במופעים שלנו" .כך הוא מסתיר את פשעיו

,בזמן שהקהל צופה בנו"

.הגנב צועד ברחוב"

הוא פותח את כל הדלתות" ,שהוא רוצה

.ומסתתר מאחורי המעיל"

,חייבים לתפוס אותם"

.כדי שכולם ידעו מי הם"

,אנחנו תמימים כמו שה" .ואמנים עניים

,הפרס הכי טוב עבורנו" .הוא לצפות בכם מחייכים

,רימו אותנו בדיוק כמוכם" .חברים יקרים

.החתול והשועל אשמים"

.ומנג'יפוקו הוא הבוס שלהם"

,הם העבריינים הכי גדולים" "!מנג'יפוקו הוא הבוס

?מה קורה כאן

?מה זה, לכל הרוחות ?מישהו מכם ידע על זה

,בוס, חייבים לעצור את המופע !מיד

מה? אין מצב שאחזיר לאנשים .את כספם

בוס, מצטער, אבל נדמה לי .שיש לנו אורחים

.משטרה! ידעתי

,אני לא יודע מה איתכם .אבל ארצה להישאר מחוץ לכלא

,נשים יקרות .גברים יקרים

.לא שדדתי אף אחד

.ובכן, שדדתי .אבל הם הכריחו אותי

,אני רק אמן. אתם מכירים אותי .אתם אוהבים אותי

,גם אני. תאמינו לי .לא התכוונתי לשדוד אף אחד

,עליך להאמין לנו !זה היה מנג'יפוקו

.הוא זה שעומד מאחורי כל זה

!אתם תעצרו, נבלות

...בבקשה, בבקשה

איזה מן האשמות ?מגוחכות אלה

.ברור שזה שקר

חוץ מזה, אין לכם .שום הוכחות

.אין לכם עדי ראייה .אנחנו עדי הראייה-

.שימו לב, כולם

חברי האצילי, טיבלט, סיפר לי .מה קורה בקרקס שלכם

וכעת, יש לי עדות ,ממספר עדים

כמו כן עדויות ...מהעבריינים

.החתול והשועל

,אדון מנג'יפוקו !אתה עצור

?מה ?התכנית הגאונית שלי נהרסה

.כל זה באשמתך

!בובה טיפשית

...אש

!זוזו מהדרך

,מהר, תעצרו את החתול !את השועל ואת מנג'יפוקו

.בהצלחה עם זה

.אל תדאגי, אני כאן .בואי לכאן

.את תהיי כרטיס היציאה שלי מכאן

.זוזו מהדרך .פינוקיו-

!תוריד את הידיים שלך ממנה

התרחק, או שאפגע .בחברה הקטנה שלך

.מאמה מיה .אני חייב לצאת

.ואת, תשארי כאן

!פינוקיו !בלה, אני מגיע-

!החזיקי מעמד, תפסתי אותך

,תתפסי את הטבעת .ותוכלי ללכת

!פינוקיו !החזיקי מעמד-

,פינוקיו !אני באה לעזור

?מה את עושה, בלה .קדימה, לכי מכאן

.אבל פינוקיו עדיין שם

!אמרתי עכשיו

.תמיד ידעתי שאמות בגיל צעיר

!אני מגיע, חבר שלי

?הוא חי

.פינוקיו, ילדי המסכן

,פינוקיו ?פינוקיו, אתה שומע אותי

.תתעורר, אני מתחננת .תתעורר, פינוקיו

...לא

?...פינוקיו

!חבר, אתה בחיים

.כן, אני מניח

.ואתה.. אנושי עכשיו ?מה-

?אני באמת אנושי .כמובן שכן-

?אינך זוכר מה אמרתי

.הכל יגיע בזמן המתאים, פינוקיו

,גברת ליוסילדה ?האם את עשית את זה

.לא, ילד מתוק .אתה עשית את זה בעצמך

.הקרבת את עצמך בשביל האחר

,רק מישהו עם לב אמיתי ונשמה .יוכל לעשות את זה

אני ממש מצטער שהאשמתי .אותך לשווא, פינוקיו היקר

מר טיבלט ,סיפר לי את כל הסיפור

ואנחנו תכננו תכנית מושלמת

.לתפוס את הפושעים האמיתיים

,ותראה את זה !כולם נעצרו

.והתיק נסגר

ועכשיו, הגיע הזמן שאחזור .ואתחיל לעבוד על דו"ח האירוע

,חכה רגע .התיק עוד לא נסגר

,הבלש בריוני

תוכל להראות לי ?את המטפחת שלך

?המטפחת שלי

.אני לא חושב שיש לי אותה .כמובן שלא-

?השארת אותה בפה שלי, זוכר

.נהדר

בלה, תוכלי להראות ?לנו את המטפחת שלך

?עלמה, מאיפה השגת את זה

יש על זה את המונוגרמה .המשפחתית שלי

זה היה אצלי .כשמנג'יפוקו מצא אותי ביער

!היי .תביאו את מנג'יפוקו לפה

,ספר לי את האמת

וזה יעמוד לטובתך .בבית המשפט

?באמת .בסדר גמור

.אומר לך את האמת .מעולם לא מצאתי אותך

,פשוט קניתי אותך .ילדה קטנה

ממישהו שחטף אותך !מההורים שלך

.אוי, אלוהים .זה היה לפני 11 שנה

ילדתי הקטנה והיקרה ...נעלמה, ואז

ואז החלטתי להיות בלש .ולמצוא את החוטפים

אז כל הזמן הזה חשבתי .שאני מחפש פושעים

!אבל מסתבר שמצאתי את הבת שלי ?אתה אבא שלי-

כן. אמא שלך כל כך תשמח .לראות אותך

.זה כל כך נחמד

.בלה, ברכותנו

,הבלש בריוני, בלה .אני ממש שמח בשבילכם

.תודה .אני לא מאמין לזה בעצמי

.זה מדהים

!גבירותיי ורבותיי

אנו גאים להציג בפניכם !את המופע שלנו הערב

ברוכים הבאים לקרקס החדש והמדהים "!משפחת בריוני וחבריהם"

!בראבו

!בראבו, פינוקיו

!פינוקיו

?אתה בטוח

.אני בטוח, טיבלט !קדימה

נקרע תוקן וסונכרן ע"י F-U-Z צוות

"פינוקיו: הסיפור האמיתי"