Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

�Jenny!

�Ad�nde vas?

Este lugar va a ser perfecto.

T� eres perfecta.

�Por qu�?

�Ay�denme!

Auxilio... Ay�denme.

�T� est�s ayud�ndome!

Jenny... gracias.

Debo agradecer a mi pa...

Debo agradecer a mi padre por practicar todo lo que vale la pena.

T� marcas mis palabras.

Al final de esto, te arrepentir�s de no tener nada que ver en esto.

Est� bien. Much�simas gracias.

No es lo que buscamos.

Buen trabajo, creo.

S�. Solo que buscamos algo muy espec�fico �sabes?

Tienes un tipo, como una Sandra Bullock rubia ahora mismo.

S�, s�. Y buscamos a una Cate Blanchett rubia,

- o a una Whoopi Goldberg rubia. - S�.

Tu contacto visual fue impecable, seg�n creo.

S�, un fenomenal contacto visual.

PIEZAS DE TALENTO.

- �Eres t�? - S�.

Bien, me llevo el coche. Debo trabajar como en 15 minutos.

Est� bien.

�Qu� tal si le pones combustible una vez?

Hasta luego compa�era...

- �Hola, qu� pasa? - Hola.

�Puedo llamarte en unos minutos? Ya casi estoy en el club.

S�. �Vas a estar lista? Es como a las seis en punto.

Bueno, Ricky me esperaba temprano �sabes?

Dijiste que me acercar�as...

- Lo olvid�. Adi�s. - Al carajo.

�Charlotte, limpiaste la perrera?

- No, dame un minuto. - Hazlo.

El porche trasero huele a cagada de perro.

�La alimentaste con comida para humanos de nuevo?

- �Puedes darme un paseo? - No, debo irme.

Mira, lo har�a.

Pero si llego tarde de nuevo, William no me dar� el aumento.

Y si no tengo el aumento, deber� vivir contigo para siempre.

Creo que voy a enloquecerme si tengo que vivir aqu�

por otros seis meses.

�Tienes mi encendedor, mam�?

Eh... no. Solo usa la estufa.

- Adi�s. - Te quiero. Adi�s.

...es bueno, seg�n entiendo. Buenas tardes, compa�eros.

Estamos realmente camino a la noche. Har� calor esta noche.

Fue un d�a incre�ble en la costa hoy.

La m�sica que vendr� quema tambi�n. Mucha gente la solicita.

Y sea lo que hagas, gracias por sintonizarnos.

Donde sea que te dirijas, te acompa�aremos.

Y quiero preguntarle a nuestro amigo Mike Kirkpatrick

periodista de la TV local. Oye viejo, si escuchas, llama Mike.

O si alguien lo ve que llame, hay una persona desaparecida ahora.

Siempre dicen los tipos de noticias as�, que est�n en una misi�n

pero eso es demasiado.

Seguro que es linda, Mike, sea quien sea. Pero llama, amigo.

Ll�manos a la l�nea del estudio.

Mira, te llev� mucho tiempo.

Oye, chica. Ven aqu� un segundo.

- �Qu�? - Debes sonreir un poco m�s.

Toma.

Olvidaste mi propina.

- �Qu� maldita, viejo! - �Imb�cil!

�No tienes que agarrarme!

�Jim, cu�l carajo es tu problema?

Jes�s, ya qu�tate de �l.

�Est�s bien? Mierda...

Oye...

Si te preocupan tanto estos imb�ciles, limpia esta mierda.

Solo me llevaba un trago del edificio...

Tambi�n tengo tu c�mara, est�pido.

Oye... �tienes un coche?

Pumpkin spice.

Mi favorito.

�Quieres un hot dog?

- Tu mam� compr� cinco hoy. - Cierra la boca.

$1.60.

�Necesitas algo m�s?

- MARTES ESPECIAL 8 D�LARES. - �Segura que no quieres un hot dog?

Oye.

�Est�s vivo?

Tengo fr�o.

Toma.

- Gracias. - S�, no hay problema.

�Est�s bien?

�T� me diste esta manta?

- S�, lo hice. - �De d�nde la sacaste?

Por la ruta...

Es rosa...

S�.

�Cu�l es tu color favorito?

Verde.

Verde, s�.

�Por qu�?

Como el oc�ano.

�Siempre sales con gente extra�a y manejas sus autos?

Lo hago.

Cada vez que tengo la chance.

Es como un hobby m�o.

- �Debo estar asustado? - �Yo te asusto?

No.

�Tienes mie...? �Yo te doy miedo?

No tengo miedo de ti.

Estoy sangrando.

S�. Te golpearon hasta que te cagaras.

�Qu� es lo que haces?

Hago pel�culas.

�S�?

�T� haces pel�culas?

No, en verdad no. Eh... soy una actriz.

Eh... ya sabes, trato de serlo al menos.

No hay mucho para hacer en este momento �sabes?

�Qu� quieres decir?

Hice un par, como videos musicales y esas cosas,

pero... quiero trabajar en proyectos donde en verdad

- tenga un papel hablado �sabes? - S�, ser�a lindo.

�Vas a fumar esa cosa?

- S�. �T� quieres? - S�, quiero.

�D�nde estamos?

�No te importa que deje sangre en �l?

Est� bien.

Cuidado. No te hagas da�o.

- No derram� caf� �verdad? - No, lo hiciste bien.

Est� bien.

Oye, eres muy grandiosa.

Gracias.

Soy Charlotte, por cierto.

David.

David... �David qu�?

David, tu amigo.

- �Somos amigos, eh? - S�.

S� �Sabes? As�.

- No tengo muchos amigos. - S�, yo tampoco.

- Ya regreso. - Est� bien.

Oye. Eh... toma.

Es una foto de la cabeza.

No quiero sonar cursi ni nada, pero...

solo tenme en cuenta si tienes alg�n proyecto o algo.

Lo har�.

Genial. Est� bien.

Espera un segundo. Este es mi n�mero.

Ll�mame en cualquier momento.

Y si averiguas sobre la situaci�n de la c�mara, solo...

- S�. S�, lo har�. - En verdad...

- Claro. - Lo apreciar�a. - S�, no hay problema.

Adi�s.

- �Oye! - Carajo...

Carajo, amigo...

Me hiciste cagar del susto.

Carajo, viejo...

�Est�s filmando esto?

- S�. - Est� filmando. - Est� bien.

Hola, Jay Harper. Gusto en conocerte. Muy emocionado de estar aqu�.

Rayos, viejo. Gusto en conocerte. Debes ser David �verdad?

S�. �Me hablas a mi, o a la c�mara?

Te hablo a ti y a la c�mara, David.

Oh rayos, viejo. Estamos bien, �qu� vamos a hacer hoy?

- Vas a hacer un poco de todo hoy. - Est� bien.

Muy bien, genial. Es decir, puedo editar, filmar, dirigir...

Hago soporte...

�Sabes? Me encargo de mis propios trabajos, como...

Ya sabes, hago lo que quieras viejo. Soy aprendiz de todo.

- Maestro de nada... - S�, maestro de... s�.

Maestro de nada...

Entonces...

�Entonces qu� hacemos primero?

- Voy a pedirte que tomes la c�mara... - Est� bien.

- ... y que captures momentos hermosos. - Est� bien.

- �Entonces quieres que filme eso todo el d�a? - S�, s�...

�Cu�nta cinta nos queda para eso, as� yo s� antes que acabe...?

No te... no te preocupes por los aspectos t�cnicos �Est� bien?

- Est� bien. - De eso me encargo.

- Solo quiero que tomes esta c�mara. - Est� bien.

- Hagamos esta pel�cula. - Muy bien, viejo.

Toma.

�Alguna vez fuiste tan profundo, Jay?

Oh s�, viejo. Tengo familia en todas partes del estado.

As� que estuve merodeando.

- Es genial volver aqu�, viejo. - S�, adoro como se maneja esto.

Oh, lo s�. Es perfecto para exteriores.

�Qu� vas a hacer con eso... amigo?

- Debes protegerte aqu� afuera, viejo. - �Qu�?

S�, no sabes lo que suceder�. Osos y esa mierda.

Oye, Jay.

Vamos a filmar el establecimiento. Debes caminar hacia el granero.

Est� bien.

Espera por "acci�n". Espera por "acci�n".

Regresa a �l.

�Y... acci�n!

- �Y d�nde est� el resto del equipo? - No te preocupes por eso, Jay.

Tienes que actuar hoy. �Puedes actuar?

- Claro, s�. - �Eres bueno?

Es decir, puedo reemplazar...

S�. Me gusta esa actitud.

�Qu� sientes por los desnudos?

Oh, desnudo parcial. Solo tu remera.

- �Vas a filmar sobre eso? - S�, voy a filmar viejo.

�Por qu�? �Por qu� necesitas que me vea parcialmente desnudo?

Te lo dije antes, Jay. Vamos a capturar cada momento.

Y adem�s...

quiero saber c�mo luces en c�mara. Qu�tate la remera.

- �Solo la remera? - S�, solo la remera. Lo prometo.

Te pic� un bicho...

- Tu cierre est� bajo... - Oye, amigo. �Qu� carajo...?

Sigue bajo, lo siento. As� estaba todo el camino.

Sube el cierre.

Solo dime...

�Sabes? Solo trato de ayudarte, viejo.

Ven aqu�. Rel�jate, rel�jate...

Lo tengo controlado.

Mira este lugar, es hermoso.

Es un lugar perfecto para filmar un asesinato... horror.

�Est�s bien?

- �Est�s bien? Rel�jate... - S�, estoy bien...

- Rel�jate. - Estoy bien.

�Y entonces qu�... qu� vamos a hacer?

- Vamos a filmar esta pel�cula �Ok? - Est� bien.

Vas a hacerlo bien. Vamos.

Tienes que comprar nuevo desodorante.

Esos de etiqueta. Ven, v�monos.

Viejo, mira toda esta mierda.

Oye, Jay �qu� haces?

Solo capturo algo de material adicional, viejo.

No precisamos esa mierda, viejo. Solo quiero lo art�stico de aqu� dentro.

Est� bien.

Tenemos mucho que hacer hoy.

Aperturas, balance de luz, velocidad de obturaci�n, calidad...

Toda esa mierda que pasa, viejo.

- Filma esa mierda art�stica. - Est� bien.

- �Ves esa luz entrando por esas tablas? - S�, s�.

- �C�mo quieres que aparezca? - Mu�vete algo a la izquierda.

- Muy bien. - �Qu� carajo...?

Voy a traer el tr�pode, viejo. Lo necesitas.

Te gustar�, viejo.

Dios, es un hijo de puta raro.

Hay un mont�n de cacer�a.

�Jay, Jay! �Jay!

�Y la pel�cula, Jay? �Vamos!

�Jay!

Lo hiciste bien, amigo. Lo hiciste muy bien.

S�... �Bueno, adi�s!

Oye, Jay, Jay...

Escucha. Tengo algo que decirte.

No tengas miedo.

Eres parte de algo especial.

Algo m�s grande que nosotros dos.

Buenas noches.

Buenas noches, Jay.

�Qu� pasa con la pel�cula, Jay?

�Vamos, Jay!

�Vamos, Jay! �No voy a dispararte!

�Jay!

�Jay!

Lo hiciste bien, amigo.

No, no, no, no.

�Est�s bien? �Est�s bien?

�Eh?

�D�melo, d�melo!

�D�melo!

�Eres astuto, eh?

LA SANGUIJUELA

Naciste para alimentarte de otros.

Naciste para tomar ventaja

prendi�ndote, cavando profundo.

Bebiendo para secar a tu v�ctima.

Par�sito chupasangre.

Tus d�as est�n contados.

Oye �sabes qu�? �sabes qu�? Te dijo amigo m�o,

esto es dinero f�cil para ti. S�.

Es pan comido. Te lo digo.

�Est� bien? As� que te ver� en media hora.

�Est� bien? T�mense un trago, rel�jense. Nos vemos.

Est� bien. Adi�s.

Santo Dios Todopoderoso. �Qu�?

No, me voy hacia all� ahora mismo. �Ok?

Te llamar� cuando termine.

Mira, tengo esto bajo control. No es gran cosa.

�Est� bien?

Es una venta f�cil para mi. La tengo bajo control.

�Qu� acabo de decir?

Dije que te llamar�a cuando termine.

�Est� bien?

Adi�s.

Oh, bueno s�...

Bueno, espero que puedas venderlo, Frank.

Hijo de puta, debes estar bromeando.

�Por qu� no cierras la boca?

Mira, le ofrecer� el mismo porcentaje esta vez, viejo.

- No basta. - Mira, van a poner 80.

- Est� bien. - �Sabes?

T� toma 20, compra ese maldito TV que siempre quisiste.

- Yo tomo 20. - Suena bien.

Te garantizo, que lo podemos liquidar por 30. No hay problema.

Y seguro que podemos.

Nos quedan 10 para la fiesta de despedida, viejo.

- Hora de alfombra roja, nene. - �Sabes qu�?

Esta vez, nada del maldito champ�n barato. �Ok?

Quiero Dom esta vez, y una limo de lujo.

- Y strippers. - Exacto.

Y cuando aparezcamos, tenemos 20 para pagar el conjunto.

Amigos, este es un plan a prueba de fallas.

He visto el drama, s� como funciona.

Soy due�o del set de DVD. Quiero Blu-ray.

Oigan �Qu� se necesita para tener un maldito trago?

Est� bien.

- Antes de enloquecernos... - No es locura para mi.

- �Hay garant�a? - �Grant�a?

�Sabes? �C�mo sabemos que recuperaremos nuestro dinero?

A mi me preocupa algo el marco temporal.

Mi chica y yo vamos a comprometernos cuando regrese.

Ser� hora de comer.

- �Lo pasan bien por aqu�? - Estamos bien. Gracias.

Lo que quiero que hagan, es que cuando tomen este contrato,

lo miran esta noche,

lo firman,

y regresan conmigo ma�ana.

�Est� bien? Eso va a pasar, con ustedes o sin ustedes.

Vamos a hacer mucho dinero con esto.

- �Y compra tiempo de emisi�n? - S�, compramos tiempo de emisi�n.

Y vamos a hacer un mont�n de dinero vendiendo publicidad.

�Est� bien?

Piensen en eso.

Es nuestra chance de hacer algo grande. As� que estoy dentro.

Hag�moslo.

Al carajo.

Cojones.

Requiere cojones.

Y ustedes dos tienen.

S�, tengo el dinero. Firmaron en la l�nea de puntos.

S�. Ellos... te dije que lo har�an.

Solo rel�jate un poquito y conf�a m�s en mi. �Ok?

Mira, conf�o en ti. Conf�o en ti.

�Pero qu� hacemos si tus soldaditos quieren un retorno inmediato?

�Bueno, qu� entonces?

Siempre quieren su dinero de regreso.

Si quieren su maldito dinero de regreso,

que se reinscriban por otros dos malditos a�os.

No doy un carajo. O cuatro a�os, no lo s�.

Escucha, no doy una mierda. Cuento contigo.

- Cuento contigo... �Qu�? - Aguarda.

Te vuelvo a llamar �Ok?

Est� bien, ll�mame despu�s.

Ll�nalo.

Oh, esto es maravilloso.

Es realmente bueno.

Frank.

�Bebiste mucho de nuevo?

�Quieres ir a pasear?

No te importa que lo tome para una vuelta �Verdad, Frank?

Realmente vives la vida, viejo.

Es una hermosa foto tambi�n.

�Listo para la fiesta de esta noche?

Vamos a divertirnos. Solo t� y yo.

Vamos a pasear por ah�, y a mirar a todas las chicas.

Tengo a un productor en el coche.

Oh, s�...

Esto es lujo, Frank.

�Est�s listo?

No estaba ni siquiera en el club. �Ok?

Dijo que ya no iba a venir m�s por aqu�.

Jim se lo llev�.

S� lo que hizo Jim.

Mira, no tengo tiempo para esto ahora mismo.

Tengo mucho que hacer. Tengo la agenda ocupada.

Oye, Raven.

Trae tu culito para aqu�.

Mira, la necesito �Ok?

- Trabajamos en un proyecto juntos. - Bien.

Toma la maldita c�mara.

O� sobre ese asuntito que hiciste la otra noche.

Es un gran gastador. Un gran apostador.

La pr�xima vez, mant�n tus malditas manos sobre ti.

Si no quieres que te estiren el brazo,

desliza tu culo en el escenario y baila en ese ca�o.

Si pasa de nuevo... solo sonr�e.

Simula que te gusta.

V� hasta el fondo, s� que lo haces.

Eres como un maldito imb�cil.

L�rgate de aqu�. Tengo trabajo que hacer.

- Dios, es como una puta. - S�, lo es.

Oh, s�...

�Ven aqu� a las seis ma�ana!

S�...

Es bueno.

Oye, espero est�s c�modo.

- �Lamento las restricciones, Frank! - Solo qu�talo. Por favor, qu�talo.

Ten�a que asegurarme que no te movieras demasiado.

Maldita sea.

- �Auxilio! - �Auxilio!

Nadie va a ayudarte, Frank.

Te tengo, viejo. Te tengo.

Hijo de puta... Solo qu�tame esta mierda de mi, por favor.

�Qu� quieres? Te dar� lo que sea que quieras.

- Te dar� lo que sea que quieras. - �Mira a la c�mara!

Mira a la c�mara, es lo que quiero.

Ok, estoy mirando a esa c�mara �Est� bien?

Estoy mirando a tu maldita c�mara.

Escucha, escucha.

Esta podr�a ser la �ltima vez que est�s escuchando.

Tengo algo que quiero que sepas.

Es especial. �Es muy especial!

- �Qu� es? - Quiero que recuerdes algo.

�Qu� quieres que recuerde? Solo dime qu� es.

Cuando vayas al otro sitio,

quiero saber c�mo se ve porque te ver� despu�s.

- �Te ver� despu�s! - �Auxilio!

Oye. �Cu�l es tu nombre?

�Cu�l es tu nombre?

Vamos, viejo.

�Qu� carajo...?

�Te gusta mi escultura?

- Est� casi lista. - Oye, qu�talo.

�Oye, quieres dinero?

- �Quieres dinero? - �No va a lastimarte!

Te dar� tanto como necesites. Te lo dar�.

�No! �Oh, Dios m�o! �No, no!

- �No! - �C�mo se siente, Frank?

�S�!

- �Hola? - Hola, David. Soy Charlotte.

- Oye, tengo tu c�mara de nuevo. - Gracias.

Yo... tengo este proyecto del que quiero hablarte.

�Tal vez podamos estar juntos... esta semana?

Estoy libre ma�ana. No estoy trabajando.

�Habr� un lugar... donde tal vez podamos encontrarnos como...

cerca de tu casa, o algo?

S�. �Quieres que nos encontremos en Grinfield Lake,

tal vez cerca de las cuatro en punto?

- �Sabes d�nde es? - Aj�, s�.

Lo encontrar�.

�Hola?

�Hola?

S�. Lo encontrar�, viejo.

David... David... David...

Buen Se�or, s�lvame

La mano del diablo me sostiene.

Trae luz para que vea.

Jes�s, gu�ame.

Hola.

Hola, me encontraste.

S�.

Eres muy f�cil de hallar.

- �C�mo est�s? - Estoy genial. �C�mo te va?

Me va bien.

- Genial. �Quieres sentarte? - S�, gracias.

�Qu� es esa etiqueta de productor?

Oh, es solo un est�pido show. Trabajo en eso ahora.

Es cursi, no te gustar�a.

Creo que ya vi algo as�.

- Es el de... un tipo que dice muchos gags �verdad? - S�.

- Es genial. - Arruinaron mi foto y mi nombre.

Eh... toma. Traje tu c�mara para ti.

- Olvid� que ten�a esto. - �En serio?

Ya tengo mucho.

Genial.

- Much�simas gracias. - S�, no hay problema.

- Es realmente dulce. - No es... no es gran cosa.

�Te fue dif�cil recuperarla?

- Renunci�. - �Renunciaste?

- S�. - �Y qu� vas a hacer?

No lo s�.

Solo estaba cansada de hacer algo que odio cada d�a.

As� podr�a ser feliz despu�s. �Sabes?

�Qu� es eso, esperar por tu vida, que empiece?

La vida es ya mismo. Es solo...

- Esta es nuestra vida. - S�.

Estoy lista para ir a alg�n lado.

Desear�a poder hacer... algo grande �sabes?

Creo que el destino nos puso juntos. Eso es grande.

- �Crees en eso? �El destino? - S�.

S�. Yo...

Yo creo que todo pasa por un motivo, es seguro.

- Es muy hermoso aqu� afuera. - Lo s�, es espectacular.

Amar�a sentarme bajo este �rbol contigo todos los d�as.

- Debo ponerme en marcha, creo. - S�. �Tienes donde estar?

- S�, voy a estar en el set. - Oh, eso es genial.

- �Quieres ir conmigo? - �En serio?

No, no puedo llevarte.

No, est� bien. Tengo lugar donde estar de todos modos.

A�n quiero trabajar contigo, creo.

�S�?

Creo que haremos...

S� que vamos a hacer cosas hermosas juntos.

Genial. Estoy de acuerdo en eso.

Yo tambi�n.

Bueno, tengo un mont�n de tiempo libre ahora,

as� que ya sabes, lev�ntate conmigo y vamos por ah�,

Yo ir� contigo hacia alguna parte.

S�.

- �Te veo despu�s? - Est� bien.

Adi�s.

Tenemos cuatro cuerpos. Tres hombres, una mujer.

Y todos aparecieron decapitados.

Bueno, John, supongo que deben habernos dejado

mientras a�n ten�an cabeza.

Muy bien. Corten, corten. Eso estuvo bien.

Oigan, chequeen la puerta. Si la puerta...

Creo que ir� tan lejos como decida ir.

Escucha, Sydney. Te dije 8.000 d�lares y es todo.

Pero no tienen el dinero...

Pagu� tu maldita hipoteca con la comisi�n,

as� que cierra la boca y haz lo que te digo.

- Escucha, hago lo mejor que puedo. - �Cierra la boca!

Jes�s...

�D�nde est� el agua que ped� hace cinco minutos?

Malditos neanderthales...

Hola, Nathan.

Te ves bien, viejo.

Mataste en esa �ltima escena.

Gracias.

�Qui�n eres t�?

Soy un productor. Tengo esto...

Antes que contin�es, necesitas hablar con mi agente. �Ok?

Y si no tienes presupuesto, olv�date de ello. �Est� bien?

Dame eso.

Tengo mierda para hacer.

Si me ves caminando hacia ti, sal del camino.

Gracias. S�, soy la estrella.

�Puedo tener una taza de frutas, por favor?

�Qui�n vigila a Marco? Necesito a Marco.

Alguien traiga a Marco.

EL ZORRO.

Estuve mir�ndote.

Not� tu belleza.

Eres astuta.

Eres astuta y me gusta.

Estos rasgos,

estas m�scaras que usas

no me enga�an.

No te ayudar�n a escapar de tu destino.

�Oye! �Oye!

�Qu� carajo haces?

�Oye!

- Hola, hermano. - �Qu� est�s haciendo?

No puedo oirte. Mis o�dos est�n bajo agua.

Adoro tu casa, viejo.

Oh, me gustar�a vivir aqu�.

- En verdad lo hiciste grande. - L�rgate de aqu�,

o llamo a los polic�as �ok?

Tranquilo, viejo.

Creo que... creo que est�s juzg�ndome mal.

Soy David. Nos conocimos antes �recuerdas?

�En el set?

Era el tipo que ten�a ese proyecto del que quer�a hablarte.

S�, s�. Lo entiendo. Est� bien, escucha.

Tienes 60 segundos para largarte de aqu�,

o voy a golpearte en la cara. �Ok?

Esta mierda es muy buena. �Quieres una copa?

- �Est�s bebiendo mi...? - Aj�.

Tambi�n vi la foto de tu esposa adentro.

- Es caliente. - �Qu� carajo pasa contigo, viejo?

Sabes que es caliente, viejo.

Pero tengo esta, que adorar�a que firmaras para mi.

Para David, mi fan n�mero uno. Te amo.

Est�s bromeando. Est�s bromeando.

Vamos, hermano.

- Est� todo bien. - No, claro que no. Claro que no.

- Llamo a los polic�as antes de matarte. - Mira,

Tengo este proyecto del que quer�a hablarte.

Creo que estar�s perfecto para �l.

�Nathan! �Despierta, dormil�n!

�Te veo!

Estoy muy feliz que decidieras hacer este proyecto, Nathan.

Espero te guste ese vestuario que eleg� para ti especialmente.

�Est�s emocionado? Te ves bien en p�rpura.

- �Qu� carajo sucede? - Escucha, no tires el arma, Nathan.

S� que eres un actor met�dico, as� que leer�s el guion primero.

- Mejor aprecia lo que hago por ti. - �De qu� est�s hablando?

- �D�nde diablos estoy? - No jugamos toda la noche, Nathan.

Pagu� por adelantado para que hagas este trabajo.

Ahora hazlo. Mira en el bolsillo del pecho izquierdo en tu chaqueta.

- S� que te gusta el dinero. - �Esto es una broma?

- No. - �Eh?

�Est�s bromeando? Me largo de aqu�, viejo.

Carajo... �Por qu�?

�Sin correr!

�Sin correr, Nathan!

Solo act�a. Act�a bien.

Recoge el gui�n y lee tus malditas l�neas �Ok?

Tendr�as mucho m�s tiempo si hubieras despertado antes.

Significa r�pido, no lo arruines.

Las c�maras filman. Debemos irnos.

No querr�s decepcionarme.

�Es una maldita ridiculez!

�Carajo! �Est� bien, est� bien!

Est� bien... est� bien...

Si no salgo por esa puerta, podr�a...

�Deja de hacer eso! �Basta!

No estoy comprando, Nathan. Es basura.

Eres mejor que esto. Te eleg� a causa de ello.

�La habr�a resentido... por el resto de mi vida!

- �Ya no lidio m�s con tus tonter�as! - No son tonter�as, Charlotte.

Te digo la verdad. �Sabes? T�...

nunca has sido buena en tomar decisiones.

Tus... tus prioridades est�n todas mal.

�Qu� quieres decirme, incluso ahora mismo?

Mira...

Yo solo... yo solo...

creo que necesitas tener algo para reinsertarte �Ok?

Digo, vivir como lo haces no te enriquecer�. Hazlo grande.

Eso no le pasa a gente como nosotros.

T� eres una persona normal.

Ok, ya sabes, debes enfocarte. Ser feliz, en tu vida, ya mismo.

No vas a ser una estrella de cine, Jes�s...

�Persona normal, eh? �Qu�, como t�?

�Ad�nde vas?

�Hola?

Hola.

David, soy Charlotte.

Hola, reci�n estaba pensando en ti.

Oh, s�...

Solo necesito salir de la casa, creo.

- No lo s�... �Est�s ocupado? - S�.

Tengo estas cosas que debo terminar.

�Qu� tal si nos encontramos en Whitey's cerca de las 8?

S�, est� bien. Eso funciona.

- S�. - Adi�s.

Oh, Charlotte.... �Tienes una cita?

Oh, eso es incre�ble. Tienes una cita, pero no un trabajo.

Solo vete a la cita, es buena idea.

Oh, Dios m�o. No con el dedo...

�Nathan! �Nathan!

�Despierta, dormil�n!

Tenemos mucho que hacer esta noche. �Tengo una cita!

- �No est�s emocionado? - �Qu� haces, viejo?

- �Qu� haces? - Te adoro.

- Adoro cada minuto de esto. - �Qu� haces?

- �Qu� te hice? - Quiero que firmes esta foto.

Escucha... Escucha, escucha...

- Escucha, podemos hablarlo. - S�, hablemos.

- Podemos hablar. - Antes de eso, f�rmala.

- Si tratas de hacer algo... - Pon, "para David, mi fan n�mero uno.

- No puedo firmar... - Te amo."

�No puedo! �No puedo firmar!

�F�rmala!

�Casi me tienes!

Oh, Dios m�o.

Eres...

Eres muy pat�tico, Nathan.

�S�!

Escucha. Escucha, escucha, escucha, escucha...

Haces una pel�cula �verdad? Haces una pel�cula.

- Puedo financiarla. - S�.

- Puedo financiar tu pel�cula. - S�.

Estar� en tu... �no!

Te quiero, Nathan.

Me gustar�a parar tiempo contigo, pero...

tengo algunas cosas que hacer.

Me voy y llevo el coche.

No, no lo har�s. Tengo un turno temprano.

- Mejor que regreses a tiempo. - Es mi maldito coche.

�Madura!

�Qu� haces dejando la puerta abierta?

Dejar�s que entren todos los bichos.

�Qu� sucede contigo?

�Nunca dejar�s de renegar?

- Hola. - Hola.

- �Ya ordenaste? - S�.

Me arriesgu� un poco y te ped� esta taza de caf�.

Gracias.

Sol�a pedirlo.

�Qu� sucede con tu coche?

- �Se lo robaste a un sujeto rico? - No, es m�o.

Solo bromeo.

Mi mam� siempre lo pide prestado para ir a trabajar �sabes?

De alguna forma, eso no me parece justo.

No lo es.

Me vuelve loca. Empez� a beber otra vez.

- �Ustedes saben lo que quieren? - En verdad, no tengo hambre.

�Segura?

- Es por mi cuenta... - No, est� bien.

Pide algo.

Yo creo... creo que pedir�...

una orden de papas fritas con queso. Sin tocino, por favor.

Queso, no cerdo. Est� bien.

- �Segura que no quieres nada, cari�o? - S�, estoy bien. Reci�n com�, gracias.

�Y qu� le dijiste a tu mam� sobre mi?

No mucho. Solo...

que estabas haciendo una pel�cula, y que me quer�as en ella.

B�sicamente, quiero que te enfoques en mi actuaci�n de nuevo �sabes?

S�.

Ella no cree en esto �verdad?

No.

Es como...

que cuando hay buenas noticias o una oportunidad para algo,

ella nunca se toma en serio lo que digo �sabes?

No quiero terminar as�.

No.

No creo que puedas.

�D�nde dijiste que tu mam� trabaj�, de nuevo?

Ella trabaja en Everybody's.

Lo s� �de acuerdo?

Gracias.

No quiero sonar grosero, pero olvid� mi queso de nuevo.

- �Queso? - Aj�.

- Es lo que ped�. - Est� bien.

Gracias.

Solo deseo que ella se apresure para mudarse.

Es como todo lo que digo. �Sabes?

Es tan recta sobre eso.

Es como que cree que fallar� y ella me salvar�, o como sea.

Creo que no puede quedarse a ver que su hija

tenga m�s de lo que ella tiene.

que ni incluso eso es muy triste �sabes?

No creo que ya debas preocuparte por tu mam�.

Va a salir de tu vida pronto, conf�a en mi.

Ir�s a lugares.

Desear�a que se apurara a irse.

S�, como que eso va a suceder.

�Charlotte? Tiene raz�n, creo.

Lo s�, nos estamos poniendo nerviosas un poquito.

Bueno, es un decir �sabes?

Son tonter�as de madre e hija, como sea.

Est�s bien. �Sabes qu�?

Ella tiene a esos tipos que la buscan para algo de actuaci�n

�Lo s�! Ser�a grandioso. Estoy muy orgullosa de ella.

Bueno, es obvio que ella tiene algo de talento de...

De mi.

Dios, es decir, �no recuerdas...?

Ay, carajo...

Antes de quedar embarazada, todos sol�an decir:

"Debes ir a Las Vegas".

"S�, t� debes bailar en uno de esos shows".

Jimmy y yo en el "Honey Club". Oh, Dios.

Cuando sol�amos bailar juntos...

Nos ve�amos bien juntos.

Extra�o aquellos d�as.

Es muy dulce.

No tan dulce como t�, Charlotte.

Me pregunto c�mo se siente.

Lo sabr�s.

Lo sabr�s cuando lo sientas.

�Y cu�ndo puedo ver un gui�n?

Sigo trabajando en �l.

Ya estoy en mi �ltima revisi�n.

Sigo construy�ndolo. Te va a gustar.

�Bueno, de qu� se trata? Dime.

�Digo, qu� tipo de pel�cula es?

Me gusta creer que es un filme art�stico.

Visceral y con vida.

Es carne cruda.

Algo con lo que todos puedan conectarse y sentir.

Suena como una pieza maestra. Estoy emocionada.

Me encanta que te emocione.

Estuve junto a mucha gente que carece de ese tipo de emoci�n.

- �Quieres salir de aqu�? - S�.

�D�nde quieres ir?

�S�!

Eres buena.

- Strike. - S�.

No hac�a esto hace tiempo.

Est� bien.

�Apestas!

Est� bien. Tienes otro turno.

Necesito esta.

Quiero saber sobre ti.

�Qu� quieres saber, Charlotte?

�De d�nde eres?

�C�mo empezaste a hacer pel�culas?

Hice pel�culas toda mi vida.

Pero sol�a trabajar para alguien m�s,

escribiendo guiones, y eso no funcion�.

�C�mo?

Hab�a un proyecto en el que trabajaba,

y eh... me hicieron un mont�n de promesas.

�Y?

Y nada. No sucedi� nada.

Se olvidaron de mi, y de todos los dem�s que ayudaron.

- Adelante. Tira por mi. - �En serio?

S�.

Me estoy divirtiendo mucho. Olvid� que me gustaban los bolos.

- �C�mo pudieron hacerlo? - F�cil.

Solo lo hicieron.

Se olvidaron de mi.

Se olvidaron de ti tambi�n.

�Qui�nes son ellos?

No me preocupar�a por ellos.

Ya no hacen nada m�s.

Supongo que los agarraron a todos.

Pareces muy seguro de ello.

S�, s�. Estoy seguro de ello.

Y estoy seguro de algo m�s tambi�n, Charlotte.

Por eso hago mi propio proyecto.

T� eres la pieza clave de talento.

- �Lo eres! - �Qu�?

Va a ser hermoso.

- �Est�s lista? - S�.

- Voy a tirar una buena para ti, Charlotte. - Est� bien.

- �Est�s lista? - S�.

�S�!

�S�!

�Viste eso?

- Fue hermoso. - Lo vi.

Justo como t�.

�Te dije antes, que eres hermosa?

Muy bien, salgo para hacer grandes d�lares para ti.

Te ver� alrededor de las 11.

Como una maldita adolescente. Dios...

PROHIBIDO EL PASO.

�Auxilio!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jame ir! �D�jame ir, d�jame ir!

Por favor... por favor... por favor...

�D�jame ir! �Qu� me est�s haciendo?

�Mam�?

- �Por qu� est�n haciendo esto? - �Mam�?

- �Mam�? - �Dios, no te me acerques!

�Mam�, d�nde est�s?

�Mam�?

CHARLOTTE

�Charlotte!

Estuve rodeado de negatividad tanto tiempo,

que me volv� ciego de lo que ten�a.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Haciendo magia!

Pero despu�s de verte, sab�a que lo que hac�a era correcto.

Vamos Mary. H�blame.

- �H�blame! - No s� lo que quieres.

�Sabes lo que quiero! �Quiero que me digas la verdad

por una vez en tu maldita vida!

Quiero que comprendas que tu apariencia es corrupci�n.

Por mostr�rtelo a ti, mostr�ndote lo que no debe ser.

Es realmente todo sobre ti ahora.

No sobre ellos. Eres muy hermosa.

�Vete a la mierda! �Vete a la mierda!

�Quieres algo de eso?

S� que quieres.

Ten�as raz�n.

No, no, no, no.

�Por favor, no!

Debes pensar en tu hija. �Verdad?

Estamos en otra situaci�n donde solo hablas sobre t� misma.

Coge a Charlotte �Ok? �Es lo que quieres?

Tienes raz�n, la odio. �Es lo que quer�as o�r?

�Es eso? Porque ya lo entiendes �est� bien?

�Puedo, por favor, irme? �Ella arruin� mi vida!

Iba a tener una carrera. No ella. �Yo!

�Entonces dices que tu vida es m�s importante que la de ella?

Yo ten�a algo realmente especial, y luego esa maldita

apareci� y no pude hacer nada.

Creo que debo creerte porque casi me pongo a llorar.

Porque eres tan maldita...

Ellos eran solo herramientas, las piezas que necesitaba

en la m�s grande creaci�n.

Este renacimiento.

Tu renacimiento.

POR DAVID

�Charlotte!

La primera vez que te vi, sab�a que eras especial.

Eres �nica.

�Ella muri�!

�No te amaba!

�Te amo, Charlotte!

Te di lo que quer�as.

Puedes ser cualquiera que quieras ser.

Cre� todo esto para ti, Charlotte.

Todo siempre fue sobre ti.

�Eres libre! Eres libre.

Puedes ser quien quieras ser. Puede ser...

�No! �No!

- �Quiero que te guste! - �No!

- �No! - �Quiero que te guste! - �No!

- �Quiero que te guste! - �No!

- �Quiero que te guste! - �No!

- �Quiero que te guste! - �No!

DIRIGIDA POR JOE STAUFFER

Recomendar�a que te marches en este punto.

Tuviste tu parte de mentiras, dolor y veneno

que guard� en mis venas fr�as y azules.

Chocando con el fr�o y el dolor.

No estoy seguro exactamente cuan f�cil es confiar en ti.

Colgado y manipulado, me llam� a mi mismo

un tonto, otra vez y otra vez.

Un maldito hombre tonto.

La tragedia ha terminado.

El �ngel ha ascendido

- del pedestal en que la puse. - CONTINUAR�...

Cuando despiertes, ya me habr� ido.

Charlotte, Charlotte, es verdad.

Mi amor, esto es solo para ti.

Charlotte, Charlotte, es verdad.

Ahora eres libre para seguir.

Los a�os que el reloj gir�,

cuestion� largo y tendido los motivos que me llevaron.

y te dejar�n marcado, as� como lo empiezo a ver.

Piezas tuyas y m�as.

As� que redoblo la protecci�n.

Veamos lo que puedes tomar.

Constru� estos muros alrededor de mi coraz�n

para bloquear todo el dolor, pero t� lo rompiste.

Hay algo bueno en ti.

Lo roto ya se enmend�,

y nunca me propuse

que tu cayeras por vez primera en mis brazos.

Prometo que ayudar�,

no har� ning�n da�o.

Me mostraste que tu coraz�n puro

puede ofrecernos un nuevo comienzo.

S�, me voy y dejo que crezca.

Y solo quer�a que tu supieras

que a mi extra�a manera yo te quiero.

Mi alma da�ada se siente rescatada de un mar de mentiras

y remordimientos.

As� que demos vuelta la p�gina

y veamos qu� sucede despu�s.

La tragedia termin�.

Oh Charlotte.

El �ngel ha ascendido.

Oye, t�.

Oye, t�.

Creo que todos nos volvemos algo locos aveces.

Creo que todos tenemos a un David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

David Long.

Tengan las armas. Denme los cuchillos y la gasolina.

Una bater�a de coche, una navaja y un tenebroso ata�d.

Como Michael Myers rehaciendo todas sus escenas de acci�n,

caminando por ah� con su hacha de le�ador y mis jeans anchos.

T� no eres la mitad de lo que ella es de reina.

�Qu�? No tienes la nota de tu m�quina de fax,

y yo ven�a a eliminarte como en la m�quina contestadora.

Atrapado en sue�os, cuando cortamos, sangran.

M�ralos a los ojos y preg�ntales por qu� van a gritar.

Soy salvaje haciendo estragos en los hechos m�s oscuros.

Pero si no tienes, puedes salpicar como en una pantalla floral.

Como el mensajero viniendo en tu pantalla plasma.

No me ahogues en tu ba�era hasta que tu culo est� limpio.

Ten mucho cuidado con lo que me pides

Es dif�cil hablar mierda cuando te faltan dientes.

Toma tu descanso. Sin presiones, libre de estr�s.

�Ves? B�sicamente hay un David Long en todos nosotros.

Y dentro nuestro, hay un David Long sigui�ndonos.

Donda vayamos, �l va all� sigui�ndonos.

Libera las cosas locas que embotellamos, con David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

David Long.

Dame cinco o tres bombas para mi motosierra

Es llamada motosierra, pero yo la llamo serrucho para dolor.

Te vi cambiar de colores como de crayones.

Haz el trabajo y vete, como si te despidieran.

Crees que me descubriste, pero est�s lejos.

No puedes controlarme como a un juego, cuando se apaga.

Tu v�s despacio. Yo voy, es todo.

Ag�rralos con una bala, y disp�rales en el medio.

Con mi cuchillo, corta su grasa como a un cigarro.

A estas estrellas las atravieso como ninja.

Puedes correr todo lo que quieras, pero prometo que no te alejar�s.

Marica como tu hermana, te golpear� hasta que veas estrellas.

Y ya apenas si puedes pararte, pero yo soy el retardado.

Probablemente necesites brazos, pero tus manos est�n atadas.

Y voy a tirarte en los contenedores de basura y sacarte de ah�.

Ellos te huelen antes que te vayas. Es David Long.

B�sicamente hay un David Long en todos nosotros.

Y dentro nuestro, hay un David Long sigui�ndonos.

Donda vayamos, �l va all� sigui�ndonos.

Libera las cosas locas que embotellamos, con David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

Soy David Long, �l es David Long,

ella es David Long, todos somos David Long.

David Long.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-