Original subtitles

"Dinero caído del cielo"

En algún lugar brilla el sol.

Así que cariño no llores.

Encontraremos una esperanza,

la nubes quedarán atrás.

Oigo cantar a un petirrojo,

sobre un árbol al pasar.

Canta para ti y para mi.

La nubes quedarán atrás.

Cada lágrima y cada pena.

Solo te acercan más a mi.

Pero espera a mañana.

¡Que día tan feliz será!

Juntos por el paseo,

caminaremos tu y yo.

Adiós al mal tiempo.

Las nubes pronto desaparecerán.

Joan.

¿Joanie, cariño?

Vamos, Joan.

¿Cariño?

- Despierta, nena. - No, Arthur, no.

- Nena... Vamos, cariño. - No. Es muy temprano, Arthur.

- Joanie, despierta. - No estoy despierta.

Arthur, no hay tiempo.

- Siempre hay tiempo para esto, Joan. - No. Detente. Arthur, no.

¡Dije que no!

¿Por qué no? ¿Por qué no, Joan?

Dijiste que querías salir temprano. Eso dijiste.

Nunca quieres, ¿verdad? Nunca.

- Prepara el café, ¿sí, querido? - Maldito café.

- Arthur. - Escucha, Joan, ¿no lo entiendes?

Estaré fuera de casa cuatro días y sus noches.

- No es necesario maldecir, ¿cierto? - No es una palabra tan mala.

No me parece muy agradable, Arthur, menos en tu propia casa.

No me das oportunidad. Debes darme una oportunidad.

No sé a qué te refieres, Arthur.

Si al despertar encontrase tus brazos...

rodeándome.

No tendría que volver a soñar.

Si al despertar sintiera tus labios...

rendidos a los míos.

No perdería el tiempo...

soñando.

En todos mis sueños te veo...

junto a mi cariño.

Pero cuando me despierto siempre desapareces.

Si me despertase y te oyese decir...

que te quedarás conmigo siempre.

Yo no viajaría sin desayunar. Debes comer, cariño.

Me gusta sentirme vacío.

Sabes que no es así. Qué cosas dices cuando estás malhumorado.

Estoy vacío, Joan. No tengo nada dentro. Nada.

¿Cómo, Arthur? ¿Ni una canción? ¿Ni una diminuta melodía?

Las guardo en mi maletín, no en el corazón.

Y en tu cabeza.

Ayer ese tipo del banco dijo que no cree que haya un tipo en Chicago...

...que sepa más que yo de canciones exitosas.

- ¿Eso dijo? - Dijo: "Saque el préstamo que quiera.

Un tipo como Ud. No es un riesgo, en absoluto".

- ¿Es eso verdad, Arthur? - Y yo dije: "No lo quiero.

Mi esposa tiene dinero y me mantendrá".

Necesitamos el dinero, Arthur, para nuestra vejez.

No. Lo necesitamos ahora, Joan.

Cariño, soy buen vendedor. Sé elegir las canciones adecuadas.

- Dios Todopoderoso. - No blasfemes.

Maíz a tu izquierda, maíz a la derecha...

...y los comerciantes son mudos y miedosos como el trasero de mi abuela.

- Arthur. - Bueno...

...tu comerciante maldecía mucho, créeme.

Mi papá no. Jamás.

Pero tu papá cantaba en el coro de la iglesia.

Era más cristiano que comerciante.

Quizá te cobraba de más, pero decía sus oraciones.

Cariño.

Él querría que usaras el dinero que te dejó.

Por el que trabajó toda la vida y ahorró para un día lluvioso.

Está lloviendo. A cántaros.

Anímate, Arthur. No venderás nada sin una sonrisa.

- ¡Arthur! - Hazme feliz, Joan.

Sería lindo, ¿eh? ¿Aquí en el piso?

Joan, mira. Quiero mostrarte algo, Joan.

- ¡Basta! - Las aves lo hacen. Y las abejas.

Los pajaritos lo hacen.

Fue sólo un pensamiento.

Uno muy peculiar, Arthur.

¿Nunca escuchas la letra...

...de las canciones?

¿De estas canciones?

Así no es la vida real.

¿Vida real?

Tú dime cómo es la vida real.

Es un tazón de galletas para perros.

No tiene nada de malo, si eres perro.

Eso es lo que quieres. Quieres un maldito perro.

No un hombre. ¡No un hombre de verdad!

- No seas tonto, Arthur. - Bueno, te diré algo...

Este perro viejo no volverá a su perrera.

¿Qué quieres decir, Arthur?

Tres posibilidades.

¿Arthur?

Mil dólares.

¿Qué rayos quiere con $ 1000, Sr. Parker?

- Más capital para mi negocio. - ¿Vender partituras?

Sí, canciones, a comisión.

Tengo un mal territorio...

...Illinois central y del este. Que Dios me ayude.

Quiero probar también en Indianápolis, ¿entiende?

Sí. Con sumas tan grandes...

...no se puede evitar pedir una garantía subsidiaria.

- ¿Cómo dice? - Bueno, verá...

...su esposa tiene cuenta en esta sucursal.

Es suya. Independiente. La heredó de su padre.

- Si la pusiera como garantía... - ¿No entiende? Maldición.

Realmente, Sr. Parker...

...esa clase de lenguaje no ayudará nada.

¿Qué ayudará, entonces? Dígame Ud.

- Eso he tratado de... - Sin el dinero de mi esposa.

Que es su única chance para sacar un préstamo...

...de la magnitud que Ud. Propone.

¿Y esto? Con esto Ud. Vende las cosas.

Lo que está aquí es lo que importa. Sé qué canciones venden.

Tengo instinto, y gano el 30% de cada partitura vendida.

Casi.

Casi el 30% de 10 centavos.

¿De qué sirve fundar un negocio propio en EE. UU. Hoy día?

Son épocas difíciles. La Depresión sigue.

¿Y por qué?

Por la putrefacción.

Las ventas de los vendedores hicieron grande al país, y lo mantendrán así.

La putrefacción es lo que hace daño. Putrefacción.

Es lo que tienes entre los oídos, amigo.

Buen día, Parker.

Has hecho lo que quería.

Si, si, mi chica ha dicho si.

Me alegra que hayas dicho "sí",

en lugar de decir "no".

El próximo Domingo...

no he dicho el Lunes.

Tiene que ser el Domingo,

estamos listos para partir.

Así que gaga,

vamos a enloquecer,

A mi chica le gusta hacer el gaga,

eso me ha dicho.

Si, si, mi chica ha dicho si.

Me alegra que hayas dicho "sí",

en lugar de decir "no".

¿Qué vendió?

¿Yo?

Yo no...

- No vendí ni nada, señor. - "Nada".

No vendí nada.

No. Ni yo, señor.

Vamos. Pase.

- Traiga su maleta. - Gracias.

- No se cobra extra. - Un millón de gracias.

¿Muy veloz para ti, amigo?

Lindo el...

...vehículo.

No está mal.

Desearía...

¿Qué?

Yo...

...desearía tener uno.

¿Qué hay en esa maleta?

- Un piano. - Claro, debí haberlo sabido. Un piano.

Una acordeón piano.

¿Sí?

¿Sabe tocar?

Así me gano la vida.

Creo saber qué puedo y qué no puedo vender en mi propia tienda.

Seguro. Yo no me atrevería a decirle qué vender...

- Si hay demanda para "Desert Moon"... - "Prairie Moon," señor.

- Es una gran canción, señor. - Bien, llamaré al mayorista.

¿Y esperar una semana? Si compra una docena ahora...

...estará listo para cuando le pidan...

Un momento, por favor.

- ¿Puedo ayudarla? - Me pregunto...

Busco canciones para un coro de niños.

Creo que tengo una aquí atrás.

¿Alguna vez has visto un sueño que caminase?

Bien, pues yo si.

¿Alguna vez has visto un sueño que hablase?

Bien, pues yo si.

¿Alguna vez un sueño te ha emocionado diciendo:

"quieres ser mio"?

El amor es tan grande,

y tan divino.

¿Alguna vez has visto un sueño que bailase?

Bien, pues yo si.

¿Alguna vez has visto un sueño flirteando?

Bien, pues yo si.

¿Alguna vez has tenido el paraíso entre tus brazos,

diciéndote que te ama?

Y el sueño que caminaba y hablaba...

y el paraíso en mis brazos eras tú.

¿Alguna vez has tenido el paraíso entre tus brazos,

diciéndote que te ama?

Y el sueño que caminaba y hablaba...

y el paraíso en mis brazos eras tú.

No está, pero sin duda puedo conseguírsela, Sra...

Señorita. Srta. Everson.

- Es para mis alumnos. - ¿Me daría una dirección?

Srta. Eileen Everson...

...Escuela Lincoln.

Muy bien, Srta. Everson. Veré lo que puedo hacer. Que tenga buen día.

Sabe lo que necesita, ¿no?

Sólo firme por lo que encargó. No hable así de una dama.

Gracias. Muchas gracias, amigos. Gracias.

Gracias, amigos. Muchas, muchas gracias.

Gracias, amigos. Muchas, muchas gracias.

Fue muy bonito.

- ¿Cómo dijo, señorita? - Qué bonito.

- Qué bonito himno. - ¿Quiere...

...que toque otro?

- ¿"The Old Rugged Cross"? - No, muchas gracias.

Tocaré "The Old Rugged Cross".

No.

Hola, Padre.

- Vamos, Eileen. - Sí, Padre.

Vamos, muchacho.

Cállate, tonto.

COMIDA ITALO-AMERICANA EL RESTAURANTE DE JIMMY

¿Cuánto hace que no comes?

Como aquí...

...y allá. - Más bien "de vez en cuando".

¿No tiene hambre, señor?

Sí, tengo hambre.

¿No le gustó?

Cuando piensas en cosas...

...antes de dormirte a la noche...

...cuando tu cabeza está...

No, no lo quiero.

Puedes comerlo.

Y buena suerte, amigo.

Hace mucho tiempo, un millón de años A de C.

Las mejores cosas de la vida, eran completamente gratis.

Pero nadie sabia apreciar,

un cielo que siempre era azul.

Y nadie se felicitaba,

de una luna siempre nueva.

Asi que se planeó que se desvaneciera de vez en cuando.

Y tenías que pagar si querías verlas de nuevo.

Por eso se hicieron las tormentas.

Pero no debes temerlas.

Cada vez que llueve, llueve...

dinero caído del cielo.

No sabes que cada nube contiene...

dinero caído del cielo.

Lloverá una fortuna por...

toda la ciudad.

Asegúrate de que tu paraguas,

esté al revés.

Cambialó por un paquete de,

de sol y flores.

Si quieres lo que te gusta,

tendrás tormentas.

Y cuando oigas un trueno,

no corras a esconderte bajo un árbol.

Caerá dinero del cielo...

para ti y para mi.

Y cuando oigas un trueno,

no corras a esconderte bajo un árbol.

Caerá dinero del cielo...

para ti y para mi.

¿Dónde duermes esta noche, amigo?

¿Oíste lo que dije?

En el callejón.

¿Qué?

Donde estuve tocando...

...había...

...un callejón.

Había una chica.

¿Sí? Le dio dinero justo antes de que entráramos aquí.

Sí.

Era hermosa.

La forma en que erguía la cabeza.

La forma en que caminaba.

Es curioso cómo una mirada puede...

¿Por qué sonríes?

Ella...

...me dio una moneda. - ¿Sólo eso tienes?

¿Nadie más te puso nada en el sombrero?

- No. - No se vive con 10 centavos.

A ti te va peor que a mí.

Toma.

Son 25 centavos.

Toma, acéptalos, Rockefeller. Siéntete rico.

Que Dios lo bendiga.

- Dios lo bendiga. - ¡Basta!

- ¿Qué eres, un maldito marica? - Perdón, señor.

- Duerme en la acera, qué me importa. - Señor...

No tenga miedo.

¿Quién es?

- ¿Qué hace? - Eileen.

¿Qué quiere?

- ¿Cómo sabe mi nombre? - Eileen.

- Váyase. Déjeme sola. - No. Por favor. ¿Por favor?

Lo vi...

...en la tienda de música.

Hay una canción.

Como en la canción.

¿Qué?

Dicen la verdad. Las canciones.

Quédese donde está, por favor.

Oí que era maestra. Pregunté su dirección a unos niños.

¿Por qué?

La he estado buscando.

Toda la vida, la he estado buscando, Srta. Everson.

No entiendo.

Has estado en mi mente, Eileen...

...y en mi corazón...

...en mi alma.

Quiero hablar contigo.

Por favor...

...déjame hablar contigo.

¡Eileen!

¿Quién es?

Mi hermano.

Tengo que hablarte.

¡Eileen, ven!

Ni siquiera sé quién es Ud.

Arthur.

Soy Arthur...

...y te amo.

Nunca saldremos de esta Depresión.

Las horas que trabajo, de puerta en puerta, para nada...

...vendiendo unos buenos cepillos.

- Es el maldito territorio. - Cierran la puerta en tu cara.

Sí, es el territorio.

No hay ninguna duda.

Seríamos más listos como vagabundos.

¿Qué dices, Arthur?

Tiempos difíciles, ¿no, Arthur?

Lo siento. ¿Qué dijiste?

- Supongo que no te va muy bien. - ¿Que no me va muy bien?

Despierta, viejo amigo.

Me va muy bien. Muy, muy bien, por cierto.

- Vas rumbo al manicomio, ¿no? - ¿Yo?

De ninguna manera.

Les diré algo.

Todos aquellos que hayan vivido en toda la historia de los EE. UU...

...querrían ser yo, si supieran lo que siento.

- ¿Qué pasa? - Ése es su problema, muchachos.

Andan con mugre y cenizas en los ojos.

No pueden ni empezar a ver lo fabuloso que es el mundo en que vivimos.

Vamos, levanten sus malditos mentones del suelo.

Es hermoso.

Lo es.

Brilla.

Todo el lugar está brillando.

¿No lo ven?

¿No lo sienten?

- Para mí, suena a cajón de huevos. - Más bien a bologna rebanada.

Sí, para ti sí, ¿no, Ed?

¿Qué quieres decir?

Porque no conoces a la dama en cuestión, ¿verdad?

Es imposible de explicar.

No es algo que pueda decirse con palabras.

Sí, lo es.

No son los remos ni la canoa.

No es el río el que lo pinta todo de azul.

No son los sueños de amor los que te alegran: es la chica.

No es el arroyo por el que has paseado,

No son las flores de la montaña, ni el rocío matinal.

No es el nido de amor el que te hace amar.

Es la chica la que te hace feliz, y la que te pone triste.

Con frecuencia desconfías de ellas,

que mundo mas solitario seria sin ellas.

No son los pájaros y sus cantos.

No es el brillo del sol el que te hace sentir primaveral.

El nombre de esa magia que hace cantar a los enamorados: es la chica.

¿Le pusiste la mano bajo la falda, Arthur?

¿Se lo hiciste en el auto?

¿Tiene tetas grandes?

- ¡Desgraciado! - ¡Calma! ¡Calma! ¡Vamos!

¡Oye, él estaba bromeando!

Todo lo que he soñado, deseado o anhelado jamás...

...todo, en lo profundo de mi ser...

...aquí, en mi corazón.

Ella lo es todo.

"Y el apuesto príncipe salió de entre los árboles...

...y miró la pequeña ventana en lo alto de la enorme torre...

...que no tenía puerta.

'Rapunzel, Rapunzel', dijo él. 'Suéltate el cabello'.

Y pensando que era la vieja bruja...

...Rapunzel se soltó el cabello.

Cabello largo, brillante, dorado...

...que cayó directamente hasta el suelo".

Y...

- Y luego... - El príncipe trepó.

Como había visto hacerlo a la vieja bruja.

"Pero cuando llegó a la ventana, Rapunzel retrocedió asustada.

Cielos, ella tenía miedo.

Nunca antes había visto a un hombre".

Sí, algunos pueden reírse.

Pero su rostro era tan bello...

...y sus ojos, tan amables...

...y su voz, tan suave.

¡Silencio!

El amor es bueno si algo te aflige.

Quizá no haya nada que el amor no pueda hacer.

El amor es bueno si algo te aflige.

¿Qué tal un romance o dos?

Un beso te animará, un abrazo te reconfortará.

Si las pesadillas te despiertan...

No necesitas pastillas, necesitas aventuras.

El amor es algo precioso que no te fallará.

El amor es bueno si algo te aflige.

El amor es bueno para cualquier cosa...

Quizá he dicho para cualquier cosa.

No, es el Sr. Warner.

¡Nunca oí semejante conmoción!

¿Dónde creen que están, en un parque de diversiones?

Ven aquí, muchacho.

Extiende las manos.

Sr. Warner.

Una palabra...

...un sonido, nada más. Un sonido más de ustedes...

...y...

Y hoy estudia ortografía, pues te equivocaste en esa palabra.

- Deletrea "azul". - A-Z-U-L.

Bien, ahora estudia. Buenas tardes.

Adiós.

Hola.

Hola.

Espero que no le moleste...

...pero debía verla otra vez, Srta. Everson.

No me molesta.

¿Un paseo en auto, quizá?

Podría llevarla a su casa.

Eso sería muy agradable.

Su carruaje espera, madame.

Espero no haberla ofendido.

No me siento muy cómoda con las personas.

Quiero decir, hombres.

Está bien, preciosa. Tengo coraje por los dos.

No dirá mentiras, ¿verdad?

¿Arthur?

No si puedo evitarlo.

Y no está casado, ¿cierto?

¿Parezco un hombre casado?

Hasta tengo un agujero en la media.

A veces...

- ¿Qué ocurre? - Siento que me estoy sofocando.

No creo poder aguantar mucho más.

Sé a lo que se refiere.

Mi familia es buena, en serio.

Son buenos. Es sólo que...

...desde que mi madre murió...

...las cosas cambiaron y nosotros, somos muy distintos...

...uno del otro.

Cuesta creer que ese tipo sea su hermano.

¿En serio? ¿En qué sentido?

Hay algo delicado acerca de ti, Eileen.

Quiero decir, no es... Es...

No sé cómo decirlo. Es algo vacilante.

No en ese sentido. Es más bien...

No lo sé. No es una cosa cualquiera.

Es todo, y todo junto.

En especial cuando miras a los costados.

¿Miro a los costados?

No exactamente a los costados. Quiero decir...

...no eres bizca, ni nada de eso. No me ves doble.

No me molestaría ver a dos de ti. Mi esposa...

Arthur.

Que en paz descanse.

Arthur.

Por eso odio las motocicletas.

¿Quieres decir...?

Dios. Cuando lo pienso...

Se cumplieron tres años...

...el martes pasado.

¡Qué pérdida sin sentido!

Su cuerpo joven y roto.

Arthur. No llores, Arthur. No. No, Arthur. No.

Ella estaba mirando la vidriera de una carnicería.

Sabía cuánto me gustaban las chuletas de cordero.

Y luego...

...una motocicleta fuera de control.

- Arthur... - Eileen.

- No, Arthur. No... - Eileen.

- Arthur, no. - Eileen.

Es la primera vez que siento algo desde aquel día.

No, tengo miedo.

Yo nunca... Arthur, yo nunca...

Eileen, quítame el dolor.

Por favor.

Quita el dolor, Eileen. Por favor. Por favor.

Lo intentaré. Lo intentaré.

Lo intentaré, Arthur. Lo intentaré.

Arthur.

Pobre Arthur. Pobre...

¿Arthur?

No, Drácula.

Gracias a Dios que viniste.

¿Tratas de ser graciosa?

- Creí que te habías ido para siempre. - Y lo hice.

- ¿Qué recibo en esa cama de clavos? - Lo intentaré otra vez. Me esforzaré.

Hasta... Hasta me puse lápiz labial.

¿Qué quieres decir? Siempre te pones lápiz labial.

No, me refiero a...

Me puse mi...

¿Qué, en los...?

¿En los pezones, Joanie?

¿Sí?

Dijiste que eso querías.

¿Cómo sabías que volvería esta noche?

Me puse cada noche, Arthur...

...esperando...

...rezando que volvieras a mí.

Déjame ver.

Muéstrame, ángel.

- Entiendo. Sigues igual. - No, Arthur. Igual no.

Pero...

...soy tímida. - Por Dios, soy tu esposo, Joan.

Estuviste escuchando.

Todo el tiempo.

Cielos, Joanie.

Qué pequeños pimpollos tan encantadores.

¿Son...?

¿Son tan lindos como los de ella?

¿Qué quieres decir?

Sólo es algo que...

Lo sentí, Arthur.

- Bueno, te equivocas. - ¿Arthur?

Te equivocas. Te equivocas.

Que Dios haga que me caiga muerto aquí mismo.

Pero, ¿lo deseaste?

Desearlo...

...no es lo mismo que hacerlo.

Dime por qué quieres, Arthur.

El otro día, oí una historia verídica.

En una banda, de las que tocan en bailes...

...un hombre y una cantante... - Arthur.

Le dieron un billete de $20 al ascensorista...

...para parar el ascensor entre pisos...

...y darse vuelta.

- ¿Por qué? - Para hacer el amor en el ascensor.

Entonces, son animales, Arthur. Sabes que lo son.

¿Lo son, Joan?

¿Lo son?

Es repugnante.

Deseo...

¿Qué deseas, Arthur?

Yo deseo...

No queda nada que leer.

Nada mas que hacer, así que apaga la luz y a la cama.

- Deseo poder tocar el saxofón. - ¿Qué, Arthur?

Deja ese plato en el fregadero.

Pasemos la noche suspirando en la cama.

¿Qué haces, Arthur?

Estaba fingiendo.

¿Pero, qué?

¿Y por qué?

Que tenía mi propia banda.

Ve y quítatelo, ¿quieres?

¿Qué?

El lápiz labial.

No, no quiero quitármelo.

¿Joan? Un poco de capital y de afecto...

...es lo que todo tipo necesita. Sólo eso necesita EE. UU., capital y cariño.

Mi propia tienda, vendiendo discos. Ahí está el dinero hoy.

Pero será arriesgado. ¿No sería más sensato...?

No me fallarás, ¿verdad? Lo dijiste. Lo prometiste.

No, yo estuve de acuerdo. Usa el dinero de papá.

Sorprendente lo que hace el lápiz labial en el lugar indicado.

Sí.

No te arrepentirás. No volveré a dejarte.

Te amo, Joan. De veras te amo, muñeca.

Asegúrate de que es verdad cuando dices: "Te quiero".

Pues es un pecado decir mentiras.

Millones de corazones...

quedaron rotos.

Solo porque esas palabras...

fueron dichas.

Te quiero, si lo hago, te quiero.

Si me rompes el corazón moriré.

Así que asegúrate de que es verdad,

cuando digas: "Te quiero".

¿Qué dijiste?

Nada, Arthur.

Compré el pavo más grande. Genial.

- Feliz Día de Gracias, Srta. Everson. - Felicidades.

- Adiós, Srta. Everson. Hasta el lunes. - Calma.

- Perdón, señor. Yo... - Cuidado, muchacho.

Sí, señor.

Aquél.

No lo he mirado...

Quiero decir, lo miré...

...durante casi 30 años, cuando enseñé aquí.

Enero, nieve.

Febrero, lluvia.

Marzo, fuertes vientos.

Abril, sol otra vez.

Mayo, un mundo de flores.

Junio, con hojas danzantes.

Julio, largas horas de pereza...

El Dr. Bartholomen es del directorio de la escuela, ¿no?

Le contó sobre mi estado, ¿verdad?

Me pidió que contemplara la situación de la Srta. Everson, la maestra...

...y su bebé ilegítimo.

Sí.

Espero no ser un blasfemo, Eileen...

...pero a menudo creo que la situación de Eva en el Génesis, no es justa.

Por cierto, cuando miro alrededor...

...e incluso en mi corazón...

...creo que es mucho más probable que Adán haya ofrecido la fruta a Eva.

Sí.

Por favor, ¿puedo quedarme hasta fin de mes?

- Por favor, no se ofenda. - No, no haga eso.

El mundo es muy duro. Necesitará más de lo que cree. Por favor.

Por favor, sea sensata.

Acéptelo.

Sr. Warner...

...siempre recordaré esto.

Buenas tardes, querida mía.

Arthur.

¿Dónde estás?

Vamos, vamos. ¿Dónde están todos?

PELETERÍA HOBSON

¿Qué tal un romance o dos?

Un beso te animará, un abrazo te reconfortará.

Si las pesadillas te despiertan...

No necesitas pastillas, necesitas aventuras.

El amor es algo precioso que nunca te fallará.

El amor es bueno si algo te aflige.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Buenas tardes, señorita.

¿Quién es?

No, Ud. No me conoce. Yo...

¿Sucede algo?

No sucede nada.

¿Qué desea?

Mi auto está allí en la calle. ¿Lo ve? Sólo paré a descansar.

Ud. No puede ver, ¿verdad?

En realidad no.

No.

¿No es peligroso...

...caminar así?

- Este suelo es... - No. Vengo aquí a diario.

Conozco mi camino.

Ud. Vive cerca, ¿no, señorita?

La casa de allá...

...detrás del puente.

¿Necesita que alguien la acompañe?

- Es muy amable, pero... - No es molestia.

Voy en auto de Chicago a Galena...

...y me vendría bien estirar las piernas.

Sería un privilegio.

No, gracias.

Adiós.

Nunca olvidaré esto.

Jamás.

¡Es Ud. La joven más hermosa que he visto!

Discúlpeme por decir eso.

No pude evitarlo.

¡Cuídese!

Cuídese bien.

No he podido venir por aquí.

El negocio, sabes.

¿Por qué no, Arthur?

No hablemos así, Eileen.

¿Cómo hablaremos entonces, Arthur?

No quiero que hablemos.

¿Qué quieres hacer, Arthur?

Besarte.

¿Eso es todo?

- A decir verdad, no he parado... - Sí, la verdad.

Por favor, dime la verdad.

¿Estás casado, Arthur?

¿Por qué me preguntas eso?

¿Podrías preparar una taza de...?

No hagas eso, o me harás hablar.

¿Qué te hace llorar, Arthur?

No lo sé, pero siento que todo.

Voy a tener un bebé.

¿Cómo lo sabes?

Quiero decir, ¿estás segura?

Muy segura.

¿Qué vas a hacer?

No hay mucho que pueda hacer.

- ¿Qué vas a hacer tú? - ¿Yo?

- ¿Qué demonios voy a hacer? - Puedes anotar tu dirección.

- ¿Qué? - Tranquilo, no te arruinaré la vida.

- Perdí el trabajo y debo irme de casa. - Dios.

Dios mío.

Y si de veras necesito ayuda...

...Arthur...

...¿no lo harás?

Haré lo que pueda, Eileen.

Te creí, Arthur.

Tonta de mí.

Me creí.

Sí, sé que lo hiciste.

¿Entonces, lo entiendes?

Dios mío, creo que de veras lo entiendes.

Yo te quise, sabes.

- ¿Sí? - Sí.

Y aún me quieres, ¿verdad?

Aún me quieres.

- Todavía. - ¡Nunca en toda mi vida!

Nunca oí a una mujer hablar de esa forma, así.

No es decente, ¿o sí?

Dios, es...

Es maravilloso.

Pero...

¿Pero qué? ¿Pero qué, Eileen?

Pero me dejaste.

Sí.

Entonces...

Eso es todo, ¿verdad?

Digamos que estamos casados. Tú y yo.

- Si los cerdos volaran. - No, no, sólo supongamos.

- ¿Y? - Hay una historia.

- ¿Te molesta si fumo? - No.

- ¿Quieres uno? - No.

En una banda...

...un hombre y una cantante...

Arthur, ¿qué tiene que ver con estar casados?

Espera un minuto. Un minuto.

En el hotel donde tocaban...

...le pagaron $20 al ascensorista...

...para que parara el ascensor entre pisos...

...y se diera vuelta.

¿La gente hace esas cosas?

- ¿Qué cosas, Eileen? - Bueno...

...hacer el amor en un ascensor.

¿Como besarse?

¿Eso es todo?

¡Eileen! ¡Eileen! ¡Buena niña!

Supiste de qué estaba hablando.

¿Alguna vez harías eso?

¿Lo que ellos hicieron?

¿Entre qué pisos, Arthur?

Es de malas pintarse los labios.

Menear los hombros y sacudir las caderas.

Esta dama se confiesa quiero ser mala.

Y si es de malas seducir a los hombres.

Y dormir toda la mañana hasta la diez.

La respuesta es si, quiero ser mala.

Eso de ser una niñita buena esta bien.

¿Qué puedo hacer si me siento llena de vigor?

Y cuando aprendes para que sirven tus labios.

Si es de malas pedir más.

Esta dama se confiesa, quiero ser mala.

Esta dama se confiesa, quiero ser mala.

¿Qué haces?

¿Quién está ahí?

Soy yo, señorita.

¿Tiene hambre?

¿Quiere...? ¿Quiere algo de comer?

Aquí tiene.

- Puede comerlo. - Déjeme en paz.

Tome, aquí tiene... Puede...

- Estaba... - ¡Déjeme en paz!

- ¿Alguien avisó a la familia? - ¿Pedimos una ambulancia?

- Sin palabras. - Iremos a la prensa en media hora.

¿Algún sospechoso, señor?

¿Cuál era su nombre? ¿Nadie vio el crimen?

- ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Dé una respuesta.

Las cámaras, por aquí.

Illinois 9-3-7-5-6-8.

9-3-7-5-6-8.

¿Teniente?

En algún lugar brilla el sol.

Así que cariño no llores.

Encontraremos una esperanza.

Las nubes desaparecerán.

He oído cantar a un petirrojo.

Sobre un árbol.

Cada lágrima y cada pena.

Solo te acercan más a mi.

Arthur, ¿qué pasó?

Vi un mensaje.

¿De qué hablas? ¿Dónde estuviste?

Tengo una oportunidad.

Debo hacerlo bien.

Arthur...

Abrázame, Joan. Por Dios, por favor, abrázame.

Disculpe.

¿Sí?

¿Cuánto cuesta un vaso de limonada?

Hace tanto que no vendo uno, no lo sé.

- Para Ud., 2 centavos. - Quiero un vaso de limonada.

Por favor.

¿Seguro viniste al lugar correcto, cariño?

Ponle una gota de Gin, primor.

- ¿Perdón? - Para una dama, Gin y limonada.

- Déjala en paz, Tom. - Sólo quiero invitarle el trago.

La casa invita, cariño.

Bébelo y ve a tu casa, como una buena niñita.

Sabe a veneno.

Entonces no bebas más. A algunas chicas no les va.

Para saber si te gusta, hay que probar.

Es cierto.

¿Qué quieres hacerme?

- Debes estar bromeando. - ¿Entonces, préstame $5?

- ¿Prestarte? Bromeas. - No. Te los devolveré.

Lo pensaremos.

No hay apuro, ¿verdad?

No.

¿Estás corta de dinero?

Algo así.

Sí.

No es para avergonzarse, nena. No hoy en día.

¿Cómo te llamas?

Lulu.

Es un nombre muy lindo.

No me gusta. Me hace parecer barata.

Nadie diría eso, Lulu.

Ven aquí. Ven aquí.

Mira a esa zorra grandota y gorda.

A ésa llamo yo barata.

¿A quién miras?

¿Estás bien?

- Me siento un poco mal. - Toma una silla.

¿Cuánto comiste hoy?

Nada.

Una chica como tú, no debe sufrir hambre.

Eres muy bonita, Lulu.

Gracias.

Podrías hacer una gran carrera y deberías hacerla.

Si deberías.

Solo una cosa te lo impide: eres muy buena.

Demasiado buena.

Si quieres un futuro invéntate un pasado.

El momento fatal ha llegado al fin.

Estamos solos sin carabina que nos delate.

El mundo duerme. Portémonos mal.

Tienes algo salvaje que resulta contagioso.

Seamos escandalosos. Portémonos mal.

Cuando Adán gano la mano de Eva no se amilano.

Le daba igual si las manzanas no eran de temporada.

La primavera solo significa una cosa para los pajaritos.

No somos mejores. Portémonos mal.

Portémonos mal.

Portémonos mal.

Si fueses tan encantadora de admitir tu destino.

Sería el acontecimiento de 1928.

¿Creíste que un tipo te daría $5 por nada?

- No. - ¿Hoy en día?

Para algunas chicas, es su paga semanal.

- Sí. - Debes ofrecer algo a cambio...

...por ello, ¿no es así?

- Sí. - Quiero decir...

¡Sí!

Sé cómo te sientes.

- ¿Sí? - Puedo imaginarlo.

En el fondo, no soy tan mal tipo.

¿Eres casado?

Sí, eso pensé.

Tienes experiencia, ¿eh?

Tuve docenas.

Entonces, ¿por qué tanto problema?

No es problema...

...cariño.

Sí.

Sírveme otro.

No eres una provocadora, ¿verdad?

¿Provocadora?

Porque te corto la cara.

Quisiera otro trago.

¿Por favor?

Seguro, querida.

- ¿Lo mismo otra vez? - Sí, por favor.

Arthur.

Joan.

¿Joan?

Nadie compra, Joan.

Nadie.

Cometí un error.

Perdí todo...

La gente es rara. Van de un lado a otro con prisas.

¿Por qué no se paran algún día?

Dirígete a ellos así.

¿Por qué estamos aquí? ¿A dónde vamos?

Es hora de averiguarlo.

No hemos venido para quedarnos.

Son unas cortas vacaciones.

La vida es un cuenco de cerezas.

No te la tomes en serio. Es tan misteriosa.

Trabajas, ahorras y te preocupas.

Pero no podrás llevarte el dinero cuando te mueras.

No dejes de decirte que es lo mas.

El roble más fuerte caerá.

Lo mejor de la vida te lo han prestado.

¿Cómo puedes perder lo que nunca ha sido tuyo?

La vida es un cuenco de cerezas.

Así que vive.

Y ríete.

De todo.

Hola, dulzura.

- ¿Quieres diversión? - No, quiero ser infeliz.

Aquí a la vuelta, cariño. Haré que disfrutes.

- Vamos, cariño. - Está bien. Está bien.

Está bien.

De acuerdo.

Eileen.

Dios mío, ¿qué haces aquí?

Arthur.

Arthur, eres un maldito desgraciado.

Ponte en mi lugar, Eileen.

Lo hice.

Y sé que no puedo confiar en ti, Arthur.

- Para nada. - Claro, échame toda la culpa.

- Arthur... - Lo sé, lo sé.

A veces me oigo decir cosas. Dios, soy un total fracaso.

¿Y el bebé?

¿Qué pasó?

Me deshice de él.

Un tipo pagó por ello.

Me compró ropa...

Ahora dice que le debo $200 y si no le pago...

Dios, ¿por qué es tan...?

¿Por qué el mundo no puede...?

Porque así es como es.

Quiero vivir en un mundo donde las canciones sean realidad.

Debe haber un lugar donde las canciones sean de verdad.

"Happy Days Are Here Again". ¿Es eso, Arthur?

- ¿Dónde diablos queda ese lugar? - Aquí.

- Discos. - Centenares de ellos.

La melodía bailable que se te ocurra. Todas las buenas. Te...

La música no ayuda, Arthur.

¿Qué voy a hacer?

¿No puedes volver a tu casa?

No.

Allí ya estaba muerta.

Esta vida es como morir, pero puedo ver todo...

...sentir todo.

¿Entiendes?

¿Te...?

¿Te gustó hacerlo...

...por dinero?

No fue tan malo como pensé que sería.

Dios, eres increíble.

Somos listos, tú y yo.

- Deberíamos andar juntos. - Pero no puedo confiar en ti, Arthur.

- Escúchame. - Te escucho. Con mucha atención.

Te aseguro que me estoy muriendo asfixiado.

Debí haberme quedado contigo, a pesar de todo.

Quería tener mi propia tienda de discos..

Lo sé, lo sé. Es totalmente ridículo.

Arthur, nunca estarás satisfecho.

- Alguien como tú no puede. - No digas eso.

Eres como los niños de mi clase.

Pero todavía sientes algo, ¿no?

Todavía me quieres.

¿No, Eileen?

Di la verdad.

Sí, así es.

Iré a cualquier parte contigo, haré lo que sea contigo.

He agotado mis posibilidades, Arthur.

No volveré a casa, ni haré la calle y no sé si sufriré hambre.

Soy Lulu, y seguiré siendo Lulu.

¿Y qué vamos a hacer?

No tengo un céntimo.

Puedo ganar algo de dinero.

- Ahora sé cómo. - Ya no tengo auto.

Compraremos otro, algún día.

¿Qué?

¿Irnos?

¿Irnos y dejarlo todo?

¿Así como así?

Así como así.

Está bien.

Entonces, larguémonos de aquí, ¿sí?

¡Sí!

¡Espera! Espera un momento.

- ¿Qué haces? - ¡"Yabba Dabba Honey Moon"!

¡"Me and My Shadow"!

- ¡"Dancing With My Shadow"! - ¿Qué haces?

- ¡"On the Sunny Side of the Street"! - ¿Qué?

¡"Dancing With Tears in My Eyes"!

- ¡"Dinero del Cielo"! - ¡Espera! ¡Ésa no! ¡Ésa no!

- ¡Ésa no! - ¡Déjame! Sal.

- ¿Qué es eso? - No...

- Está muerto, ¿no? Lo asesinaron. - Nada de eso.

Por favor, escuche. Su esposo cerró su tienda...

...fue a un bar del barrio.

Un testigo confiable lo vio regresar a su tienda.

¿Había alguien con él?

Estaba con una joven dama.

Bueno, al decir "dama"...

Continúe.

Estuvimos atando cabos, Sra. Parker...

Lo siento, pero la mujer era una prostituta.

- ¿Quiere decir que fue allí a...? - Sí, señora.

¿Él estaba así?

¿Cómo?

¿Estaba perturbado de alguna manera por algo?

¿Estaba extraño, nervioso, alterado?

¿Hizo algo? ¿Por eso tomó su zapato?

Por favor, piense. ¿Actuaba en forma extraña?

Me hacía...

...usar lápiz labial.

¿Y?

No.

En los...

En las...

...puntas de mis senos. - Bueno.

Bueno, eso es...

Y...

...me pidió si yo...

No, no, no, Sra. Parker. Por favor, continúe.

Si dejaría de usar determinada prenda...

...determinada...

...pieza de ropa interior.

¿La parte superior...

...o la parte inferior?

Inferior.

¿Qué?

Inferior.

Sra. Parker...

...hace como seis semanas, ¿puede recordar?

...su esposo viajó a Chicago por la Ruta 1 de Illinois.

Él...

Debió haber sido la noche...

Ahora recuerdo.

Dijo: "Tengo una oportunidad. Debo hacerlo bien".

Tiene que hacerlo bien, ¿eh? Demonios.

Deja esto.

Quiero que dejes esto para siempre.

- Estoy harta de ser pobre. - Pronto encontraré algo.

- Quizá mañana, ¿no? - Sí...

...quizá. - Por Dios, Eileen...

...empiezas a hablar como mi esposa.

No me sorprende, pobre mujer.

¿Qué pasa con las mujeres?

¿Se lo enseñan las madres, o qué?

Yo apenas conocí a mi madre, pobrecita.

Trabajó hasta gastarse los dedos, ¿y para qué?

La vida con una cocina y una tina, y... ¿Para qué?

Murió a los 45.

Sólo se tiene una vida, Arthur.

Y yo estaba a gusto con la mía.

Ni siquiera pensaba en ello, la aceptaba.

Pero tú cambiaste todo eso.

Aniquilaste mi antigua vida.

Está bien, cúlpame a mí.

No, no.

Me alegra que lo hicieras.

Cuando me hiciste el amor...

...vi las cosas de otra manera.

Tenía que irme.

Tenía que ver otra cosa...

...algo más.

Quiero cosas lindas, Arthur.

Las tendrás, cariño.

No quiero esperar. No hay tiempo.

- No digas eso. - No, no hay.

Sé que no lo hay.

No me preguntes cómo, sólo lo sé.

¿Qué pasa?

¿Adónde vas?

¿Tengo derechas las costuras de las medias?

Tienes una piernas fabulosas, nena.

Ojalá.

- ¿Qué vas a hacer? - Conseguir algo de dinero.

¡Eileen!

Mire, ¿me escucha? Hay suficiente para una acusación.

Su zapato coincide con la huella de la escena.

Sus huellas dactilares están en la cajetilla de cigarrillos hallada.

Dijo que había visto un mensaje aquella noche, y huye con una...

Una zorra.

Me gustaría tener ese bebé algún día.

Me gustaría tener ese bebé y luego...

¿Y luego qué?

No lo sé.

No, vamos, ¿qué ibas a decir?

No sé, excepto...

No vas a llorar, ¿verdad?

Tiene que haber algo al otro lado del arco iris.

Siempre lo hay.

Tal vez tengamos problemas.

Pero mientras brille la luna y haya música, amor y romances.

Sigamos la música y bailemos.

Antes de que se vayan los violinistas.

Antes de que nos hagan pagar la factura.

Mientras aun estemos a tiempo.

Sigamos la música y bailemos.

Pronto nos quedaremos sin luna.

La melodía será diferente y entonces...

compartiremos lágrimas.

Pero mientras brille la luna y haya música, amor y romances.

Sigamos la música y bailemos.

Sigamos la música y bailemos.

- Siempre lo mismo. - ¿Qué ocurre?

Sales del cine y el mundo no ha cambiado. Maldita lluvia.

¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese!

¡Vendedor de Chicago buscado por crimen de joven ciega!

¡Vendedor de Chicago buscado por crimen de joven ciega!

¡Vendedor buscado por crimen de ciega!

¿Quiere un periódico?

¡Vendedor de Chicago buscado por crimen de joven ciega!

¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese!

¡Vendedor de Chicago buscado por crimen de joven ciega!

¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese!

¡Vendedor de canciones de Chicago buscado por crimen de ciega!

Dame uno, muchacho.

¿No crees que fui yo?

No, no podrías.

¿Qué voy a hacer?

- ¿Ir a la policía? - ¿Has enloquecido?

- Eres inocente. - Me ahorcarán.

Ya sé qué hacer. Me iré de aquí.

¿Adónde?

Ya se me ocurrirá algo.

¡Dios, un gato!

¡Maldita sea, era un gato! ¡Un gato negro!

Maldición, era un gato negro.

No lo vi.

Quizá fue una rata.

Tengo miedo, Eileen.

Hasta luego, grandote.

Siempre supe que algo terrible me iba a pasar.

Toda mi vida estuve esperando.

Eileen.

¿Me estás abandonando?

Bueno, no es divertido, ¿verdad? No da risa.

Pero, ¿no me amas?

- Esa pregunta... - ¿Qué tiene?

¿Qué te gustaría que dijera?

¿Me amas, Eileen?

No cuando estás tan asustado.

¿Te quedarás a mi lado si sigo sonriendo?

¿Aún con la soga al cuello?

Sólo se tiene una vida. Ambos sabemos que hicimos un desastre de la nuestra.

No parece importar mucho cómo termine, ¿verdad?

¿Verdad?

No.

Te amo.

Sí.

Te deseo.

Te deseo ahora.

¿Qué, aquí?

Sólo así puedo continuar.

Además, nunca lo hicimos en un auto, ¿verdad?

Debemos estar locos.

Vamos.

Vamos.

"Una oportunidad", dijo. "El mejor auto del grupo", dijo.

¡Te aseguro, Eileen, que los vendedores no tienen moral!

¿Tienes idea de dónde estamos?

Estamos en medio de la nada, donde siempre quise estar.

Sólo tendremos que permanecer aquí.

Permanecer aquí hasta que nos hallen.

¡Maldito auto!

Patéalo otra vez, Arthur. No te oí.

- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Arthur! ¡Arthur, no!

¡Alto!

- Muévete y te mueres. - ¡Yo no lo hice!

¡Juro por Dios que no fui! ¡Soy inocente!

¡Soy inocente! Yo no lastimaría a una mosca.

Arthur Parker...

... ¿tiene algo que decir?

Hace mucho tiempo...

...un millón de años A. C...

...las mejores cosas de la vida eran totalmente gratuitas.

Pero nadie apreciaba un cielo que siempre era azul.

Y nadie felicitaba a una luna que siempre era nueva.

Por eso, se planeó que de vez en cuando, desaparecieran.

Y uno debe pagar antes de recuperarlas.

Y para eso están hechas las tormentas.

Y uno no debería asustarse.

Porque...

Cada vez que llueve, cae...

dinero del cielo.

No sabes que cada nube contiene.

Dinero caído del cielo.

Te lloverá una fortuna...

por toda la ciudad.

Asegúrate de que tu paraguas,

esté al revés.

Cámbialos por un paquete de...

sol y flores.

Si quieres las cosas que te gustan,

tendrás que sufrir las tormentas.

Así que cuando oigas un trueno,

no te escondas debajo de un árbol.

Caerá dinero del cielo...

para ti...

y para mi.

¡Eileen! ¡Eileen! ¡Espera!

¡Eileen! ¡Espera! ¡Eileen!

Arthur.

Arthur, ¿qué haces aquí?

¿Quién dijo que se podía detener un sueño?

No podíamos pasar por eso, sin un final feliz.

Las canciones no son así, ¿verdad?

No.

No, no lo son.

Esta es la historia de... es la gloria del amor.

Tendrás que reír un poco, llorar un poco.

Antes de que las nubes se aparten.

Esta es la historia de... es la gloria del amor.

Mientras sigamos juntos los dos,

tenemos el mundo y sus encantos.

Cuando el mundo nos deje,

nos quedará nuestro abrazo.

Tendrás que reír un poco, llorar un poco.

Antes de que las nubes se aparten.

Esta es la historia de... es la gloria de...

Soy Arthur.

Y te amo.