Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
Eat something. You look worn-out.
2
00:00:23,810 --> 00:00:25,569
What have you done today?
3
00:00:25,650 --> 00:00:28,769
Cross-referenced the
crime reduction charts.
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,609
It's all bullshit.
It's a cut-and-paste job.
5
00:00:33,090 --> 00:00:36,889
The number of recalcitrants
far exceeds official averages.
6
00:00:37,010 --> 00:00:38,529
As for crime...
7
00:00:39,570 --> 00:00:42,969
We jail people before
they commit crimes!
8
00:00:45,810 --> 00:00:48,049
You'll get yourself in trouble.
9
00:00:48,810 --> 00:00:52,409
- Whose side are you on?
-I love you. I'm with you.
10
00:00:52,530 --> 00:00:55,969
But this is pointless. You
can't fight the system.
11
00:00:56,090 --> 00:01:00,729
-Only yesterday you loved it.
-We're being manipulated. It sucks!
12
00:02:02,530 --> 00:02:05,569
NUDE
13
00:02:27,250 --> 00:02:29,569
-Head or no head?
-Head.
14
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Same.
15
00:02:48,370 --> 00:02:49,889
Liberty, equality...
16
00:02:50,010 --> 00:02:51,449
nudity.
17
00:03:38,570 --> 00:03:42,089
You have to be strong, Franck! Stronger.
18
00:03:43,050 --> 00:03:44,209
Yes?
19
00:03:44,330 --> 00:03:46,969
You have to be a better person.
20
00:03:51,370 --> 00:03:52,729
Yes...
21
00:03:52,850 --> 00:03:54,809
Go on...
22
00:04:09,290 --> 00:04:11,569
It's all clear to me now.
23
00:04:11,690 --> 00:04:15,089
I need someone who dominates
me, who energises me,
24
00:04:15,210 --> 00:04:17,249
who pushes me forward...
25
00:04:18,370 --> 00:04:20,849
Have you always been violent?
26
00:04:22,090 --> 00:04:24,729
I've found myself over the years.
27
00:04:25,690 --> 00:04:28,929
You know... I've
been blind from birth.
28
00:04:29,610 --> 00:04:32,089
I feel things differently.
29
00:04:32,210 --> 00:04:36,169
It makes me see things in
people that no one else can see.
30
00:04:36,290 --> 00:04:38,729
It also makes me very angry.
31
00:04:38,850 --> 00:04:40,609
It always has.
32
00:04:41,330 --> 00:04:45,009
Now I can express that
anger while helping people,
33
00:04:45,130 --> 00:04:47,329
combining both parts of myself.
34
00:04:49,610 --> 00:04:51,889
I've found the perfect woman.
35
00:04:52,330 --> 00:04:55,209
- I'm not perfect.
- For me, you are.
36
00:04:55,650 --> 00:05:00,569
- With you, I feel I can do great things.
- You're right. Be ambitious.
37
00:05:00,690 --> 00:05:05,089
- You're a lion. You have to rule.
-I will rule. King Franck!
38
00:05:07,890 --> 00:05:09,769
you cheat on me...
39
00:05:11,090 --> 00:05:12,609
I'll kill you.
40
00:05:12,730 --> 00:05:16,409
- Of course.
-I know everything. I sense everything.
41
00:05:17,650 --> 00:05:19,649
You can trust me.
42
00:05:19,690 --> 00:05:21,889
Love must be blind.
43
00:05:28,650 --> 00:05:32,609
Well eat local food.
Camembert, of course...
44
00:05:51,530 --> 00:05:53,329
Are you cold?
45
00:05:53,450 --> 00:05:56,609
- Not really.
- Your top's a bit provocative.
46
00:05:56,730 --> 00:06:00,169
-I do what I want in my own home.
- Yes...
47
00:06:01,770 --> 00:06:04,249
You'll be happy. I'm leaving.
48
00:06:04,370 --> 00:06:06,169
I'm moving in with Fanny.
49
00:06:07,530 --> 00:06:09,649
It's better that way.
50
00:06:11,210 --> 00:06:12,489
Yes.
51
00:06:13,450 --> 00:06:15,249
How's the investigation?
52
00:06:15,850 --> 00:06:18,289
I can't discuss it. You know that.
53
00:06:18,410 --> 00:06:20,649
You've been suspended.
54
00:06:22,650 --> 00:06:25,529
Lanvin's killer isn't in the woods.
55
00:06:25,650 --> 00:06:29,169
The mayor's office may be
involved. It's a cover-up.
56
00:06:29,290 --> 00:06:32,889
Why else would Eva
edit the CCTV footage?
57
00:06:43,690 --> 00:06:44,729
Eva...
58
00:06:44,850 --> 00:06:48,649
I'm staking out Ankara's
Delights. Come back later.
59
00:06:54,570 --> 00:07:00,369
Before or after I hand in my report
on the tampering with the CCTV?
60
00:07:00,490 --> 00:07:01,849
Before.
61
00:07:03,490 --> 00:07:05,609
There's no tampering.
62
00:07:05,610 --> 00:07:10,009
When rebels take action their
images disappear from the footage.
63
00:07:10,130 --> 00:07:13,889
It's clearly an edit,
not a recording glitch,
64
00:07:14,010 --> 00:07:17,969
as if someone wanted to
conceal their true identities.
65
00:07:18,330 --> 00:07:20,449
It's not very transparent, is it?
66
00:07:21,290 --> 00:07:22,929
Franckie...
67
00:07:23,730 --> 00:07:27,409
We got off on the wrong
foot after your coma.
68
00:07:28,570 --> 00:07:31,249
We should make time to reconnect.
69
00:07:33,450 --> 00:07:36,689
I'm loyal. And incorruptible.
70
00:07:38,410 --> 00:07:42,969
And I like having the council's
balls in my own little blender.
71
00:07:43,090 --> 00:07:44,689
What brand of blender?
72
00:07:44,810 --> 00:07:46,369
Am I intruding?
73
00:07:46,490 --> 00:07:48,169
No, I was leaving.
74
00:07:50,930 --> 00:07:52,609
Goodbye, Franck.
75
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
He's far too suspicious.
76
00:07:57,330 --> 00:08:00,009
Leave it to me. We have to be smart.
77
00:08:00,130 --> 00:08:01,649
You're right.
78
00:08:01,770 --> 00:08:03,209
Let's poison him.
79
00:08:03,530 --> 00:08:05,609
I don't mean that, darling.
80
00:08:05,730 --> 00:08:07,409
Castrate him?
81
00:08:15,130 --> 00:08:17,209
You're Latex Bitch 69?
82
00:08:17,330 --> 00:08:19,729
Yes. Well...
83
00:08:19,850 --> 00:08:21,929
No... We need to talk.
84
00:08:22,050 --> 00:08:24,329
You're not going to masturbate?
85
00:08:24,890 --> 00:08:26,329
I wasn't planning to.
86
00:08:26,890 --> 00:08:29,329
Wait...
87
00:08:29,330 --> 00:08:32,929
I'm no longer with the
police. I've been suspended.
88
00:08:33,410 --> 00:08:37,449
- What do you want?
- To shed some light on Lanvin's death.
89
00:08:37,930 --> 00:08:43,489
I know the rebels aren't involved.
The authorities framed them.
90
00:08:43,610 --> 00:08:46,529
You're in a T-shirt.
You've changed.
91
00:08:47,090 --> 00:08:49,889
I'm beginning to
understand a few things.
92
00:08:50,370 --> 00:08:52,369
Talking of which,
93
00:08:52,490 --> 00:08:54,169
tell me about yourself.
94
00:08:54,290 --> 00:08:56,009
About your
95
00:08:56,130 --> 00:08:58,849
I work at home. I do shitty jobs online.
96
00:08:58,970 --> 00:09:04,089
I survive on delivery pizzas.
Except when the drivers spit on them.
97
00:09:04,210 --> 00:09:05,489
People hate us.
98
00:09:05,610 --> 00:09:09,009
- Why not join the rebels?
-I like my comfort.
99
00:09:09,130 --> 00:09:12,089
- And they don't have good weed.
-I see.
100
00:09:12,210 --> 00:09:16,689
I don't know or care about Jean
Lanvin. I just want to be left alone.
101
00:09:16,810 --> 00:09:19,849
They know it's not you.
They won't bother you.
102
00:09:19,970 --> 00:09:22,209
You're cute, you know...
103
00:09:22,330 --> 00:09:25,609
Come and visit me. We could be friends.
104
00:09:26,250 --> 00:09:27,769
Maybe one day.
105
00:09:27,890 --> 00:09:29,969
Wait. I've almost finished.
106
00:09:30,090 --> 00:09:31,529
What?
107
00:09:34,770 --> 00:09:35,809
Thank you.
108
00:09:47,730 --> 00:09:50,569
- Still investigating?
- Yes...
109
00:09:51,810 --> 00:09:53,769
You should try to unwind.
110
00:09:57,450 --> 00:10:01,209
You turn me on in that T-shirt.
It's a bit kinky but...
111
00:10:08,930 --> 00:10:10,609
Let's go upstairs.
112
00:10:11,850 --> 00:10:13,289
Later?
113
00:10:48,690 --> 00:10:51,329
I hope you didn't have other plans.
114
00:10:51,450 --> 00:10:53,329
This can't wait.
115
00:10:53,450 --> 00:10:54,969
It's quiet here.
116
00:10:55,890 --> 00:10:57,889
How did you get up here?
117
00:10:58,010 --> 00:10:59,569
I'll explain.
118
00:11:01,290 --> 00:11:04,729
Okay, Franck... Let's
lay our cards on the table.
119
00:11:05,050 --> 00:11:07,769
I know you know I know you know.
120
00:11:07,890 --> 00:11:10,089
You wrote the graffiti?
121
00:11:11,690 --> 00:11:13,369
All right.
122
00:11:13,490 --> 00:11:15,169
We did.
123
00:11:15,290 --> 00:11:19,329
I've paid some young
layabouts to fake a rebel plot.
124
00:11:19,450 --> 00:11:21,049
It's political tactics.
125
00:11:21,170 --> 00:11:24,209
Eva's deleting compromising material.
126
00:11:24,330 --> 00:11:28,369
I want people scared. I'm
up for re-election next year.
127
00:11:28,490 --> 00:11:32,169
The feeling of insecurity
will be a major factor.
128
00:11:35,690 --> 00:11:37,929
That's called manipulation.
129
00:11:38,050 --> 00:11:41,049
Not quite, give people what they want.
130
00:11:41,170 --> 00:11:43,249
Let's not beat about the bush.
131
00:11:43,370 --> 00:11:47,209
I want you in charge of
security during my next term.
132
00:11:47,330 --> 00:11:49,889
And I want you in my campaign
133
00:11:50,010 --> 00:11:51,529
by my side.
134
00:11:52,170 --> 00:11:56,569
You're a strong symbol, a brave
policeman who's learnt to adapt.
135
00:11:56,690 --> 00:11:59,809
I want to give you honour and power
136
00:11:59,930 --> 00:12:01,769
and money.
137
00:12:01,890 --> 00:12:06,289
Who knows? Maybe this
city will be yours one day.
138
00:12:07,050 --> 00:12:08,289
How about that?
139
00:12:08,410 --> 00:12:11,209
So you want me to turn a blind eye?
140
00:12:11,330 --> 00:12:14,049
Why not? Only on a couple of things.
141
00:12:14,170 --> 00:12:17,809
In exchange you become
chief of police immediately.
142
00:12:17,930 --> 00:12:19,449
can arrange that.
143
00:12:20,690 --> 00:12:21,929
Well?
144
00:12:28,370 --> 00:12:30,289
Can I count on you?
145
00:14:12,690 --> 00:14:16,009
- What are you doing dressed?
- Going for a walk.
146
00:14:16,130 --> 00:14:18,249
- Take that off.
-No.
147
00:14:18,370 --> 00:14:20,969
you don't, I'll have to arrest you.
148
00:14:21,090 --> 00:14:24,209
Go on. Do your job,
agent of the dictatorship.
149
00:14:43,490 --> 00:14:44,929
Come on now...
150
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
Come on.
151
00:14:55,490 --> 00:14:57,569
Strip and sit here.
152
00:15:05,970 --> 00:15:08,809
I won't name you in my report.
153
00:15:09,250 --> 00:15:11,129
Then you'll be free to go.
154
00:15:11,250 --> 00:15:13,209
It won't be in your file.
155
00:15:13,330 --> 00:15:17,609
Let's put it down to
stress-induced mental confusion.
156
00:15:19,290 --> 00:15:21,209
I'm fine.
157
00:15:21,330 --> 00:15:24,569
The world's mad. Didn't
you say so at the Cheri?
158
00:15:24,690 --> 00:15:29,369
I was drunk and I like my job.
And you should lie low for now.
159
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
What's been happening here?
160
00:15:32,970 --> 00:15:35,849
Quite a lot. The boss got transferred.
161
00:15:35,970 --> 00:15:39,649
Reconditioned as a tablet
for aeroplanes, I think.
162
00:15:40,250 --> 00:15:41,809
That's tough.
163
00:15:42,810 --> 00:15:45,409
Who's the new boss? You?
164
00:15:46,810 --> 00:15:48,569
Guess.
165
00:16:15,170 --> 00:16:18,969
- You piece of shit!
- You know who you're talking to?
166
00:16:19,090 --> 00:16:24,489
An arsehole who's sold out to cover
his ex and the guy who fucks her.
167
00:16:25,090 --> 00:16:26,569
You're sickening.
168
00:16:27,610 --> 00:16:29,729
I'd rather leave town.
169
00:16:29,850 --> 00:16:31,009
Really?
170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
To become what?
171
00:16:33,410 --> 00:16:35,689
A recalcitrant? A rebel?
172
00:16:36,530 --> 00:16:38,169
None of your business.
173
00:16:38,290 --> 00:16:42,969
One day the truth will come out.
It will be the end of you too.
174
00:16:43,090 --> 00:16:45,249
I've already died twice.
175
00:16:45,730 --> 00:16:47,969
So the end...
176
00:16:48,890 --> 00:16:50,449
Small dick.
177
00:19:07,530 --> 00:19:09,169
Revolution!
178
00:20:36,530 --> 00:20:38,889
We have a mission for you.
179
00:20:39,810 --> 00:20:44,129
Let's be clear. I'm not here
to cook or clean the toilets.
180
00:20:44,250 --> 00:20:46,009
I'm here to fight.
181
00:20:46,130 --> 00:20:49,649
To join us you'll have
to prove your allegiance.
182
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
Kill this person.
183
00:21:24,450 --> 00:21:28,529
Subtitles: Odile Blandeau Robyn Fallick
12882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof