Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,850 --> 00:01:26,289
That's you all right, Franckie.
2
00:01:45,650 --> 00:01:47,649
It's better like this.
3
00:02:43,610 --> 00:02:46,649
NUDE
4
00:03:13,730 --> 00:03:15,449
Fuck!
5
00:03:15,570 --> 00:03:18,409
Franck Fish! Back from the dead!
6
00:03:18,530 --> 00:03:19,929
Hide, everyone!
7
00:03:20,050 --> 00:03:23,649
- Don't eat us!
- No chance of that.
8
00:03:23,970 --> 00:03:27,489
You're fatter. It makes
your thingy look smaller.
9
00:03:27,610 --> 00:03:30,329
There's no need to hide it.
10
00:03:30,450 --> 00:03:35,009
- Isn't mocking appearances passe?
- Only if it's not true.
11
00:03:35,130 --> 00:03:36,969
So you're still a jerk.
12
00:03:37,090 --> 00:03:39,409
That's true.
13
00:03:44,330 --> 00:03:45,969
Franck, come here.
14
00:03:46,730 --> 00:03:50,929
After eight years I have
to update your details.
15
00:03:51,050 --> 00:03:53,849
Even bank accounts? Can anyone see them?
16
00:03:53,970 --> 00:03:55,009
Yes.
17
00:03:55,130 --> 00:03:58,009
Not yours yet. You
need to validate first.
18
00:03:58,130 --> 00:04:01,169
- Put your thumb here.
- What if I don't?
19
00:04:01,290 --> 00:04:03,569
- Anything to hide?
- No, but...
20
00:04:03,690 --> 00:04:07,729
You can opt out. But
I'll have to report it.
21
00:04:07,850 --> 00:04:12,209
Your reasons for withholding
your details will be investigated.
22
00:04:12,330 --> 00:04:16,249
You risk two years, renewable.
And you can't come here.
23
00:04:16,370 --> 00:04:17,409
Well?
24
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
All right...
25
00:04:29,130 --> 00:04:31,969
- Where shall I sit?
- Use that desk.
26
00:04:32,530 --> 00:04:34,209
Isn't that Ramos's?
27
00:04:34,330 --> 00:04:38,489
He quit. He had trouble
adjusting to the Law.
28
00:04:43,090 --> 00:04:47,169
- Where's my gun? In storage?
- Talk to the boss first.
29
00:04:48,450 --> 00:04:50,769
- No one told you?
- Told me what?
30
00:04:57,210 --> 00:05:01,889
Hello, Franck. I'm Division
Inspector Primus, your boss.
31
00:05:08,090 --> 00:05:10,249
Are you having me on?
32
00:05:11,010 --> 00:05:13,569
Hazing! Okay... Excellent, guys.
33
00:05:13,690 --> 00:05:15,969
Very funny. All right...
34
00:05:16,090 --> 00:05:20,249
I'm the virtual double of retired
Division Inspector Gobelec.
35
00:05:20,370 --> 00:05:22,729
You can call me
“sir” or “Primus”.
36
00:05:22,850 --> 00:05:25,049
Or P or 2. It's up to you.
37
00:05:26,410 --> 00:05:29,889
- What the hell...
- Don't be rude, Franck. Okay?
38
00:05:30,010 --> 00:05:31,809
I have a short fuse.
39
00:05:34,370 --> 00:05:37,089
All right... Why can't I resume service?
40
00:05:37,210 --> 00:05:39,809
You're not up to it physically, mate.
41
00:05:40,290 --> 00:05:41,369
I'm super fit.
42
00:05:42,090 --> 00:05:47,449
For sumo maybe, not for the police.
You're a bit paunchy, aren't you?
43
00:05:47,570 --> 00:05:51,569
-Because I'm sitting.
-Your file says your heart is weak.
44
00:05:51,690 --> 00:05:54,929
While we run tests,
you'll work at Reception.
45
00:05:55,050 --> 00:05:57,889
- Reception?
- Yes. Routine police work.
46
00:05:58,010 --> 00:06:02,609
Cats stuck in trees, petty
thefts by Monaco refugees...
47
00:06:02,730 --> 00:06:06,609
Most of the time, it's quiet.
Except for the Lanvin case.
48
00:06:06,730 --> 00:06:08,769
I could help with that.
49
00:06:09,690 --> 00:06:13,249
No, it's far too sensitive.
You have no idea, mate.
50
00:06:13,370 --> 00:06:15,249
The chiefs are on my back.
51
00:06:15,370 --> 00:06:19,169
You can sort through
the denunciation reports.
52
00:06:19,290 --> 00:06:20,409
Fish!
53
00:06:21,250 --> 00:06:23,249
Don't even think about it.
54
00:06:23,690 --> 00:06:25,529
I'll smash your face in!
55
00:06:25,650 --> 00:06:29,529
We can be good friends
like in the old days.
56
00:06:29,650 --> 00:06:32,009
Sure. Like in the old days.
57
00:06:34,370 --> 00:06:35,809
Occupation?
58
00:06:35,930 --> 00:06:37,449
Real estate agent.
59
00:06:38,010 --> 00:06:39,289
Are you?
60
00:06:39,410 --> 00:06:42,489
I'll soon be looking for an apartment.
61
00:06:42,610 --> 00:06:45,849
One bedroom, sitting room, balcony...
62
00:06:45,970 --> 00:06:47,849
Private. No street view.
63
00:06:47,970 --> 00:06:50,449
It all depends on your income.
64
00:06:50,570 --> 00:06:52,569
Are you a police secretary?
65
00:06:52,690 --> 00:06:54,529
I'm a police lieutenant.
66
00:06:54,650 --> 00:06:57,569
You look more like a secretary.
67
00:06:59,050 --> 00:07:00,849
- It's temporary.
- Sorry?
68
00:07:00,970 --> 00:07:02,809
It's temporary.
69
00:07:05,690 --> 00:07:07,649
I see you don't earn much.
70
00:07:07,770 --> 00:07:11,529
But the owner is a friend
and he likes public servants.
71
00:07:11,650 --> 00:07:12,689
Then...
72
00:07:12,810 --> 00:07:15,889
Most importantly, I want shutters.
73
00:07:16,370 --> 00:07:18,089
Why? Anything to hide?
74
00:07:18,210 --> 00:07:19,369
No.
75
00:07:20,890 --> 00:07:23,889
- What about the bond?
- Two years' rent.
76
00:07:24,890 --> 00:07:26,569
I'll ask my parents.
77
00:07:27,490 --> 00:07:29,249
At your age?
78
00:07:31,610 --> 00:07:35,329
So you're here to report... an elephant.
79
00:07:35,450 --> 00:07:39,209
No, a man who calls
himself Elephant. Look...
80
00:07:42,610 --> 00:07:46,609
I'm not saying he's up to no
good. I just find him weird.
81
00:07:47,730 --> 00:07:50,129
He's a gutter punk, with cats.
82
00:07:51,210 --> 00:07:55,889
He used to take the bins out at
7.30 p.m. Now he does it any time.
83
00:07:56,010 --> 00:07:59,649
Yet the public data show
no change in his schedule.
84
00:08:00,530 --> 00:08:04,169
Fishy, isn't it? Could be
linked to the Lanvin case.
85
00:08:04,290 --> 00:08:07,729
Next time, just post a
comment on our website.
86
00:08:07,850 --> 00:08:10,969
He could be a house-bound recalcitrant.
87
00:08:11,090 --> 00:08:14,249
They drink urine to
avoid going out for tea.
88
00:08:15,170 --> 00:08:17,889
- Why don't you leave him alone?
- What?
89
00:08:18,010 --> 00:08:21,129
Coming from you? A policeman?
90
00:08:21,250 --> 00:08:24,889
We're asked to report people
and look how you treat us!
91
00:08:25,010 --> 00:08:28,449
- Can I see someone else?
-Yes. Lucie, please...
92
00:08:28,570 --> 00:08:31,689
- What is it?
- He won't take my statement.
93
00:08:31,810 --> 00:08:34,929
- Is that true?
- It's about bins.
94
00:08:35,050 --> 00:08:36,289
You have to.
95
00:08:36,410 --> 00:08:39,929
-You give me orders now?
-I'm your boss.
96
00:08:41,570 --> 00:08:45,609
- Take his statement, please.
- Or I'll report you.
97
00:08:45,930 --> 00:08:47,729
As for your apartment...
98
00:08:48,330 --> 00:08:53,129
Kindly give the exact times
the bins are taken out.
99
00:08:53,250 --> 00:08:55,289
Mondays, 3.30 p.m...
100
00:09:05,170 --> 00:09:07,209
Ten now! You can do it.
101
00:09:13,410 --> 00:09:15,249
Franck...
102
00:09:16,930 --> 00:09:20,729
- Drop the towel.
- They're all staring in the mirror.
103
00:09:33,010 --> 00:09:35,369
This View stuff is crazy.
104
00:09:35,490 --> 00:09:37,889
You know everything about everyone.
105
00:09:38,010 --> 00:09:42,849
- Can anyone snoop?
- They can but don't necessarily want to.
106
00:09:42,970 --> 00:09:44,969
Most people don't.
107
00:09:45,010 --> 00:09:48,049
And you know when they
do. Searches are public.
108
00:09:48,170 --> 00:09:49,769
It's gone so far...
109
00:09:49,890 --> 00:09:51,729
To us, it's normal.
110
00:09:51,850 --> 00:09:56,009
As long as you have nothing
to hide. The naked truth...
111
00:09:56,130 --> 00:09:57,609
Transparency.
112
00:09:58,370 --> 00:10:00,449
I've been wondering...
113
00:10:04,090 --> 00:10:07,169
Where did you hide the
cash from the drugs?
114
00:10:07,610 --> 00:10:09,849
- Don't worry.
- No, tell me.
115
00:10:09,970 --> 00:10:12,689
I want to show Eva I'm not a loser.
116
00:10:13,290 --> 00:10:14,929
I want my share.
117
00:10:18,610 --> 00:10:22,489
- Any problem with the redhead?
- No. He vanished.
118
00:10:22,610 --> 00:10:27,329
I hope you didn't con him. I don't
want him trying to kill me again.
119
00:10:27,450 --> 00:10:29,649
Don't be silly. It's all clean.
120
00:10:29,770 --> 00:10:32,769
I sold the drugs you
took from the station.
121
00:10:32,890 --> 00:10:36,089
Great... When do I get my money
122
00:10:38,090 --> 00:10:41,969
- Give me a few days. I can't just...
- How many days?
123
00:10:45,650 --> 00:10:47,569
You know what?
124
00:10:47,690 --> 00:10:50,329
We should go fishing one day.
125
00:10:50,890 --> 00:10:54,289
You'd reconnect with
nature. It would do you good.
126
00:10:54,410 --> 00:10:58,049
It would help you
relax. Chill out, mate!
127
00:10:59,130 --> 00:11:01,489
Come on. Another one.
128
00:11:01,610 --> 00:11:03,729
Fishing, that's right...
129
00:11:07,410 --> 00:11:10,089
Lower, Franckie. Bludger...
130
00:11:24,490 --> 00:11:28,369
You've clogged up the gutter
with your cigarette butts.
131
00:11:30,970 --> 00:11:33,489
You really are a pain in the arse.
132
00:11:37,130 --> 00:11:38,529
I see.
133
00:11:40,090 --> 00:11:43,889
Fine, I get it. I'll
move out as soon as I can.
134
00:11:44,010 --> 00:11:46,729
- Leave him alone.
- Dad's right.
135
00:11:46,850 --> 00:11:48,129
It's true.
136
00:11:48,930 --> 00:11:53,689
-I need my own place.
- You need a girlfriend, that's all.
137
00:11:53,810 --> 00:11:56,089
I'm still married to Eva.
138
00:11:56,210 --> 00:11:58,409
It's time to move on now.
139
00:12:01,290 --> 00:12:03,809
If only I could turn back the clock.
140
00:12:04,530 --> 00:12:06,249
Change everything...
141
00:12:06,370 --> 00:12:08,969
Sometimes I think I'm still in a coma.
142
00:12:09,090 --> 00:12:12,889
I'm in a bad dream and I'll wake up.
143
00:12:13,010 --> 00:12:14,249
No...
144
00:12:14,370 --> 00:12:16,609
This is the reality, darling.
145
00:12:18,450 --> 00:12:20,649
This is your life.
146
00:12:32,450 --> 00:12:34,329
Still awake, Franckikky?
147
00:12:40,290 --> 00:12:43,929
- Thinking of Eva?
-I don't want to talk about it.
148
00:12:46,650 --> 00:12:50,329
I know what sent you to
sleep when you were little!
149
00:12:51,210 --> 00:12:52,969
I'm not four any more.
150
00:12:53,090 --> 00:12:55,449
Can't I read to you?
151
00:12:59,010 --> 00:13:00,209
Here it is...
152
00:13:03,250 --> 00:13:05,169
Sweet or savoury?
153
00:13:05,290 --> 00:13:07,729
- Savoury.
- All right.
154
00:13:08,450 --> 00:13:10,089
So...
155
00:13:10,770 --> 00:13:12,049
Here.
156
00:13:13,330 --> 00:13:15,089
“Lasagne.
157
00:13:15,730 --> 00:13:17,209
“Ingredients.
158
00:13:18,290 --> 00:13:20,689
“250 grams of beef mince.
159
00:13:21,330 --> 00:13:24,809
“150 grams of sausage meat.
160
00:13:24,930 --> 00:13:28,089
“One tin of diced tomatoes.
161
00:13:28,210 --> 00:13:29,369
“Onions.
162
00:13:29,890 --> 00:13:31,729
“Carrots.
163
00:13:32,330 --> 00:13:34,329
“Tomato sauce.
164
00:13:35,010 --> 00:13:40,089
“Into a casserole or a cooking pot,
165
00:13:40,210 --> 00:13:45,489
“put a little olive oil...”
166
00:14:18,110 --> 00:14:19,549
How are you, Vava?
167
00:14:20,630 --> 00:14:23,069
Franck, you know I like you.
168
00:14:23,190 --> 00:14:26,269
I do remember the good times.
169
00:14:26,390 --> 00:14:29,349
But in all transparency, you're a pain.
170
00:14:30,390 --> 00:14:32,509
So this is where you work.
171
00:14:32,630 --> 00:14:34,789
It's like Big Brother.
172
00:14:36,470 --> 00:14:39,349
View means safety for all
173
00:14:39,470 --> 00:14:41,709
and jobs all over Europe
174
00:14:41,830 --> 00:14:44,189
in maintenance, data management...
175
00:14:44,310 --> 00:14:48,189
The unemployment rate is
under 3% now, except in Italy.
176
00:14:48,310 --> 00:14:49,389
Not bad, is it?
177
00:14:49,510 --> 00:14:52,189
You've become the head of the KGB.
178
00:14:52,550 --> 00:14:54,589
Enjoying the dictatorship?
179
00:14:54,710 --> 00:14:59,469
Everyone agreed to it. It was set up
democratically and collaboratively.
180
00:15:00,430 --> 00:15:04,869
- And the recalcitrants?
- Be careful. That's how it starts.
181
00:15:04,990 --> 00:15:08,269
A grudge, a yearning for the past...
182
00:15:08,390 --> 00:15:12,309
People stop going out, start
drinking their own urine...
183
00:15:12,830 --> 00:15:17,229
It's over between us but I do
worry. I want you to readjust.
184
00:15:17,350 --> 00:15:18,949
So you dump me?
185
00:15:22,350 --> 00:15:23,949
You're persistent.
186
00:15:24,070 --> 00:15:25,709
like you, Franck.
187
00:15:25,830 --> 00:15:28,149
You're an old-fashioned guy.
188
00:15:28,270 --> 00:15:31,509
The world's changed, you
haven't. It's touching.
189
00:15:31,630 --> 00:15:33,989
Is work going well?
190
00:15:34,110 --> 00:15:35,189
Yes.
191
00:15:36,190 --> 00:15:37,989
Actually, no. I'm bored.
192
00:15:38,110 --> 00:15:41,629
Things have changed. We
can't complain about that.
193
00:15:41,750 --> 00:15:45,589
I can ask your boss to give
you more rewarding work.
194
00:15:45,710 --> 00:15:47,269
Would you like that?
195
00:15:47,390 --> 00:15:50,349
- Why would you do that?
-I like you.
196
00:15:50,470 --> 00:15:53,749
I want to help you, to
put you back on track.
197
00:15:53,870 --> 00:15:55,909
You're family now.
198
00:15:57,790 --> 00:16:00,549
You're telling us a beautiful story.
199
00:16:00,670 --> 00:16:02,509
The story of a survivor,
200
00:16:02,630 --> 00:16:06,989
a man from an old world
struggling to join the new world.
201
00:16:07,110 --> 00:16:10,949
I hope the story has a happy
ending. That's up to you.
202
00:16:17,990 --> 00:16:19,469
Poor soul...
203
00:17:05,150 --> 00:17:07,629
- Get him!
- The guy from Monaco!
204
00:17:10,310 --> 00:17:12,349
- Stay still.
- Let me out!
205
00:17:12,470 --> 00:17:14,829
I'm somebody! I know the prince!
206
00:17:14,910 --> 00:17:18,069
That's all gone, son. Monaco sank.
207
00:17:18,190 --> 00:17:21,669
You're lucky we let you lot in.
208
00:17:21,790 --> 00:17:25,789
Here's how you thank us... By
thieving and wearing clothes.
209
00:17:25,910 --> 00:17:28,109
Well done, Franckie. Thank you.
210
00:17:37,870 --> 00:17:40,429
Fish, well done with
the guy from Monaco!
211
00:17:40,550 --> 00:17:42,829
- Thanks.
-I got a phono call.
212
00:17:42,950 --> 00:17:45,109
You're back in the field, mate.
213
00:17:45,230 --> 00:17:48,109
A present from the mayor. He likes you.
214
00:17:48,230 --> 00:17:51,389
Or it's to make up
for screwing your wife.
215
00:17:52,190 --> 00:17:54,749
You're perking up. That's good.
216
00:17:56,710 --> 00:17:59,109
- You wanted to see me?
- Yes.
217
00:17:59,230 --> 00:18:01,309
One minor change...
218
00:18:04,630 --> 00:18:07,709
Franck... you don't need the full kit.
219
00:18:07,830 --> 00:18:09,029
I like it.
220
00:18:09,150 --> 00:18:12,349
So you're the new trainee...
221
00:18:13,030 --> 00:18:14,309
Trainee?
222
00:18:14,430 --> 00:18:18,469
Yes, you're just here as an
observer. Don't interfere.
223
00:18:18,590 --> 00:18:20,229
Stand back.
224
00:18:20,350 --> 00:18:25,109
If you have any questions or need
help, don't hesitate to ask me.
225
00:18:27,270 --> 00:18:29,989
As we know, Pujol isn't all that sharp.
226
00:18:43,750 --> 00:18:46,149
Come on, move your truck...
227
00:19:13,630 --> 00:19:16,389
I warn you, it's not pretty.
228
00:19:20,550 --> 00:19:22,909
Sorry, I can't get used to it.
229
00:19:23,030 --> 00:19:24,509
Clothes...
230
00:19:24,630 --> 00:19:26,389
No external injuries.
231
00:19:26,870 --> 00:19:28,629
No bruising.
232
00:19:28,870 --> 00:19:30,189
Yes?
233
00:19:30,230 --> 00:19:33,549
There's something in his throat.
234
00:19:33,670 --> 00:19:36,349
- Have you looked there?
- Not yet.
235
00:19:48,630 --> 00:19:50,549
This is strange.
236
00:19:50,670 --> 00:19:52,669
It looks like...
237
00:19:52,750 --> 00:19:54,469
I'll run a test.
238
00:19:54,590 --> 00:19:56,749
Is it cotton?
239
00:19:58,510 --> 00:20:01,389
It looks like a piece of male underwear.
240
00:20:01,510 --> 00:20:03,829
He was choked with underwear?
241
00:20:05,550 --> 00:20:07,469
Bastards...
242
00:20:08,470 --> 00:20:09,909
But...
243
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
Nothing.
244
00:20:26,230 --> 00:20:30,069
Subtitles: Odile Blandeau Robyn Fallick
17410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof