Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,699
- Can you see the redhead?
-No.
2
00:00:12,820 --> 00:00:15,779
I'm not sure this arrest is a good idea.
3
00:00:17,700 --> 00:00:21,219
We should wait, let him
lead us to his accomplices.
4
00:00:21,300 --> 00:00:22,819
Or just postpone.
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,099
It doesn't feel right.
6
00:00:25,220 --> 00:00:27,259
Let's do it now.
7
00:00:27,380 --> 00:00:30,859
Isn't it odd, that coke
vanishing at the station?
8
00:00:31,460 --> 00:00:35,139
How did the redhead get
in? He had inside help.
9
00:00:35,260 --> 00:00:38,139
You reckon? I doubt it.
10
00:00:43,980 --> 00:00:46,259
- I'll handle it.
- What?
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,099
It's better that way. You stay here.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,859
Don't use that tone just
because we sleep together.
13
00:00:56,780 --> 00:01:00,259
- What are you doing?
- He's my suspect, I nab him!
14
00:01:00,380 --> 00:01:04,739
I'm in charge, I decide. I'll
make him talk. You stay back.
15
00:01:14,420 --> 00:01:17,099
Hurry up. We haven't got all day.
16
00:01:17,220 --> 00:01:21,259
- Coming, Mr Mayor...
- Any progress on the pool extension?
17
00:01:21,380 --> 00:01:26,379
- Good. I hate it
when things don't move.
18
00:01:27,180 --> 00:01:28,219
Yes.
19
00:01:28,340 --> 00:01:29,739
What?
20
00:01:31,660 --> 00:01:34,699
Follow procedure and keep me informed.
21
00:01:35,220 --> 00:01:36,699
A problem?
22
00:01:36,820 --> 00:01:40,499
A policeman's been shot.
He's in a critical condition.
23
00:01:40,620 --> 00:01:43,379
That's awful. What's his name?
24
00:01:43,500 --> 00:01:45,219
Fish... Franck Fish.
25
00:01:45,340 --> 00:01:47,739
Husband of Eva Fish from Printing
26
00:01:47,860 --> 00:01:52,179
who wears red shoes on Mondays
and cat earrings when she's sick?
27
00:01:52,300 --> 00:01:54,259
I guess so.
28
00:01:54,700 --> 00:01:57,419
Step up the pace with the swimming pool.
29
00:01:57,540 --> 00:01:59,459
Get it rolling.
30
00:02:04,020 --> 00:02:06,459
What win become of me?
31
00:02:06,580 --> 00:02:09,259
Will he be like that for long?
32
00:02:09,380 --> 00:02:12,019
A few weeks, they said...
33
00:02:12,140 --> 00:02:13,819
a few months...
34
00:02:15,740 --> 00:02:17,139
or years...
35
00:02:19,140 --> 00:02:21,059
Years?
36
00:02:22,980 --> 00:02:24,619
He's so peaceful.
37
00:03:23,980 --> 00:03:26,779
NUDE
38
00:03:31,660 --> 00:03:35,619
Tonight at midnight the
Transparency Law comes into force.
39
00:03:35,740 --> 00:03:38,459
All European citizens
will be transparent
40
00:03:38,580 --> 00:03:40,739
and wear no clothes in public,
41
00:03:40,860 --> 00:03:44,339
a radical change which
remains very controversial
42
00:03:44,460 --> 00:03:47,699
despite democratic
endorsement via a referendum.
43
00:03:52,700 --> 00:03:56,499
Can I still have a 50%
discount on check shorts?
44
00:03:57,180 --> 00:03:58,699
At the back.
45
00:04:08,740 --> 00:04:10,659
Hello...
46
00:04:18,540 --> 00:04:19,579
Hello.
47
00:04:20,060 --> 00:04:24,419
Can I still have a 50%
discount on check shorts?
48
00:04:25,180 --> 00:04:28,139
- At the back.
- Thank you.
49
00:04:31,660 --> 00:04:32,859
Here I am.
50
00:04:32,980 --> 00:04:34,579
Hello.
51
00:04:34,700 --> 00:04:35,979
Karl.
52
00:04:36,900 --> 00:04:38,579
Namaste.
53
00:04:47,660 --> 00:04:49,659
- I've closed up.
- Right...
54
00:04:49,780 --> 00:04:54,259
Today's a great day. It's
Day Zero of the insurrection.
55
00:04:54,380 --> 00:04:56,899
Day 1, rather. It's today.
56
00:04:57,020 --> 00:05:00,619
Day 1 is tomorrow. Today's
the eve. It starts tonight.
57
00:05:00,740 --> 00:05:04,019
- You mean tomorrow?
- That's not the issue.
58
00:05:06,620 --> 00:05:09,179
I ask you to swear on this fabric.
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,899
I am prepared to die for clothes
60
00:05:12,020 --> 00:05:15,499
and to return me as
mayor if you trust me.
61
00:05:15,620 --> 00:05:20,019
I'm prepared to die for
clothes, except low-rise pants.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,939
I'm prepared to die for the Prophet.
63
00:05:23,540 --> 00:05:25,619
But clothes are important too.
64
00:05:26,540 --> 00:05:28,619
I'm not prepared to die.
65
00:05:29,460 --> 00:05:32,339
But I don't want my shop to close.
66
00:05:32,460 --> 00:05:34,379
I'm with you, guys!
67
00:05:34,500 --> 00:05:37,539
We all agree. How many of us today?
68
00:05:37,660 --> 00:05:38,979
Four.
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,459
All right, four.
70
00:05:40,580 --> 00:05:43,779
But tomorrow there'll
be hundreds, thousands...
71
00:05:45,340 --> 00:05:46,379
Revolution!
72
00:05:51,140 --> 00:05:55,299
Relax. This is your day.
You should be thrilled.
73
00:05:55,780 --> 00:05:59,059
I'm counting on you to
apply this law properly.
74
00:05:59,180 --> 00:06:01,739
Of course. I'll see to it personally.
75
00:06:02,220 --> 00:06:06,539
I control the region. I can't
speak for the rest of the country.
76
00:06:06,660 --> 00:06:09,179
By properly, I mean with restraint.
77
00:06:09,300 --> 00:06:12,139
It took us so long to develop the text.
78
00:06:12,260 --> 00:06:14,499
No one reads the text these days.
79
00:06:17,380 --> 00:06:21,219
I'm joking. Come on... Chill.
80
00:06:21,700 --> 00:06:25,299
I am not joking, Simoni.
I'll be very vigilant.
81
00:06:25,420 --> 00:06:30,019
If it's misused, I'll alert the
media and every appropriate forum.
82
00:06:30,140 --> 00:06:34,659
I've devoted 20 years to it.
I won't let it get out of hand.
83
00:06:34,780 --> 00:06:38,819
You forget one thing. You
wouldn't be here without me.
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,859
So come down a notch.
85
00:06:49,740 --> 00:06:54,139
Anyway, how could it
possibly get out of hand?
86
00:07:03,820 --> 00:07:05,699
Hello...
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,499
I'm going to undress Mr Fish.
88
00:07:11,420 --> 00:07:13,499
- Do it tomorrow.
- Why wait?
89
00:07:13,620 --> 00:07:17,619
Tomorrow I'll be busy
undressing all the geriatrics.
90
00:07:20,580 --> 00:07:24,059
Shall we go? I'm not
interested in Franck's balls.
91
00:07:24,860 --> 00:07:27,259
Have I ever shown you my gym?
92
00:07:28,700 --> 00:07:31,699
Is that your pick-up line?
93
00:07:35,340 --> 00:07:36,579
All right...
94
00:07:37,860 --> 00:07:41,579
- Sorry. This law's upsetting me.
95
00:07:41,700 --> 00:07:43,619
It's a great idea.
96
00:07:43,740 --> 00:07:46,739
- It will make our jobs easier.
- Not mine!
97
00:07:46,860 --> 00:07:51,459
I don't want to see dicks all day.
And all that sweat in the gym...
98
00:07:51,580 --> 00:07:53,339
That's not what matters.
99
00:07:53,820 --> 00:07:55,859
What matters is transparency.
100
00:07:55,980 --> 00:07:58,379
People will have to be truthful.
101
00:07:59,020 --> 00:08:01,739
What's the problem? Something to hide?
102
00:08:02,300 --> 00:08:04,219
-No.
- What, then?
103
00:08:04,340 --> 00:08:06,179
I like my privacy.
104
00:08:06,300 --> 00:08:09,459
If you do nothing wrong
you'll still have it.
105
00:08:09,580 --> 00:08:13,419
We'll be ourselves all the
time. Isn't that freedom?
106
00:08:16,180 --> 00:08:18,939
I'm having a party tonight.
107
00:08:19,060 --> 00:08:23,259
We'll celebrate the Transparency
Law by stripping at midnight.
108
00:08:23,380 --> 00:08:26,019
- Want to come?
-I don't know...
109
00:08:26,140 --> 00:08:27,819
I'm not into striptease.
110
00:08:27,940 --> 00:08:31,139
It's not striptease if everyone strips.
111
00:08:31,260 --> 00:08:32,859
Isn't it easier?
112
00:08:35,180 --> 00:08:36,659
Okay.
113
00:08:42,380 --> 00:08:44,819
- It's too soon.
- Much too soon.
114
00:08:44,940 --> 00:08:45,979
Lucie!
115
00:08:46,100 --> 00:08:48,699
- Mr and Mrs Fish...
- Hello, Lucie.
116
00:08:48,820 --> 00:08:51,499
So... ready for the big day?
117
00:08:52,500 --> 00:08:55,899
This new law will clean things up.
118
00:08:56,020 --> 00:08:59,099
It's okay for you.
You're young and pretty.
119
00:08:59,220 --> 00:09:00,259
Yes!
120
00:09:02,420 --> 00:09:04,699
We shouldn't hang around here.
121
00:09:04,820 --> 00:09:08,579
Get some shopping done. The
shelves are almost empty.
122
00:09:08,700 --> 00:09:11,619
We've stocked
123
00:09:13,100 --> 00:09:15,699
I doubt we'll be going out much.
124
00:09:16,780 --> 00:09:18,379
Take care.
125
00:09:18,500 --> 00:09:20,859
- See you soon.
- Bye, Lucie.
126
00:09:22,860 --> 00:09:24,979
What will we do for bread?
127
00:09:25,100 --> 00:09:26,699
We'll freeze
128
00:09:26,820 --> 00:09:29,899
Or buy flour and make it ourselves.
129
00:09:30,020 --> 00:09:32,419
And when we run out of flour?
130
00:10:49,940 --> 00:10:51,539
What's wrong
131
00:10:52,340 --> 00:10:54,939
You're all stiff and quiet.
132
00:10:58,300 --> 00:11:00,139
I didn't catch that.
133
00:11:00,740 --> 00:11:01,979
Sorry?
134
00:11:04,100 --> 00:11:06,299
You're telling me you're sorry.
135
00:11:11,580 --> 00:11:13,499
It's not that easy.
136
00:11:13,620 --> 00:11:18,659
You turn up, stand at the bar,
hoping a few words will do.
137
00:11:19,260 --> 00:11:21,779
I think you took me for a ride.
138
00:11:21,900 --> 00:11:24,099
I wasn't asking anything.
139
00:11:24,220 --> 00:11:28,499
But you had to say you loved me.
You had to promise me stuff...
140
00:11:28,620 --> 00:11:31,419
Fucking for fun wasn't enough for you.
141
00:11:33,660 --> 00:11:36,939
You wanted me in love
with you, hooked...
142
00:11:37,780 --> 00:11:39,899
That's what I can't forgive.
143
00:11:40,580 --> 00:11:42,579
And you insult me!
144
00:11:42,700 --> 00:11:43,739
Shit...
145
00:11:55,660 --> 00:11:57,379
Yoo-hoo...
146
00:11:57,500 --> 00:11:58,859
Eva?
147
00:11:58,860 --> 00:12:01,619
Kamel invited me. I hope you don't mind.
148
00:12:02,100 --> 00:12:04,699
I warn you, I'm pissed already.
149
00:12:05,900 --> 00:12:08,379
- There's no party?
- Yes...
150
00:12:08,500 --> 00:12:10,659
But... you're first.
151
00:12:12,100 --> 00:12:14,139
Please come in.
152
00:12:14,580 --> 00:12:16,579
I wouldn't mind a vodka.
153
00:12:17,260 --> 00:12:18,579
That's...
154
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
What is he doing here?
155
00:12:21,220 --> 00:12:25,219
I thought it was a good idea
since I've invited colleagues.
156
00:12:25,340 --> 00:12:26,659
Does it upset you?
157
00:12:27,300 --> 00:12:29,019
I'm drunk because of him.
158
00:12:29,140 --> 00:12:32,859
I'm so sorry. It must
remind you he's not here.
159
00:12:32,980 --> 00:12:34,619
It's not that.
160
00:12:36,620 --> 00:12:39,379
Did you know he was cheating on me?
161
00:12:41,140 --> 00:12:44,499
No. How do you know? Do
you have any evidence?
162
00:12:44,620 --> 00:12:49,299
- His fingers smelled of pussy.
-Weird. It doesn't usually smell.
163
00:12:49,420 --> 00:12:51,459
I've been so stupid.
164
00:12:51,580 --> 00:12:53,339
Do you know who it is?
165
00:12:53,460 --> 00:12:57,379
I don't care! The kind of
filthy whore he's so fond of.
166
00:12:59,460 --> 00:13:01,979
This is all your fault.
167
00:13:02,700 --> 00:13:06,059
You make people unhappy. You hear me?
168
00:13:06,180 --> 00:13:08,219
Can you hear me or not?
169
00:13:08,340 --> 00:13:09,699
Sorry!
170
00:13:09,820 --> 00:13:12,379
It doesn't matter. Don't worry.
171
00:13:12,500 --> 00:13:16,139
Maybe the cut-out
wasn't such a good idea.
172
00:13:18,260 --> 00:13:19,739
Coming!
173
00:13:24,180 --> 00:13:26,099
- Orgy!
- Let's all strip!
174
00:13:26,940 --> 00:13:28,379
I didn't say I would.
175
00:13:28,500 --> 00:13:30,419
- Fuck!
- It's not my thing.
176
00:13:30,540 --> 00:13:32,699
You've changed your tune!
177
00:13:32,820 --> 00:13:34,539
Come in.
178
00:13:41,180 --> 00:13:42,659
He looks better.
179
00:13:43,140 --> 00:13:45,499
That's right. It's more like him.
180
00:13:49,780 --> 00:13:53,139
gave him my best years. Such a shame...
181
00:13:53,260 --> 00:13:55,459
Stop it. You're still young.
182
00:13:55,580 --> 00:14:00,579
You're kidding. The Transparency
Law will age us quicker.
183
00:14:00,700 --> 00:14:03,659
I should have had a boob job.
184
00:14:04,420 --> 00:14:06,739
A bit of sport will fix that.
185
00:14:07,580 --> 00:14:08,939
Excuse me.
186
00:14:09,420 --> 00:14:11,299
Hi...
187
00:14:15,620 --> 00:14:17,979
The door was open so...
188
00:14:19,540 --> 00:14:21,419
Here. Sparkling wine.
189
00:14:21,540 --> 00:14:25,499
It's champagne although it
says sparkling on the label.
190
00:14:25,620 --> 00:14:28,859
- A friend makes it. It's great.
- Thanks.
191
00:14:28,860 --> 00:14:31,299
- It's great you're here.
- Yes.
192
00:14:31,420 --> 00:14:33,459
I got all dressed up...
193
00:14:34,260 --> 00:14:36,139
for the last time!
194
00:14:37,260 --> 00:14:38,659
Welcome.
195
00:14:38,780 --> 00:14:41,219
I see Franck's here. Nice touch.
196
00:14:41,340 --> 00:14:42,899
Yes...
197
00:14:43,500 --> 00:14:45,939
Right... When do we strip?
198
00:14:46,060 --> 00:14:50,259
Well... let's have a drink
first. It will make it easier.
199
00:14:50,380 --> 00:14:53,299
Get shit-faced then
bare-arsed. Very good.
200
00:14:53,420 --> 00:14:56,219
- What can I get you?
- Same as you.
201
00:14:56,340 --> 00:14:57,819
- Hey, Kamel!
202
00:14:57,940 --> 00:14:59,779
Thanks for the invite.
203
00:15:01,460 --> 00:15:04,219
Did you know Franck was cheating on me?
204
00:15:06,140 --> 00:15:11,819
Ten, nine, eight, seven, six...
205
00:15:18,100 --> 00:15:20,659
Get them off!
206
00:15:22,940 --> 00:15:24,579
I have an idea.
207
00:15:24,700 --> 00:15:26,819
Let's play a game!
208
00:15:28,260 --> 00:15:29,659
Yes!
209
00:15:29,780 --> 00:15:31,499
One, two, three...
210
00:15:32,340 --> 00:15:33,499
- Corinne!
-No!
211
00:15:33,620 --> 00:15:37,019
- Yes, you moved. - Off
with my T-shirt, then.
212
00:15:41,500 --> 00:15:43,899
One, two, three...
213
00:15:44,580 --> 00:15:47,299
I lose. I'll take off my shirt.
214
00:15:52,220 --> 00:15:53,259
Ramos!
215
00:15:53,380 --> 00:15:54,699
No... Yes!
216
00:15:56,220 --> 00:15:57,539
- Come on...
- No!
217
00:15:57,660 --> 00:15:58,979
- You moved!
-No!
218
00:15:59,100 --> 00:16:00,539
That's the game.
219
00:16:00,540 --> 00:16:04,499
No! I don't want to be
naked. I'm not an animal!
220
00:16:05,100 --> 00:16:06,619
Fuck you all!
221
00:16:06,740 --> 00:16:09,819
Did you hear me? Fuck you all!
222
00:16:12,060 --> 00:16:13,099
Come back...
223
00:16:18,780 --> 00:16:20,779
Maybe we should go.
224
00:16:24,540 --> 00:16:27,699
- Sorry for the lousy party.
- It was great.
225
00:16:28,860 --> 00:16:30,859
Mainly being with you.
226
00:16:31,340 --> 00:16:33,299
That's nice. Here...
227
00:16:34,420 --> 00:16:35,699
Thanks.
228
00:16:36,180 --> 00:16:38,859
You know, if you want...
229
00:16:39,340 --> 00:16:40,939
-Yes?
- You can...
230
00:16:41,580 --> 00:16:43,539
You can...
231
00:16:49,180 --> 00:16:50,419
Take Franck.
232
00:16:50,540 --> 00:16:53,339
- Franck?
-Yes. Wait...
233
00:16:58,060 --> 00:17:01,939
He'll be much happier
with you than with me.
234
00:17:02,060 --> 00:17:05,419
Or leave him by the
bins. It's up to you.
235
00:17:07,900 --> 00:17:12,099
Okay, I'll see what I can do.
I wouldn't want him being raped.
236
00:17:13,820 --> 00:17:15,099
True...
237
00:17:21,940 --> 00:17:23,659
See you soon.
238
00:20:01,580 --> 00:20:03,859
Come on. Let's go.
239
00:20:50,437 --> 00:20:54,069
Subtitles: Odile Blandeau Robyn Fallick
16456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof