Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:11,859
It's awful.
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,099
It's great. The shock's
restored your voice.
3
00:00:15,220 --> 00:00:17,339
It's wonderful, darling.
4
00:00:17,460 --> 00:00:21,419
Don't talk. Sometimes
it's better to say nothing.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,579
I understand your surprise.
6
00:00:23,700 --> 00:00:26,699
We'll help you adapt to the new rules.
7
00:00:26,820 --> 00:00:29,699
I don't want to adapt
and go around naked.
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,619
We found it strange at first too.
9
00:00:32,740 --> 00:00:36,659
Can you untie him? It upsets
me to see him trussed up.
10
00:00:36,780 --> 00:00:39,139
Promise you'll be calm, Franck?
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,619
You should have unplugged me. -See?
12
00:00:43,300 --> 00:00:45,619
Look... We'll help you.
13
00:00:45,740 --> 00:00:48,699
You'll be fine after a little rehab.
14
00:00:49,460 --> 00:00:52,579
My Franckie... I
understand how you feel.
15
00:00:53,420 --> 00:00:56,499
-How about a cuddle?
-I'm not your baby.
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,059
You always will be!
17
00:00:58,180 --> 00:01:01,939
True enough... For you,
it's like a second birth.
18
00:01:02,060 --> 00:01:04,979
You'll see. Life is simpler now.
19
00:01:05,620 --> 00:01:07,899
See it as an opportunity, lad.
20
00:01:09,580 --> 00:01:11,539
An opportunity...
21
00:02:09,780 --> 00:02:12,899
NUDE
22
00:02:16,300 --> 00:02:19,179
Tartinio goes deep, bursts through...
23
00:02:19,460 --> 00:02:22,619
That's nasty! The
referee won't like that!
24
00:02:27,100 --> 00:02:28,299
I want out.
25
00:02:28,420 --> 00:02:30,939
Go ahead, Franck. Leave.
26
00:02:31,060 --> 00:02:34,579
I mean... You know what I mean.
27
00:02:34,700 --> 00:02:37,139
No. I don't know.
28
00:02:37,260 --> 00:02:41,099
You want to leave and
you don't want to leave.
29
00:02:41,220 --> 00:02:43,779
See the contradiction?
30
00:02:45,780 --> 00:02:49,779
- Can't you put boxers on?
-I know you're uncomfortable.
31
00:02:49,900 --> 00:02:54,339
It's now forbidden to remark
on people's appearances.
32
00:02:54,460 --> 00:02:57,179
We all adopt a caring neutrality.
33
00:02:59,300 --> 00:03:01,539
How about taking off that sheet?
34
00:03:01,660 --> 00:03:05,979
I'm not going to adapt, ever.
I won't go naked. Is that clear?
35
00:03:06,500 --> 00:03:10,019
- You're rejecting reality.
- This can't be reality.
36
00:03:10,140 --> 00:03:13,299
It is. There's only one world, this one.
37
00:03:13,420 --> 00:03:16,859
The Transparency Law
has solved many problems.
38
00:03:16,980 --> 00:03:22,659
Nothing to hide means less crime, less
incivility, less insecurity, less terrorism.
39
00:03:22,780 --> 00:03:25,939
As a policeman you must appreciate that.
40
00:03:26,060 --> 00:03:30,219
Everything's better.
Liberty, equality, nudity...
41
00:03:30,340 --> 00:03:35,459
The upside of global warming
is good weather all year round.
42
00:03:36,340 --> 00:03:39,859
And transparent raincoats look great.
43
00:03:39,980 --> 00:03:42,699
Did clothes sellers kill themselves?
44
00:03:43,300 --> 00:03:45,019
They retrained.
45
00:04:02,500 --> 00:04:04,419
You'll be fine.
46
00:04:05,100 --> 00:04:09,579
Liberty, equality, nudity
47
00:04:09,700 --> 00:04:13,099
Are the breasts that feed my country
48
00:04:13,220 --> 00:04:14,779
So pretty...
49
00:04:19,100 --> 00:04:20,659
Bugger off!
50
00:04:21,540 --> 00:04:23,379
Open the door, shall we?
51
00:04:23,500 --> 00:04:26,619
I don't want to see you. Or your bum.
52
00:04:27,580 --> 00:04:30,299
Doctor, he's jammed the door.
53
00:04:32,060 --> 00:04:34,299
He's becoming a pain in the arse.
54
00:04:36,020 --> 00:04:39,259
Mr Fish, open up. It's
Dr Friedrich Gonzales.
55
00:04:40,060 --> 00:04:41,939
I'm on a hunger strike.
56
00:04:42,060 --> 00:04:45,099
You can't be. You need
to build up strength.
57
00:04:45,580 --> 00:04:48,739
We have dandelion
nuggets. It's like chicken.
58
00:04:48,860 --> 00:04:51,499
- Leave me alone.
- Franck!
59
00:04:52,500 --> 00:04:56,499
Maybe we should get him some
meat. Good old-fashioned meat!
60
00:04:56,620 --> 00:05:00,379
What about a nice burger
with beef and pork?
61
00:05:00,500 --> 00:05:03,459
We might even bring you an entrecote.
62
00:05:05,100 --> 00:05:07,579
Pepper sauce, fries...
63
00:05:08,980 --> 00:05:10,939
Where can we find that?
64
00:05:11,660 --> 00:05:14,459
My cousins at the
Platini housing estate.
65
00:05:16,940 --> 00:05:21,299
They sell that stuff. Not
exactly legal. And expensive.
66
00:05:22,620 --> 00:05:25,179
His parents will pay. I'll call them.
67
00:05:32,140 --> 00:05:34,139
Bodies are important.
68
00:05:34,260 --> 00:05:38,579
You need to be beautiful to
live well and even to find a job.
69
00:05:38,700 --> 00:05:40,659
The answer is CROSSFIT K.
70
00:05:40,780 --> 00:05:45,979
Modern facilities using tyres and
life-changing tailored programs.
71
00:05:46,100 --> 00:05:48,699
Think you're ugly? Beautify in just...
72
00:05:56,420 --> 00:05:59,699
You've reached Eva. I'm
busy. Leave a message.
73
00:06:00,180 --> 00:06:02,139
Hi, Eva. It's me.
74
00:06:02,860 --> 00:06:07,779
Just wondering how you're doing
and why you haven't been to see me.
75
00:06:57,660 --> 00:07:01,739
Jean Lanvin, the man
behind the Transparency Law,
76
00:07:01,860 --> 00:07:04,339
has now been missing for three days.
77
00:07:04,460 --> 00:07:08,059
His family is worried.
More in our next newsflash.
78
00:07:11,940 --> 00:07:14,859
He's still in shock. He's tense.
79
00:07:14,980 --> 00:07:18,059
I know... I worked
with him for many years.
80
00:07:18,580 --> 00:07:20,219
He hired me.
81
00:07:20,340 --> 00:07:24,259
- Was it you he saved?
-Yes... You could say that.
82
00:07:24,380 --> 00:07:28,059
This must be quite
emotional. He's a good guy.
83
00:07:28,180 --> 00:07:30,059
Well, he has his faults.
84
00:07:30,180 --> 00:07:33,779
At school he had quite a short fuse.
85
00:07:33,900 --> 00:07:37,179
Did he have issues with
nudity before his coma?
86
00:07:37,300 --> 00:07:42,699
No. He liked to show he was
the strongest, the sharpest...
87
00:07:42,820 --> 00:07:46,939
It was hard to make
him see he was wrong.
88
00:07:47,500 --> 00:07:48,899
Yes?
89
00:07:52,900 --> 00:07:54,819
Fuck...
90
00:08:07,380 --> 00:08:09,179
- Long time no see.
- Yes.
91
00:08:10,140 --> 00:08:11,419
Franck...
92
00:08:16,820 --> 00:08:21,699
Thanks, Franck, for
everything. You're really...
93
00:08:22,860 --> 00:08:23,899
You're...
94
00:08:24,020 --> 00:08:27,579
-I'm wordless...
-It's okay, Lucie. I understand.
95
00:08:27,700 --> 00:08:29,019
Well...
96
00:08:29,140 --> 00:08:31,779
It must be weird seeing us like this.
97
00:08:32,860 --> 00:08:34,219
It's...
98
00:08:36,060 --> 00:08:37,739
It's awful.
99
00:08:39,500 --> 00:08:42,459
You'll see. The new world's really cool.
100
00:08:42,580 --> 00:08:45,259
It's back to nature, our true nature.
101
00:08:45,380 --> 00:08:48,259
Back to what's essential for humanity.
102
00:08:48,780 --> 00:08:51,459
How can I get my old life back?
103
00:08:52,220 --> 00:08:53,859
Come back to work?
104
00:08:53,980 --> 00:08:55,339
Yes.
105
00:08:55,820 --> 00:08:58,099
Being a cop is all I know.
106
00:09:02,180 --> 00:09:06,339
- Don't look so thrilled.
- No, it's just that...
107
00:09:06,460 --> 00:09:09,459
I was promoted to captain two years ago.
108
00:09:10,460 --> 00:09:11,819
Were you?
109
00:09:14,220 --> 00:09:18,619
Did you notice? We're together now.
110
00:09:18,740 --> 00:09:23,019
We met here, actually. Kamel
was sad seeing you that way.
111
00:09:23,140 --> 00:09:26,619
I was in shock. Lucie consoled me.
112
00:09:28,900 --> 00:09:31,139
You're a fucking brother to me.
113
00:09:33,180 --> 00:09:35,059
Suddenly, you were...
114
00:09:35,300 --> 00:09:36,699
a vegetable.
115
00:09:37,420 --> 00:09:39,259
A piece of shit...
116
00:09:44,940 --> 00:09:48,979
Okay, Kamel, thank you.
I really appreciate it.
117
00:09:50,220 --> 00:09:52,219
I'm here for you, man.
118
00:09:57,740 --> 00:10:01,219
Excuse me. You're from the
police, so I wondered...
119
00:10:01,340 --> 00:10:05,459
-I can't comment on the Lanvin case.
- It's not about that.
120
00:10:05,580 --> 00:10:11,139
Let me explain. I got two
fines driving my car and...
121
00:10:11,260 --> 00:10:15,259
It must be a mistake. I
was within the parking time.
122
00:10:15,380 --> 00:10:19,859
Anyway, I was wondering whether...
123
00:10:19,980 --> 00:10:22,859
whether you could make them...
124
00:10:25,300 --> 00:10:28,939
whether I can pay them using my phone?
125
00:10:29,060 --> 00:10:32,019
Absolutely. It's more convenient.
126
00:10:32,140 --> 00:10:35,939
- There's no more preferential treatment.
- That's good.
127
00:10:36,060 --> 00:10:38,579
- Transparency!
- Exactly.
128
00:10:38,700 --> 00:10:41,539
- Goodbye.
-Thank you...
129
00:10:44,620 --> 00:10:46,099
Cow...
130
00:10:53,940 --> 00:10:55,579
You have to see this.
131
00:10:56,260 --> 00:10:58,779
It explains everything.
132
00:10:58,900 --> 00:11:02,659
After the sit-in by natuhst
and pacifist Jean Lanvin,
133
00:11:02,780 --> 00:11:06,699
the 22 March 2021 attack
in which the PM was killed
134
00:11:06,820 --> 00:11:09,339
triggered a wave of protests
135
00:11:09,460 --> 00:11:13,859
and an in-depth review of the
role of clothes in social harmony.
136
00:11:13,980 --> 00:11:19,059
Jean Lanvin opened up the debate
on the future Transparency Law,
137
00:11:19,180 --> 00:11:22,979
a key campaign issue in the
2022presidential election.
138
00:11:23,100 --> 00:11:25,659
After being approved in a referendum,
139
00:11:25,780 --> 00:11:31,299
the symbolic date of 14 July2022
was chosen to enforce the law.
140
00:11:31,420 --> 00:11:33,339
Where are you, Jean Lanvin?
141
00:11:34,100 --> 00:11:36,659
Such a great man, our Jean Lanvin...
142
00:11:37,140 --> 00:11:39,539
You can't live not hiding anything.
143
00:11:39,660 --> 00:11:43,339
- Why not?
- It's a fucking dictatorship, Doctor!
144
00:11:43,780 --> 00:11:46,299
Choose your words carefully.
145
00:11:46,420 --> 00:11:48,499
We're forced to be naked.
146
00:11:48,620 --> 00:11:52,139
No, we're forced to be transparent.
147
00:11:52,260 --> 00:11:54,859
I don't believe everyone has adapted.
148
00:11:55,620 --> 00:11:58,299
Some people must still wear clothes.
149
00:11:58,420 --> 00:12:01,179
Certainly not! That would be outrageous.
150
00:12:02,060 --> 00:12:03,619
Shit!
151
00:12:09,740 --> 00:12:11,259
Move forward...
152
00:12:12,740 --> 00:12:14,259
Stop.
153
00:12:15,380 --> 00:12:16,779
Sheet off.
154
00:12:17,300 --> 00:12:18,579
No.
155
00:12:20,660 --> 00:12:21,699
No
156
00:12:21,820 --> 00:12:23,899
It's for our own good.
157
00:12:26,420 --> 00:12:28,179
Move forward.
158
00:12:30,580 --> 00:12:32,019
Stop.
159
00:12:32,500 --> 00:12:34,539
Move your hand.
160
00:12:37,420 --> 00:12:38,739
There you go.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,779
Move forward.
162
00:12:40,900 --> 00:12:41,939
Stop!
163
00:12:42,060 --> 00:12:43,579
Jump.
164
00:12:44,340 --> 00:12:45,979
Jump...
165
00:12:52,300 --> 00:12:54,339
Erection...
166
00:12:54,940 --> 00:12:56,259
No.
167
00:12:59,980 --> 00:13:02,699
Clothes...
168
00:13:02,820 --> 00:13:04,219
No.
169
00:13:08,660 --> 00:13:10,499
Erection...
170
00:13:11,260 --> 00:13:12,539
No.
171
00:13:15,460 --> 00:13:17,139
Clothes...
172
00:13:29,780 --> 00:13:31,059
Eva?
173
00:13:33,140 --> 00:13:34,739
Hello, Franck.
174
00:13:39,220 --> 00:13:42,019
Even from behind I'd know you anywhere.
175
00:13:42,940 --> 00:13:45,179
I've missed you so much.
176
00:13:45,740 --> 00:13:50,459
- Why didn't you come sooner?
-I know... I've been so busy.
177
00:13:50,580 --> 00:13:53,619
I have a high-profile
job with the mayor...
178
00:13:53,940 --> 00:13:56,299
It doesn't matter. You're here now.
179
00:13:56,420 --> 00:13:59,019
We can get back to the life we had.
180
00:14:05,860 --> 00:14:07,259
I know...
181
00:14:09,700 --> 00:14:14,139
- Eight years is a long time.
- Yes, it is.
182
00:14:14,260 --> 00:14:16,179
How are you feeling?
183
00:14:16,300 --> 00:14:20,059
Physically, I'm better and
better. But this new law...
184
00:14:20,180 --> 00:14:24,979
It's a leap forward. All of
Europe's adopted it. Except the UK.
185
00:14:26,100 --> 00:14:27,539
I'll try to adapt.
186
00:14:27,660 --> 00:14:30,739
- A kiss?
- Things have changed, Franck.
187
00:14:32,220 --> 00:14:35,979
- What's changed, darling?
- There's no more darling.
188
00:14:36,100 --> 00:14:38,739
Time's passed. I've met someone.
189
00:14:39,860 --> 00:14:41,419
What's this bullshit?
190
00:14:41,540 --> 00:14:43,659
I'm with a wonderful man.
191
00:14:43,780 --> 00:14:45,699
But I'm back now.
192
00:14:45,820 --> 00:14:47,139
I forgive you.
193
00:14:47,260 --> 00:14:51,619
No, I chose to be
with him. We're a team.
194
00:14:51,740 --> 00:14:53,259
We were a team.
195
00:14:53,740 --> 00:14:58,539
Our team was just you, your
selfishness, your affairs...
196
00:14:59,940 --> 00:15:04,299
You were a bastard with me. I
realised that once you were gone.
197
00:15:04,420 --> 00:15:08,419
I found the sunlight within.
I reconnected with my nature.
198
00:15:08,740 --> 00:15:10,819
became transparent.
199
00:15:10,940 --> 00:15:13,899
Why is everyone throwing my past at me?
200
00:15:14,020 --> 00:15:18,219
I had to tell you. I never want
to lie to anyone ever again.
201
00:15:18,820 --> 00:15:20,139
I'll be off now.
202
00:15:22,900 --> 00:15:25,459
It's a pretty plant...
203
00:15:25,580 --> 00:15:29,339
- Very well hydrated.
- It's in a good spot.
204
00:15:34,620 --> 00:15:36,739
That was quite a test.
205
00:15:37,500 --> 00:15:42,099
His heart's survived the
emotional turmoil. It's great...
206
00:15:42,220 --> 00:15:46,219
But let's take his blood
pressure to be sure.
207
00:15:46,820 --> 00:15:48,579
Sir, madam...
208
00:15:50,020 --> 00:15:51,859
I have good news.
209
00:15:51,980 --> 00:15:55,179
All lights are green.
Franck can be discharged.
210
00:15:55,300 --> 00:15:57,539
- Good.
- Are you sure?
211
00:15:57,660 --> 00:16:00,059
I know it's a big responsibility,
212
00:16:00,180 --> 00:16:04,139
helping Franck to reintegrate
into the new world but...
213
00:16:04,260 --> 00:16:06,339
you've got your baby back.
214
00:16:06,460 --> 00:16:08,299
It's wonderful.
215
00:16:09,060 --> 00:16:14,299
The thing is... we had plans
other than full-time parenting.
216
00:16:15,260 --> 00:16:18,539
We bought a 3D printer.
217
00:16:18,660 --> 00:16:20,259
All right. Well...
218
00:16:20,380 --> 00:16:24,019
You've exhausted your
credit. We need the room.
219
00:16:24,140 --> 00:16:25,739
In that case...
220
00:16:29,060 --> 00:16:30,659
- Come on...
- Yes.
221
00:16:31,260 --> 00:16:32,979
It will be fine.
222
00:18:32,060 --> 00:18:33,779
Hi, Corinne.
223
00:18:33,780 --> 00:18:34,859
Captain...
224
00:18:36,100 --> 00:18:39,619
It's awful. The people
who did this are monsters.
225
00:18:39,740 --> 00:18:43,299
Dressing him up like that,
flouting all decency...
226
00:18:43,420 --> 00:18:45,899
They've killed the Transparency Law.
227
00:18:56,660 --> 00:18:58,179
Not him...
228
00:18:59,740 --> 00:19:01,459
Jean Lanvin.
229
00:19:38,746 --> 00:19:43,249
Subtitles: Odile Blandeau Robyn Fallick
16428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof