Original subtitles

Pe locuri !

Fiţi gata !

Start !

Traducere PREL GHENCEA

E prima dată, scumpule ?

- Nu. - Dacă zici tu.

Vrei să ridici miza ?

- Pune 10. - Alegere bună.

La naiba !

Mi-a părut bine să fac afaceri cu tine.

Vreau revanșa.

Mai bine ai vrea o reconstrucție.

M-aţi fraierit.

Consider-o o onoare.

Tocmai ai fost bătut de Trenul de Noapte, fiule.

Încearcă să scapi de asta.

Nu știu ce vor, abia am aflat, ceea ce este grozav pentru tine

deoarece în zona ta lumea doarme deja, nu ?

Nu, odihnește-te, dragă.

Vreau să te pregătești pentru treaba cu siropul de arțar.

Ai marfa adevărată de pe coasta asta, iubito.

Da, cum e zăpada în primăvara asta ?

Da, avem șerpi cu clopoței.

Știi ce ? Eu am un șarpe cu clopoței și îl pup,

apoi o sărut pe mama ta într-un loc obraznic.

Serviciu cu zâmbet.

Nu, nu tu.

Tu n-o să mai zâmbeşti, niciodată.

Tu a cui ești ?

Ce ?

Tu, cine te-a adus ?

Cine m-a adus ?

Cineva să se ocupe de suspecta asta, vă rog.

Și localizaţi-l pe agentul Jackson.

Eu sunt agentul Jackson.

Da, mi se întâmplă asta des.

Ei bine, să sperăm că aspectul este înșelător.

Sunt ofițerul de caz Connolly, acesta e biroul meu.

Intră.

Jackson, am o problemă, ceea ce înseamnă că acum şi tu ai o problemă.

La sud de graniță este un cartel.

Este un prieten pentru că nimic nu mai are sens.

Camioanele cu cocaină pură pe care le transportă în țară

nu reprezintă o problemă.

Acest antreprenor însă,

s-a băgat în consumabile medicale de pe piața neagră,

şi asta nu e "bueno".

"No esta bien."

Vezi tu, prietenul nostru enervează niște oameni foarte periculoşi.

Cine e mai periculos decât cartelul mexican ?

Marile companii farmaceutice.

Pentru cine lucrăm ?

Contrabanda este deja în țară. N-o vor în Vegas.

Vegas este un hub. De acolo se răspândește.

Îți amintești chestia cu "no bueno" ?

Aici apari tu,

pentru că mi s-a spus că îți place să faci muncă de teren.

Știi că asta e vrăjeală, nu ?

Da.

Și nu-mi mai pasă.

Dar ţie, Jackson...

...îţi mai pasă ?

Tocmai mi-am petrecut ultimul an și jumătate la graniță.

E aproape șase dimineața.

Sunt doar un câine dur care caută un os de ros.

Nu-mi pasă deloc.

Se pare că ești fata pe care o vreau.

Bravo mie !

- Salutare, amice. - Bună, mamă.

Am pus deja cerealele.

Avem lapte ?

E discutabil.

Bunica a înjurat ieri.

Da ?

Ce a spus ?

Nu cad în capcană.

Ţi-ai luat jocurile ?

Vitaminele ?

Bun, ai voie o dată.

A spus "idiot".

Pe tine te-a făcut aşa sau pe bunicul ?

Pe bunicul.

N-aş putea s-o contrazic.

Laptele ăsta s-a stricat de mult timp.

Ţi-ai făcut temele ?

Bine.

Au venit azi dimineaţă.

Îmi place cămașa asta.

- Mersi. - Se potrivește cu ochii tăi.

Ameţito, lasă alea !

O să-ți rupi spatele. Dă-mi mie.

Mamă !

Mă descurc.

Noroc, care e treaba ? Zack Harper.

- O să lucrez cu voi, băieți. - Bun venit la bord.

- Ai tot ce-ţi trebuie ? - Da, e-n regulă.

- Eşti gata ? - Da.

Îl urăsc pe tipul ăla.

Grozav. Abia aștept.

Frate, îți spun, am terminat cu reclamele alea idioate.

Îmi distrug imaginea.

Ar trebui să joc în filme, nu în aiureli prin deșert.

E uscăciune, omule.

Rezolvă, da ?

M-am săturat să vorbesc despre asta.

Păzea !

Trebuie să faci o plecăciune.

Haide.

Bine. Ascultă-mă.

Mă gândesc, rămâne configuraţia asta,

dar fii atent, să adaugi un '72 şi un '91.

Cât de tare ar fi ?

Da, foarte tare, dacă-ţi place lent.

Prefer viteza.

Ce crezi ? Poţi să-l instalezi ?

Te răsplătesc.

Ți-am spus deja, nu vreau banii tăi.

Să lucrez la o camionetă ca asta e tot ce-mi trebuie.

În plus, încep să simt că ești o dependentă, iar eu te ajut.

50/50. Toate câștigurile din curse.

E ultima mea ofertă

și numai pentru că eşti cel mai bun prieten al meu.

Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău ?

Te-am ghicit.

Îmi oferi doar jumătate

pentru că vrei să concurezi de două ori mai des, nu ?

Spune-mi că am dreptate.

Bine, poate.

Dar asta înseamnă "da" ?

Ce faci ?

Parcă am auzit o bufniță.

E semn rău la sud de graniță.

Lechuza...

Se spune că este o vrăjitoare care își schimbă forma

care vrea să se răzbune pe cei care i-au făcut rău.

Amuzant.

O facem ?

Câtă grabă !

Vrei să arunci o privire pe aici ?

Cineva trebuie să țină lucrurile în mişcare.

Da.

Știi, unii ar spune că

ar trebui să te ferești să fii asociat cu mine.

Un traficant de produse medicale ascuns în deșert ?

De ce m-aș teme ?

În plus, știi că mă descurc singură.

Ştiu.

O femeie dură şi independentă.

Dură...

Aşa se întâmplă când ai de-a face cu un leneş,

care o taie de cum ai rămas gravidă și n-are pic de curaj.

Cred că unii bărbați pur și simplu nu sunt bărbaţi.

Uite...

Un cadou pentru puşti.

Gândește-te la asta ca la o recompensă pentru toată afacerea ta.

Shelby e băiat. Nu se joacă cu păpuși.

Băieții nu se pot juca cu păpușile ?

E o marionetă.

E o păpuşă și una chiar urâtă.

Știi ce ? Ia-o şi gata.

Chiar ești cel mai ciudat nelegiuit din lume, Renzo.

- Da ? - Ştii asta, nu ?

Şi câţi alți nelegiuiţi mai cunoşti ?

Ai vrea tu să știi. Mulțumesc.

Respiră !

Tuşeşte !

Cucoană, trebuie să plec.

Nu, vreau să rămâi.

Hai, stai.

Vino înapoi...

Vino înapoi şi...

Fii cuminte, aşa... Stai acolo.

Stai...

Nu te mişca.

Vreau doar să stai și să vorbești cu mine puțin...

Vreau doar să vorbești cu mine

până când răsare soarele și apoi...

Vreau să-mi distragi atenția.

Nu poți să vorbeşti mai tare decât ei ?

Mă ajuţi ?

Mai tare !

Te-am trimis la școală, nu ?

Și acolo te-au învățat cum e cu numerele, presupun.

Băiete, iar cu asta.

Deci, care e mai mare ? 150 sau 190 ?

Pentru că mi-e neclară toată treaba, credeam că e un test.

Credeam că o să creştem viteza încet

și credeam că suntem de acord

să ne păstrăm sponsorul care a fost foarte bun cu noi,

bucuros că nu i-am aruncat motocicleta în aer

pe care ne plăteşte s-o construim

sau s-o facem o rachetă argintie în deşert.

Ca să fie un test adevărat, trebuie să forţezi lucrurile un pic.

Are dreptate.

Mai încet, fată.

- Nu te aud. - Am spus mai încet.

Cum ? Nu te aud !

Mai încet !

Fata aia are viteza în sânge de când s-a născut.

Da.

Doamnă ?

Nu te supăra...

Nu te supăra !

Doamnă ?

Nu poți intra aici aşa.

Avioanele astea valorează miliarde de dolari.

Sigur, nu aș vrea să stric ziua vreunui miliardar,

mai ales evanghelistului TV local.

Putem discuta în biroul meu ?

Ei bine, în ceea ce mă priveşte,

aici e biroul tău.

Nu știu cine te crezi, dar nu ai jurisdicție aici.

De fapt, am.

Vezi tu, acţionezi regional.

Asta înseamnă că TSA și CPP nu se pot băga.

E amuzant, am concurat la concursuri de frumusețe

pentru adolescenți

care aveau o ierarhie managerială mai serioasă

decât dugheana asta din deşert.

Dă-te dracu'. Sun la sediul central.

Ce zici de asta ?

Blochez la sol tot ce este ascuţit, scump şi are 2 aripi

până le inspectez cap-coadă.

Ești rea.

În locul tău, aș dispărea.

Asta dacă nu cumva vrei să complici lucrurile.

Aşa, vezi...

Shelby, poţi să intri.

- Bună, Carol, ce mai faci ? - Bine, mersi.

- Ascultă, avem o... - Știu.

- Sunt în urmă cu plăţile. - Cu mult în urmă.

Tot ce trebuie să faci este să plătești ceva în fiecare lună.

Orice sumă. Doar ca să arăţi că faci un efort.

Atâta doar.

O s-o fac.

Știi că asta e genul meu, nu ?

- Ce s-a întâmplat ? - E aşa evident ?

Păi fără echipament și arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

Nu, nu-mi spune că nu mai ai doctoriile.

Ţi-am păstrat ce am putut.

Știu că nu e prea mult, ia-le.

Păstrează banii, ia-le.

Dar o să mai primeşti, nu ?

Nu ştiu.

Toți piloții locali sunt speriați.

Dacă nu duc marfa în Vegas,

rup lanțul şi totul se oprește.

Îţi zic de acum ca să-ţi faci alte planuri.

Alte planuri... Ce alte planuri ?

Nu-mi permit medicamente legale. Și tu ești singura mea scăpare.

Bine...

...lasă-mă o săptămână, păstrăm legătura

și voi face tot posibilul să găsesc o soluţie.

Sincronizarea e problema.

Există doar o fereastră de trei ore să faci transportul.

Altfel, afacerea cade.

Nu-ţi pierde încrederea în mine.

O să găsim o soluţie.

E tija pompei de combustibil blocată în bloc.

Aşa, grozav.

Nu ar fi o treabă serioasă, Tommy,

dacă o treabă de 2 minute nu se transformă într-una de 2 ore.

- Poţi s-o faci ? - Să vedem.

Măcar o dată am putea petrece ceva timp împreună, nu ?

Pentru că Shelby a stat mult timp cu bunica lui în ultima vreme.

Da, am făcut multe ore suplimentare, tată.

- Trebuie să iau orele astea. - Și o să le iei.

O să te bag în sindicat şi dacă mă omoară.

Sindicatul Teamsters are cele mai bune pachete medicale.

Trebuie să concurezi, totuși.

Adică, cu posturile astea part-time.

Așa îi spun ei.

Câtă vreme totul e legitim e bine. Nimic ilegal.

Pentru că n-aș vrea să vă văd

că participaţi la curse ilegale sau vreo prostie de genul ăsta.

Da, pentru că ar fi...

...o mare prostie.

Super prostie.

Măcar nu mai facem vechiul Silver Trails 300

că acolo chiar a fost riscant.

- Ce e Silver Trails 300 ? - Nu întreba, tată.

Bine, atunci nu întreb.

Cred că probabil că putem scoate asta cu o cheie inelară, Tommy.

E un truc vechi pe care îl foloseam la Chevrolete-ul meu.

- În regulă. - Știi ce e o cheie inelară ?

Da, știu ce e.

- Ai o cheie inelară, Tommy ? - Da, am o cheie inelară.

De ce nu te duci s-o iei ?

Acum.

Mulțumesc.

- Ești bine ? - Sunt bine.

Tocmai mi-am dat seama de ce ne trebuie.

- Ce ? - Mai multă bere.

Aşa te vreau.

Tată !

De-aia ea e creierul operațiunii și nu noi doi.

Jackson.

Jackson, sunt Connolly.

Am sunat doar să-ți spun că faci o treabă grozavă cu avioanele.

Se pare că nu mai vrea nimeni să transporte marfa.

Sunt impresionat.

Contrabandiştii se vor întoarce şi o vor lua de la capăt, nicio grijă.

Da, apropo, tocmai am primit un telefon de sus

și se pare că suntem puțin prea eficienți.

Interferăm cu celelalte operațiuni ale prietenilor noștri.

O să trebuiască s-o laşi mai moale.

N-am adunat nicio dovadă încă

așa că o las mai moale odată ce știu că reţeaua e închisă.

O laşi moale imediat, aşa cum ți-am spus.

E un ordin.

Ce naiba a fost aia ?

O cutie... A căzut o cutie.

Bine.

O să-ţi fac hârtiile alea.

Bun.

Faci o treabă bună.

Eşti eficientă.

Doamne, Renzo.

M-ai speriat !

Tu ești cea care a apărut neanunțată.

Ai ceva bourbon acolo ?

Mi-ar trebui o băutură tare.

Probabil că ar trebui să suni înainte să apari.

Îmi pare rău că am dat buzna, dar am o propunere pentru tine.

Acum un an, lucram aici cu niște investitori dubioşi din Vegas.

Ne puneau să ducem lucruri de colo colo noaptea.

Oameni, pachete...

Nu știam niciodată pe cine sau ce transportam,

ştiam doar să nu punem întrebări și să nu fim opriți de polițiști.

Aveam un traseu. Se numea Silver Trails 300.

Aveam şoseaua 62,

ne îndreptam spre est, schimbam pe 95,

până la Vegas.

- 300 de mile. - Bine.

Cinci ore cu mașina.

Dacă respecţi regulile, da, sunt vreo cinci ore.

Dar majoritatea nu ştie că e o pauză

la schimbarea turelor poliției de stat la graniță.

Dacă respecţi timpii şi conduci cum trebuie pe tot traseul,

în medie viteză cu trei cifre, fără opriri, poţi să faci 3 ore

și polițiștii nici nu vor ști că ai trecut pe acolo.

Sugerezi să-mi transporţi tu marfa pe autostradă ?

Dacă aşa eliberez aprovizionarea şi ţin lucrurile în mişcare, da.

Sau poate ai tu o idee mai bună.

Pentru că acum e vorba de viața băiețelului meu.

Respect asta, dar e un defect mare în planul tău.

Dacă vrei să transporţi un pachet, o persoană

într-o mașină sport, e ușor.

Dar aici vorbim despre o cantitate mare de marfă.

Hai să-ţi arăt nişte chestii.

650 de cai putere.

Peste 1300 Nm cuplu motor.

Rezervoarele de combustibil au aproape 200 l.

Va păstra viteza toată ziua, chiar și în arşiţa amiezii.

Fii atent aici !

O încarci cu 5 tone, se va lăsa pe spate și va trage și mai tare.

Va fi greu să treacă neobservată.

Şi încă nu am terminat.

Nu-mi place să atrag atenție nedorită.

Pe străzi, i se zice Trenul de Noapte.

Personal, îmi place să-i zic Black Bess.

- Calul lui Dick Turpin ? - Ce pot să spun ?

Îmi plac bandiţii de autostradă.

Uite, vreau banii de combustibil

și vreau medicamentele obişnuite.

Îți voi duce marfa în Vegas și voi face ca avioanele să pară lente.

Mi-e foarte greu să refuz.

Atunci dă-mi un "da".

Ne întâlnim pe drumul de acces, lângă parcul eolian.

Ai grijă la elicoptere.

Nu vorbi cu nimeni. Oamenii mei vor şti ce să facă.

Vor fi înarmați ?

Presupune că toți cei pe care îi întâlnești în următoarele 24 de ore

sunt înarmaţi.

Mi-aș dori să vin cu tine,

dar Vegas-ul are prea multe camere.

Cred că voi fi bine. Am făcut asta de un milion de ori.

Nu pentru oameni ca ăştia.

Când ajungi în Vegas,

locul de încărcare e la Hotelul Westgate.

Contactului nostru îi place să ducă o viață de lux.

Din nou, nu vorbi cu nimeni.

Ți se dau banii într-o geantă, îi iei și te duci direct acasă.

Ai grijă !

Dl Maxwell vrea să vorbească cu tine.

- Trebuie să plec. - Nu e negociabil.

M-a căutat cineva ?

Nu sunt un om care-şi alege cu grijă cuvintele.

Îmi place să spun lucrurilor pe nume.

Îmi plac fetele de la țară.

Sunteți o rasă diferită.

Femeile de aici sunt ca niște păpuși cu puls.

Așa că mă întrebam...

...dacă n-ai vrea să stai pe-aici,

să faci un ban în plus, să te distrezi puțin.

Sunt aici doar ca şoferiţă.

Și am o noapte foarte lungă înaintea mea, așa că...

Nu poţi învinovăți un bărbat că a întrebat, nu ?

Apropo,

am vrut să-ți ofer asta, un bonus.

Eram într-o situație dificilă şi înțeleg că ai făcut imposibilul.

Consideră-l ca o mulțumire personală din partea mea.

Vreau să-ți dau și mobilul meu,

în cazul în care ai probleme...

...sau dacă te răzgândești.

Mulțumesc.

Scuze, mai spune o dată.

Am spus că tocmai am aflat că un alt transport a ajuns la Vegas.

Urăsc să spun că ți-am zis asta.

Nu atât de mult pe cât urăsc eu să te aud spunând asta.

Te-ai întors la caz, Jackson.

Da, fac atâtea întoarceri,

că încep să cred că sunt la raliurile NASCAR.

Avem o informaţie pe partea de recepție.

Se pare că transportul a venit noaptea cu trenul.

Cu trenul ? Nu sunt sigură.

Se pare că alerg iar după fantome.

Bine, fă-o, și Jackson, şi nu mai fi aşa.

Lucrurile se schimbă când informațiile se schimbă.

Ar trebui să știi.

Ar trebui să găsești pe altcineva care să alerge prin deşert

să-ţi rezolve treburile murdare.

Sau mai bine, rezolvă cu un dulău din ograda ta

în loc să latri la o căţeluşă amărâtă ca mine.

Rezolvă odată !

Pot să te întreb ceva ?

Cu o fiară ca asta pun pariu că nimeni nu-ţi face mizerii pe drum, nu ?

Da, nu prea se bagă.

Ar trebui să fac şi eu un upgrade.

Trebuie să bea benzină la greu, nu ?

Bea motorină, dar da, e destul de însetată.

Noapte lungă ?

Noapte lungă, zi lungă, săptămână lungă.

Da, mie-mi spui...

Bună dimineaţa.

E după-amiază. De ce te mai trezeşti ?

Pentru că viața lui mami e un dezastru necontrolat.

- Îți place păpușa ? - Da, e mişto.

Bunica mai trăiește ?

Atunci e în regulă.

- Te iubesc. - Și eu.

Ai nişte puști în plus ? Pentru că mă simt ca Tony Montana.

Da ?

Nu te entuziasma prea tare. Asta e doar ceva temporar.

Ştii să-mi tai elanul.

Crezi că nu mă descurc pentru că sunt fată ?

Dacă eşti ceva, ești naturală.

Pur și simplu nu vreau să văd că devii infractoare de tot.

Nu te înșeli prea mult.

Se pare că sunt atât de bună, că dl Maxwell mi-a oferit un bonus.

Mi l-a dat el însuși.

Ai luat bani de la dl Maxwell ?

Da.

De ce te uiți așa la mine ? Am greșit cu ceva ?

Vino aici.

Ceea ce a făcut e că te-a cumpărat.

Şi va aștepta ceva în schimb.

Nimic în viață nu vine gratis.

Fiecare favoare vine cu o datorie.

Fiecare act criminal e supus karmei.

Aşa merg lucrurile.

Shelby a venit gratis.

Băiatul tău ?

Da, el e miracolul meu.

Mi s-a spus că nu voi putea niciodată să rămân însărcinată

și asta mi-a frânt inima.

A fost ultimul lucru din lume la care mă așteptam.

Tatăl lui Shelby nu a vrut să-l păstrez.

Dar cum poţi să refuzi un cadou ca ăsta ?

Poate mă înşel.

Adică, el e dovada.

Sper că este.

Mi se pare că ăsta e motivul pentru care amândoi trebuie să fiţi în siguranţă.

Nu, nu...

Am pus...cipul.

- Am curăţat filtrul de gunoaie. - O bere, te rog.

Nu mai poți să cari în California

dar am mers la Atlanta și înapoi săptămâna aceasta.

3.000 de km pe sens, am câștigat 8 cenți/km.

- Fă calculul. - Nu, tu să faci calculul.

Nu știu cum faceţi voi, camionagiii.

Pe drum mereu, cu atâta timp de gândire.

Asta nu poate fi bine pentru creier, am dreptate sau am dreptate ?

S-ar putea să ai.

Încerc doar să pierd timpul pe aici.

Deci...despre ce vorbiți voi aici ?

Tocmai îi spuneam prietenului meu

cum mi-am modificat motorul.

Pentru mai multă putere şi economie.

Merge mai repede şi mai ieftin.

Bravo ţie.

Bravo mie.

Stai aşa...

Ştiu prima lege a termodinamicii

și nu poți obține mai multă putere cu mai puțină energie.

E fizică elementară, deci mănânci rahat.

Sigur cauți de vorbă sau vrei ceartă ?

Sincer...

...m-aş mulţumi cu oricare dintre ele.

Bine.

Ei bine, puterea e un factor de eficiență.

Raportul despre care vorbeşti

e în alte domenii precum durabilitatea, banda de putere, emisiile.

Dacă iei un motor diesel mare şi-i măreşti presiunea,

va trage mai tare și va merge mai mult.

Și ăsta e un fapt.

Și fără supărare, dar...

...trebuie să stai pe banda ta.

- Un bătăios, deci... - Da.

Aşa mai merge.

Trebuie să las camioanele. E o altă fundătură.

Ce ?

Încerc să aflu cum primește cineva marfă de contrabandă în Vegas

pe sub nasul poliţiştilor și nu cu trenuri, asta sigur.

Sunt mult prea multe controale.

Şi m-am întors la inspectarea aleatorie a camioanelor, ca al tău,

până îmi vine o idee mai bună.

Bravo mie !

Deci eşti o...

...agentă băgăreaţă.

Vă urâm, apropo.

Ştim.

Te asigur că eu mă urăsc

mult mai mult decât ați putea voi vreodată.

Şi despre câtă contrabandă vorbim ?

Câteva tone o dată, poate cinci.

Uite, o să mă urăşti mai mult decât te urăsc eu pe tine.

Da ?

Da, pentru că va trebui să adaugi şi camionete diesel la lista ta.

- Vorbești serios ? - Foarte serios.

Nu ne puteţi ține în lesă.

Ei bine, atunci să fie whisky.

Te bagi ?

Bine.

- Vreau să-mi spui altă glumă. - Sigur că vrei.

- Haide. - Mai am una.

E criminală.

Cum se numește soldat

căruia i s-a dat cu gaz de muştar şi gaz cu piper în acelaşi timp ?

Oprește-te...

Sunt în armată.

Am fost în armată.

Ești veterană ?

Sergent clasa I.

Ai văzut lupte ?

Am văzut lupte ?

La aproximativ 20 km în afara Bagdadului,

un RPG a răsturnat un Humvee în fața noastră ca pe o cutie de conserve

şi am pierdut jumătate din echipă.

Uite aşa.

Și ne-am bătut cu insurgenții timp de o oră,

în timp ce ne vedeam prietenii murind în praf.

A fost o adevărată baie de sânge.

Ştii ?

De genul celor care aduc soldaţilor medalii pentru supraviețuire.

Dar nu am vrut nimic, nu am vrut medalii.

Voiam doar răzbunare.

Şi aţi obţinut-o ?

Îmi place barba ta.

Vreau să-ți ating barba.

- Atinge-o. - Vreau să-ți ating barba.

Doamne, ce bine se simte !

De ce ești în gipul de transport ?

Aveam nevoie de ceva în care să se urce mama.

Arăți ca naiba.

Mersi, Tommy.

Am băut vreo trei energizante și degeaba.

- E gata cafeaua ? - Nu.

Totuși, ai nevoie de puțină odihnă.

O să fiu bine.

Scuze.

Ai fost în rulota mea.

Stai puțin, îmi amintesc că te-am mai văzut.

Eşti ţăranca aia cu camioneta.

Poate cineva să-mi spună de ce avem o hoață în platou ?

Ar trebui să-ţi suni dentistul, că nu vorbești așa cu prietenii mei.

Calmaţi-vă ! Ce naiba se întâmplă ?

Fata ta mi-a sustras 1000 din rulotă plus nişte lucruri personale,

şi ticălosul ăsta voia să mă atace.

Ai luat ceva de la el ?

Stai aici.

Nu ţi-a furat nimeni nimic, nătărăule.

Au fost ascunse.

Încerca să te protejeze.

Obiectele mele personale ?

Nu știu nimic despre alea.

Știi ce ? Am terminat.

Terminăm reclama fără tine.

- Nu poți face asta. - Ia să vezi.

Așteptam un motiv să te zbor din prima zi.

Eu mi-am cumpărat jacheta aia.

E a mea.

Conduceţi-l pe idiotul ăsta afară din platou, vă rog !

Felicitări pentru reclama la Pinto, Spielberg.

Sper să fie un hit.

Șeful vrea să te vadă.

- Mamă ? - Bună.

- Ce mai faci ? - Dormeam.

Știu, voiam doar să-ți aud vocea.

- Unde ești ? - Voi fi acasă în curând, amice.

Voi fi acasă în curând.

Tu erai.

Mersi, prietene. Îți rămân dator.

Eşti la pândă ?

Eşti sub acoperire ?

Beată ?

Știi...

...ești o mare figură.

Vezi tu, ai o persoană

care lucrează singură, fără resurse,

fără piste care să ducă undeva.

Acum trebuie să caut fiecare camionetă.

Și, băi nene, ce ne mai plac camionetele !

Îmi ceri să fac imposibilul.

Și cireaşa de pe tort,

nici nu poți să decizi ce e acel imposibil

pe care-l vrei.

E o poveste cu lacrimi.

Eu doar muncesc și muncesc și muncesc.

Pur și simplu nu pot să prind rădăcini.

Nu pot să-mi fac prieteni și pentru ce ?

Pentru a ajuta oameni ?

Oamenii pe care vreau să-i ajut nu pot fi ajutați.

Sunt doar o cauză pierdută,

cronic autodistructivi.

Asta e ceva despre care știi.

Comportament autodistructiv.

Uite, nu-mi bat joc de PTSD. Asta e ceva serios.

Da, știu despre micul tău incident.

L-am citit în evaluarea ta psihologică.

Nu știi ce-a fost acolo.

Știam că insurgenților le plăcea să se dea civili.

Știam asta.

Credeam că avem informaţii bune.

Ne-au spus să nu lăsăm niciun martor.

Au spus că e ordin.

Aşa e.

Era un ordin și tu execuţi ordine.

Asta faci tu.

Crezi că ești singura care își dă seama că lucrează pentru o mașină.

Da, dorm bine noaptea.

Tu nu trebuie să-i priveşti în ochi în fiecare seară ca mine.

Da, asta e.

Asta e fata mea.

Ce e ?

Vinovăţie ?

Eu nu văd așa.

Cred că îți place, cred că îţi trebuie.

Cred că îți dorești asta

pentru că e singurul sentiment pe care îl mai simți.

Moartă pe dinăuntru.

Pot avea încredere în vinovăție.

De aceea lucrezi pentru mine.

Și nu pentru salariu.

Sau doar eşti speriată ?

Pentru că cine ar vrea o veterană veche praf ?

Eu.

Vom avea o relație frumoasă și lungă, noi doi.

Știi, orașul e...

...încolo.

Am primit scrisorile tale. Încerc să rezolv.

Îți aduc banii cât de curând pot.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Îți vei primi banii, bine ?

Nu vreau banii tăi.

Știi ce vreau de la tine.

Deci, când o să-mi faci altă vizită ?

De unde ai numărul meu ?

Am degetele în multe plăcinte, dră McCord.

Sper să te revăd în Vegas curând.

Mi-e tare dor de mirosul de țară.

Mamă ?

Shelby ?

Shelby, vezi ce face bunica, te rog.

Bună.

Ce cauţi aici ?

Am făcut calcule și azi rămâi fără antibiotice, deci...

- Deci, sună. - Haide.

Am sunat. Nu ai răspuns.

Uite, are nevoie de doctoriile alea.

- Şi intri aşa în casa mea ? - Ce vrei să fac, să aştept afară ?

Sunt căutat. Ştii bine.

De unde ai știut unde stau ?

I-ai pus pe băieții tăi să mă urmărească, nu-i așa ?

Ai mai luat bani de la prietenul nostru comun ?

Ascultă, apreciez că ai trecut pe aici

să te joci cu fiul meu ca o familie fericită.

Mi-am mai legat la căruță cai sălbatici

şi am învăţat că se eliberează întotdeauna.

Te rog, pleacă.

Când vor fi afaceri de făcut, o să te caut.

Știi ce ?

Datoriile rele nu rezolvă niciodată datoriile bune.

Poate că tu ești calul sălbatic.

Dumnezeule !

Zi grea ?

Mai sunt şi altele ?

Cu ce ​​te pot ajuta ?

Voi modificaţi motoare diesel aici, nu ?

Asta facem.

Acordăm aproape orice aici, mai puţin piane.

Zice lumea că ai cel mai tare atelier de tuning din stat.

Nu știu ce să zic, dar ne străduim.

Ia spune-mi, ipotetic vorbind,

ai putea să faci un camion

să poată transporta, să zicem, 4-5 tone

şi să meargă cu 160 km/h timp de 3 ore fără oprire ?

Nici măcar pentru realimentare ?

Asta e o întrebare foarte specifică.

Dar, da...

...orice e posibil.

Pot să întreb de ce ?

Ei bine...

...doar întrebam.

- Ca teorie. - Ca teorie...

Presupuneri.

Știi cum e.

Da...

Știu exact cum este.

Oricum...

...ești pe o proprietate privată.

Şi dacă nu mă arestezi...

Mă arestezi ?

Nu ?

Bine, atunci cred că nu trebuie

să mai răspund la întrebările tale idioate.

Aşa că, poţi să pleci

şi să te întorci când o să ai un mandat ceva.

Nu trebuie să mă conduci.

Ăsta e castelul meu, prințesă.

Caz închis.

Amintește-ți ce am spus,

vom începe de la 150, 1-5-0.

Și o să creștem viteza de acolo, cu condiția să o controlezi.

Ai înţeles ?

Poți să te uiţi urât cât vrei, ştii că am dreptate.

Începem încet şi terminăm mult mai repede.

Ia uite cine a apărut.

Am o problemă.

Condu cu grijă !

Când ai o secundă, trebuie să vorbim.

E despre muncă.

Hai, fată, încetinește.

Încetineşte.

Așteaptă.

Fugi !

Salutare.

Nu-ți face griji, drăguţo, caut pe cineva.

Nu eşti tu. Dispari !

O cunoști pe tipa asta ?

Da, o cunosc.

E tipa care conduce camioneta aia, Trenul de Noapte.

De ce ? Ce-a mai făcut ?

A fost ușor.

Ai fi dispus să depui mărturie despre asta ?

Pot să-ţi dau ceva mai mult, ştiu unde lucrează.

- Ai face asta pentru mine ? - Da.

Lucram împreună la o filmare.

Deci, altceva ?

Ce zici de o plimbare ?

Încotro ?

Nu contează.

Mulțumesc.

Tăieturi și vânătăi.

Cazi cu motorul la 300 km/h și scapi cu tăieturi și vânătăi.

Nu știu cum reuşeşti, puștoaico.

Asta înseamnă că mă externează ?

Nu.

Mai vor să facă nişte verificări,

să-ţi scaneze creierul, cred,

să fie siguri că mai ai unul acolo, după mica ta tumbă.

Deci, noi doi, trebuie să vorbim.

Motorul e praf, dar poți reface metalul.

Cu oamenii nu merge.

Îți mai amintești primul tău cart ?

Tată, nu începe iar cu asta.

Aveai opt ani.

Ne-a trebuit luni de zile să construim chestia aia

și când l-am terminat, l-ai dus pe cel mai abrupt deal din oraș.

Cel mai abrupt deal din cartier. Întotdeauna exagerezi.

Era cel mai abrupt deal din oraș și l-ai buşit de un copac

încercând să-i demonstrezi unui puşti că eşti mai rapidă.

Era un bătăuş.

Grasul trebuia învăţat minte.

Și nu uita, am trecut prima linia de sosire.

Și poate dacă cineva s-ar fi implicat,

aș fi încetinit.

Deci a fost vina mea. Îmi pare rău.

Nu mai sunt copil, tati.

Ştiu.

Dar ești aceeași persoană.

Nimic nu schimbă asta,

nu ar trebui să se schimbe asta odată cu vârsta.

Te face mai puțin curios, mai puțin

te împiedică să faci prostii, dar...

...am cam uitat cine ești.

Încercând să fiu un părinte protector

am uitat că ești fiica mea.

Te-ai născut pentru viteză, e în sângele tău.

Și vreau doar să știi, Holly,

nu-ți mai stau în cale.

N-ai căzut azi pentru că ai forţat-o prea tare.

Ai căzut pentru că lumea nu poate ține pasul cu tine.

Și așa ar trebui să fie.

Așa facem o schimbare.

Asta îi face pe unii dintre noi să fie pionieri,

iar pe alţii să rămână în noroi.

Nu ai idee cât de mult înseamnă pentru mine

să te aud spunând asta.

O fac pentru că şi eu am căzut în capcana aia

de a mă încetini mult prea mult.

Arăți de parcă ai avea nevoie de o ceaşcă de cafea.

Urmează-mă.

Nu mă recunoști, nu-i așa ?

Nu.

Am luat benzină în același timp acum aproximativ o săptămână.

Nu uit niciodată o față.

Mai ales când acea față e pe drum înainte de răsăritul soarelui.

La naiba, ce cafea bună.

Vezi tu, te am pe o cameră de supraveghere în Vegas,

și am un martor care te plasează pe platoul unei reclame aici

cu doar câteva ore mai devreme.

Faci contrabandă pe Route 95 în toiul nopții și o faci cu viteză

astfel că nu trebuie să ai de-a face cu poliţia.

Te-am prins.

Ai prins ceva.

Poate am luat un avion spre Vegas.

Sau poate am făcut un truc magic și m-a dus o tornadă.

Dacă m-ai fi prins, m-ai aresta pe loc.

Singurul motiv pentru care nu te arestez

e pentru că, în marea schemă a lucrurilor, tu nu eşti importantă.

Tu ești doar catârul.

Și sunt dispusă să pariez că nu vei dori să torni pe nimeni.

- Deci, pentru cine lucrezi ? - Nu lucrez pentru nimeni.

Asta înseamnă că va trebui

să construiesc un caz beton împotriva ta înainte să te arestez

şi apoi e doar o chestiune de timp până să-ţi torni şeful

și apoi să facem o înțelegere,

pe care sunt destul de sigură că o vei cerşi.

Știi, cu copilul bolnav și toate alea.

Nu am încredere în contractele scrise de alții.

Prea multe portiţe care le permit să dea înapoi.

Nu te învinovăţesc cu toată birocraţia şi rahaturile alea, asta sigur.

- Gumă ? - Nu.

Asta înseamnă jumătate din frustrarea că eşti în deșert, știi ?

Se simte ca în vechiul Vest,

dar nu este vechiul Vest.

Tânjesc după zilele simple, știi ?

Când eu, ca șeriful orașului,

nu ar trebui să fac toate hârtiile alea

ca să rezolv o problemă ca tine.

Mi-ar trebui doar un revolver și un glonț.

Ar trebui să încetezi cu aerele astea.

Da, pe vremuri era mai simplu. Ai dreptate.

Dar atunci, șeriful era de partea oamenilor.

Astăzi lucrezi pentru corporații.

Și dacă lumea ar fi corectă și ai sluji dreptatea,

nu ai urmări oameni ca mine.

Și indiferent de epocă,

e întotdeauna mai greu să lovești o țintă în mișcare.

Deci, prinde-mă dacă poți.

Bine.

Atunci...

- Ne mai vedem, cred. - Cred.

Se spune că este o vrăjitoare care își schimbă forma

ca să se răzbune pe cei care i-au făcut rău.

Singurul motiv pentru care nu te arestez

e pentru că, în marea schemă a lucrurilor, tu nu eşti importantă.

Când o să-mi faci altă vizită ?

Nimic în viață nu vine gratis.

Fiecare favoare vine cu o datorie.

Fiecare act criminal e supus karmei.

Te-ai născut pentru viteză, e în sângele tău.

Nu-ți mai stau în cale.

Shelby, ia-ți medicamentele !

Shelby, haide.

Urcă !

Pune-ți centura.

- Ţi-ai pus centura ? - Acum.

Pari că te grăbeşti să ajungi undeva unde nu vrei să ajungi.

Da, trebuie să aşteptăm puţin.

- Ce-ai făcut ? - Ce trebuia.

Acum plătești pentru asta.

Tată, trebuie să știu că mama va fi bine.

Fugi și mă laşi cu ditamai problema, nu crezi, Hol ?

Înseamnă că tu și băiatul tău veți sta mai mult timp împreună ?

Da.

Dar vei fi bine, Holly.

Nu știu dacă trebuie s-o iau la dreapta sau la stânga,

înainte sau înapoi,

dar asta nu funcționează pentru mine aici, tată.

Nu funcționează pentru mulți, Holly.

Ascultă, puștoaico, ai dat tot ce ai putut

și îmi pare rău că totul e dificil pentru generația ta.

Dar fă tot ce trebuie să faci ca să ţii lucrurile sub control.

Presupun că...vom păstra legătura.

Bine.

Știi...

...mi-am spus că am venit aici să caut nişte piese de schimb,

dar cred că am venit aici căutându-l

pe cel care eram odinioară, Hol.

Și aș prefera să te pierd pentru 6 luni

decât să-ți pierzi curajul pentru totdeauna

pentru că ultimul lucru pe care mi-l doresc

e ca fetița mea să încetinească.

O să merg mai repede decât ai văzut vreodată.

Și mă voi bucura.

Pentru amândoi.

Auzi, Hol,

lasă camioneta cât mai curând posibil.

Nu ți se potrivește.

S-a făcut.

O să te întreb ceva și vreau să fii sincer.

Mereu sunt. Ce-i ?

Dacă nu mai pot să transport medicamente, ce se întâmplă ?

Câtă vreme e cerere, golul se umple.

Dacă nu de mine, de altcineva.

Vrei să renunți ? Din cauza a ceea ce am făcut ?

Pentru că îmi pare rău. Ştiu că am întrecut limita...

N-are nicio legătură cu tine.

Am continuat să iau banii și acum federalii sunt după mine.

Deci, pleci ?

Da, mergem direct spre graniță.

- Poți să... - Îți aduc medicamentele în Mexic ?

Da.

O să am grijă ca Shelby să primească tot ce-i trebuie, da ?

Dar nu ai cum să treci printr-un punct de control

dacă eşti pe lista de căutaţi.

Așteaptă aici.

Eşti bine, amice ?

Nu, Renzo, nu pot. Nu știu nici cum să-l folosesc.

Știu, nu trebuie. Merg cu tine.

Te ajut să scapi și te pot proteja.

Nu trebuie să faci asta după ce ți-am spus.

Sincer, aș fi făcut asta din ziua în care te-am cunoscut.

Hai să mergem.

Ai avut dreptate.

- Eu sunt calul sălbatic. - Știu.

- Centura pusă ? - Da.

Connolly.

Nu o să crezi pe cine urmăresc acum.

Pe Renzo Romeo.

Ești pe urmele lui Renzo Romeo chiar acum ?

Este pe drum aproape fără protecţie.

Ai idee de când îl caut pe tipul ăsta şi apoi, brusc,

ajunge în poala mea ?

Ţine-te după el, o să dau nişte telefoane.

Să mă ţin ? Nu...

Am o echipă pregătită şi dacă doar se gândeşte să meargă spre Vegas.

Jackson, ascultă-mă, nu pui mâna pe Renzo Romeo până nu-ţi dau ok-ul.

Ai înțeles ? Trebuie să dau un telefon.

E cu politică.

Doamne, m-am săturat să tot aud despre politică.

Lasă-mă să-mi fac treaba.

Și tu lasă-mă s-o fac pe-a mea ! Ascultă-mă ce-ți spun !

Îmi urmezi ordinele, soldat !

Tommy !

Aici !

Tommy ?

Ce s-a întâmplat ?

Shelby, te rog, du-te și uită-te la motoare.

Eşti bine ?

Nu ne-am cunoscut.

- Renzo. - Renzo...

Tommy, trebuie să te ducem la spital.

- Cine a făcut asta ? - Nişte duri.

Au apărut întrebând de tine.

Au spus că vor să transmită un mesaj.

Inutil să zic că am avut şi eu ceva de spus.

Ești cel mai bun câine de pază pe care şi l-ar dori vreodată o fată.

Ştii ?

Erau oamenii lui Maxwell.

Se pare că ai 2 recompense pe cap acum.

Am impresia că eşti la ananghie.

Poţi să spui şi aşa.

Cred că o să ne ascundem în Mexic pentru o vreme.

Da ?

Va trebui să vin în vizită când mă voi simți mai bine,

pentru că îmi datorezi un camion plin de taco și fasole.

Dacă au venit să te caute pe tine, de ce au plecat aşa repede ?

Trebuie să plec.

Fugi !

Te iubesc.

Şi eu.

Te iubesc.

Aştept.

I-am înconjurat.

Ai liber.

Împuşcă-i dacă trebuie.

E un copil acolo.

Ce nasol !

Trenul de Noapte, zdreanţo.

Securizați zona. Mă duc după ei.

Ţine-te bine, Shelby ! Ţine-te de ceva.

Bun...

Te rog, spune-mi că a fost intenționat.

Scuze, dnă agent.

Mi-a alunecat piciorul.

Mersi, tată.

Ce naiba e aia ?

Sunt oamenii lui Maxwell. Dă-i bătaie !

Shelby, stai la podea, bine ?

Vreau să stai jos.

Trebuie să stai la podea.

Ne vor omorî aici.

Ești bine, puștiule ?

Stai jos.

Ţine-te bine, Shelby !

Nu pot să scap de asta. Nu pot.

Păstrează viteza.

Shelby, stai jos.

Eşti teafăr ?

Ei bine, ai spus că ne duci la graniță.

Nu mă opresc aici. Vin cu tine.

Vrei să te înhami la aşa ceva ?

Dacă mă lași, da.

Ei bine, pregătește-te ca viața ta să devină mult mai sălbatică.

Pot să mă descurc.

E de rău.

Se pare că

m-ai subestimat.

Vezi tu,

de mai bine de un an pândesc gaura asta de şobolan

în speranța că poate,

poate, într-o zi, tipul ăsta va ieşi.

Uită-te la voi doi.

E tare cum se leagă lucrurile, nu ?

Este.

- De ce nu ții arma spre mine ? - Nu eşti o problemă, Renzo.

Hai să fim sinceri, nu ești o mare amenințare, nu ?

Încearcă-mă.

Am citit fiecare raport pe care îl avem despre tine

și nu ai avut niciodată curajul să omori pe cineva.

Și totuși, iată-mă pe lista ta de urmăriţi.

Da, ești.

Ești un contrabandist.

Vrei să ucizi bandiţi ? Fă-o ! Mi-ai face o favoare.

Dar dacă te încurci cu economia, avem o problemă.

Ascultă, vin cu tine imediat, dar ei sunt liberi, da ?

Acum îți pasă de siguranța lor ?

Aşa e ?

Ce zici de asta ?

Nu ai încredere în contracte, înțeleg.

Dar noi două, încă putem face o înțelegere.

Mărturisești că tipul ăsta te-a forțat să faci asta

și îți dau cuvântul meu că vom avea grijă de tine,

identitate nouă, casă,

tot ce are nevoie copilul, ne vom ocupa de tot.

Ce zici ?

Am ceva mai bun.

Da ?

Știi, m-am gândit,

noi două, suntem cam la fel.

Şi tu eşti obosită, nu ? Pentru că eu sunt epuizată.

Amândouă alergăm cât putem de tare.

Singura diferență este

că eu alerg spre ceva bun,

și am senzația că tu fugi de ceva rău.

Bine, m-ai prins.

Pot să-ți dau un pește mai mare,

cineva care chiar merită urmărit.

Și ai spus-o chiar tu, eu sunt un nimeni.

Eu sunt cărăuşul, îţi aminteşti ?

Și vrei să-mi spui că ţi-ai ales slujba asta

ca să poți urmări pe cineva

care face contrabandă cu materiale medicale ?

E ditamai psihanaliza pe care ai făcut-o.

Pe cine dai ?

Stai aici.

Pe Maxwell.

Interesant.

Ce ai pentru mine ?

O să ne lași să trecem ?

Poate, e greu de spus până nu văd marfa înainte.

Vreau ceva de la tine.

Vreau să știu de ce fugi.

Suntem la o ședință de terapie ?

Asta e ?

Îl vrei pe Maxwell sau nu ?

Am executat o familie cu sânge rece și nu sunt mândră de asta.

Mi-au spus că trebuie să o fac

pentru că ei au dat greş.

Aveau informaţii proaste.

Așa că o familie nevinovată a trebuit să moară de mâinile mele

şi-i văd de fiecare dată când închid ochii.

La naiba !

Poftim.

Ești mulţumită acum ?

El e fiul meu, Shelby.

El e totul pentru mine.

Și după legile științei, el nu ar trebui să existe.

Dar uite că există.

Nimeni nu-mi poate explica, dar...

...am propria mea teorie.

Cred că atunci când ceva nevinovat e ucis,

ceva pur îi ia locul.

Și s-ar putea să te ajute să vezi şi tu așa.

Fir-ar...

E destul de jenant.

Sper că ceea ce ai despre dl Maxwell merită.

Toată viața mea am umblat prin gunoiul oamenilor.

Deci, crede-mă când spun că știu unde să găsesc murdărie.

Te-ai descurcat bine, fată.

Al naibii de bine.

Haide, amice.

Bagă-l în iad.

Connolly...

Deci, dezvăluire totală,

am plănuit să trec granița cu voi,

așa că am aranjat lucrurile.

Asta e mişto.

Cum m-am descurcat ?

- Bine. - Da ?

Nu prea mişto.

Mă gândeam că poate am putea încetini puțin lucrurile.

N-o să vezi.

Gata ?

Gata.

Traducere PREL GHENCEA