Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:21,651
Math,2.
2
00:00:21,888 --> 00:00:23,651
2...we tied.
3
00:00:23,790 --> 00:00:24,882
Science, 3.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,289
3'? I got a 2.
5
00:00:27,427 --> 00:00:29,895
I beat you. Social Studies, 3.
6
00:00:32,065 --> 00:00:34,158
Igota 4;
7
00:00:34,434 --> 00:00:35,662
Music, 3.
8
00:00:35,802 --> 00:00:37,030
Me, too.
9
00:00:37,337 --> 00:00:40,795
All 2s and 3s... hey!
She even got a 1!
10
00:00:40,940 --> 00:00:44,740
1! 1! 1!
11
00:00:45,645 --> 00:00:46,873
Go away!
12
00:00:47,013 --> 00:00:49,140
Make me!
13
00:00:53,353 --> 00:00:55,218
Run! She's going hysterical!
14
00:00:55,855 --> 00:00:57,345
Jerk!
15
00:00:57,490 --> 00:01:00,482
He got a zero on that last test.
16
00:01:02,295 --> 00:01:05,230
Did he say you got a 1?
17
00:01:05,999 --> 00:01:07,261
Phys-Ed, 4.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Enough.
19
00:01:08,802 --> 00:01:11,134
OK, thenmnow...
20
00:01:11,271 --> 00:01:11,999
...we race!
21
00:01:12,138 --> 00:01:14,299
That's not fair! Wait!
22
00:01:52,045 --> 00:01:53,603
Refuel!
23
00:01:54,347 --> 00:01:56,542
I want that! I really do!
24
00:02:08,128 --> 00:02:11,928
'Your kiss...
25
00:02:13,199 --> 00:02:16,930
'...that draws sighs...
26
00:02:17,871 --> 00:02:21,830
'...from this virgin heart...
27
00:02:21,975 --> 00:02:26,435
'...and dreams of sweet love.
28
00:02:27,046 --> 00:02:31,107
'On the hot sand...
29
00:02:31,985 --> 00:02:35,819
'...all glittering gold...
30
00:02:36,923 --> 00:02:41,019
'...let's make love naked...
31
00:02:41,161 --> 00:02:45,564
'...like merman and mermaid.
32
00:02:46,065 --> 00:02:49,796
'The whispered promises...
33
00:02:49,936 --> 00:02:55,101
'...cheeks tanned in the sun
pressed together...
34
00:02:55,241 --> 00:02:59,905
'The secrets we shared...
35
00:03:00,046 --> 00:03:04,745
'...make me want to sigh.
36
00:03:05,151 --> 00:03:09,588
'Ah, the joy of love...
37
00:03:10,256 --> 00:03:14,249
'...the long rose-colored days...
38
00:03:15,528 --> 00:03:20,124
'The first time I ever saw you...
39
00:03:20,266 --> 00:03:24,794
'...on that vacation of love.'
40
00:03:27,540 --> 00:03:28,199
See you later!
41
00:03:28,341 --> 00:03:29,433
At the beach!
42
00:03:51,831 --> 00:03:52,559
I'm back!
43
00:03:52,699 --> 00:03:53,666
Hi.
44
00:03:57,170 --> 00:03:58,000
Here.
45
00:03:58,338 --> 00:04:03,002
That's rare... I usually have to ask
to see your report card.
46
00:04:03,276 --> 00:04:04,675
Just look, will you?
47
00:04:07,347 --> 00:04:09,372
My average is up a point.
48
00:04:09,749 --> 00:04:12,149
I want a record player.
49
00:04:12,585 --> 00:04:14,849
There's a new compact one out.
50
00:04:14,988 --> 00:04:18,389
The only mark that's gone up
is Phys-Ed!
51
00:04:18,691 --> 00:04:20,989
What about math'?
52
00:04:21,127 --> 00:04:23,118
No! Not a chance!
53
00:04:23,296 --> 00:04:26,322
You promised if my marks went up!
54
00:04:26,532 --> 00:04:30,662
Phys-Ed isn't a real subject.
And we've got a record player!
55
00:04:30,803 --> 00:04:32,100
That thing?!
56
00:04:32,605 --> 00:04:35,005
I want to listen on my own!
57
00:04:36,709 --> 00:04:40,338
I'll get a job, then.
Talk to Auntie for me.
58
00:04:45,618 --> 00:04:47,518
That liar!
59
00:05:03,403 --> 00:05:05,098
Great! No one's here!
60
00:05:10,677 --> 00:05:13,703
'In Lane 1, Nishimiya!'
61
00:05:14,514 --> 00:05:18,314
'On your marks, get set... go!'
62
00:06:25,251 --> 00:06:26,513
The winner!
63
00:06:51,010 --> 00:06:53,240
You're late!
64
00:07:08,861 --> 00:07:10,988
What are you doing here?
65
00:07:32,084 --> 00:07:33,745
It's clone!
66
00:07:48,067 --> 00:07:51,764
Here, Mizu. Especially for you.
67
00:07:51,904 --> 00:07:53,394
Why, thank you!
68
00:07:57,276 --> 00:07:58,868
Oh, yuck!
69
00:08:04,617 --> 00:08:05,481
Myu'?
70
00:08:13,960 --> 00:08:15,052
Myu!
71
00:08:18,898 --> 00:08:20,388
Have you seen Myu'?
72
00:08:20,600 --> 00:08:23,262
No, now you mention it...
73
00:08:23,402 --> 00:08:28,635
She hasn't been here since yesterday.
She's never done that before.
74
00:08:28,774 --> 00:08:30,435
I didn't boot her out.
75
00:08:30,576 --> 00:08:32,100
Do you kick her?!
76
00:08:32,245 --> 00:08:34,213
No!
77
00:08:34,847 --> 00:08:35,711
'Myu"?
78
00:08:36,115 --> 00:08:38,140
A stray cat she feeds.
79
00:08:38,284 --> 00:08:40,115
She just doesn't like
being 'owned'.
80
00:08:40,253 --> 00:08:43,416
I know what's happened...
she's in heat!
81
00:08:50,963 --> 00:08:54,990
'Oh so quietly...
82
00:08:55,935 --> 00:08:58,870
'...the black petals fall...'
83
00:08:59,005 --> 00:09:01,337
Now you're getting into it!
84
00:09:33,573 --> 00:09:35,438
There's Nagisa!
85
00:09:35,775 --> 00:09:37,709
What's going on?
86
00:09:40,780 --> 00:09:43,613
Noriko and I were going to
study together.
87
00:09:43,749 --> 00:09:46,081
Study? You? She's out back.
88
00:09:46,686 --> 00:09:50,782
Have you ever grown!
89
00:09:50,923 --> 00:09:55,587
Look at her, Ryosuke!
90
00:09:55,728 --> 00:09:58,390
She sure has!
91
00:09:58,531 --> 00:10:00,590
Her mother's so small!
92
00:10:00,733 --> 00:10:04,430
She takes after her dad.
He was a big man.
93
00:10:04,570 --> 00:10:05,730
That's right.
94
00:10:06,606 --> 00:10:10,167
Noriko says you were great
in the swim meet.
95
00:10:22,722 --> 00:10:24,349
Where were you?
96
00:10:24,690 --> 00:10:27,784
Your mother talks and talks!
97
00:10:28,461 --> 00:10:29,393
Just like you.
98
00:10:29,528 --> 00:10:30,620
Like who?!
99
00:10:34,400 --> 00:10:35,765
What's this?
100
00:10:35,901 --> 00:10:37,994
For not coming yesterday.
101
00:10:38,838 --> 00:10:40,499
Oh, the beach!
102
00:10:40,640 --> 00:10:43,905
I had a stomach-ache.
103
00:10:44,410 --> 00:10:46,344
You can still eat candy.
104
00:10:46,479 --> 00:10:49,642
That's probably where it came from.
105
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
I met a pervert there, you know.
106
00:10:52,652 --> 00:10:53,516
A pervert?
107
00:10:53,653 --> 00:10:54,585
Yeah!
108
00:10:56,622 --> 00:10:58,681
Curry rice or ramen noodles?
109
00:10:58,824 --> 00:11:00,052
Curry rice.
110
00:11:01,260 --> 00:11:04,354
Soda pop or Watanabe juice crystals?
111
00:11:04,830 --> 00:11:06,058
Soda P0P-
112
00:11:07,066 --> 00:11:09,864
Hirota Mieko or Nakao Mie.
113
00:11:10,102 --> 00:11:11,160
Mieko.
114
00:11:12,204 --> 00:11:13,637
Yeah?
115
00:11:20,613 --> 00:11:24,242
Why do you get tears in your eyes
when you yawn?
116
00:11:24,383 --> 00:11:29,047
How would I know'?
Shut up and make posters!
117
00:11:29,288 --> 00:11:33,054
I'm sleepyml need energy.
118
00:11:37,863 --> 00:11:39,160
Isn't that neat'?
119
00:11:39,298 --> 00:11:43,701
It's a new candy.
You blow and it whistles.
120
00:11:47,840 --> 00:11:51,367
Looking for Myu.
Answers to 'Dinner Time! '
121
00:12:19,772 --> 00:12:20,670
Here.
122
00:12:46,866 --> 00:12:48,561
Come on!
123
00:13:00,412 --> 00:13:03,381
No one's going to see it here!
124
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
You never know.
125
00:13:14,927 --> 00:13:17,157
There's someone over there.
126
00:13:28,474 --> 00:13:30,635
Who is it? Do you know him?
127
00:13:30,776 --> 00:13:33,404
No. But he was here yesterday.
128
00:13:37,082 --> 00:13:40,950
You know what I whistled?
'Yesterday, too?'
129
00:14:28,567 --> 00:14:30,626
Look at that red-and-yellow one!
130
00:14:32,137 --> 00:14:33,536
It hurts my eyes!
131
00:14:37,910 --> 00:14:39,138
OK, that one?
132
00:14:39,745 --> 00:14:43,010
That two-piece?
She looks like a kewpie doll!
133
00:14:47,519 --> 00:14:55,449
For Whom the Bell Tolls
134
00:15:04,370 --> 00:15:09,307
Why do people tilt their heads
when they kiss?
135
00:15:11,777 --> 00:15:15,008
Because their noses are in the way'?
136
00:15:15,848 --> 00:15:19,340
Maybe it's just white people.
They've got big noses.
137
00:15:20,586 --> 00:15:23,384
Japanese could kiss straight on.
138
00:15:26,225 --> 00:15:29,717
Royal Park Hotel
139
00:15:46,078 --> 00:15:47,102
Mami!
140
00:15:51,383 --> 00:15:55,615
Oh, Nagisa and Noriko!
I haven't seen you for a long time!
141
00:15:56,689 --> 00:15:59,783
Would you like to come
into the hotel for some ice cream?
142
00:16:00,893 --> 00:16:01,723
Sure!
143
00:16:02,761 --> 00:16:05,594
I've got to help out at home.
144
00:16:07,433 --> 00:16:08,764
Nagisa?
145
00:16:14,239 --> 00:16:16,230
Myu! Dinner!
146
00:16:22,214 --> 00:16:23,238
Myu!
147
00:16:30,022 --> 00:16:32,047
Myu! Dinner time!
148
00:16:41,533 --> 00:16:45,264
Hurry up and eat, will you'?
There'll be customers soon.
149
00:16:49,441 --> 00:16:53,810
I wish I had some ice cream...
150
00:16:54,513 --> 00:16:58,950
What are you talking about?
Ice cream isn't dinner!
151
00:16:59,084 --> 00:17:00,847
Not for dinner...
152
00:17:01,787 --> 00:17:03,448
Get some at the store.
153
00:17:03,622 --> 00:17:05,749
All they sell around here
is flavored ice.
154
00:17:06,625 --> 00:17:12,621
I mean in a glass, smelling real
nice, melting slowly...
155
00:17:12,765 --> 00:17:15,097
...with wafers and a cherry on top.
156
00:17:15,868 --> 00:17:21,397
I thought you liked the way
the flavoring turns your tongue red.
157
00:17:21,540 --> 00:17:23,201
Yeah, when I was small!
158
00:17:24,009 --> 00:17:29,037
Did you think some more about
turning this into a coffee shop?
159
00:17:29,581 --> 00:17:31,481
Don't be silly!
160
00:17:38,123 --> 00:17:38,817
Hello?
161
00:17:39,458 --> 00:17:40,390
Oh, hello.
162
00:17:41,260 --> 00:17:42,591
How are you?
163
00:17:43,162 --> 00:17:44,424
Just a minute.
164
00:17:45,130 --> 00:17:48,998
It's your aunt. She's got a job
for you if you want one.
165
00:17:49,134 --> 00:17:50,692
I'll go tomorrow!
166
00:17:54,840 --> 00:17:57,138
Hello, Nagisa.
167
00:17:57,276 --> 00:18:01,610
I'm working at the Sea House,
so Mom said to get my hair cut short.
168
00:18:02,281 --> 00:18:04,408
You should've come yesterday!
169
00:18:04,550 --> 00:18:07,883
That's right! They had a real sundae!
170
00:18:09,021 --> 00:18:11,956
What did you say was on it?
171
00:18:12,491 --> 00:18:15,392
Three scoops in a tall glass...
172
00:18:15,928 --> 00:18:21,366
...with banana and orange,
topped with whipped cream...
173
00:18:21,500 --> 00:18:23,900
...and even chocolate, too!
174
00:18:24,970 --> 00:18:28,098
She remembers everything about it!
175
00:18:38,984 --> 00:18:42,476
Mami's mom said
to bring you next time.
176
00:18:42,621 --> 00:18:43,952
There you go!
177
00:18:44,523 --> 00:18:47,617
I can't. I'll be working.
178
00:18:47,759 --> 00:18:51,388
I'll go instead.
She's a pretty woman.
179
00:18:51,730 --> 00:18:54,028
That's enough out of you!
180
00:18:54,833 --> 00:18:57,529
You can take some time off.
181
00:18:58,871 --> 00:19:03,638
Did you know your mother used to
work at the hotel?
182
00:19:04,109 --> 00:19:06,134
Kind of.
183
00:19:06,278 --> 00:19:08,906
She was their star waitress.
184
00:19:09,615 --> 00:19:14,245
She really drew the customers.
You'd be welcome there.
185
00:19:14,386 --> 00:19:17,378
I used to go there a lot myself.
186
00:19:17,523 --> 00:19:18,490
Ryosuke!
187
00:19:18,857 --> 00:19:21,690
I've got to go. I'll come back later.
188
00:19:51,523 --> 00:19:53,855
OK, watch how I do it.
189
00:19:54,793 --> 00:19:57,353
All right, here we are!
190
00:19:57,629 --> 00:19:59,688
Who ordered the hodgepodge?
191
00:19:59,831 --> 00:20:05,201
The young lady? Special today,
an extra-large helping of...mustard!
192
00:20:06,138 --> 00:20:09,938
Honey, that bathing suit
looks lovely on you!
193
00:20:10,075 --> 00:20:12,305
What are you blushing about'?!
194
00:20:12,444 --> 00:20:14,412
Don't look so happy!
195
00:20:14,546 --> 00:20:17,879
Drink up before the beer gets warm!
196
00:20:18,016 --> 00:20:19,449
See you!
197
00:20:19,851 --> 00:20:21,546
One ramen noodles!
198
00:20:23,088 --> 00:20:24,180
Right!
199
00:20:24,456 --> 00:20:30,190
OK, Nagisa. Second table on the left.
Say, 'Here's your ramen ,' and smile!
200
00:20:30,329 --> 00:20:33,696
Lots of charm. OK, off you go!
201
00:20:44,243 --> 00:20:45,938
That's for here?
202
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Great! Set'er down.
203
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
Set'er down here. I'm starving!
204
00:20:52,384 --> 00:20:54,409
Ow ow ow ow ow!
205
00:20:54,553 --> 00:20:55,952
Get me a cloth!
206
00:20:56,455 --> 00:20:59,913
Sorry, sorry, sorry!
She's new here.
207
00:21:02,594 --> 00:21:04,289
Don't look at me like that!
208
00:21:04,429 --> 00:21:06,761
I'm an old softie at heart.
209
00:21:06,898 --> 00:21:08,263
Soft in the head...
210
00:21:08,400 --> 00:21:10,334
Oh, dear!
211
00:21:13,972 --> 00:21:15,405
Thank you!
212
00:21:15,607 --> 00:21:18,872
We're here with the beer!
213
00:21:19,011 --> 00:21:21,912
No, the curry's here.
214
00:21:22,447 --> 00:21:24,711
The pickled onions are free!
215
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Get as pickled as you like!
216
00:21:27,319 --> 00:21:29,150
Wow! He laughed!
217
00:21:31,790 --> 00:21:35,089
Hey! What a great big man like you
needs is a cold beer!
218
00:21:35,227 --> 00:21:36,387
Hurt your foot'?
219
00:21:36,528 --> 00:21:37,995
You sit here and rest.
220
00:21:38,130 --> 00:21:40,690
Beer'? Coming right up!
221
00:22:10,629 --> 00:22:13,427
Here's your fried soba noodles.
222
00:22:19,638 --> 00:22:23,074
We gave you
the special large serving...
223
00:22:24,710 --> 00:22:25,642
...of red ginger.
224
00:22:29,881 --> 00:22:31,371
Oh, man...
225
00:22:31,683 --> 00:22:33,150
Gotcha!
226
00:22:37,055 --> 00:22:38,647
That's how you do it!
227
00:22:38,790 --> 00:22:41,850
But then, smile. Rememberjcharm'!
228
00:22:42,494 --> 00:22:45,725
There's today's pay.
229
00:22:51,603 --> 00:22:52,695
Thanks!
230
00:23:35,380 --> 00:23:37,041
Bonito!
231
00:23:37,282 --> 00:23:38,408
Give me some, too!
232
00:23:38,550 --> 00:23:42,748
Sorry! That was the last of it.
Have some squid, on the house.
233
00:23:44,923 --> 00:23:47,721
Why all that lipstick tonight?
234
00:23:49,094 --> 00:23:51,358
Now, you stop that!
235
00:23:51,763 --> 00:23:52,991
Oh, stop!
236
00:23:53,698 --> 00:23:54,630
Have a drink.
237
00:23:54,766 --> 00:23:55,790
I'd love to.
238
00:23:57,469 --> 00:24:00,461
Hey! What's going on here?
239
00:24:00,605 --> 00:24:02,163
You be quiet!
240
00:24:05,410 --> 00:24:07,935
Ah, that tastes so good!
241
00:24:09,014 --> 00:24:10,208
P,“ “In In Y We V!
242
00:24:11,183 --> 00:24:12,741
'Oh, dear!'
243
00:24:14,920 --> 00:24:16,444
'Oh, stop!'
244
00:24:19,357 --> 00:24:21,518
I can't talk like that!
245
00:25:32,197 --> 00:25:33,858
Nagisa!
246
00:25:34,599 --> 00:25:36,658
You've gotten so big!
247
00:25:38,637 --> 00:25:39,763
Reiko?
248
00:25:39,905 --> 00:25:40,803
Yep!
249
00:26:10,535 --> 00:26:12,002
Hodgepvdge!
250
00:26:18,777 --> 00:26:20,574
Need another beer?
251
00:26:21,212 --> 00:26:22,110
Please!
252
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Coming right up.
253
00:26:25,684 --> 00:26:28,244
Another one over here, too!
254
00:26:28,954 --> 00:26:30,251
OK!
255
00:26:35,594 --> 00:26:39,189
Where'd you learn all that'?
Not at your school, that's for sure!
256
00:26:39,664 --> 00:26:41,029
Don't copy her!
257
00:26:43,868 --> 00:26:45,733
Like a stray cat!
258
00:26:45,870 --> 00:26:48,202
Ups and leaves,
ups and comes back!
259
00:26:48,340 --> 00:26:49,170
Here.
260
00:26:50,275 --> 00:26:52,106
Will Myu ever come back?
261
00:26:53,345 --> 00:26:55,404
Rather Myu than Reiko!
262
00:26:55,880 --> 00:26:58,212
Mom! The bill!
263
00:26:58,350 --> 00:27:01,877
Didn't they teach you to add
at school?
264
00:27:02,554 --> 00:27:04,715
Don't give me that!
265
00:27:04,856 --> 00:27:10,021
The most important thing in life
is not taught in school!
266
00:27:15,533 --> 00:27:19,663
You know what the most important
thing in life is?
267
00:27:20,038 --> 00:27:20,766
Huh?
268
00:27:23,942 --> 00:27:24,704
What'?
269
00:27:26,511 --> 00:27:28,741
Oh, isn't this cool'?
270
00:27:29,748 --> 00:27:34,481
You saw me, didn't you?
Getting out of that car?
271
00:27:34,853 --> 00:27:35,877
When you kissed that...
272
00:27:38,023 --> 00:27:39,820
This is him!
273
00:27:44,329 --> 00:27:45,261
Cool!
274
00:27:45,397 --> 00:27:46,523
That's it!
275
00:27:48,233 --> 00:27:53,068
What's important is...passion!
276
00:28:43,354 --> 00:28:45,914
Why are you always watching me'?
277
00:28:46,624 --> 00:28:47,750
I'm not.
278
00:28:48,293 --> 00:28:49,385
Then what?
279
00:28:50,361 --> 00:28:51,885
I'm beachcombing.
280
00:28:52,497 --> 00:28:55,193
Beach-what?
281
00:28:56,000 --> 00:28:59,834
Picking up things
the tide washes up.
282
00:28:59,971 --> 00:29:01,233
I collect them.
283
00:29:02,741 --> 00:29:06,472
Doesn't this look like
a dinosaur bone?
284
00:29:10,281 --> 00:29:11,976
And then...
285
00:29:12,183 --> 00:29:13,241
Wow!
286
00:29:13,852 --> 00:29:14,819
Yeah?
287
00:29:14,953 --> 00:29:16,443
Does that have a stopwatch?
288
00:29:18,790 --> 00:29:20,018
Yeah...
289
00:29:23,061 --> 00:29:24,323
Get set...
290
00:29:25,330 --> 00:29:25,955
Go!
291
00:30:20,552 --> 00:30:21,450
Go!
292
00:30:31,863 --> 00:30:32,693
Well?
293
00:30:33,965 --> 00:30:35,296
1240.
294
00:30:35,700 --> 00:30:38,794
A personal best for Nishimiya!
295
00:30:38,937 --> 00:30:39,733
Really?
296
00:30:40,004 --> 00:30:41,266
I don't know.
297
00:30:41,406 --> 00:30:42,373
Oh.
298
00:30:42,640 --> 00:30:45,108
But I'm sure that's the fastest.
299
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
What's your name'?
300
00:30:52,450 --> 00:30:53,644
Takewaki Hiroshi.
301
00:30:54,219 --> 00:30:56,346
I'm Nishimiya Nagisa.
302
00:30:57,355 --> 00:30:58,652
Don't you swim?
303
00:30:58,823 --> 00:31:01,724
I'd like to, but I'm lousy at it.
304
00:31:02,460 --> 00:31:04,826
I'll teach you, if you want.
305
00:31:06,364 --> 00:31:07,228
Thanks.
306
00:31:08,199 --> 00:31:09,996
Are you at the hotel?
307
00:31:10,702 --> 00:31:12,897
No. We've got a place.
308
00:31:13,404 --> 00:31:14,564
A cottage'?
309
00:31:15,240 --> 00:31:16,036
Sort of.
310
00:31:20,645 --> 00:31:23,375
But why aren't you on the big beach?
311
00:31:24,382 --> 00:31:27,818
That's where all the Tokyo people go.
312
00:31:28,920 --> 00:31:31,514
I go if it's cloudy.
Otherwise it's too hot.
313
00:31:32,457 --> 00:31:36,723
You've got to get a tan! It's summer!
314
00:31:38,663 --> 00:31:42,861
'On the hot sand...
315
00:31:44,269 --> 00:31:48,262
'...all glittering gold...
316
00:31:49,841 --> 00:31:54,835
'...let's make love naked...'
317
00:31:55,580 --> 00:32:00,483
'The whispered promises...
318
00:32:01,052 --> 00:32:05,819
'...cheeks tanned in the sun
pressed together...
319
00:32:06,691 --> 00:32:11,151
'The secrets we shared...'
320
00:32:15,066 --> 00:32:19,298
'Ah, the joy of love...
321
00:32:20,705 --> 00:32:25,165
'...the long rose-colored days...
322
00:32:26,911 --> 00:32:31,541
'The first time I ever saw you...'
323
00:32:33,251 --> 00:32:34,582
We see you!
324
00:32:34,719 --> 00:32:36,380
They're in love!
325
00:32:37,155 --> 00:32:40,056
'Nagisa's got a boyfriend!'
326
00:32:41,826 --> 00:32:43,555
Uh-oh! Let's get out of here!
327
00:32:56,074 --> 00:32:58,133
Who threw that?!
328
00:32:59,143 --> 00:33:01,043
Who threw this rock'?!
329
00:33:03,147 --> 00:33:03,943
You'?!
330
00:33:05,717 --> 00:33:06,979
I'm asking you!
331
00:33:08,453 --> 00:33:11,320
It almost hit the sacred relic!
332
00:33:12,623 --> 00:33:16,753
Who was it?!
That tomboy Nishimiya again?
333
00:33:19,731 --> 00:33:20,527
It was me.
334
00:33:23,034 --> 00:33:25,161
Through me the Gods...
335
00:33:27,071 --> 00:33:28,231
...punish you!
336
00:33:30,875 --> 00:33:31,807
Idiot!
337
00:33:33,845 --> 00:33:35,540
This is a holy place!
338
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
Hodgepodge and fried soba I
339
00:34:09,080 --> 00:34:10,047
Nagisa!
340
00:34:11,549 --> 00:34:15,110
There's Mami, from the hotel.
She's back for the summer!
341
00:34:22,093 --> 00:34:23,720
Don't come in here!
342
00:34:27,832 --> 00:34:29,732
Hello. How have you been?
343
00:34:29,867 --> 00:34:32,097
You've gotten so pretty!
344
00:34:32,470 --> 00:34:34,335
Noriko, you look healthy.
345
00:34:34,472 --> 00:34:35,803
Can we have a bill?
346
00:34:35,940 --> 00:34:36,599
Coming!
347
00:34:36,741 --> 00:34:37,730
Sit down.
348
00:34:37,909 --> 00:34:39,740
Plain and pork!
349
00:34:48,352 --> 00:34:51,082
Here you are. Plain curry and
pork cutlet curry.
350
00:34:51,355 --> 00:34:54,119
Wow! Just like a real waitress!
351
00:34:54,258 --> 00:34:55,350
Isn't she?
352
00:34:56,627 --> 00:35:01,462
Mami said since you wouldn't
come over, we should come here.
353
00:35:02,600 --> 00:35:06,331
Oh, that boy from the beach broke
some glass at the Shrine.
354
00:35:06,471 --> 00:35:09,872
The Priest got real mad at him.
355
00:35:10,741 --> 00:35:12,333
He's a bad kid.
356
00:35:13,344 --> 00:35:17,405
Are you going to order something?
I'm busy.
357
00:35:18,182 --> 00:35:21,845
Here's some ices for you. My treat!
358
00:35:22,120 --> 00:35:24,111
Come and sit here.
359
00:35:26,958 --> 00:35:29,119
You're working hard!
360
00:35:29,260 --> 00:35:30,249
Yeah.
361
00:35:31,662 --> 00:35:36,031
You know, that hairstyle
isn't quite you.
362
00:35:36,601 --> 00:35:37,863
I'll get it cut.
363
00:35:38,002 --> 00:35:39,833
Not in a pagebvy!
364
00:35:39,971 --> 00:35:40,938
Sit down.
365
00:36:23,147 --> 00:36:26,514
That's it! It's you!
366
00:36:27,218 --> 00:36:28,480
Wow!
367
00:36:28,920 --> 00:36:30,114
Get a perm.
368
00:36:30,254 --> 00:36:33,712
Yeah! Pageboys look so dumb!
369
00:36:56,147 --> 00:36:57,409
It's him!
370
00:36:57,548 --> 00:37:01,678
Tatsuya! You've come
to take me away again!
371
00:37:02,220 --> 00:37:02,948
Are you 90mg?
372
00:37:03,087 --> 00:37:04,145
For a while.
373
00:37:05,923 --> 00:37:07,356
Want to come?
374
00:37:07,758 --> 00:37:08,554
What'?
375
00:37:11,329 --> 00:37:12,057
Sure!
376
00:37:42,360 --> 00:37:45,887
Go! Go! Go!
377
00:37:57,775 --> 00:38:02,212
With the wind in my hair!
378
00:38:13,357 --> 00:38:15,757
Wait for me! I'm coming!
379
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Hey, that's mine! I'm buying it!
380
00:38:26,537 --> 00:38:29,938
Don't worry. There'll be
another one in soon.
381
00:38:31,275 --> 00:38:33,800
I can wait.
382
00:38:34,478 --> 00:38:36,139
Let her have it.
383
00:38:36,647 --> 00:38:38,342
But...
384
00:38:41,085 --> 00:38:42,950
Well, if you don't mind...
385
00:38:43,287 --> 00:38:44,015
No.
386
00:38:44,655 --> 00:38:47,180
I don't mind.
You want it, don't you'?
387
00:38:47,525 --> 00:38:49,857
No. I don't have the money yet.
388
00:38:50,795 --> 00:38:52,626
Wait a minute!
389
00:38:54,665 --> 00:38:57,691
I don't want it that much anyway.
390
00:38:58,235 --> 00:39:01,727
Oh, stop acting so nice
and just buy it. You're rich.
391
00:39:02,006 --> 00:39:04,531
Hey, is that man watching us'?
392
00:39:06,010 --> 00:39:09,411
The guy who was in the store? Yeah.
393
00:39:09,547 --> 00:39:11,208
I'm being watched. Come on!
394
00:39:11,349 --> 00:39:12,873
He's what?! Hey!
395
00:39:18,689 --> 00:39:20,486
Free at last!
396
00:39:21,125 --> 00:39:22,683
Who was he?
397
00:39:22,827 --> 00:39:24,954
A Tokyo University student.
398
00:39:25,096 --> 00:39:28,497
Tokyo University?
ls he your private tutor?
399
00:39:28,766 --> 00:39:32,566
He's a pest. Mom likes him,
and he takes advantage of it.
400
00:39:33,771 --> 00:39:36,399
Schools in Tokyo must be hard.
401
00:39:36,907 --> 00:39:38,602
It's like being in a fish tank.
402
00:39:41,445 --> 00:39:45,279
Yeah, but at least
people don't catch you and eat you.
403
00:39:45,416 --> 00:39:51,355
You can get a part-time job and go
riding in someone's car...you're lucky.
404
00:39:51,489 --> 00:39:53,150
Maybe.
405
00:39:53,891 --> 00:39:58,521
Doesn't this fish remind you of
your tutor? Kind of slick and slimy?
406
00:39:58,662 --> 00:39:59,720
Really!
407
00:40:00,765 --> 00:40:02,323
That one's Noriko.
408
00:40:03,300 --> 00:40:04,426
Exactly!
409
00:40:04,635 --> 00:40:09,265
And that's Reiko.
Bright colors and real loud.
410
00:40:09,407 --> 00:40:10,465
Yes!
411
00:40:11,008 --> 00:40:13,135
And then...
412
00:40:13,377 --> 00:40:14,935
The guy in the car?
413
00:40:16,547 --> 00:40:18,447
You like him, don't you.
414
00:40:18,582 --> 00:40:20,311
No, I don't!
415
00:40:20,618 --> 00:40:22,984
That's Reiko's boyfriend.
416
00:40:23,888 --> 00:40:26,186
It's OK. I won't tell.
417
00:40:31,695 --> 00:40:36,564
It's you I wanted to hang around with,
you know. Not Noriko.
418
00:40:38,135 --> 00:40:40,228
She's so boring!
419
00:41:00,191 --> 00:41:02,386
Did you go somewhere after work?
420
00:41:02,526 --> 00:41:03,493
Yeah...
421
00:41:03,794 --> 00:41:06,888
...uh, no. I had to stay
a little longer.
422
00:41:08,132 --> 00:41:12,364
The Tokyo boy's at the beach.
He said you'd teach him to swim.
423
00:41:13,904 --> 00:41:14,700
'Bye!
424
00:41:26,150 --> 00:41:27,583
Oh, hi.
425
00:41:29,220 --> 00:41:31,381
You got yelled at, huh'?
426
00:41:31,522 --> 00:41:33,888
A rap on the head, too.
427
00:41:34,158 --> 00:41:39,790
I'm sorry. I was chasing those kids
and I didn't notice.
428
00:41:40,030 --> 00:41:44,228
That's OK. It was kind of fun
watching him go blue in the face.
429
00:41:45,236 --> 00:41:47,033
You're brave.
430
00:41:47,538 --> 00:41:50,405
We're all scared of him.
431
00:41:52,276 --> 00:41:55,507
To make up for it,
I'll coach you till you drop!
432
00:41:57,281 --> 00:42:00,045
Get your head further into the water!
433
00:42:04,054 --> 00:42:06,215
Don't be afraid of the water!
434
00:42:09,693 --> 00:42:12,662
Kick harder! Like a frog!
435
00:42:14,732 --> 00:42:16,290
Like that.
436
00:42:18,135 --> 00:42:21,229
30 seconds more! Keep going!
437
00:42:35,819 --> 00:42:38,913
Hey! Show some guts!
438
00:42:39,056 --> 00:42:41,923
With guts you can do anything!
439
00:42:54,471 --> 00:42:56,336
Here yOU 9°!
440
00:43:13,958 --> 00:43:15,949
Do you know where Myu went?
441
00:43:35,546 --> 00:43:36,478
Watch it!
442
00:43:41,452 --> 00:43:42,646
R" get you!
443
00:44:36,840 --> 00:44:38,398
Pick out one you like.
444
00:44:50,087 --> 00:44:53,250
This one? I wore it at my piano recital.
445
00:44:54,091 --> 00:44:55,353
It's nice.
446
00:44:55,492 --> 00:44:56,584
Try it on.
447
00:45:03,600 --> 00:45:05,761
Enter when the music starts.
448
00:45:06,303 --> 00:45:07,327
OK.
449
00:45:10,874 --> 00:45:11,704
Mami...
450
00:45:13,777 --> 00:45:14,835
Ready?
451
00:45:15,112 --> 00:45:16,101
Yes!
452
00:45:22,786 --> 00:45:25,050
Isn't that pretty!
453
00:45:25,556 --> 00:45:28,525
You look more and more
like your mother.
454
00:45:28,659 --> 00:45:30,058
She was lovely.
455
00:45:30,227 --> 00:45:32,092
You two were rivals.
456
00:45:33,030 --> 00:45:34,258
Maybe.
457
00:45:34,398 --> 00:45:37,060
Anyway, leave us alone now.
458
00:45:37,434 --> 00:45:38,332
Yes, ma'am.
459
00:45:38,469 --> 00:45:40,027
Have fun.
460
00:45:42,206 --> 00:45:44,037
That was a surprise!
461
00:45:44,374 --> 00:45:47,605
A slight interruption.
462
00:45:47,745 --> 00:45:49,906
It suits you. Turn around.
463
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
But isn't it weird'?
464
00:46:03,060 --> 00:46:09,488
If my dad had married
your mom, my mom's rival...
465
00:46:10,734 --> 00:46:13,965
...you'd be living here now.
466
00:46:17,941 --> 00:46:22,469
You'd be their daughter.
You'd be me.
467
00:46:57,447 --> 00:47:00,382
Today's stone. Three more meters.
468
00:47:04,555 --> 00:47:08,685
Has anyone called about Myu?
469
00:47:09,026 --> 00:47:12,189
No. I wonder where she went?
470
00:47:13,030 --> 00:47:15,590
Maybe she didn't like it here.
471
00:47:17,034 --> 00:47:18,661
I doubt that.
472
00:47:19,203 --> 00:47:23,469
She always had fish to eat,
and you were always nice to her.
473
00:47:24,308 --> 00:47:28,802
Maybe she was born
in a really classy house.
474
00:47:28,946 --> 00:47:31,176
She had a very refined face.
475
00:47:31,381 --> 00:47:33,042
Don't be silly!
476
00:47:33,917 --> 00:47:36,784
Oh, I wish it weren't so hot!
477
00:47:40,757 --> 00:47:43,624
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
478
00:47:44,228 --> 00:47:45,923
Some 'rival' you are!
479
00:47:46,063 --> 00:47:47,052
What'?
480
00:47:48,732 --> 00:47:50,962
It's too hot!
481
00:48:00,043 --> 00:48:02,876
'Bing! Clang! Rumble!
482
00:48:03,013 --> 00:48:04,674
"Hold it right there!'
483
00:48:04,815 --> 00:48:06,112
'Bam!
484
00:48:07,251 --> 00:48:08,878
"Run!" Clank! Clank!'
485
00:48:13,523 --> 00:48:14,615
Shut up!
486
00:48:20,330 --> 00:48:25,324
He was big, with a lot of muscles.
When he picked me up...
487
00:48:26,436 --> 00:48:33,706
...his whiskers hurt,
and he always smelled of sweat.
488
00:48:33,977 --> 00:48:37,572
That's natural, if he was
on a fishing boat all day.
489
00:48:40,150 --> 00:48:44,348
When he didn't go out to sea,
I'd always follow him around.
490
00:48:45,022 --> 00:48:46,489
You loved him...
491
00:48:46,690 --> 00:48:47,679
Yeah.
492
00:48:48,292 --> 00:48:52,820
He wasn't a pain, like my mother,
and he was handsome...
493
00:48:52,963 --> 00:48:55,022
...he'd buy me cake...
494
00:48:55,632 --> 00:48:58,658
...not nice ones like this, mind you.
495
00:49:00,537 --> 00:49:05,668
He said when I grew up I could
come work on the boats with him.
496
00:49:06,843 --> 00:49:09,812
Then when I was in Grade 2...
497
00:49:14,151 --> 00:49:19,088
...there was a typhoon, with lots
of wind and noise and big waves.
498
00:49:20,190 --> 00:49:25,321
I'd gone to bed.
Then suddenly they woke me up...
499
00:49:26,997 --> 00:49:28,430
And then...
500
00:49:36,640 --> 00:49:38,232
You can have mine, too.
501
00:49:38,375 --> 00:49:40,468
Oh...OK.
502
00:49:41,044 --> 00:49:42,102
I'm sorry.
503
00:49:42,946 --> 00:49:45,437
It's just so...
504
00:49:50,354 --> 00:49:53,881
Let's always be friends.
505
00:50:14,911 --> 00:50:16,936
I wish we could trade places.
506
00:50:19,016 --> 00:50:24,818
I don't know about the studying,
but the rest might be nice.
507
00:50:24,955 --> 00:50:26,752
You only see the surface.
508
00:50:31,161 --> 00:50:32,890
You see those two'?
509
00:50:34,431 --> 00:50:35,659
Those two?
510
00:50:38,702 --> 00:50:40,602
Have you ever seen someone kiss?
511
00:50:41,171 --> 00:50:43,298
NO...Uh, yes!
512
00:50:43,473 --> 00:50:44,462
How?
513
00:50:45,175 --> 00:50:50,078
Well, like in a movie, they put
their heads on a slant...
514
00:50:53,850 --> 00:50:55,818
The movies lie.
515
00:50:57,754 --> 00:50:58,743
They do?
516
00:50:59,022 --> 00:51:00,080
Yes.
517
00:51:08,532 --> 00:51:10,659
--They make me sick!
--Mami!
518
00:51:13,170 --> 00:51:16,367
I wish I was born in your house!
519
00:51:18,809 --> 00:51:23,837
I'm sick of being the daughter
of a family that's all a lie!
520
00:51:27,884 --> 00:51:31,615
It'll be OK. Don't worry.
I'll handle it'
521
00:51:31,822 --> 00:51:33,153
So...
522
00:51:35,058 --> 00:51:37,526
...means 'l love you,'
but if you say...
523
00:51:37,694 --> 00:51:40,959
...it changes to 'I rub you.'
524
00:51:41,098 --> 00:51:43,726
'l rub you'? Oh, dear!
525
00:51:43,900 --> 00:51:44,958
Listen...
526
00:51:50,073 --> 00:51:51,131
Which is it?
527
00:51:51,842 --> 00:51:53,309
'L love you.'
528
00:51:53,977 --> 00:51:56,707
Nope. It's 'I rub you.'
529
00:52:02,119 --> 00:52:04,178
Stop that! It's not right!
530
00:52:05,856 --> 00:52:09,690
Mami's upstairs crying!
How do you think she feels?
531
00:52:12,829 --> 00:52:14,296
Again?
532
00:52:16,032 --> 00:52:21,698
I don't know what she's told you,
but this man is my nephew!
533
00:52:24,574 --> 00:52:28,533
I'm sorry.
Mami reads too many novels.
534
00:52:29,346 --> 00:52:34,784
I'm always finding myself playing
a role in some drama she's made up.
535
00:52:34,918 --> 00:52:36,909
Usually the villain.
536
00:52:37,921 --> 00:52:41,687
What role has she got
you playing, Nagisa'?
537
00:53:11,888 --> 00:53:13,719
I'm back!
538
00:53:16,693 --> 00:53:17,660
Are you blue?
539
00:53:17,994 --> 00:53:19,552
Not any more.
540
00:53:19,696 --> 00:53:23,359
Great. We're going to have
a beach party!
541
00:53:23,500 --> 00:53:24,057
A Party?
542
00:53:24,201 --> 00:53:25,532
Want to come?
543
00:53:26,036 --> 00:53:27,230
Sure!
544
00:53:27,370 --> 00:53:29,201
--It's at night...
--That's OK.
545
00:53:29,506 --> 00:53:31,872
--They'll say you're bad...
--I don't care!
546
00:53:32,108 --> 00:53:33,837
Great. See you!
547
00:53:46,089 --> 00:53:48,785
Here you go! Ramen!
548
00:53:48,925 --> 00:53:50,688
That's what I want!
549
00:53:50,827 --> 00:53:51,987
Great!
550
00:53:54,431 --> 00:53:55,830
With an extra-large pork slice.
551
00:53:57,500 --> 00:53:59,331
Hey. star!
552
00:54:05,942 --> 00:54:06,874
How's Reiko?
553
00:54:07,010 --> 00:54:09,069
Did you see her?
554
00:54:09,546 --> 00:54:13,414
I just wondered if she'd called.
555
00:54:13,550 --> 00:54:17,350
She's off somewhere...she was born
in the year of the cat.
556
00:54:17,621 --> 00:54:18,383
'The cat'?
557
00:54:18,521 --> 00:54:20,250
That's what she says.
558
00:54:20,390 --> 00:54:25,657
She's really the year of the boar, but
she didn't like it so she changed it.
559
00:54:25,795 --> 00:54:26,819
I see.
560
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
Kick harder...
561
00:54:42,512 --> 00:54:43,911
Breathe slowly...
562
00:54:47,317 --> 00:54:48,784
Yeah, like that.
563
00:54:49,686 --> 00:54:51,551
Almost there! Keep going!
564
00:55:00,597 --> 00:55:01,859
OK!
565
00:55:07,203 --> 00:55:11,196
Great! Next time we'll set
your goal a little further.
566
00:55:11,341 --> 00:55:12,205
OK.
567
00:55:13,043 --> 00:55:16,376
At this rate you'll be able
to reach that rock soon.
568
00:55:17,714 --> 00:55:19,341
Can I do that?
569
00:55:23,119 --> 00:55:27,351
That's your final goal.
I'll show you how it's done.
570
00:55:33,863 --> 00:55:36,127
Oops! I almost forgot.
571
00:55:39,402 --> 00:55:40,130
Sorry!
572
00:55:43,039 --> 00:55:47,533
Don't worry. I've dropped it, too.
Anyway, I don't want to wear it.
573
00:55:47,677 --> 00:55:49,941
It'll ruin my tan.
574
00:55:53,650 --> 00:55:54,480
What's wrong?
575
00:55:54,617 --> 00:55:59,953
I've never been so tanned, or felt
I'd really done something before!
576
00:56:00,590 --> 00:56:02,820
I'm going to swim to that rock!
577
00:56:18,007 --> 00:56:21,170
That was a movie kiss,
not a real one.
578
00:56:21,578 --> 00:56:22,602
Watch!
579
00:56:57,847 --> 00:56:58,779
What'?
580
00:56:58,915 --> 00:57:00,849
Nothing.
581
00:57:01,284 --> 00:57:02,251
Thirsty?
582
00:57:03,186 --> 00:57:04,084
No.
583
00:57:06,289 --> 00:57:10,487
What do you think
I should do with my hair'?
584
00:57:11,027 --> 00:57:14,656
I told you, go ask Noriko's mom.
585
00:57:16,332 --> 00:57:19,028
Hmm...Noriko's mom...
586
00:57:29,846 --> 00:57:30,778
Having fun?
587
00:57:31,314 --> 00:57:33,544
Is what fun?
588
00:57:35,084 --> 00:57:39,214
I don't know...l just get the feeling
that something nice happened.
589
00:57:44,427 --> 00:57:47,692
Well, some things are fun...
590
00:57:48,331 --> 00:57:49,491
What about you?
591
00:57:51,601 --> 00:57:55,298
Yeah, some things are fun...
592
00:57:58,808 --> 00:57:59,502
Hello?
593
00:57:59,642 --> 00:58:02,975
Oh, hello, Mizu! I've been waiting!
594
00:58:03,112 --> 00:58:04,511
Where are you?
595
00:58:04,647 --> 00:58:07,707
Sure! Whenever you like!
596
00:58:07,851 --> 00:58:09,819
Come on over!
597
00:58:10,220 --> 00:58:11,016
Oh, dear!
598
00:58:11,154 --> 00:58:12,018
Hi!
599
00:58:12,155 --> 00:58:14,521
Let me borrow Nagisa tomorrow!
600
00:58:15,291 --> 00:58:17,657
At the harbor, after work. 'Bye!
601
00:58:34,978 --> 00:58:38,778
I hate to have to do this!
602
00:58:55,498 --> 00:58:58,160
Wait a little longer, OK'? Sorry!
603
00:59:00,770 --> 00:59:01,998
How?
604
00:59:02,205 --> 00:59:03,069
Like this!
605
00:59:08,745 --> 00:59:10,508
Like Hirota Mieko!
606
00:59:11,281 --> 00:59:13,215
That doesn't really suit you...
607
00:59:16,085 --> 00:59:18,417
Then make me a bad girl!
608
00:59:18,555 --> 00:59:19,317
Huh?
609
00:59:21,124 --> 00:59:23,456
Right! Leave it to me.
610
01:01:35,425 --> 01:01:36,392
Oh, no!
611
01:02:06,222 --> 01:02:07,189
Hiroshi!
612
01:02:14,163 --> 01:02:18,600
I've got something wrong
with me today.
613
01:02:19,168 --> 01:02:21,159
You practise, OK'?
614
01:02:22,672 --> 01:02:25,197
No! Stop! Stay there!
615
01:02:27,376 --> 01:02:33,440
Put your hat on and pull it down
over your eyes so you can't see.
616
01:02:34,083 --> 01:02:36,108
Don't ask why. Just do it, OK?
617
01:02:46,662 --> 01:02:47,788
OK, I did it.
618
01:02:55,738 --> 01:02:57,933
Your breathing's gotten better.
619
01:02:58,574 --> 01:02:59,768
I practised.
620
01:03:00,777 --> 01:03:02,039
What's wrong?
621
01:03:02,745 --> 01:03:05,236
I just can't come today.
622
01:03:06,149 --> 01:03:08,174
Tomorrow I'll work you hard.
623
01:03:08,851 --> 01:03:09,579
OK.
624
01:03:10,219 --> 01:03:11,652
See you, then.
625
01:03:12,054 --> 01:03:12,952
'Bye.
626
01:03:13,823 --> 01:03:18,522
'The whispered promises...
627
01:03:19,128 --> 01:03:23,997
'...cheeks tanned in the sun
pressed together...'
628
01:03:24,934 --> 01:03:26,993
When the song ends,
you can take it off.
629
01:03:27,136 --> 01:03:28,160
OK!
630
01:03:28,838 --> 01:03:33,332
'The secrets we shared...
631
01:03:33,543 --> 01:03:37,912
'...make me want to sigh.
632
01:03:38,481 --> 01:03:42,645
'Ah, the joy of love...
633
01:03:43,519 --> 01:03:48,149
'...the long rose-colored days...'
634
01:03:49,892 --> 01:03:51,951
OK! See you tomorrow!
635
01:03:56,165 --> 01:03:57,393
See you tomorrow.
636
01:04:12,815 --> 01:04:15,716
Here they come! Hi!
637
01:04:23,492 --> 01:04:25,551
I'm not going anywhere with you!
638
01:04:25,962 --> 01:04:27,657
I mean it!
639
01:04:37,540 --> 01:04:41,340
Don't worry about it.
It happens all the time.
640
01:04:42,979 --> 01:04:43,911
Hop in.
641
01:04:44,680 --> 01:04:45,578
Is it OK'?
642
01:04:45,715 --> 01:04:47,148
She'll come later.
643
01:04:48,184 --> 01:04:49,310
But...
644
01:04:50,620 --> 01:04:52,520
Don't sweat it.
645
01:04:53,723 --> 01:04:57,784
She's nuts about me, and believe
it or not, she's very responsible.
646
01:04:59,462 --> 01:05:01,555
She won't leave you by yourself.
647
01:05:26,022 --> 01:05:28,684
Are you alone? Where's Reiko?
648
01:05:28,891 --> 01:05:31,416
I'm with this girl tonight.
649
01:05:34,263 --> 01:05:37,494
This is Nagisa, my new girlfriend.
650
01:05:37,667 --> 01:05:40,363
How old is she? ls that legal?
651
01:05:40,636 --> 01:05:42,797
Just kidding.
She's Reiko's cousin.
652
01:05:48,477 --> 01:05:50,536
Want some? It stinks, though...
653
01:06:20,142 --> 01:06:22,633
Don't just watch! Come and dance!
654
01:06:34,290 --> 01:06:36,155
Hey! You can dance!
655
01:06:51,941 --> 01:06:54,705
Leave him.
He got dropped so he's blue.
656
01:07:05,688 --> 01:07:08,213
Isn't that Reiko?
657
01:07:12,328 --> 01:07:13,352
Reiko?
658
01:07:17,800 --> 01:07:20,166
You must be thirsty.
659
01:07:24,006 --> 01:07:26,566
The star waitress!
660
01:07:27,343 --> 01:07:29,140
I'm your mom's right arm.
661
01:07:32,615 --> 01:07:36,483
I brought some, too.
Have one with me.
662
01:07:36,752 --> 01:07:38,720
Then I'll go and make up with him.
663
01:08:16,725 --> 01:08:20,491
Did you get a perm'?!
664
01:08:20,863 --> 01:08:23,354
You did! You got a perm!
665
01:08:26,435 --> 01:08:30,531
Hey! Did you see this girl's hair'?!
666
01:12:33,749 --> 01:12:36,547
A shooting star...
667
01:13:09,818 --> 01:13:13,083
Give me a pageboy cut, OK?
Nice and short.
668
01:13:13,722 --> 01:13:15,587
Nagisa!
669
01:17:00,415 --> 01:17:01,712
Did someone drown?
670
01:17:02,184 --> 01:17:03,981
Yeah, a fishing boat found him.
671
01:17:04,219 --> 01:17:05,743
A boy from Tokyo.
672
01:17:06,221 --> 01:17:09,657
Do you know him? He broke
the glass at the Shrine.
673
01:17:10,425 --> 01:17:12,893
It doesn't look good...
674
01:17:13,395 --> 01:17:14,487
Hiroshi...
675
01:17:15,931 --> 01:17:17,523
What's the matter?!
676
01:17:17,699 --> 01:17:18,723
What's wrong?!
677
01:17:19,034 --> 01:17:19,762
Hey!
678
01:17:55,971 --> 01:17:57,836
Thank you very much.
679
01:17:59,474 --> 01:18:01,635
Here's your Pa)'-
680
01:18:02,444 --> 01:18:04,207
I gave you a little bonus.
681
01:18:04,413 --> 01:18:05,402
Thank you.
682
01:18:10,585 --> 01:18:13,679
Another summer gone.
683
01:18:15,257 --> 01:18:22,254
It's like the sun and the sea
are thinking of autumn already.
684
01:18:29,638 --> 01:18:32,266
Is Miss Nishimiya Nagisa here'?
685
01:18:32,407 --> 01:18:34,602
Yes, right here.
686
01:18:37,546 --> 01:18:39,480
So you're Nagisa...
687
01:18:40,515 --> 01:18:43,973
I'm Takewaki Hiroshi's father.
688
01:19:02,804 --> 01:19:09,209
He'd collect things,
and keep the ones he liked.
689
01:19:11,012 --> 01:19:15,949
He wasn't very strong,
so he preferred that to playing.
690
01:19:17,886 --> 01:19:21,652
I wonder what that is...
it just looks like an ordinary rock.
691
01:19:23,925 --> 01:19:29,591
Maybe that's the rock
I threw by the Shrine.
692
01:19:31,366 --> 01:19:34,301
The Priest yelled at him for it.
693
01:19:36,471 --> 01:19:37,597
I'm sorry.
694
01:19:38,073 --> 01:19:42,772
No, no, no...he was boasting
to the maid about it.
695
01:19:44,112 --> 01:19:50,813
No one had ever gotten angry at him.
Maybe he felt like a real boy at last.
696
01:19:58,160 --> 01:20:00,788
He had fun this summer.
697
01:20:01,229 --> 01:20:03,663
Moon Man
698
01:20:03,799 --> 01:20:06,029
Little Foot
699
01:20:06,168 --> 01:20:08,033
Thanks to you.
700
01:20:12,274 --> 01:20:14,765
Steak
701
01:20:16,378 --> 01:20:21,077
This one day he didn't
put a stone into the box.
702
01:20:25,587 --> 01:20:31,548
Even though he'd dropped his watch
in the water, he looked so happy...
703
01:25:12,240 --> 01:25:13,138
Want one?
704
01:25:44,572 --> 01:25:49,134
Oh, yeah...there's a new candy.
Hold out your hand.
705
01:25:52,480 --> 01:25:53,378
What'?
706
01:25:53,515 --> 01:25:54,106
Try them.
707
01:26:01,089 --> 01:26:01,817
See?
708
01:28:57,265 --> 01:29:01,429
Subtitles by
Ian MacDougall
45892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
