Original subtitles

Hoda li �ovjekoliki majmun �umama sjeverozapadne Amerike?

Kakvo je morsko �udovi�te napalo mornari�ku fregatu

u vodama Ju�ne Amerike?

Za�to je prije 4.000 g. u Orkneyju podignut ovaj golemi kameni krug?

Tko je nacrtao ovog Diva, najve�u sliku na svijetu, u �ileu?

�ije su ruke napravile Lubanju propasti? Donosi li ona smrt?

Za�to se kamenje samo pomi�e u kalifornijskoj Dolini smrti?

Misteriji A. C. Clarkea, autora 2001: Odiseje u svem iru,

i izumitelja komunikacijskog satelita, koji sad �ivi u �ri Lanki

i bavi se zagonetkama ovoga i drugih svjetova.

M isteriji su me intrigirali i zabavljali jo� od djet injstva,

kad sam �itao o ki�ama riba, morskim �udovi�t ima

koja napadaju brodove, te svijet le�im predmet ima na nebu,

Tijekom godina, klasificirao sam ih

kao m isterije prve, druge i tre�e vrste,

�ak i na ovom malom otoku, �udne se stvari nalaze svuda,

Prije 1500 g, kralj �ri Lanke izgradio je ovo stubi�te, Za�to?

Mo�emo samo naga�ati,

Ovo je 1000 g, bio izgubljeni svijet, Mo�da nikada ne�emo znati za�to,

Za�to je kralj tiranin izgradio ovu pala�u s nebeskim vrtovima?

Za mene je to polazna to�ka putovanja kroz misterije svijeta,

MISTERIJI SVIJETA ARTHURA C. CLARKEA

PUTOVANJE PO�INJE...

Nalazimo se u lndiji, Dan je predivan, sun�an,

no �ekamo zapanjuju�i fenomen, potpunu pomr�inu Sunca,

Odli�an primjer misterija prve vrste,

Za nekoliko minuta ovaj osun�an krajolik bit �e potpuno zamra�en,

Naravno, pomr�ina jo� pla�i mnoge,

a taj do�ivljaj zapanjuje �ak i civiliziranog, modernog �ovjeka,

Znamo da je Sunce 400 puta ve�e od Mjeseca, ali i 400 puta dalje,

pa zbog te �udne slu�ajnost i, Mjesec mo�e zakloniti Sunce

u jednom dijelu svoje orbite, �to dovodi do potpune pomra�ine,

Taj je m isterij rije�en, no m nogo je znanstvenih m isterija o Suncu

koji nisu rije�eni, zbog �ega astronomi koje ovdje vidite

putuju svijetom kako bi promatrali ovaj fenomen zanimljiv znanosti,

To je aluminijska folija,

Svjetlost koja obasjava ovaj krajolik, jako osun�an prije 30 min,

postaje siva, �ujete li kukurikanje? �ivotinje znaju da je ne�to �udno,

Zapravo, razina osvjetljenja je kao tijekom sun�anog dana na Marsu,

Prili�no je hladno, osje�am vjetar, Kao da sam opet u Engleskoj,

Jo� manje od minute, Kao da netko zatvara okrugla vrata,

Mjesec je gotovo zaklonio Sunce, probijaju se zadnji tra�ci svjetlosti,

Samo tanka linija svjetlosti,

Oko mene ljudi vri�te, boje se toga �to se doga�a,

Krajolik oko nas nestaje u mraku,

Ostala je samo tanka linija,

Jo� samo nekoliko sekunda,

Nestaje,,, Nestaje,,,

Nestaje,,, Nestala je! Skinite poveze!

Evo korone, Veli�anstven prizor, velika kruna svjetlosti,

Solarna korona,

Oko nje prote�u se tra�ci svjetlosti,

a blizu samog ruba jarka je svjetlost,

Jo� je relativno svijetlo, vidimo krajolik oko sebe,

Osvijetljen je kao u no�i s jakom mjese�inom,

Svjetlost korone je tako intenzivna,

Ne vidim druge zvijezde osim Venere i malog Merkura,

Naravno, �to du�e gledate, vidite vi�e detalja,

Vidi se da su u igri goleme magnetske sile,

zbog na�ina na koji se svjetlost raspr�ila,

Sad mo�ete vidjeti kako Sunce izlazi,,, l gotovo je,

Bljesak svjetlosti, zovu ga dijamantni prsten.

Svjetlost Sunca vidi se u jednoj to�ci, izgleda kao prsten na nebu,

l sve je gotovo,

Ta predivna pomr�ina spada u misterije prve vrste,

Na�im precima to je bio misterij, ali mi znamo kako do nje dolazi,

No, na �alost, milijuni lndijaca nisu je vidjeli jer od straha nisu izlazili,

Tako su propustili i spektakl �ivota,

Mi u�ivamo u pomr�ini bez straha, ali ne i bez divljenja,

No, ova serija ve�inom obra�uje misterije druge vrste,

gdje nemamo odgovore, iako imamo brojne tragove,

Prvi primjer je zapanjuju�,

Odigrao se na pla�i u �kotskoj prije nekoliko godina,

Godine 1966. zbio se zastra�uju�i doga�aj u kavani na pla�i

gdje su Jean Meldrum i njezina majka Evelyn Murdoch radile.

Podigla sam pogled zbog glasne buke i vidjela vatrenu kuglu,

U sredini je bila naran�asta, izvana bijela, kretala se uza zid kavane,

Do�la je do prozora, Ustala sam pogledat i �to je to bilo

a ona je u�la kroz prozor i udarila me u prsa,

Zatim je nestala, U�la sam u kavanu, svi su bili u panici,

Prsa su me danima boljela, ali nije se ni�ta vidjelo, Ba� vatrena kugla,

Odjednom je u kuhinji, gdje sam stajala, zasjala sna�na svjetlost,

Nisam znala �to je, upla�ila sam se,

Zat im su ljudi vri�te�i istr�ali iz kavane, Pla�a je bila prazna,

Pobjegli su brzinom m unje! �ak i �ovjek s drvenom nogom !

On je ina�e sjedio pokraj pulta, a nikad se nije tako brzo kretao!

Pobjegao je s ostalima, Sutradan sam ot krila da se plo�a �tednjaka

raspukla napola, i morali smo je poslat i kova�u da je popravi,

Prof. Roger Jennison, zadu�en za radioteleskop sveu�ili�ta u Kentu,

skuplja takve pri�e. I sam je do�ivio sli�no iskustvo.

Letio je Eastern Airlinesom za Washington jedne olujne no�i.

Odjednom se, poslije ja�e munje, iz pilotske kabine pojavila

predivna plava kugla, otprilike veli�ine nogometne lopte,

Predivna, Kretala se sporo, ovom brzinom, izme�u sjedala,

Nije se osje�ala toplina, iako mi je pro�la oko pola metra od lica,

Nakon nekoliko sekundi do mene je doteturala stjuardesa,

pala mi ukrilo, ovila ruke oko mog vrata i rekla, jeste li vidjeli iskru?

Poku�avao sam je uvjeriti da to nije to, da to nije iskra,

nego da je to kuglasta munja i da smo doista imali sre�e

�to smo vidjeli kuglastu munju kako putuje zrakoplovom,

Kuglasta munja je jo� znanstveni misterij,

Donedavno su mnogi znanstvenici odbijali priznati da ona i postoji,

Kod drugih misterija druge vrste, �esto imamo slike i fotografije,

no i dalje se prepiremo kako ih interpretirati,

Prikazuje li ovaj film, snimljen 1936., �udovi�te iz Loch Nessa?

Je li ono izronilo i 41 godinu kasnije da bi opet bilo snimljeno?

Je li ovo otisak jetija, snje�nog �ovjeka iz Himalaja?

Je li na snimci iz �ume u sjevernoj Kaliforniji doista bigfoot,

jo� jedan �ovjekoliki majmun, koji je dosad umicao progoniteljima?

�udna svjetlost iznad sjeverne Engleske i dalje nije identificirana.

Je li to letjelica s drugog planeta? Ribari su ovo truplo izvukli

iz ju�nog Pacifika. Je li to doista nepoznato morsko �udovi�te?

Kad kamera zabilje�i afri�ku zmiju dvostruko dulju od ikoje druge,

ili kariku koja nedostaje ubijenu u Ju�noj Americi,

ili nepoznatu vrstu velike ma�ke koja tumara afri�kim ravnicama,

mo�emo li vjerovati dokazima na filmu?

Osim filmova i fotografija, ovi misteriji druge vrste

�esto imaju i prepla�ene svjedoke, koji �ele dobiti odgovor koliko i ja,

�uvar jezera Alex Campbell vidio je �udovi�te iz Loch Nessa 18 puta.

Najbli�i susret dogodio se dok je no�u veslao s Johnom Frasierom.

Odjednom se voda grozno zapjenila, grozno,

Odmah sam znao �to je to, no John nije i nasmrt se prepla�io,

Rekao je, �to je to, zaboga? Rekao sam mu, ne brini se, u redu je.

Rekao sam, to je Nessie.

To ga je smirilo, no voda se i dalje pjenila,

i nakon otprilike 2-3 minute, dok se voda i dalje pjenila,

�uli smo kako di�e!

To je bilo fantasti�no samo po sebi, jer je zvu�alo

ba� kao disanje konja koji je tr�ao, Otprilike ovako,

Ba� tako, -Belgijskom pilotu helikoptera Rem yju Van Lierdeu

u Kongu je zaprijetila golema zmija.

Spu�tao sam se prema prema zmiji u njezinoj rupi

brzinom od 30-40 km / h, bio sam 8-9 metara iznad nje,

Zmija se uzdigla otprilike 3 metra,

Mogao sam jasno, izbliza vidjet i glavu,

Najbolje bih je opisao kao glavu vrlo velikog konja,

s velikim, jako velikim trokutastim �eljustima,

Uspravila se preda mnom, a ja sam osje�ao, bio uvjeren da bi me,

da sam joj bio unutar doma�aja, napala, da bi me napadala,

Obitelj Holmes vjeruje da je susrela legendarnu morsku zmiju.

Plovili smo i odjednom za�uli kome�anje u vodi,

vidjeli kako se ne�to uzdi�e iz vode,

Znate kako bageri imaju velike gume, otprilike 1,5 m u prom jeru,

Zam islite da je net ko ispust i ispod vode i da ona pojuri na povr�inu,

Vidjeli smo dvije male grbe, duge oko metar, metar i pol,

lmala je malu glavu,,, tanki vrat i malu glavu,

Zaronila bi i razgledavala,

Nikad ne�emo znati �to je to bilo, Nikad nisam vidjela ni�ta sli�no,

Poput nekakvog prapovijesnog �udovi�ta, Bila je golema,

U morima �ivi ne�to jako �udno, nema sumnje, Golemo,

lstra�ili smo neke od tih misterija,

Rad ili logi�ko zaklju�ivanje mogli bi ih rije�iti,

Ne bude li dokaza, mo�da �e ostati misteriji druge vrste zauvijek,

Zra�na luka u Palma Suru, usred zemlje banana,

blizu kostarikanske granice s Panamom.

Dr. Luis Gomez je direktor Nacionalnog muzeja Kostarike.

U potrazi je za tragovima koji bi objasnili misterij

golemih kostarikanskih kamenih kugli,

golemih savr�enih sfera, ru�no ra�enih, nepoznata podrijetla,

Ima ih i pokraj piste. No Gomezov cilj je je u srcu planta�e banana,

gdje je arheolog prijavio novo otkri�e.

Ve� 50 godina, otkako znaju za njih, arheolozi pristi�u ovamo,

no nije otkrivena svrha niti starost kugli.

Za ovu iskopinu zadu�en je Mike Snoskis.

Bok, Mike, kako si? -Ovo je te�ak posao, -Pogotovo po vru�ini,

Slu�aj, na�li smo ovu, veli�ine kao na aerodromu,

no 100 m dalje je jo� jedna velika, a iza tebe je jo� jedna,

Razbijena je, ali izgleda veliko,

Mo�da smo na�li ono o �em u smo davno �itali, kugle slo�ene u crti,

Ne zna se tko je napravio sfere, kada i za�to.

Zbunjeni arheolozi mogu samo naga�ati.

�injenica da su slo�ene u crtu t jera me na pomisao

da su to mo�da karte sazvije��a, na primjer,

To mi je najdra�a teorija, no ne znam �to,,, Mike!

Mike, �to ti misli�, �emu slu�e te kugle?

To je te�ko pitanje,

Kao arheolog bih trebao znati �to predstavljaju, a znam gotovo ni�ta,

Dosad je na�eno vi�e od 1500 kamenih kugli.

Najve�a je 2,5 m u promjeru i te�i 16 tona.

Granit od kojeg su na�injene donesen je s dalekih planina.

Sigurno su godinama izra�ivane kamenim oru�em i abrazivima.

Danas su kostarikanski ekvivalent vrtnog patuljka.

Deseci su poslani u San Jose, gdje ukra�avaju va�ne zgrade.

Druge su razbili lovci na blago nadahnuti pri�ama o zlatu.

No mnoge su jo� dopola zakopane u d�ungli i farmama banana,

gdje su ih nepoznati ljudi smjestili u neko davno doba.

U 50 g. marljivog rada nije otkriven nijedan trag njihova podrijetla.

Kao �to vidite, ne znamo ni�ta o njima,

One su, a godinama �e i ostati, pravi misterij,

Uz nekoliko tragova i logi�ke zaklju�ke, njema�ki znanstvenik

mo�da je otkrio obja�njenje drugih misterioznih predmeta.

Dr. Arne Eggebrecht odveo nas je u Munchen

na izlo�bu blaga iz starog Iraka.

Ondje su izlo�ene tri relikvije iz starog Bagdada.

Eggebrecht vjeruje da dokazuju razvitak tehnologije prije 2000 g.

Ova tri �udna predmeta na�ena su 19 36, za iskopavanja u Bagdadu,

U lraku, Na�eni su zajedno, jedan u drugom,

Prvo imamo kerami�ku posudu, u kojoj je bio bakreni cilindar,

a u cilindru je na�ena ova �eljezna �ipka,

Na vrhu i na dnu ovog bakrenog cilindra na�en je bitumen,

Ako uzmete sve to zajedno, znanstveniku to zna�i

da je ovo elektri�na �elija ili baterija,

Zapanjuju�e je to da su ovi predmeti stari 2200 g,

�to zna�i 2000 g, stariji od izuma struje u Europi, u ltaliji,

U pokusu u �kotskoj izgra�en je dio utvrde iz �eljeznog doba.

Provjerava se jesu li graditelji mogli posti�i

temperaturu od vi�e od 1000C i tako topiti kamenje

i pretvoriti ih u neprobojno staklo.

S Richardom Brinkerhofom hodali smo po velikom kamenom krugu

da provjerimo teoriju da je Stonehenge bio opservatorij.

A Nepristojni �ovjek iz Cernea mogao bi otkriti svoj identitet.

Mislim da je keltski bog, Simbol seksa,

Bila je jedna cura, bila je udana ve� 7 g,

Nije uspjela zatrudnjeti, pa su joj rekli da sjedne na Diva,

ldu�eg je prolje�a bila trudna! -Gledam ga svaki dan,

Mislim da je simbol seksa, jer za mene je u�inio �uda!

Tajna njegovog identiteta mo�da le�i u tlu ispod njega.

Na�i testovi otkrili su da je Div, koji danas izgleda ovako,

jednom mo�da izgledao ovako,

Klju� njegova imena i dobi le�e u crti ispod njegove ruke.

Misterij tre�e vrste je ne�to nerje�ivo, neobja�njivo,

Ako postoje, psihi�ki fenomeni bili bi misterij tre�e vrste,

Neki doga�aji su toliko �udni da izgledaju kao misteriji tre�e vrste

bez racionalnih odgovora, no mo�da na�emo tragove,

�to biste mislili da se ovo dogodi vama?

Dolazio sam ovom cestom, bio sam jedan blok dalje,

kad je odjednom s lijeve strane auta pala riba,

Vidio sam kako ribe padaju s neba, Nastavio sam voziti,

Kad sam stigao ovamo, dvori�te je bilo prekriveno ribama,

Bio sam zapanjen, Stao sam i tada su drugi po�eli dolaziti,

Svi su bili zapanjeni i nisu mogli vjerovati da su ribe pale s neba,

�uli smo kako ne�to udara o ki�obran,

Kad smo pogledali, shvatili smo da s neba padaju �abe!

Ki�obran ih je bio pun, kao i na�a ramena, Padale su kao snijeg!

Bili smo u blagovaonici, Prvo smo �uli buku, groznu buku,

Pojurili smo van, si�li u vrt

i zasuo nas je krupnozrnati grah!

Oboje smo se pognuli, jer su sjemenke graha velike,

Tada si se ti malo naljutio,

Okrenuo sam se i rekao, ovo je glupo! Nisam si mogao pomo�i!

Osvrnuv�i se, shvatili smo da lje�njaci padaju s neba,

Padali su po autima, u kanalizaciju,

Mislim da ih je bilo,,, Vidjeli smo ih oko 350,

Dan je bio sun�an, a nebo plavo,

Bio je jedan oblak, no nije bilo ni�ega iz �ega su mogli pasti,

Odakle su i kako do�li, nemam pojma,

mislio sam da ih je vrt log posisao, ali gdje ima lje�njaka u o�ujku?

Na� svemir je tako �udno i divno mjesto,

da �e stvarnost nadma�iti i najrazigraniju ma�tu.