Original subtitles

Goedemorgen, graaf Dracula. Het is tijd om op te staan.

Dat is heet.

Hoe durf je mijn kasteel binnen te dringen?

Hallo, allemaal. Ik ben Max.

Zeg, suffe vleermuis. Je houdt de camera op z'n kop.

Richt hem op mij.

Niet op m'n buik.

En zeker niet op m'n kont.

Vandaag experimenteren we met...

Hiermee.

De magische amulet van Baba Yaga.

Als je hem vasthoudt, heb je magische krachten.

Ik mag hem eigenlijk niet vasthouden. Ik heb hem gejat toen ze niet keek.

Het geeft niet. Ze is nu een goede heks. We zijn bevriend.

Ze heeft ons ooit in monsters veranderd en we hebben tegen Dracula gevochten.

Wees gerust, hem zie je niet snel terug.

We hebben hem opgesloten in z'n kasteel.

Het was best tof om een heel sterke weerwolf te zijn.

Ik vond het te gek, maar de vloek werkt alleen als ons gezin ongelukkig is.

We zijn momenteel allemaal gelukkig. Blijkbaar.

Terug naar de magische amulet. Stel je eens voor...

magie en wetenschap in één.

Ik kan de wereld beter maken, net als mijn helden, de Starrs.

Wij maken de wereld een beetje beter.

Dit is belachelijk. Wie ben jij? -Ik ben Mila Starr.

We moeten wat testjes doen. -Testjes?

Wat stinkt er zo? -Wat ben je aan het doen?

Dat dacht ik al. Je hebt een gaatje. Derde kies rechts. Nee, links.

Ik wist het. Die doet al eeuwen pijn.

Wanneer heb je voor het laatst geflost?

In 1300... -Je gebitsverzorging is onvoldoende.

Hoe durf je graaf Dracula te beledigen? Hier zul je voor boeten.

Dat denk ik niet, Uwe Hoogheid.

Blijf maar rustig zitten.

Deze was nog in orde.

Oké, het eerste experiment.

Wat ruik ik?

Ik kan het niet zijn. Ik heb drie dagen geleden nog gedoucht.

Ik ga het anders doen. Een ander experiment.

Magische deodorant die eeuwig werkt.

Bij nacht, bij dag, zeg die stinkgeurtjes maar gedag.

Mam, pap, ik heb Dracula gevangen. -Uiteraard.

Je bent de beste dochter ter wereld. -De allerbeste.

Wat is mijn volgende missie? -Vang deze heks.

Experiment 27. Ik verander een vleermuis in een knappe prins.

Bij dag, bij nacht, jij krijgt koninklijk gezag.

Het werkt echt. Het is...

Sorry. Hé, een bericht in de groepsapp van school.

Iemand heeft m'n dansvideo geüpload.

Het geeft niet. Misschien kijkt niemand ernaar.

Dansen? Op school? Wees toch niet zo'n makkelijk doelwit.

Ik was aan het oefenen. -Waarvoor? Dansen met sukkels?

Niet te geloven dat je me zo vernedert. Ik moet morgen nog naar school.

Wat kan jou het schelen? Je wil toch met school stoppen?

Dat is geheim en ik weet het nog niet zeker.

Stop er maar mee.

Ze moeten een nieuw puntensysteem bedenken voor jouw lage cijfers.

Ik had wel een 6 voor economie.

Sorry voor het storen, maar we moeten naar een bruiloft.

Zeg dat maar tegen Max. Hij is nog niet klaar.

Is die bruiloft vandaag? Ik kom er zo aan.

Weet je nog dat we bijna doodgingen toen we tegen die vampier vochten?

Dat mis ik soms.

Waarom duurt het zo lang?

Zijn bruiloften niet romantisch? -Niet als we te laat komen.

Omhels me niet in het openbaar.

Kom op, Max.

Max Wensbot, stap nu in die auto.

Kom op, pap. We komen te laat. Waar wacht je op?

Ik hou van bruiloften, en jij?

Fay, je bent niet erg spraakzaam. Gaat het goed?

Uiteraard, behalve het feit dat ik geen toekomst heb.

Waarom zeg je dat? -Je hebt echt geen idee, hè?

Fay stopt met school. -Wat?

Niet waar. Waarschijnlijk niet. -Je stopt niet met school.

Aan de kant. Ik rij hier. Oké, kom maar op.

Ik ben nergens goed in.

Ik verpest alles en dat zou je weten als je aandacht voor me had.

We hebben wel aandacht voor je.

Iedereen in mijn klas is wel ergens goed in.

Ashley loopt hard, Jenny won een prijs.

Taylor is zestien en gaat geneeskunde studeren. Weet je waarom?

Is ze goed in wetenschap? -Omdat haar ouders haar steunen.

Al mijn vrienden krijgen steun. -Wij steunen jou ook.

O ja? Ik deed vorige week mee aan een toneelstuk en jullie waren er niet.

Ik had een vergadering. -Je was maar een schaap. Onbelangrijk.

We zijn er altijd, Fay. -We zijn alleen niet overal bij aanwezig.

We vertrouwen op jullie keuzes. -Je bent toch ergens heel goed in.

Echt? Wat dan? -Op je telefoon kijken.

Een telefoon bevat 18 keer zo veel bacillen als een toiletbril.

Eet smakelijk dan.

Wat stuur je me, Fay?

Sorry, maar het ziet er zo grappig uit.

Niemand lachte me uit toen ik een weerwolf was.

Ik zei toch dat we op tijd zouden zijn.

Kom op, discokoning.

Was jij geen kikker?

Wat is er? -Dat zijn meiden van school.

Ga hallo zeggen. -Ik wil niet dat ze me zien.

Waarom niet? Je ziet er te gek uit. -Ja, hè?

Is dat Max?

Gedeeld.

Kun je niet één dag zonder jezelf belachelijk te maken?

Dit is pestgedrag. Ik ga met hun ouders en docenten praten...

en met de ouders van hun docenten. -Negeer het maar.

Ze maken je belachelijk. -Je maakt het alleen maar erger.

Max, het komt wel goed.

Wat zien jullie er prachtig uit. -Dit is de mooiste dag van mijn leven.

Sorry dat we zo laat zijn.

Jullie zijn niet laat, maar precies op tijd.

Fay, doe je telefoon weg. -Niet schreeuwen. We staan in de kerk.

Dit is mijn bruiloft. Ik wil dat jullie nu vrolijk doen.

Anders verander ik jullie in...

Sorry. Dit is niet het moment om mensen te vervloeken.

Het draait nu om de liefde. Emma en Frank, jullie zijn getuigen.

Fay, jij maakt de foto's. -Goed dan.

Max, probeer niet over je broek te struikelen.

Wie wil er trouwen? Wij.

Neemt u, Renfield, deze vrouw, Baba Yaga...

aan tot uw wettige echtgenote?

Belooft u haar lief te hebben, trouw te zijn en voor haar te zorgen...

in voor- en tegenspoed...

Ik ben dus ook geen goede fotograaf. Wacht, wat is dat?

...tot de dood jullie scheidt?

Ik zeg...

Wat kom je op onze bruiloft doen? -Jou halen.

Ik denk dat je niet beseft tegen wie je het opneemt.

Mijn amulet.

Ik heb hem hier.

Ergens.

Laat Baba met rust.

Toffe broek. Is die er ook in jouw maat?

Wie ben jij eigenlijk?

Waarom zou ik jou dat vertellen? Pardon, ik moet weer aan het werk.

Niet mijn Baba.

Hou die drone tegen.

We moeten haar controller zien af te pakken.

Ik pak haar wel.

Misschien toch niet.

Baba, mijn honneponnetje.

Geef nou maar. Je bent niet tegen mij opgewassen.

Ik kan heus wel wat. -Wat? Pizza bestellen?

Over pizza moet je geen grappen maken.

Laat los, Pizzajongen. -Noem me geen Pizzajongen.

Bah. -Ranzig.

Geef terug. -Ik dacht het niet.

Misschien moeten jullie er niet zo mee gooien.

Waarom niet? -Daarom.

Baba, hou vol. -Ik doe m'n best.

Hier, Pizzajongen.

Baba, mijn honneponnetje. Ik kom je redden.

Moet je ergens naartoe?

Wat doe je? We storten neer. Je bent te zwaar.

Er mogen wel wat kilo's af, maar wrijf het er niet in.

Laat m'n vrienden gaan.

Erachteraan.

Laat los. Ik vang je wel.

O nee, niet nog eens.

Waar ben ik mee bezig?

Hé, kijk uit. -Ik zie niks.

Naar rechts. Nee, dat is links. De andere kant op.

Waarom ging je niet naar rechts? -Dat was rechts.

Nee, dat is niet waar.

Dat scheelde maar weinig, Pizzajongen.

Ben je gek geworden? We waren bijna dood.

Je weet het verschil tussen links en rechts niet eens.

Dag, Pizzajongen. -Geef ons Baba en Renfield terug.

Waarom draaien jullie allemaal zo?

Het einde is nabij.

Ze weet het verschil tussen links en rechts niet eens.

Domme meid. Als ik nog een weerwolf was, had ik het haar geleerd.

Ik kon ze niet redden. -Je hebt je best gedaan.

Dat was niet genoeg. -Welkom in mijn leven.

Ik ben niet tegen haar opgewassen...

maar Max de weerwolf wel.

Max, nee. -Eén klein spreukje maar.

Mam, hij verandert ons in monsters.

Wat hebben we afgesproken over vervloeken?

Ik vervloek niet iedereen, alleen mezelf.

Je kunt magie beter overlaten aan professionals.

Luister, ik heb geoefend.

Ik ben zelf bijna een heks.

Met vuur, met licht...

en met alles wat oplicht.

Frank, doe iets.

Bereid me voor op de strijd... -Goed. Wat dan precies?

...op deze magische monsteravond.

Ik zei het toch. -Hou hem tegen.

Weer-Max is terug.

Goed gedaan, Max.

Kom op, oude kijkdoos.

Live vanuit het Starr-hoofdkwartier onthullen Marlene en Maddox Starr...

hun verbijsterende technologie die de wereld beter maakt.

Welkom, allemaal. We gaan onze Starr-raket bekijken.

Met zijn snelle ontbranding en drie boosters kan hij 50 ton vervoeren.

Dat is een eitje. Blijf bij de les, want hij is op afstand bestuurbaar.

Druk hier en de turbines zijn binnen vijf seconden voorverwarmd.

Daarna is hij klaar voor vertrek.

Welkom terug, schat. -Hoi, mam.

Waarom heb je er drie bij je? -De echtgenoot bleef plakken.

Is er nog iets gebeurd?

De gasten lagen dwars, maar dat heb ik snel opgelost.

Zo snel was je niet. Je ligt veertien minuten achter op schema.

Dat maakt Mila de volgende keer goed. -Uiteraard.

Goed. Kijk hier eens naar.

Alweer? Mag ik niet even bij jullie blijven voor ik weer weg moet?

Mila, het is ons doel om de mensheid te redden.

Er is niets belangrijkers dan dat. -Je hebt gelijk. Sorry.

Goed dan. Je nieuwe doelwitten zijn Nessie, het monster van Loch Ness...

en Yeti, het sneeuwmonster uit de Himalaya.

Die passen nooit van z'n leven in de Starr-kopter.

Dan is het maar goed dat we dit ding hebben uitgevonden.

Wat is het? -Een krimpstraalwapen.

Ooit zal al het plastic afval ter wereld verkleind worden tot één atoom.

Wauw, wat goed bedacht.

Jullie zullen spijt hebben van de dag dat je Wilberforce Renfield aanviel.

Pardon, wij zijn juist de goeierikken.

Dit doet toch geen pijn? -Het proces is geheel pijnloos.

Wees gewaarschuwd. Ik heb een wit pak in karate.

Jullie zijn briljant. Ik wil later net zo worden als jullie.

Uiteraard, je bent een Starr.

Wij Starrs maken de wereld een beetje beter.

Ik blijf niet lang weg.

Dit had de mooiste dag van mijn leven moeten zijn.

Nu zie ik er weer uit als gehakt van 3000 jaar oud.

Ik zet al je gênante foto's online.

Ik zei dat je niet met de amulet mocht spelen.

Je bent zo vervelend. Zorg dat we weer mens worden en wel meteen.

Sorry, dat kan ik niet. -Wat bedoel je, dat kan niet?

De eerste keer wilde Baba alleen mam vervloeken...

maar we werden allemaal monsters... -Omdat we ongelukkig waren.

Het lukte pas toen we gelukkig waren. -Dan blijven we eeuwig monsters.

Dan is het dus waar. We zijn een ongelukkig gezin.

Had je echt magie nodig voor dat inzicht?

Het spijt me. Het is mijn schuld. -Nee, dat is niet waar.

Het is ook de schuld van pap.

Vangen. -Wat?

Er is dus nog maar één verantwoordelijke ouder over.

Bekijk het van de positieve kant.

De kans dat we Baba en Renfield kunnen redden is exponentieel gegroeid.

Ik haat je nerderige praat.

Kijk nou. We zijn sneller en sterker.

Mam is een vampier en jij hebt mummie-magie. We gaan ze redden.

Je hebt een punt, maar hoe wil je dat doen als we niet weten waar ze zijn?

Hiermee. -Je weet nog niet zo goed hoe hij werkt.

Ik kan iedereen opsporen, als ik maar heel hard aan ze denk.

Bij dag, bij nacht, laat me zien waar ik naar smacht.

Je zou Baba en Renfield moeten opsporen, niet je vriendinnetje.

Ze is m'n vriendinnetje niet.

Ze is gewoon een meisje aan wie ik maar blijf denken.

Ze haalt links en rechts door elkaar. -Waar gaat ze naartoe?

Schotland, Loch Ness.

Zij is onze enige aanwijzing. Kun je ons erheen brengen?

Natuurlijk. Ik ken Baba's teleportatiespreuk.

Kunnen we niet met het vliegtuig? -Daar is geen tijd voor. Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

Er wordt beweerd dat de voormalige president...

Wie zijn jullie? -Fans.

Verdwijn, nu.

We zijn weer terug bij af. -Dat was wel genoeg magie voor nu.

Goed dan, maar hoe komen we dan bij Loch Ness?

Ligt het aan mij, of is er geen touw aan vast te knopen?

Hij zegt Bat-Jet. -Dracula's Bat-Jet?

Die staat bij Cheyenne.

Je vader dacht dat hij nog van pas zou kunnen komen.

Kunnen we er wel in vliegen? -Hoe moeilijk kan het zijn?

Heel moeilijk. -Kom, we verspillen tijd.

Ik voel me vreemd. -Wat is er aan de hand?

Ik heb honger.

Cheyenne is nog in India. Op naar de schuur.

Zet me neer.

Niet te geloven dat jullie ons niet hebben verteld dat jullie de Bat-Jet hadden.

Ik denk niet dat ze daar nu iets over gaan zeggen.

De Bat-Jet.

Ik wist het wel. Dat is geen grasmaaier. Daar heb je een vliegbrevet voor nodig.

U bent vast de vervelende buurman.

Hij zal niet meer vervelend zijn als ik z'n bloed heb opgedronken.

Zo is het genoeg. Ik ga de politie bellen. -Kijk me diep in mijn ogen.

Je bent een prachtige danser.

Nu ga je De stervende zwaan dansen.

Ik was vergeten hoe leuk dit is.

Zet me neer. Ik heb enorme honger. Laat me los.

Niet zo.

Waarom kijk je zo naar me? -Ik heb honger.

Dat is niet goed.

Ik heb een idee. Hou haar bezig. -Dat zal niet moeilijk zijn.

Bloed. Honger. -Mam, ik weet wat je nu denkt...

maar geloof me, ik smaak momenteel naar beschimmeld brood.

Dracula had nog een lading plasmapillen liggen.

Fay, het spijt me zo. -Je wilde m'n bloed drinken.

Wat een goede moeder ben je.

Weet iemand hoe dit ding werkt? -Renfield, maar die is ontvoerd.

Ligt er een handleiding in het dashboard?

Die ontbreken allebei.

We moeten het bedieningspaneel uitvogelen.

Het werkt vast logisch. Als ik de motor wil starten...

moet ik op deze knop drukken.

Zet hem nou gewoon aan.

Uw wens is mijn bevel. Ik ben de automatische piloot.

En ja, ik ben echt zo knap.

Mijn vrouw.

Het is maar een hologram. De Bat-Jet is spraakgestuurd.

Voor als we belangrijkere dingen te doen hebben dan op knopjes drukken.

Moeten we gewoon een plek noemen? -Ik denk het.

Dracula, breng ons naar Loch Ness. -Ik heb er drie gevonden in de buurt.

Het Loch Ness-visrestaurant op 2,3 km afstand...

de Loch Ness-stoffenfabriek op 3,1 km afstand...

Loch Ness in Schotland. Zo snel mogelijk.

Pap, ik ben er. -Goed zo, Mila.

Het monster van Loch Ness is je volgende doelwit.

Ze bevindt zich al duizenden jaren op de bodem van dit meer.

Ze ziet er lief uit. -Nee, het is een monster.

Ze is echt niet lief. -Natuurlijk. Sorry, mam. Ik...

Ik bel je later terug. -Waag het niet...

om de verbinding te verbreken. Ze wordt steeds brutaler.

Wees gerust. Ze hoeft nog maar een paar monsters te vangen.

Dan is onze collectie compleet en zit haar missie erop.

Wat doet dat meisje hier?

Ze nam Baba mee, dus ik denk dat ze een jager is.

Ze is hier vast voor Nessie. -Belachelijk, die bestaat niet.

En dat zegt een vampier tegen een weerwolf.

Ik denk het echt. -Wie zijn die rare wezens?

Nessie wordt al duizenden jaren gezien.

Een leuk weetje: sinds 1934 is ze een beschermde diersoort.

Daar is niets leuks aan.

Haar helikopter staat hier, maar ik zie haar nergens.

Niet aankomen. Wie ben jij?

Waar zijn onze vrienden?

Pizzajongen? -Ja, ik bedoel, nee. Ik ben weer-Max.

Ben je een weerwolf geworden? -Inderdaad.

Gelukkig draag je die broek niet meer. -Inderdaad.

Je draagt überhaupt geen broek. -Inderdaad.

Zo is het genoeg.

Luister eens even, jongedame.

Sorry, ik heb geen tijd om te luisteren, oude dame.

Wat vind je leuker? Basketbal...

of voetbal?

Frank, wakker worden.

Zeg, supermeid. Het is tijd voor hypnose.

Kijk me diep in mijn ogen. Je gaat dansen als MC Hammer.

Ben je klaar voor ronde twee? -Sorry, Pizzajongen. Ik moet aan de slag.

Noem me geen Pizzajongen.

Mila, alles goed?

Sorry voor de onderbreking. We kunnen beginnen.

Goed dan. Waar was ik gebleven?

Je pak heeft een update gehad om het monster op te kunnen sporen.

Dat is voor het laatst geprobeerd in 2003 met 600 sonars.

Die hebben we gehackt, zodat ze het monster niet konden vinden...

maar jou lukt dat wel. Volg de drone maar.

Wauw, die planten zijn prachtig.

Wat is er?

Jij? Alweer?

Kom op.

Wat is er gebeurd?

Dat was best dapper. -Dapper? Ik?

En ook erg dom.

Je blijft van Nessie af.

Probeer me niet te verslaan. Dat loopt slecht af.

Je hebt me gered.

Uiteraard. Ik ben een van de goeierikken.

Fijn. Door jou loop ik achter op schema. Bedankt, Pizzajongen.

Ik ben Max. Hoe heet jij?

Kom op. Als we aartsvijanden zijn, moeten we elkaars naam weten.

Mila Starr. -Starr?

Net als Marlene en Maddox Starr, de tech-tovenaars?

Ik noem ze mam en pap.

Ja, ze zijn best cool. -Ze zijn briljant.

Ze hebben veel verdiend en alles aan goede doelen geschonken.

Ze hebben 1111 weeshuizen ter wereld gefinancierd.

Waarom weet ik alles over de Starrs, maar niet dat ze een dochter hebben?

Dat houden ze geheim.

Waarom? -Ze zijn genieën. Ik snap dat toch niet.

Misschien omdat je onschuldige heksen en zeewezens vangt?

Dat is een monster.

Ze is geen monster.

Kijk naar haar.

Ze wil gewoon niet uitgescholden worden...

of belachelijk worden gemaakt omdat ze anders is.

Maak geen foto's of filmpjes van haar als ze aan het dansen is...

en zet ze...

en zet ze niet online zodat iedereen haar uitlacht.

Het gaat niet meer over het monster, of wel?

Goeierikken doen dit niet.

Het heeft een goede reden.

Wat is die reden dan?

Dat mag ik niet zeggen.

Wacht.

Word wakker.

Mam, Pap, Fay. We moeten haar tegenhouden.

Dat gaat niet lukken. -Word wakker. Kom op.

Word wakker.

Eindelijk. -We moeten naar de Jet.

We moeten dat monster volgen.

Ze is geen monster. Ze heeft gewoon slechte keuzes gemaakt.

Je had het over Nessie, of niet?

Je ziet dat rare meisje dat monsters vangt dus wel zitten?

Nee, er klopt iets niet helemaal aan haar.

Ja, ze ontvoert monsters. -Nee, iets anders.

Wat dan? -Daar kom ik nog wel achter.

Dracula, hou die Starr-kopter tegen. -Uw wens is mijn bevel.

Fijn dat u hebt gekozen voor Dracula Airlines.

Een aangename vlucht gewenst.

Berg uw bagage op en geef uw ziel aan de Duistere Prins.

Dat ben ik. Blijf de hele vlucht zitten en snoer uw stoelriem goed aan.

Mocht de luchtdruk wegvallen, dan komt er een zuurstofmasker tevoorschijn.

Daar lag mijn bowlingbal dus.

Stop.

Jet, ga landen. Voorzichtig.

Welkom in de Himalaya. Vergeet bij het uitstappen uw bagage niet...

en vertel de piloot hoe duivels knap hij is.

Je geeft het niet op, hè, Pizzajongen.

Ik draag te weinig verband voor deze sneeuw.

Kijk, sporen. Deze voeten zijn net zo groot als die van jou, pap.

Misschien leiden ze ons naar Mila. -Nu noem je haar al Mila.

Yeti.

Hij ziet er niet zo blij uit.

Als we uitleggen wat we komen doen, eet hij ons vast niet op.

Goed, ga je gang. -Hallo, wij zijn hier...

met goede bedoelingen.

Ik ben zo blij dat niemand me hier kent.

Bedankt voor het afleiden.

Sorry, Pizzajongen. Ik moet weer weg.

Ik doe het wel, pap. Als mens ben ik nergens goed in...

maar als mummie kan ik alles.

Fay, hou op met draaien.

Je veroorzaakt een lawine. Mila, pas op.

We moeten haar helpen. -Het is mijn schuld.

Pas op, kinderen.

Geen zorgen, ik heb je vast.

Maar wie heeft jou vast?

Waar is Mila?

Hallo? Mila?

Hallo? Ik ben hier.

Mila. -Pizzajongen.

Hou vol. -Ik was niet van plan los te laten.

Ligt mijn rugzak daar? Er zit een touw in.

Ik pak hem. Blijf daar. -Hier is hij, Pizzajongen.

Ik kan hem niet vinden. -In het linkervak.

Een rood touw.

Het rechtervak bedoel je. -Lees me niet de les. Hier met dat touw.

Stop. Ik wil niet dat jij ook valt.

Frank, help ons.

Zullen we opstaan?

Dat is goed.

Nu? -Nu.

Max, gaat het? -Ik ben in orde.

We hebben je leven gered. Nu ben je ons antwoorden verschuldigd.

Waar zijn onze vrienden?

Ze zijn bij mijn ouders.

Wat doen ze met ze? -Geen idee. Ze hebben ze nodig.

Waarvoor? -Om de mensheid te redden.

Hoe dan? -Dat weet ik niet.

Ze vertellen me alleen wat ik moet weten.

Je ontvoert onze vrienden zonder te weten waarom?

Mijn ouders hebben zo hun redenen.

Dat zijn vast geen goede redenen als niemand meewerkt.

Mijn ouders zijn de Starrs, de beste en meest nobele mensen op aarde.

Mijn ouders zouden zoiets nooit van me vragen en zij zijn totaal niet nobel.

Mila, denk er eens over na. Er klopt iets niet.

Ik moet gaan. -Blijf hier. Dan praten we erover.

Sorry, ik moet aan het werk.

Mila, vraag je ouders wat ze van plan zijn.

Mag de verwarming aan?

Mila, je loopt 73 minuten achter op schema.

En je hebt het laatste monster nog niet.

Nee, en die ga ik ook niet vangen. -Wat?

Ik wil eerst weten waar jullie ze voor nodig hebben.

Dat hoef jij niet te weten.

Waarom houden jullie zo veel voor me achter?

Waarom kent niemand mij? -Mila Starr, je begeeft je op glad ijs.

We moeten haar laten zien wat er met de monsters gebeurt.

Als beloning voor haar ongehoorzaamheid?

Marlene, het is tijd. Ze heeft zichzelf bewezen.

Kom maar mee.

Eindelijk.

Eindelijk mag ik mee naar verdieping X. -Inderdaad.

Dit is een bijzonder moment, Mila.

Je moeder en ik weten eindelijk hoe we de mensheid kunnen redden.

We hebben een machine ontwikkeld waardoor we eeuwig leven.

Gaat er dan niemand meer dood? -Niemand wordt ooit meer ziek.

Daar maken we een einde aan. -Dat is fantastisch.

Waar zijn de monsters voor nodig?

Dat laten we je zien, maar niemand mag dit weten.

Wauw, wat is het hier hoog. -Hier kan niemand ons zien.

Waarom zitten ze daarin?

Wat hebben Dracula, Baba Yaga, Nessie en Yeti gemeen?

Een slechte adem, maar dat is vast niet het goede antwoord.

Ze leven al eeuwen en nu kunnen wij die onsterfelijke energie gebruiken.

Dan zal er niemand ziek worden of sterven.

Wat gebeurt er dan met ze?

Wat maakt dat uit?

Ik denk dat het ze zelf wel iets uitmaakt.

Het zijn gedrochten. -Dat is niet waar.

Het is al goed. Er overkomt ze niets. -Echt waar?

Hebben we ooit tegen je gelogen?

We zijn de Starrs, wij met z'n drieën.

Wij Starrs... -Maken de wereld een beetje beter.

Wat zei ze? Ik verstond het niet. -Wij maken de wereld een beetje beter.

Nog een keer. -Wij maken de wereld een beetje beter.

Wat zeg je ervan? Ga je dat laatste monster halen?

Komt voor elkaar.

Waarom heb je haar alles laten zien? -Zodat ze geen vragen meer stelt.

Is het proefkonijn klaar? -Uiteraard.

Nu zijn we hier. Waar gaan we naartoe?

Ik kan uitzoeken waar Baba en Renfield zijn als ik de amulet mag gebruiken.

Ik weet niet of magie zo'n goed idee is. -Het is maar een locatiespreuk.

Ik heb ons al in monsters veranderd. Wat kan er nog meer misgaan?

Zeg je dat nou echt? -Mam?

Oké, maar wees er voorzichtig mee.

Bij dag, bij nacht, laat me zien waar ik naar smacht.

Dat zijn de bergtoppen van het eiland Tora Tora.

Je hebt Mila weer gevonden. Kun je even niet aan haar denken?

Ik doe m'n best.

Je vindt haar leuk, of niet? -Nee.

Ze is een betweter en ze kent het verschil tussen links en rechts niet.

Wauw, hij vindt haar echt leuk.

Ik ben een Starr.

Pizzajongen.

Volgens de amulet is ze niet ver weg.

Je laat me niet met rust, hè?

Weet je wat je ouders van plan zijn? -Ja, dat weet ik precies...

maar het is geheim, dus ik ga het jou niet vertellen.

Laten ze onze vrienden vrij? -Nee, sorry. Ze zijn te belangrijk.

Waarvoor? -Dat mag ik niet zeggen.

Vertel ons dan waar ze zijn. -Nee.

Maar het zijn onze vrienden.

Sorry, maar dat gaat niet.

Dat spijt mij ook.

Als je het zo wil spelen...

Je kunt je nog bedenken.

Aan de kant. Ik laat hem krimpen.

Zoek je dit?

Geef hier. -Nee.

Word je liever geplet? -Als je het zo zegt...

Ik los dit wel op. -Jij?

Natuurlijk. Hij wordt gewoon niet goed begrepen.

Kijk me diep in mijn ogen.

Balen.

Mijn woorden zijn onweerstaanbaar. Je geeft je over aan mijn...

Je houdt dus van muziek. Wat? Hou je niet van dansen?

Je zus is gestoord. -Ik ben de enige normale in ons gezin.

Sorry, dat was een haarbal.

Het is het ritme van het eiland, en heel veel beter wordt het niet.

Lekker dansen met een monster, dus luister heel goed naar de beat.

Daarom heet hij dus koning Conga.

Je vermaakt je toch niet? -Misschien.

Eindelijk iets waar je niet goed in bent. -En jij kan dit wel, Pizzajongen?

Vertel het me maar. -Jullie zijn niet wijs.

Met z'n allen, lekker dansen, het gaat goed zoals je ziet.

Dus ontspan maar, alles kan hier, laat je gaan en voel de beat.

Het is het ritme, van het eiland, en heel veel beter wordt het niet.

Je hebt het heel goed gedaan. -Iedereen kan dansen.

Je wist hoe je contact moest leggen met een gorilla. Dat kan niet iedereen.

Ik wist gewoon hoe hij zich voelde.

Wij hoefden je niet te vertellen wat je moest doen.

Daarom letten we niet continu op je. We vertrouwen erop dat je je wel redt.

Ik denk dat ik graag met dieren wil werken.

Misschien kan ik dierenarts worden, of wetenschapper.

Dan kan ik onbekende diersoorten als koning Conga ontdekken.

Dat klinkt wetenschappelijk. Dan moet je wel blijven studeren.

Weet je wat? Misschien doe ik dat wel.

Wat is er?

Ik heb me nog nooit zo vermaakt. -Daar hoor je toch blij van te worden?

Doen andere gezinnen dit ook? -Ja, daar ben je een gezin voor.

Een groepje mensen dat je irriteert...

en je aan het lachen maakt.

Mijn ouders hebben me nog nooit aan het lachen gemaakt.

Wat doen ze dan wel? -Ze leren me dingen.

Scheikunde, natuurkunde, sport, muziek...

kunst, computerles, Chinees, Arabisch, Klingon...

Klingon? -Voor het geval dat.

Wil je dat allemaal leren?

Ik moet perfect zijn, zodat ze trots op me zijn.

Wil jij niet dat je ouders trots op je zijn?

Dat zijn ze ook, zelfs als ik het verpest.

Misschien niet als m'n broek afzakt, maar meestal wel.

Mijn ouders willen dat ik optimaal presteer.

Zelfs dan weet ik niet of ze trots op me zijn.

Je bent best oké, Pizzajongen.

Jij bent ook niet verkeerd.

Ze ligt al 5 uur, 23 minuten en 46 seconden achter op schema. 49, 50...

Laten we eens kijken waar ze nu is.

Drone, spoor Mila op.

Houdt ze de hand vast van een monster?

Ik denk dat het gewoon een heel harig jongetje is.

Ik heb al zo vaak gezegd dat ze andere kinderen links moet laten liggen.

Het stelt vast niets voor.

Hoe kan dit niets voorstellen? Ze zit daar met een harige jongen.

Wie weet wat hij haar wijsmaakt. -Wees gerust. Ik los het wel op.

Mila, eindelijk. -Je bent boos op me, of niet?

Sorry. Ik kan het uitleggen.

Nee, er is iets vreselijks gebeurd. -Wat dan? Waar is mam?

Mam is heel erg ziek. -Ik kom eraan.

Je bent de enige die haar kan redden. -Wat bedoel je?

De machine is haar enige kans, maar we hebben alle monsters nodig.

Je moet die grote aap meteen hierheen brengen.

Schiet op, Mila. Elke seconde telt.

Mam, hou nog even vol.

Pap, ik heb hem. -Goed zo. Stop hem daar maar in.

Het spijt me.

Mam?

Hopelijk was je niet te laat. -Wij zijn de Starrs.

Wij maken de wereld een beetje beter.

Koning Conga is weg. -En je vriendinnetje ook.

Ik dacht dat ik haar kende en kon vertrouwen. Ik dacht...

Dat ze je echt leuk vond? Welkom in je tienerjaren, knul.

We moeten haar tegenhouden, voorgoed.

Mam, je bent in orde.

Uiteraard. -Maar wie is dat dan?

Dat is Mila. -Maar ik ben Mila.

Jij bent Mila 1.0. Dit is je vervangster, Mila 2.0.

Ik snap het niet.

Je bent overbodig. -Overbodig?

We zijn niet helemaal eerlijk tegen je geweest, Mila.

Ons onderzoek is mislukt.

Mensen leven niet langer door de energie van deze wezens.

Dat weten we al een poos. -We wilden onszelf onsterfelijk maken.

Het zou niet eerlijk zijn als de wereld het zonder ons moet stellen.

We wilden onze genialiteit laten voortleven in ons nageslacht.

Nageslacht? Bedoel je mij?

We wilden van jou het perfecte kind maken.

Helaas voldeed je niet aan de verwachtingen.

Maar Starrs geven nooit op.

We ontdekten dat onsterfelijke energie voorwerpen tot leven kan wekken.

Hebben jullie een robot gemaakt? -Noem je zus geen robot.

Ze is precies waar we op hoopten. Ze is perfect.

Hoe zit het dan met mij? -Wat bedoel je?

Ik ben jullie dochter. -Dat is ook een klein leugentje.

Je bent onze dochter niet. -Je bent een wees.

We hebben je uitgekozen vanwege je hersencapaciteit en daarna gekocht.

Zijn jullie niet mijn echte ouders? -Wij zijn de Starrs.

En jij bent er geen.

Ruim haar uit de weg. -Ja, moeder. Met alle liefde.

Sorry, ik zie alleen maar wolken.

Kom op, Max. Concentreer je. -Dat doe ik.

Die ene keer dat je Mila moet vinden, lukt het niet om aan haar te denken.

Ik kan wel aan haar denken.

Ik denk aan hoe ze tegen me loog, zodat ik medelijden met haar kreeg.

Ze zorgde dat ik gevoelens voor haar kreeg en luisde me erin.

Geloof me, Fay, ik denk aan niets anders.

Denk je dat de teleportatiespreuk gaat lukken?

Het is onze enige kans om Mila op te sporen.

De vorige keer verdronken we bijna. -Toen moest je nog oefenen.

Max, je kunt het. Je moet wel.

Waar zijn we?

Precies waar we moeten zijn.

Je moet me helpen. -Vergeet het. Daar trap ik niet

De Starrs zijn gestoord.

Kom je daar nu pas achter? Je familie is gek.

We zijn geen familie. Dat zijn we ook nooit geweest.

Ze hebben me gekocht en wilden me perfect maken.

Wat? -Ik was niet perfect genoeg.

Nu willen ze me niet meer. Ik ben helemaal alleen.

Dat is niet waar. Je hebt mij. Je hebt ons.

Geloven we die rare meid nu ineens weer wel?

Ben ik de enige die daar moeite mee heeft?

Ik weet dat ik het niet verdien, maar je moet me geloven.

We moeten hier direct weg. -Waarom?

Daarom.

Zijn jullie met z'n tweeën? -Zij is heel anders dan ik.

Wie is dat? -Een kunstmatige levensvorm.

Mijn ouders...

Die mensen hebben haar tot leven gewekt met monsterenergie.

Ik dacht dat ik de wereld verbeterde, maar ik werkte aan mijn vervangster.

Sorry dat ik stoor, maar ik kon niet wachten.

Je blijft van mijn vrienden af.

We zullen zien wie er beter is.

Wat is er gebeurd? Waar ben je?

Kijk eens naar links.

Pas op, ik kom van rechts.

Ik maakte maar een grapje.

Zet die lift stil.

Max, wat ben je aan het doen? -Jou redden. Ik heb je.

Ik wil niet ondankbaar klinken, maar we gaan dood.

Luister... -Het spijt me zo.

Ik had je vrienden niet moeten vangen. Ik zal je nooit meer Pizzajongen noemen.

Niet alleen omdat we verpletterd worden. -Mila.

We gaan niet dood. Verdwijn, nu.

Dat ging niet helemaal volgens plan.

Kun je toveren? -Niet zo goed als ik had gehoopt.

Jij weer?

Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

Verdwijn, nu.

De amulet verliest zijn kracht.

Max, doe je ogen dicht.

Alsjeblieft, doe het nou maar.

Denk aan je gezin en aan wat je te verliezen hebt.

Beeld je in dat je weer bij ze bent.

Verdwijn, nu.

Mila, het is gelukt. -Max, gelukkig.

We zijn eindelijk weer bij elkaar.

De vloek is opgeheven.

Zijn jullie ook nog steeds monsters?

Waarom heeft het niet gewerkt? -Misschien is iemand niet gelukkig.

Max, wat is er? -Het spijt me.

Hoe kan ik gelukkig zijn als Mila niemand heeft.

Je hoeft geen sorry te zeggen. Dit laat zien hoe zorgzaam je bent.

Daar zijn de tortelduifjes.

Je weet niet waar je het over hebt. Je bent een machine.

Je bent overbodig, Mila 1.0. -Ze heet Mila.

Je komt bij ons wonen. -Na alles wat ik jullie heb aangedaan?

Kijk me diep in mijn ogen. -Dat werkt niet bij mij. Ik ben perfect.

En ik voel geen pijn.

Ik moet de monsters naar mijn makers brengen.

Ik ben sterker dan hij.

Dat betekent dat hij je vergeeft. Wij allemaal.

Je verpest een bruiloft en ontvoert de bruid en bruidegom.

Het geeft niet. Iedereen maakt fouten, behalve onze kleine Starr.

Je kunt me niet verslaan. Ik ben perfect.

Fay, hou op.

Nog meer monsters. Wat een lief cadeau.

Het spijt me zo. Ik kan niet geloven dat ik er zo naast zat.

Je mag best fouten maken.

Zelfs zulke grote fouten? -Niemand is perfect.

Jullie zijn echt het fijnste gezin ter wereld.

Niet nu. Ik moet een weerwolf blijven.

Dit is geen goed moment om gelukkig te zijn. Ik ben ongelukkig.

Wie hou ik voor de gek?

Het fijnste gezin ter wereld. Belachelijk. Moet je die sukkels zien.

Hoe kun je zulke mensen uitstaan?

Je hebt gelijk. Max is niet perfect. Daarom vind ik hem juist leuk.

Ongelofelijk. Ze hebben vast geen verstand van kwantummechanica.

Ze hebben de krimpstraal. Dit is onze kans.

Mila 2.0, ruim ze uit de weg.

Het is tijd om te gaan.

Wacht.

Niemand is perfect. Hoe eerder we dat inzien, hoe gelukkiger we zijn.

We hoeven ons niet anders te kleden om indruk te maken.

We zijn goed zoals we zijn en dat maakt het leven interessant.

Perfect zijn is saai. -Wat een onzin.

Alleen perfecte mensen worden aardig gevonden.

Ik ben perfect. -Ik wil helemaal niet perfect zijn.

Dat heb je goed, want dat zul je ook nooit zijn. Er is van alles mis met je.

Dat maakt me menselijk.

Ik moet tijd rekken.

Als je een mens bent, gemaakt van vlees en bloed.

Als je een mens bent, gemaakt van vlees en bloed.

Als je een mens bent, gaat nooit alles goed.

Gemaakt van vlees en bloed. -Als je een mens bent...

Gemaakt van vlees en bloed. -Als je een mens bent...

Wat doe je? -Ik maak eindelijk plezier.

Dat is vreselijk. -Nee, het is meer dan vreselijk.

Plezier maken, dat is zo... -...gaat nooit alles goed.

...gewoontjes. -Menselijk.

Als je een mens bent, gemaakt van vlees en bloed.

Als je een mens bent, gaat nooit alles goed.

Jullie zijn er. Gooi hem gauw hierheen. -Als je een mens bent...

gemaakt van vlees en bloed.

Als je een mens bent...

Schat.

Laat onze vrienden vrij. -Nooit.

Laat los.

Stop. Waar ben je mee bezig? -Ik laat jullie allemaal krimpen.

Je hebt mijn ouders laten krimpen. -Nu ben jij aan de beurt.

Sta eens stil.

We moeten de monsters bevrijden, snel.

En Max dan? -We geloven in hem. Hij kan het.

Je kunt me niet raken. Ik ben perfect.

We moeten de tanks openen. -Maar hoe dan?

Druk gewoon op alle knoppen. -Stel dat het de verkeerde is.

Zelfvernietiging bestaat alleen in films.

Hopelijk zijn dat niet je laatste woorden. -Ga open, stom ding.

Het is gelukt.

Ik ben het, Fay. Je vriendin.

Schiet op. We nemen de Starr-kopter. -Ik moet ze tegenhouden.

Niet zo snel, mevrouwtje overbodig.

Geef me je hand. -Nee, ik eerst.

We moeten opschieten.

Renfield, honneponnetje? -Mijn lieveling.

Baba, Renfield? Gaat het?

Dracula is hier in prima handen.

Waar ben ik?

Stop.

Schiet haar neer. -Welke van de twee?

Haar. Ik ben de echte Mila.

Ze liegt. Nee, zij liegt. Laat haar krimpen.

Kom op, Max. -Pizzajongen.

Max, nee. Ik ben het, Mila. Jouw Mila.

Nu ben jij overbodig.

Jij zou me geen Pizzajongen noemen. -Ik ga...

Jij gaat helemaal niets doen.

Eindelijk. -Eindelijk wat?

Ik kan eindelijk wraak nemen op jullie.

Waarom vraag ik het ook. -Jullie nietige mensen zullen buigen...

voor de Duitstere Prins, de Vleermuisgraaf...

jullie grootste nachtmerrie en het allerknapste...

Knap? Eerlijk waar?

Ja, knap. -Ik denk dat smaken verschillen.

Het zal wel, meid.

Het allerknapste nachtwezen, de koning van de wereld...

en de meester van het universum.

Wat is er gebeurd? Waarom zijn jullie ineens zo groot?

Gehoorzaam je meester.

Zo is het genoeg. -Mijn held.

Jullie zijn nu veilig. -Ik wilde hetzelfde zeggen.

Geef hier. -Nee.

Wat een marteling. Ik haat disco. Laat me los.

Conga, nee.

Het lab stort in.

Rennen. Kom, naar de lift.

Max, kom hier.

Mila, we moeten... Mila?

Ga maar vast. -Niet zonder jou.

Ik moet haar redden. -Ik weet het.

Kom, ik haal je hier weg. -Bah, mensen.

Pizzajongen haalt het niet. -Ik laat hem niet sterven.

Max, pak m'n hand.

Ik heb je. Wat gebeurt er?

Ik maak een eind aan je imperfecte leventje.

Max, leid ons hier weg.

Oké, rechtdoor.

Sneller.

Waar moeten we nu heen? -Je snapt links en rechts niet, hè?

Max, ik kan het. Links of rechts? -Links. De andere links.

Bedoel je rechts? -Naar links.

Rechts. Links.

Rechts.

Weer naar rechts.

Die vervelende imperfecte kinderen botsen zo op ons.

Ik kan links en rechts toch onderscheiden.

Hoe wist je dat het me zou lukken? -De Starrs geloofden niet in je.

Je twijfelde aan jezelf.

Daarom ging het altijd mis.

Jij gelooft wel in me.

Met heel m'n hart.

Volledig.

Dat werd tijd.

Neemt u, Wilberforce Renfield...

deze vrouw, Baba Yaga... -Sorry.

...aan tot uw wettige echtgenote?

Zult u haar liefhebben, troosten...

trouw zijn en voor haar zorgen...

in voor- en tegenspoed? -Ja.

Neemt u, Baba Yaga, deze man aan als uw wettige echtgenoot?

Zult u hem liefhebben en troosten in voor- en tegenspoed?

Zeker weten.

Die domme stervelingen. Ze denken me te slim af te zijn.

Ik wacht rustig af en als ze het niet verwachten...

zal de Duistere Prins weer toeslaan.

Rennie, schattebout. Heb je Dracula wel gevoerd?

Hij maakt weer van die rare geluiden.

Sorry, honneponnetje. Ik was het bijna vergeten.

Bloedworst, mijn favoriet.

Vertaling: Maartje Mesken Iyuno-SDI Group