Original subtitles

No início do cosmos

a força vital chamada chi é estabelecida.

A energia luminosa que flutuou recebeu o nome de Céu.

A energia pesada que afundou recebeu o nome...

- de Terra. - Espere! Espere aí, pare!

Não entendi.

Argh! Em outras palavras,

o primeiro demônio nasceu quando o Céu e a Terra foram formados.

Ele foi o primeiro demônio de todos os que existem.

E ele recebeu o nome de Yuandi.

Ele foi o primeiro demônio e muito poderoso.

E então, Yuandi partiu afora

para unir os três reinos.

Ele queria governar o Céu e a Terra, bem como o Submundo.

Os Bohdisattvas não puderam subjugar Yuandi.

Os Soldados Celestiais e até o Imortal Dourado

foram brutalmente derrotados por ele.

Finalmente...

um discípulo do Buda escolheu fazer o grande sacrifício

e expeliu todo o seu espírito vital ou chi

a fim de selar o demônio ancestral Yuandi

dentro de uma terra congelada no Vazio da Terra

e gelo frio eterno.

Esplêndido.

A ORIGEM DOS DEMÔNIOS

Hã!

- E esse é o final? - O final?

É a mesma velha história com um nome diferente.

Até eu poderia ser o mestre do demônio ancestral.

Irmão Porco, tome cuidado com suas palavras.

Certo, tudo bem.

Mas o que há de especial com esse cara Yuandi?

De acordo com o livro, nada vive nos lugares onde Yuandi colocou os pés.

E nunca uma vida foi poupada,

ele poderia transformar toda criatura deste mundo em demônios malignos.

Você acredita nesse absurdo? De acordo com este livro...

o Grande Sábio tem o poder de tocar o céu.

Mas só vejo um macaco numa jornada conosco...

para coletar algumas escrituras.

- Meu livro! - Eu não vou cair nessa...

Quando confrontado com uma infinidade de pensamentos.

Fique calmo e seja paciente.

Nada melhor do que uma doutrina, se algum falhar em perceber.

Submeta-se ao Buda.

E observe por completo a humanidade.

Oh, Wukong...

por que você ainda não retornou?

Qual o motivo de toda essa melancolia?

Não fique assim, mestre.

Por favor, não comece a chorar.

Ver você com o coração partido me dá vontade de chorar também.

Hehehe!

Mestre, aqui vai meu estômago,

fazendo aqueles ruídos de ronco novamente.

Pigsy, esse foi eu.

Eu estou com muita fome.

Onde está aquele macaco chato? Isso é tudo culpa dele.

O mestre está com tanta fome que está chorando.

Não.

As lágrimas que derramei são por causa do estado desse mundo.

Mas que...!

Pigsy,

monges não bajulam os outros.

Nós também não usamos linguagem chula.

Eu ia dizer...

Mas que beleza teológica! Muito bom.

Sutil como sempre.

Eu te conheço bem, macaco. Por que você é tão improdutivo?

Você esteve fora por todo esse tempo, só para trazer uma tigela com água?

Que tal você ficar quieto?

Minha grande entrada sempre deve ser incrível.

M-M-Mestre!

Mestre, você mimou demais esse macaco

e agora ele é tão chato.

Pigsy, existem 10 mundos, incluindo 6 reinos de existência.

Esses mundos são o lar de todas as criaturas, incluindo nós demônios.

Mas o que exatamente é um demônio?

O REI MACACO A REENCARNAÇÃO DO REI DEMÔNIO

De acordo com este livro, toda criatura possui um coração.

No entanto, nós demônios não temos corações.

Mestre, nós também teremos corações

depois que coletarmos as escrituras do Buda?

Wujing, você possuirá um coração...

no dia em que acreditar que tem um.

Um coração?

Para que se preocupar?

TEMPLO DE WUZHUANG

Uau! Fala sério!

Essas duas deusas com certeza são agradáveis aos olhos,

se é que você me entende. Hahaha!

Vocês devem ser da Grande Dinastia Tang.

Estão indo para o oeste para coletar as escrituras de Buda?

Oh! Esses indivíduos são machos.

Jovens divindades muito observadoras!

Sim, nós somos.

Meu nome budista é Sanzang.

Você pode nos seguir.

Uau! O mestre deste lugar deve ser muito rico.

Oh que delícia!

Jovens divindades, posso perguntar quem é o seu mestre?

Nosso mestre é Zhenyuanzi.

Ele foi a um banquete oferecido pelo Senhor Primordial do Céu.

O Imortal Zhenyuanzi é o seu mestre.

Isso é admirável.

Por favor, aproveite a comida preparada por nosso templo.

As divindades sempre acrescentam algumas refeições extras.

Isso é muito gentil da sua parte.

Posso ver que todos vocês devem estar com fome.

De fato. De fato.

Espere aqui.

Ei, você!

Seu macaco! Você não tem privilégios para quebrar isso.

Olhe a língua! Você não tem privilégios para me deixar irritado.

Hã! Por que você...

Vamos. Apenas o ignore.

LAGO CELESTIAL

Eles adoram o Céu e a Terra, mas não os Três Puros.

Eles são tão arrogantes.

- Wukong. - Hã!

Você está bloqueando minha visão.

Isso não faz sentido.

Todos eles cheiram à pobreza.

Não entendo porque nosso mestre está os oferecendo...

as frutas preciosas do nosso templo.

Exatamente, é realmente um desperdício.

Brisa Clara, que tal isso? E se comermos a fruta?

Ah não. Você não pode.

E se nosso mestre descobrir?

É só nós servirmos a eles uma grande refeição,

e depois os mandamos embora antes que o nosso mestre volte.

Hã! Existem frutas preciosas?

Para onde foi aquele macaco fedorento?

Ahh! Você está tentando me matar de susto?

- Acho que não funcionou. - Esquece,

ei... adivinha só o que descobri.

Este templo tem um tesouro e é comestível.

Onde é isso?

Você vai ter que esperar até eu terminar minha história.

Você pode apenas me dizer?

Ok, ok, ok.

Repetindo o que as divindades disseram,

"Por que nosso mestre...

está os oferecendo a comida preciosa do nosso templo?"

Se não querem que eu tenha, então eu quero com certeza.

Escute só você!

Não é de admirar que o mestre lhe mime tanto.

Ei, cara durão, temos uma fruta para encontrar.

Sobe aqui!

Meus órgãos acabaram de ser espremidos para fora.

Uau!

Oh meu!

Isso é o que chamo de um buraco enorme.

- Este lugar é realmente maravilhoso. - Vamos pegar algumas frutas.

Vamos comer!

Ei, Grande Irmão, Grande Sábio, você poderia acelerar isso, por favor?

Eu não consigo esperar mais. O suspense está me matando.

Agora quem está impaciente?

Você é minha!

Hã!

Este lugar é tanto celestial quanto demoníaco.

Algo está errado.

Venha, saia. Saia!

- Ó Grande Sábio, eu sou Long... - Quem você pensa que é?

Você roubou meu tesouro! Como ousa se apresentar a mim assim?

Eu sou inocente. Eu juro.

Eu nunca ousaria enfrentar você, Grande Sábio.

- Sobe, sobe, sobe... - Sou apenas uma divindade menor.

- Não, não, não, não! - Você é só grande.

Entregue-me a fruta preciosa ou escavarei sua terra.

Diga-me, onde está?

O tesouro precioso que você procura...

é uma fruta chamada Sapodilla

ou melhor, a fruta do ginseng.

A planta deve crescer por 10.000 anos

antes de florescer e dar algum fruto.

E apenas 30 frutas aparecerão para a colheita.

Se você comer uma, ela vai estender a sua vida por 47 mil anos.

Qual é o sentido de viver tanto tempo? Eu só me importo se for saborosa.

- Continue falando. - Ah! Espere. Espere!

A fruta do ginseng teme os cinco elementos, sabe?

Ela cai quando o metal aparece, apodrece quando a madeira aparece,

se dissolve quando a água aparece, arde quando o fogo aparece.

E quando a terra aparece, ela se enterra.

Mas Grande Sábio!

Agora esta é realmente uma fruta preciosa.

Então, ela está escondida no subsolo?

Mas Grande Sábio, as frutas são as preciosas, porém a árvore...

Certo! Pare de falar! Vá, vá, vá...

Mas Grande Sábio, certifique-se de não tocar na árvore!

Psiu!

Aqui está. Tudo pronto.

Mas ainda acho que deveríamos esperar até eles irem.

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

Ah, mas a fruta foi colhida.

Você sabe que não pode ser armazenada por muito tempo.

Tão bom.

Ei, Grande Irmão.

Deixe-me dar uma mordidinha, está bem?

É que fiquei tão animado quando consegui uma,

que engoli tudo de uma vez e nem cheguei a prová-la.

Seis, sete, oito...

...nove...

...treze, quatorze, quinze...

Vinte e um! Vinte e dois!

Vinte e três! Vinte e quatro!

Faltam quatro!

Vá e pegue você mesmo.

Mas Grande Macaco! Por favor, pegue uma fruta para mim.

Tudo que eu quero é uma pequena fruta.

- Pare de me incomodar, ok? - Por favor.

Você deveria ter vergonha. Demônio desonesto!

Como ousa roubar nossa fruta preciosa?

Não, eu não comi. Brrrp...

- Você comeu sim! - Não, juro que não.

Você obviamente a comeu.

- Eu não comi. - Nós as comemos.

Por que isso é tão importante?

Seu grande demônio peludo. Você é uma escória!

Wukong.

O que está acontecendo aqui?

Escute!

Não se faça de bobo com a gente, monge.

Eu peguei a fruta do ginseng.

E foi eu quem comeu. Meu mestre não sabia.

Então, se querem punir alguém, vamos ver o que vocês têm.

Terraços Estelares Supremos!

Wukong, não tente revidar.

Jovens divindades, não o provoquem.

Seu monge empobrecido,

como ousa encorajar seus discípulos a roubar nossos tesouros?

Faltam 4 frutas, o mesmo número do seu grupo de viajantes.

Obviamente, cada um de vocês ficou com uma.

Eu admito.

Comi a fruta, mas sua contagem está errada.

- Só comemos três frutas! - Quatro!

Três!

Quatro!

Esperem! Realmente foram três.

Não, foram quatro!

- Foram três. - Foram três.

Já dissemos que foram três.

Esperem aí. O que aconteceu?

- O que vocês três comeram realmente? - Quatro comeram a fruta!!

Quatro!

Oh, Wukong. Me diga o que você comeu?

Olhe monge, pare de fingir.

Seu rosto inocente está me deixando doente.

Você sabe o que eles fizeram.

Meu mestre não tem nada a ver. Pagarei o que devo eu mesmo.

- Você não vai a lugar nenhum. - Não!

Você vai esperar pelo nosso mestre.

- Saiam do caminho! - Wukong, controle sua respiração.

Tente controlar suas emoções.

Quem você pensa que ele é, hein?

Ele nada mais é que um macaco órfão extraviado.

Do que ele é capaz?

Quem você chama de extraviado? Irmão Macaco, pegue-os.

Sim, você nos ouviu direito. Você não passa de um demônio.

Não passa de um demônio desonesto.

Vou mostrar quão desonesto eu posso ser.

Sutra das Oito Legiões.

Wukong!

Grande Irmão.

Vocês dois estão encrencados agora.

Isto é mau. De volta ao templo Wuzhuang.

Se você tocar em uma folha da árvore sagrada,

O Imortal Zhenyuanzi nunca irá perdoá-lo.

Se for esse o caso, vou bater nele também!

Brisa Clara, o que faremos?

Vamos acabar com o macaco!

Perfeito.

Vou exterminar vocês dois como um presente para mim mesmo.

Ah não. Isso é ruim, estamos condenados!

Brisa Clara, Lua Brilhante.

Mestre, Tang Sanzang persuadiu seus 3 discípulos demoníacos

- para roubar nossas frutas! - Sim!

E aquele desonesto Sun Wukong, ele até destruiu a árvore sagrada.

Atenção, discípulos!

formem o Círculo da Conquista do Demônio!

A menos que eu dê a ordem,

ninguém tem permissão para deixar sua posição.

Entendido!

Eu imploro perdão, Imortal Zhenyuan.

Eu falhei em disciplinar meus discípulos.

Me perdoe, eu assumirei a culpa de bom grado.

Eu o tratei com cortesia, mas você deixou seus discípulos se rebelarem.

Comi a fruta do ginseng e também destruí a árvore. E daí?

Macaco insolente.

Culpe o macaco o quanto quiser.

Por que você tem que me bater também?

Velho tolo, volte aqui!

Imortal Zhenyuan, controle suas emoções.

Mestre, a formação foi quebrada.

Cigarra Dourada,

parece que você vai muito bem.

Wukong!

É tarde demais.

Recuar!

Seus idiotas intrometidos!

Brisa Clara, Lua Brilhante! Ouçam!

Nós estamos ouvindo.

Informem ao imperador de Jade que o macaco Sun Wukong

destruiu a Árvore Sagrada e libertou o demônio ancestral Yuandi.

- Entendido. - Entendido.

O demônio ancestral Yuandi?

Então o Demônio Yuandi realmente existe?

Vocês três tolos cometeram um crime hediondo.

Preparem-se para serem julgados pela Corte Celestial!

Que crime cometemos?

A árvore era cultivada pela Força Vital de um discípulo de Buda,

depois que ele fez um sacrifício de expelir todo o seu chi,

as raízes da árvore cravaram-se nos "acupontos" de Yuandi

e o prenderam sob o solo.

É apenas um demônio.

Você não é o Ancestral das Divindades da Terra?

Por que você está com medo?

Eu salvarei meu mestre, e capturarei Yuandi de volta para você.

Você faz isso parecer fácil.

Mas Yuandi irá restaurar sua verdadeira forma depois de apenas 3 dias.

No instante que ele absorve seu mestre,

ele também absorve as realizações de suas 10 encarnações. E então...

os três reinos serão virados de cabeça para baixo

e o mundo entrará na miséria.

Ainda não encontrei um demônio que eu não possa subjugar.

Você é inocente e excessivamente presunçoso.

- E se eu tiver sucesso? - E se você falhar?

Então estarei à sua disposição.

Certo.

Se você falhar em capturar Yuandi,

Mais uma vez, vou aprisioná-lo sob a Montanha dos Cinco Elementos.

E eu juro, você nunca mais será libertado.

Certo.

Você tem um acordo.

Então está resolvido.

Vamos. Temos que salvar o mestre.

Irmão Macaco, mas esse é o ancestral de todos os demônios!

Silêncio!

Mas...

De onde veio esse demônio perdido?

O descaramento de alguns demônios.

Mas ele vai ser banquete por alguns dias.

Que tipo de demônio é esse?

Você é cego? Obviamente, é uma salamandra gigante.

Quê? Eu acho que você é o cego.

Eu nunca vi uma salamandra tão feia.

Diga seu nome antes de morrer.

Yuandi.

Eu sou o Rei das Sobrancelhas Brancas do Pico do Milênio.

Estou aqui com o meu exército para parabenizá-lo por adquirir uma nova vida.

- Oh, Demônio Ancestral! - Demônio Ancestral Yuandi?

Parabéns pela sua chegada, Demônio Ancestral.

Uma nova vida?

Tenho estado preso por milhares de anos

porque sua força vital me transformou nesta forma horrível para sofrer.

Meu corpo foi engolido completamente pelo Vazio da Terra.

E tudo aconteceu por sua causa, Cigarra Dourada.

Em 3 dias, reunirei os três reinos

mais uma vez e ninguém me impedirá.

Oh meu demônio!

Este é um ancestral de verdade.

Fique de olho neste monge, até que eu restaure minha verdadeira forma.

Não se preocupe! Nós vamos cuidar disso.

Wukong!

Ajude-me.

Demônio Ancestral,

é melhor não mexer com o primeiro discípulo do monge.

500 anos atrás, ele causou estragos no Palácio Celestial.

Ele é Sun Wukong, o Rei Demônio.

O Rei Demônio? Hahaha!

Até um macaco pode ser rei

quando não há tigre por perto.

De fato.

Você é sábio, Grande Ancestral.

Na verdade, Sun Wukong nada mais é que um macaco desprezível.

Quando virmos o imperador de Jade,

diga a ele que o macaco desonesto libertou Yuandi, nada mais.

Você acha que o incidente nos causará problemas?

Você não entende? O macaco será o culpado por essa bagunça.

Eu compreendo.

Virupaksa, temos notícias urgentes para o Imperador de Jade.

Por favor, deixe-nos entrar imediatamente.

Sejam pacientes, jovens divindades.

Hmmm.

Agora esperem, enquanto eu preparo o requerimento...

Meu Senhor! Nosso mestre é o Ancestral das Divindades da Terra.

Sejam pacientes, jovens divindades. Devo seguir os protocolos,

independentemente de quem veio procurar uma audição.

Mas, tudo bem, vá em frente e escreva então.

Grande Irmão, devemos encontrar o demônio ancestral,

antes que ele restaure sua verdadeira forma.

Desista logo. Já procuramos por muito tempo,

mesmo se encontrarmos aquele demônio antigo, o mestre já deve estar morto.

Irmão Pigsy, você não deve amaldiçoar nosso mestre.

Sim, sim, sim.

Uau! Esse é o Fantasma do mestre!

Me deixe em paz, eu não falei sério!

Mestre...

- Por favor, perdoe o irmão Pigsy. - Prometo escolher melhor as palavras...

...de agora em diante.

Por favor, vá em frente e reencarne agora.

Eu não deveria ter amaldiçoado você.

De onde você veio?

Diga-me demônio, ou arrancarei a resposta de você.

Isso é tão bom.

Que tipo de monstro você é?

Eu não sou um monstro.

Eu sou o espírito vital.

- Espírito vital? - Sim!

Eu sou o espírito vital.

Posso capturar Yuandi novamente e selá-lo.

Ouvi que vocês estão indo atrás de Yuandi. É por isso que os segui.

Então você é o espírito vital sob a árvore que selou Yuandi?

Eu mesmo!

Sim! Sim! Sim! Você sabe sobre mim?

Venha aqui.

Ei, amiguinho. Você não é um demônio, afinal.

Mas nós três somos.

Você não tem medo?

Existem 10 mundos, incluindo 6 reinos de existência.

Esses mundos são o lar de todas as criaturas e incontáveis demônios.

Cai fora!

Espírito vital!

Apenas uma fada da fruta do ginseng.

Yuandi, onde diabos você está se escondendo?

Ei! Agora, devagar... Pega leve, ok?

Oh, Grande Sábio! Grande Sábio!

Acabei de sair da fronteira da Montanha da Longevidade, sabe.

Por que você teve que me arrastar de volta aqui?

Por que você está fugindo?

Porque você libertou Yuandi, obviamente.

Eu vou perder minha vida. Se eu não fugir...

- Fale! Onde Yuandi está se escondendo? - Oh, Grande Sábio...

toda esta área está sob controle da Divindade da Montanha.

Ela é quem sabe de tudo que acontece por aqui.

A Divindade da Montanha, hein?

Vá em frente, traga-a para mim.

A Divindade da Montanha mora no Pico Wufu.

Ela é uma divindade com seu próprio templo.

Ela não vai ouvir uma divindade menor como eu.

Então eu irei até ela.

Ah! Grande Sábio,

Yuandi deve estar escondido em algum lugar escuro e sombrio

para tentar recuperar o vigor.

O espírito vital que antes selava Yuandi,

agora se transformou em uma forma humana.

Se você conseguir a ajuda dele, então talvez...

A velhice está apodrecendo sua mente.

De jeito nenhum aquela fada da fruta pode selar Yuandi.

Grande irmão, dê uma olhada. Tudo está escrito em um livro.

Um discípulo de Buda fez um bom sacrifício

e expulsou todo o seu espírito vital, seu chi,

para selar Yuandi em uma terra congelada.

Esses três demônios estão tentando me rastrear?

Cigarra Dourada!

Você realmente acredita...

que eles poderiam vir em seu socorro?

Eu os aceitei como discípulos

com o propósito de uni-los.

Um demônio feroz, um monstro ganancioso e um demônio ignorante?

Você deseja uni-los?

Cigarra Dourada,

é hora de você parar de sonhar.

Cada criatura viva...

é igual, seja demônio ou monstro, deus ou divindade.

Desde que os corações dos meus discípulos...

e o meu próprio estejam unidos, isso é o suficiente.

Corações?

Os demônios não têm tal coisa.

- Pequeno espírito... - Sim, sim.

Você uma vez se sacrificou para salvar os mundos.

Você deu sua vida para garantir a paz das gerações futuras.

Eu te admiro sinceramente.

Cabeça oca.

Leve essa fada da fruta com você. Estamos indo para o Pico Wufu.

Fruti. Fruti.

Vamos lá!

Corre!

Cheira tão bom!

De quem é esse porco?

- Ei, aí estão vocês! - Andando! Vão embora, crianças.

Comprem algo ou caiam fora! Seus fedelhos!

- Vão, vão, vão. - Vamos! Depressa!

Bom apetite!

Aqui, eu amo a comida deste lugar.

Um monstro!

Um monstro!

Veja as cores desse tecido,

- vermelho e verde. - Sim!

Perfeito para a sua esposa.

Monstro!

Ohh! Uma fada da fruta comendo frutas?

Isso é brutal!

Esconda-se aqui!

Esconda-se aqui dentro!

- Rei das Sobrancelhas Brancas... - Rei das Sobrancelhas Brancas...

- do Pico do Milênio... - do Pico do Milênio...

- é todo-poderoso e onipotente, - é todo-poderoso e onipotente,

- Sua magia é incomparável. - Sua magia é incomparável.

Quem está bloqueando meu caminho?

Quem se atreve a ficar no caminho do rei e seu exército?

Hmm! E eu sou...

O Rei das Sobrancelhas Arrancadas.

Eu quero que vocês acabem com este idiota primeiro.

Então vão e eliminem o espírito vital!

O Bastão de Ouro!

É o Rei Demônio, Sun Wukong.

Não... não, afastem-se!

Eu não vou machucar vocês!

Macaco! Macaco!

Não deixem o espírito vital escapar!

Atrás dele!

Capturem o espírito vital!

Não nos deixe, meu Senhor!

Vamos sair daqui.

Não tinha como esses aldeões viverem.

A vida é transitória.

Você vai se acostumar com isso, mais cedo ou mais tarde.

Pai! Pai!

Amitabha.

Mestre?

Pai, o que está acontecendo com você?

Oh meu garoto... Meu filho!

Mestre...

o que exatamente você está fazendo?

Mas...

Hã!

Ei! Esse carinha é igualzinho a mim.

Ele é um comilão.

Mas irmão Pigsy,

você gosta de carne. Ele come frutas como o mestre.

Fruti, vamos subir!

Demônio Ancestral!

Demônio Ancestral!

Demônio Ancestral! Eu juro para você,

Eu estava prestes a esmagar o espírito vital até que virasse cinzas.

Então Sun Wukong apareceu...

e atacou o nosso exército com o seu bastão de ouro!

Você é um inútil.

Espere. Espere um pouco!

D-Demônio Ancestral! Demônio Ancestral, por favor!

Tenho outra ideia brilhante para compartilhar com você...

Sun Wukong.

Isso é exaustivo.

Por que a Divindade da Montanha...

tem que viver tão alto na montanha?

Quando nós virmos Yuandi, vou selá-lo novamente.

Vocês devem ficar longe para que eu possa salvar seu mestre.

Esqueça. É o meu mestre.

Eu o salvarei.

Ei, Divindade da Montanha, você deve ser bastante impopular.

Seus tributos estão apodrecidos, ninguém lhe trouxe um novo lote?

A alma da Divindade da Montanha não está aqui, Pigsy.

Vá inspecionar a montanha com Wujing.

Vou esperar por ele aqui.

Nah, eu vou ficar. A divindade da montanha pode estar fora, mas o templo...

não vai a lugar nenhum, é melhor relaxar aqui...

Se importa só de ir?

Eu não vou. Outra pessoa pode ir.

Irmão Macaco!

Irmão Macaco, você está totalmente certo.

Não há necessidade disso.

Digo, afinal de contas, quem irá se eu não for, não é?

Ei, Wujing! Por que você está só parado aí?

Nós precisamos ir!

TEMPLO DA DIVINDADE DA MONTANHA

Macaco, estou com muita sede.

Que incômodo.

Macaco, tenho que fazer xixi.

Apenas segure.

Isso é tão bom.

Nem meu próprio mestre...

ousaria fazer xixi na minha cabeça!

Você é tão irritante! Fique longe de mim!

Sun Wukong!

Eu exijo que você entregue o espírito vital.

Sem chance, grandalhão.

Todo mundo está aqui agora.

Furi!

Furi.

Isso parece familiar.

Achei!

Furi, uma besta do ar.

Uma criatura evasiva que não pode ser queimada ou ferida por lâminas.

Ela só pode ser morta se for atingida milhares de vezes com um martelo.

Mas assim que o vento entrar pela boca, ela reviverá instantaneamente.

Sua fedelhinha! Você se acha tão rápido? Boa tentativa!

O quê!

Hahaha! Bem, olhe para você!

Você não é nada mais que uma Furi dessecada agora.

Acabou!

Tudo foi destruído! Destruído!

Meu lindo templo!

É um monte de entulho!

Quem fez essa bagunça terrível? Eu nunca vou perdoá-lo!

Quem destruiu meu lindo...

Fale! Onde está Yuandi?

Você não é o Grande Sábio?

Meu Deus! Mas por que você ainda parece tão bonito...

mesmo depois de 500 anos preso?

Onde está Yuandi?

Grande Sábio! Mas não foi você quem libertou Yuandi?

Por que você está me perguntando onde ele está?

Acho que sei onde ele está.

Depressa, venha comigo!

Ei vocês! Por que vocês ainda estão parados aí?

Apressem-se e sigam-me já!

Depressa, sigam ele!

Grande Sábio, perdoe-me se estou falando fora de hora,

mas vendo Yuandi ressuscitado, soldados demônios de toda a parte

devem estar a caminho para prestar homenagem ao seu ancestral.

Mesmo um tigre não pode vencer uma matilha de lobos.

E afinal, Yuandi... Bem, ele é...

Ei, Homem Barbudo.

Você não tem que se preocupar. Eu estou aqui para ajudar.

Eu posso selar Yuandi.

Este espírito vital tem assumido uma forma humana.

Se ele continuar usando sua energia chi,

ele vai ficar sem com o passar do tempo.

O que você quer dizer com "ficar sem"?

O que acontece quando alguém fica sem fôlego?

Sua vida termina.

Bem, quando ele ficar sem energia,

ele não vai reencarnar.

Grande Sábio!

Yuandi está escondido lá dentro.

O nome da montanha é Pico do Milênio.

Pico do Milênio?

Eu tenho que voltar agora.

Cada árvore e arbusto nesta montanha dependem de mim.

Saia daqui logo.

Com a sua licença, Grande Sábio. Espero te ver de novo.

Espere aí.

Muito obrigado, Grande Sábio.

Não entre em uma luta mortal. Siga meu conselho.

Vá e implore ao Buda por ajuda.

Pode haver uma maneira melhor.

Comunicando!

Os demônios do Monte do Corvo, do Continente Oriental chegaram!

Comunicando! A Besta de Nove Cabeças do Continente Ocidental

e seus protegidos entraram no Pico do Milênio!

Comunicando!

Os demônios do Monte Meru estão aqui para...

prestar homenagem ao Demônio Ancestral.

Da Caverna das Mandíbulas do Tigre,

da Montanha da Cabeça de Leopardo, sou o Leão Tawny.

Da Montanha do Monstro Fantasma, eu sou Muitos-Olhos.

Da Caverna Lingxi,

Eu sou a Nove-Caudas.

Da Caverna de Lótus da Montanha Pico Plano

somos o Chifre de Ouro e o Chifre de Prata.

Felicitações, Demônio Ancestral!

Feliz ressurreição do seu verdadeiro eu!

Felicitações, Demônio Ancestral!

Feliz ressurreição do seu verdadeiro eu!

Macaco!

Por que não estamos indo derrotar Yuandi?

Apenas vá dormir.

- Eu não quero. - Durma.

Não!

Vá dormir.

De jeito nenhum!

Ei! Macaco, por que seu nome tem três sílabas,

enquanto meu nome tem apenas duas sílabas?

Porque simplesmente decidi chamá-lo de Fruti.

Eu realmente gosto de ser chamado de Fruti.

Eu realmente gosto quando você me chama assim!

Para ser honesto...

não é nem mesmo um nome de verdade.

Ah! Então quem decidiu te chamar de Sun Wukong?

Hã?

Meu mestre.

Oh! Bem, você sabia que é meio que um nome horrível?

Hmm?

Meu nome não é importante.

O importante é saber quem você é.

Isso significa que você sabe quem você é?

Eu sou um demônio.

Eu sou um demônio desonesto.

Existem demônios bons e maus.

Nem todos os demônios são ruins. Hmm?

Por que você não vai dormir?

Você não tem medo de demônios como eu?

Demônios desleais sem coração.

Mas você não é desonesto.

Você tem um coração que é virtuoso.

Eu não tenho um coração.

Mas porque não?

Porque eu nasci de uma pedra, ok?

Eu não tenho pais, eles eram apenas uma pedra velha e peluda.

Uau. Isso é tão legal!

- Gostei desse nome, Sr. Macaco de Pedra. - Como pode ser legal?

Você parece meu mestre,

- sempre tão conversador. - Prometa que vai me levar...

para coletar as escrituras

- depois que derrotarmos Yuandi. - Tudo bem, eu prometo.

Eu prometo. Eu prometo.

Ahh! Macaco!

Você é o melhor! Hahaha.

Ele finalmente pegou no sono.

- Nós não vamos levar Fruti? - Silêncio!

Não podemos levá-lo conosco.

Fui eu quem causou essa bagunça.

Esta é uma batalha.

Eu vou lutar sozinho.

Grande Irmão,

Você sabe que nós três comemos a fruta do ginseng juntos.

Wujing está certo.

Você quer lutar sozinho de novo? Esqueça isso.

Tudo bem.

Já faz um tempo desde que lutamos juntos.

Ei, crianças!

É hora de provar o gadanho feroz deste porquinho.

300 milhas de areias flutuantes,

3.000 braçadas de água fraca.

Marechal do Dossel Celestial?

Você não passa de um porco gordo e idiota.

Você acha que vai ganhar porque tem tamanho?

O que você não vê é que ninguém se importa em cavar um túmulo...

no Grande Lago Salk pelos velhos ossos brancos de Muitos-Olhos.

Ei!

Mestre Fantasma Muitos-Olhos!

Que tal você banquetear seus olhos com isso?

Pode ir mostrar suas habilidades ridículas ao Rei Yama como fantasma!

Preparem-se, irmãos!

Sun Wukong!

Você vai se atrever a me responder quando eu chamar o seu nome, hã?

Sun Wukong, eu disse...

você ousará me responder quando eu chamar seu nome?

Quem disse que você pode me chamar de Sun Wukong?

Irmão! Você precisa se levantar, rápido.

Use algo mais poderoso, o Chifre de Ouro.

Por que ele não me responde?

Vou cair fora daqui.

Os demônios deste mundo...

se tornaram patéticos e indefesos.

Esses fracotes...

não merecem viver.

Sun Wukong,

entregue o espírito vital.

Nos seus sonhos!

Solte meu mestre agora!

Vocês estão cavando suas próprias sepulturas.

Isso é realmente tudo que você tem?

Irmão,

por favor, deixe Fruti usar o espírito vital.

Mas Fruti morrerá quando ficar sem espírito vital.

Então, aí está você.

Macaco!

Pigsy!

Wujing!

Macaco!

Macaco!

Macaco!

Fruti, não saia!

Macaco!

Ei, seu Demônio Geriátrico!

Pigsy!

Wujing!

Wujing!

Pigsy!

Sua hora chegou, energia Chi.

Se transformar na forma humana...

significa que você tem que sofrer emoções humanas.

Que demônio idiota!

Macaco!

Fruti!

Fuja! Saia daqui!

Não!

Macaco!

Macaco!

Permita-me conceder seus desejos como mestre e discípulos,

morrendo todos juntos.

Wukong!

- Wukong! - Mestre!

Mestre!

Cigarra Dourada, seus discípulos estão todos aqui.

Mas nenhum deles podem salvá-lo agora.

Tem sido um prazer...

ter vocês três como meus discípulos.

Nossos corpos podem morrer,

mas nossos corações permanecerão.

Dê-me sua encarnação dourada!

Mestre.

Não.

Macaco, aqui está!

Não. Vá embora.

Mas Macaco...

você prometeu que iríamos em busca das escrituras.

- Fruti, você tem que ir! - Macaco!

Macaco!

Eu não vou deixar você machucá-lo!

Eu sou o único que pode aliviar sua dor

e devolvê-los ao cosmos

aonde eles realmente pertencem.

Sun Wukong!

Você não merece ser chamado de Rei Demônio.

Você foi derrotado!

Derrotado?

Eu preferia morrer...

que...

admitir a derrota para você!

Nesse caso, você pode morrer.

Macaaaco!

Não esqueça!

Eu tenho a encarnação dourada dentro de mim!

Agora isso é o que chamo de mundo.

Hmmm.

OBEDIENTE BASTÃO DE OURO

Quem é você realmente?

Yuandi, você quer saber quem eu realmente sou?

Bem, eu vou te dizer.

Eu sou o Grande Sábio

da Caverna da Cortina de Água

da Montanha das Flores e Frutas

Eu sou o Rei Demônio, Sun Wukong!

Seu tempo acabou.

Nunca se esqueça que sou o demônio mais poderoso...

deste Mundo!!

Eu sou um demônio.

Mas há uma diferença entre você e eu.

Eu tenho um coração.

Wukong.

- Mestre! - Mestre!

Mestre!

Traduzido por: ThiagoM

Há uma cena pós-crédito no final. É só esperar um pouquinho.

As raízes da Árvore Sagrada estão partidas.

Nem mesmo eu posso revivê-la.

Por favor, Deusa da Compaixão, diga-me quem pode.

Eu irei procurá-los!

Macaco tolo.

A chave para reviver a Árvore Sagrada

é algo que você já tem nas suas mãos.

Fruti!

Oi, macaco!

Não se esqueça!

Eu estou indo com vocês em busca das escrituras.

Sejam pacientes, jovens divindades.

Hmm?