Original subtitles

În preajma vasului jucaţi

Spurcate maţe în el băgaţi.

Muşchi de şarpe din băltoace,

fierbi în oală şi te coace.

Toarnă, toarnă zoru-i mare.

Foc şi clocot la căldare.

MĂSURA RĂZBUNĂRII

A venit. Olivia.

A venit, iubito.

Aşteaptă puţin.

- Eşti bine ? - Da.

Poftim.

O să observe.

Eşti pregătită ?

Scumpo, nu uita să respiri !

- Eşti frumoasă ! - Mulţumesc.

Respiră.

Mi-ai promis că e ultima dată, iubitule.

Promisiunea unui dependent nu valorează doi bani. Ştii asta.

- Bună. Mike, da ? - Da.

Trebuie să plec. Vă mai sun eu.

Cum am vorbit la telefon, nu-l scăpa din ochi.

Primele zile pot fi foarte delicate.

Nu-i da niciun ban. Ai grijă să meargă la I.O.P.

- Bine. - În regulă. O să fie bine.

- Mulţumesc. Mulţumesc pentru tot. - Mulţumesc, Mike.

- O să ne vedem curând. - Absolut.

Bine. Haide.

Doamne, arăţi aşa de bine !

Tată.

Cred că lui i-ar fi plăcut ultimul meu album.

I-ar fi plăcut toate.

- S-a întors fiul nostru, Raffy. - Da. Nu ştiu.

Nu cred că ascultă de acolo de sus.

Cred că mai bine e, "Tată, cum merge petrecerea acolo jos ?"

E gravidă. Ce este ?

- Nu-ţi place. - Nu... e frumos.

E superb.

Ştiu ce fac, mamă.

Sunt încântată pentru amândoi.

Am crezut că au anulat turneul.

- L-au anulat. - Ce e asta ?

Curtis.

Asta e o pagină plină de reclame. Costă o grămadă de bani.

E ceva în contract care te obligă să faci...

Nu, nu. E în regulă.

Nu-ţi face griji. Mă ocup eu de asta.

Nu-ţi face probleme.

Unde te duci cu rebusul meu ?

Fii atent !

- Bună ! - Bună.

Îmi doresc asta. Îmi doresc asta foarte tare.

Foarte, foarte tare.

Curtis. Serios.

Trebuie să fumezi ? Foloseşte o scrumieră, te rog !

Câte un viciu, pe rând, mamă. Pe rând.

... nu şi dacă o dai în bară cu audiţia asta.

- Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. - Nu te scuza la mine.

Cere scuze chitarei.

Şi s-ar putea să fii rănit un vechi prieten.

Benny nu e prietenul meu. E impresarul meu.

- Întotdeauna a fost doar impresarul meu. - De când ?

Şi Ronin ? Ţipi la...

Iubitule, ce s-a întâmplat acolo ?

Nu cred că pot...

Nu mă pot întoarce în lumea aia, în momentul ăsta.

- Nu e pentru mine. - E în regulă, iubitule.

Îmi pare rău.

Curtis ?

Iubitule ?

Curtis !

Nu, nu.

- Dumnezeule ! - La naiba !

M-ai speriat rău de tot.

M-ai speriat rău de tot.

Dumnezeule !

Unde e Olivia ?

Olivia lucrează până târziu diseară, aşa că eu...

Am lucrat la nişte chestii. Mamă, trebuie să începi...

Trebuie să începi să ai încredere în mine.

Ţi-e foame ?

Am mâncare chinezească.

Era să fac un atac de cord.

Am pregătit pumnalele. Nu putea să le rateze.

Mi-e teamă că s-au trezit, şi nu s-a terminat.

Nu fapta, încercarea ne-ar pierde.

Dacă nu semăna cu tata când dormea, ar fi făcut-o.

Am făcut ce trebuia. Asta e o privelişte tristă.

Şi un gând nebunesc, să spui o privelişte tristă.

Să nu ne mai gândim.

O să ne facă să înnebunim.

Legăturile romantice pot să complice lucrurile.

Ea îi dă un motiv să trăiască

şi nu aş fi putut face nimic din toate astea fără Olivia.

A fost foarte frumos. Şi sper că sunt foarte apropiaţi.

Dar ştii ce se spune despre prietene şi mame ?

Ca uleiul şi apa.

E un adevăr. Spun doar...

Poţi să-mi dai pudra aia ?

Simt că acum îmi place şi mama ei.

Nu are. Amândoi părinţii i-au murit.

E soră medicală ?

- Ce-i cu asta, Mona ? - E perfect.

Da. Dar are acces la medicamente.

Bună observaţie.

- Ai fost prima care ai răspuns ? - Da, domnule.

Sponsorul a trecut pe aici şi a găsit două cadavre.

- Curtis Cooper şi... - Olivia Jones.

Nu prezintă echimoze.

- Unde e vedeta noastră rock ? - Chiar aici.

- Îi ştii muzica ? - Ce a cântat ?

Era vocal. A avut mare succes acum trei veri.

Da. Îl recunosc.

Da ?

Nici aici nu prezintă echimoze.

Mă scuzaţi. Vreţi să spuneţi că moartea lui a fost accidentală ?

Îmi pare rău să o spun, dar da. Aşa se pare.

Aţi avut vreun indiciu că iar consuma droguri ? Vreun semn ?

Nu. Nu, din contră.

Nicio schimbare de comportament şi de dispoziţie ?

Dle detectiv. Nu ştiu dacă sunteţi la curent,

dar fiul meu s-a întors de la o reabilitare foarte serioasă.

Da. Ştiu de acum o lună.

Mi-am luat băiatul înapoi, nu ?

Noaptea trecută. Noaptea trecută din toate nopţile. Pur şi simplu. El...

De ce ? Pentru că a vrut să o ceară de soţie ?

Da. Dar mai mult decât atât,

el şi Olivia începeau o viaţă împreună.

Şi ea e gravidă.

E posibil ca ei să fi vrut să sărbătorească ?

Nu, nici vorbă de aşa ceva.

Olivia e asistentă medicală. Ea...

Era.

Ştiu că asta poate fi foarte greu de auzit dnă Cooper,

dar am găsit urme de amfetamină puternică în corpurile lor.

Cum puteţi explica asta ?

Vreţi să aflu eu ?

Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.

Ţinem legătura.

De firea ta mă tem.

E prea plină de bunătate umană.

Nu te pierde în gândurile tale.

Băieţi, pot... vorbi un minut cu voi trei ?

Desigur, Lillian.

Toţi îi datorăm lui Curtis o mare recunoştinţă, Lillian.

Nu doar pentru muzica lui, dar şi pentru prietenia lui.

Ştiu că vă drogaţi împreună.

Nu, nu dau vina pe nimeni.

Dacă Curtis avea de gând să consume din nou, pe cine ar fi sunat ?

Billy, tu trebuie să ştii.

Nu e asta una din sarcinile impresarului ?

Lillian, înţeleg de ce ai gândi aşa, dar nu.

M-am ocupat de consecinţele anulării turneului.

Zilnic îmi vin procese. Nu am vorbit cu el.

- Nu l-am văzut. - Nu, înainte de asta.

Am programat turneul ăsta de anul trecut, Lillian.

Coordonarea cu casa de discuri, impresarii, comercianţii,

oameni care se ocupă de media...

Nu am timp, Lillian.

Ronin.

Tu o să-mi scrii numele şi numărul traficantului pe asta.

Te rog !

Curtis era un tip singuratic.

Ronin, în ziua înmormântării fiului meu. Te rog !

Numele traficantului e Taz.

Mulţumesc, Ronin.

Mulţumesc.

Deci ce s-a întâmplat aici ?

Ce i-a ucis pe Curtis Cooper şi pe logodnica lui

e drogul paramythoxyamphetamine. PMA.

Un drog sintetic pe care îl vând traficanţii,

ca înlocuitor pentru al drog, mai popularul ecstasy.

PMA e mai ieftin şi are efecte similare,

dar e mai toxic, aşa că poate ucide în doze mai mici.

Taz ?

- Eşti fată. - La fel ca tine.

- Nu, eu... - Intră.

- Ce îţi place ? - PMA.

Ceva îmi spune că nu e chiar aroma ta.

- Eşti poliţistă ? - Nu. Doar un cetăţean îngrijorat.

De fapt, sunt mama lui Curtis.

La naiba !

Îmi pare sincer rău pentru pierderea suferită.

Este un subiect foarte sensibil.

Vreau să cobori din maşina mea.

La un moment dat, înainte să moară fiul meu,

ai vorbit cu el ?

Am spus să cobori din maşina mea.

Un simplu da sau nu.

Da. Sau nu ?

Am auzit că a fost la dezintoxicare. N-am mai vorbit cu el de luni de zile.

Avem reguli.

N-am văzut pe nimeni complet curat. Multe efecte secundare. Multe supradoze.

Şi nu vând PMA.

Cum am spus, îmi pare rău pentru pierderea suferită.

Dar dacă mai trebuie să vă spun încă odată să ieşi din maşina mea...

Mulţumesc, dră Taz.

Iubitule.

Iubitule !

Lady Macbeth.

Cleopatra.

Esther Prenn din Litera Stacojie. Acel A o dă de gol.

Medea...

"The Deathly Light." N-o ştiu pe asta. Ce e ?

Da. Este o piesă care se bazează pe o nuvelă de Edgar Allan Poe.

Poe întotdeauna mi-a dat fiori.

E vreun rol pe care ai fi vrut să-l joci ?

Portia.

Portia.

Ea înghite flăcări.

Ea mănâncă cărbune încins şi arde pe dinăuntru.

Şi cum ai arăta asta pe scenă ?

De obicei, nu se arată, ci doar vorbesc despre asta,

spun adevărul istoric despre Portia, o femeie care ar face astfel de lucruri.

Nu ştiu dacă pot găsi un scriitor.

Foarte bun.

Ştii că ai comis o infracţiune când ai intrat în maşina unui traficant ?

E ilegal să fii în maşina care conţine marfă de contrabandă.

Doar încerc să aflu adevărul.

Şi am putut să iau legătura cu o persoană

care i-a vândut droguri fiului meu, în trecut.

N-aş lua de bun cuvântul unui infractor, pentru nimic în lume.

Cred că îmi dau seama când cineva spune adevărul sau nu, dle detectiv.

Asta e treaba mea.

Şi care crezi că e treaba mea, dnă Cooper ?

Nu te juca de-a detectivul. Avem rezultatele de laborator.

Ştim ce s-a întâmplat.

Şi chiar crezi că totul e atât de simplu ?

Ştiu ce simţi.

Mulţi părinţi au trecut prin aşa ceva. Văd asta tot timpul.

- Deci e ceva obişnuit pentru tine ? - Nu, nu. Uite.

Curtis s-ar putea să fi ajuns la nişte lucruri rele.

Poate a avut o reacţie urâtă.

Tare aş vrea să nu fie ăsta cazul, dar este.

Nu crezi că e o... probabilitate infimă

ca cineva să fii aranjat ca totul să pară că a fost o supradoză ?

Nu. Nu este nicio dovadă în acest sens.

Cazul este închis, dnă Cooper.

Omul nostru a plecat de acolo.

Poţi să faci ce vrei cu apartamentul.

Acum promite-mi că nu o să mai vorbeşti cu niciun traficant

sau ceva de genul ăsta.

- Lil, e în regulă să faci asta ? - Da.

Da, o să fie în regulă.

Pot să rămân.

- E în regulă. Eu chiar... - O să stau puţin.

Nu e nevoie. Îţi mulţumesc foarte mult pentru ajutor.

Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.

O să fac o cafea. Ai cafea ?

Nu ştiu dacă e.

Ies să cumpăr nişte cafea.

Ai nevoie de ceva să te învioreze. Asta am de gând să fac.

Mă întorc imediat.

Am ceva pentru tine.

Pentru mine ? De ce ?

Nu e chiar pentru tine...

- Dar sper că e în regulă. - Dumnezeule.

- Lillian. - Nu m-am putut abţine.

E aşa de adorabilă.

Aştepţi pe cineva ?

Ai înţeles.

Lilly.

Eşti bine ?

Nu.

Nu, nu sunt.

Dnă Cooper, îţi mulţumesc încă o dată că ai venit.

Îmi pare rău că nu am putut face asta la serviciu.

Am călătorit. Sper că ai primit florile.

Asta e ideea ta cum să exploatezi moartea fiului meu ?

Nu este vorba de exploatare.

Vrem să-i facem dreptate lui Curtis.

Albumul tribut şi concertul memorial, este...

să onorăm memoria băiatului tău.

Vrem să ne asigurăm că alegem imaginile cele mai bune.

Casa asta de discuri este ca o familie.

Fiecare artist contează pentru noi.

Adevărul e că ai putut să-mi dai înapoi

vechiul meu apartament fără nimic, doar cu vedere la un perete de cărămidă.

Am avut înregistrările mele. Despre asta este vorba.

De aceea înregistrarea asta este atât de importantă.

Şi din cauza asta am insistat să am părerea ta ca mamă.

Îmi imaginez că de fapt ai nevoie de părerea mea ca mamă

pentru aprobarea imaginii lui, corect ?

Adică, nu avem nevoie de ea. Am putea merge în altă direcţie,

dar o fotografie a fiului tău ar fi o chestie drăguţă.

Curtis o să fie o vedetă mai mare acum decât înainte.

Ce te face să crezi că îmi pasă ?

Pentru că talentul lui...

El a avut genul de talent care merită să fie amintit pentru totdeauna.

Nu e rea.

Ăsta e băiatul meu.

Îmi place aceea.

Care e problema ?

Îl cunoşti pe fotograful ăsta ?

Asta e din şedinţa foto la "Dangerous Star".

Nu sunt sigur. Îmi place asta. Cu asta vrei să mergi ?

- Da. Asta. - Îmi place.

Super.

Perfect.

Prea mult.

Puţin, trei sferturi.

Da. E frumos. E bine.

Bună !

Bună.

Îmi pare rău fetelor. Am un musafir.

Lăsaţi-mă un minut.

Ce te aduce aici ?

Înţeleg că ai făcut poze pentru albumul fiului meu,

şi mă întreb de ce nu mi-ai spus.

Ce trebuia să-ţi spun ?

Puteai să-mi spui că îl cunoşteai în alt context decât...

N-a folosit fotografia mea. De ce ai venit de fapt aici?

Să-ţi ceri scuze pentru treaba cu cuţitul la mine în maşină ?

Nu, de fapt am venit să văd dacă mă poţi ajuta.

Ştiu că nu eşti responsabilă pentru moartea fiului meu,

dar l-ai aprovizionat tot timpul, nu ?

- Deci de ce ai nevoie ? - De informaţii.

Nu dau informaţii la nimeni.

Doar aşa poţi să rămâi în afacere.

Înţeleg. Da. Ei folosesc acum fotografia ta.

Doamne !

Nu mi-am imaginat că fotografia mea va ajunge pe coperta unui album.

E o fotografie frumoasă. O latură văzută rar, vreau să zic,

şi tu ai prins-o. Poate tu ai scos-o la iveală.

- Taz, nu-mi spune că nu îţi pasă. - Ce ai vrea să spun ?

L-am plăcut mult. Ne-am distrat. Da.

Îmi pare rău. Mă simt ca naiba pentru tot ce s-a întâmplat.

Mai am fotografii de la filmarea cu Curtis şi formaţia.

Dacă vrei să le vezi.

Doamne ! Îl cunosc pe băiatul ăsta de când era mic.

Billy. Billy îl cunoştea pe soţul meu pe atunci.

Doamne, chitara aia !

Îi plăcea modelul ăla în şcoala primară.

A primit o pereche de adidaşi cu pete pe ei ca de ghepard.

Credeam că o să-l facă să alerge mai repede.

- Vrei... - Nu, mulţumesc.

- Când spui că au fost făcute ? - Acum doi ani.

Poţi să printezi una şi pentru mine, te rog ?

Desigur.

Deci o să mă ajuţi ?

Am stat departe de tot rahatul ăsta,

şi am clientelă specială,

şi nu vreau să mă vorbească pentru nişte PMA.

Tu nu cultivi singură plante sau ciuperci ?

Nu ai un arbore de cacao în debara, nu ?

Bineînţeles că nu, ai furnizori

şi cu siguranţă ştie cineva cum se distribuie PMA prin oraş.

Dacă-mi bag nasul, mă termină.

- Cere-mi orice altă favoare. - Nu, nu-ţi cer.

O să afli cine i-a dat fiului meu PMA.

Detest să cânt în concerte, ca să fiu sincer.

- Eşti într-o formaţie rock. - Prefer înregistrările.

Îmi place viaţa de studio.

Am vorbit cu Taz.

Am fost surprinsă să aflu că e un fotograf decent.

O cunoşteai pe Olivia destul de bine.

Nu ştiu de ce nu ţi-ar fi spus.

Poate se simţeau vinovaţi.

Ei se vedeau de un an în perioada când eram împreună.

Trebuie să te fi indispus ?

Da.

Nici eu nu am fost un înger. În special în turnee.

Unde au început problemele.

Trebuie să mă întorc.

Ronin. Olivia a consumat vreodată ?

Chiar nu ştiu.

Urmează să cânt un cântec pe care l-am compus pentru Curtis.

Încă lucrez la el, dar vreau să fie gata pentru memorial.

- Vrei să-l auzi ? - Nu. Nu vreau.

Da. Nu mă face să regret.

Chiar apreciez asta. Pe bune.

Ăia sunt cei trei tipi care vând PMA prin oraş.

Deci ce ai de gând să faci ?

Nu ştiu.

Stropeşte-o puţină apă odată pe săptămână sau la 10 zile.

La astea poate să le putrezească rădăcina numai cât mă uit la tine,

dacă stau în pământ îmbibat cu apă, chiar pentru perioade scurte.

Vă ajut cu ceva ?

Doar mă uit.

Ai un loc undeva ?

Asta poate fi toxică pentru animale dacă-i mănâncă frunzele.

Aşa că asigură-te că nu mănâncă... Ridic-o de la podea,

ţine-o pe masă, de exemplu.

Ca să nu ajungă câinii sau pisicile la ea.

Casa asta de producţie este ca o familie.

Fiecare artist contează.

Curtis o să fie o vedetă mai mare acum decât a fost înainte.

Arată ca o floare nevinovată,

dar fii şarpele de sub ea.

...şi fără apă. În aproximativ patru sau cinci zile,

pune puţină apă pe exteriorul ghiveciului.

La naiba !

Pentru Dumnezeu !

Ai face bine să răspunzi la telefoanele mele, tinere.

Drumul de cărămizi galbene nu duce la Oz, amice. Duce la mine.

Eu sunt vrăjitorul nenorocit şi avem o urgenţă majoră.

Sunt Lillian Cooper şi îl caut pe detectivul Eaton, te rog !

Nu, te rog, nu mă pune în aşteptare.

Asta e a treia oară când las un mesaj pentru detectivul Eaton, deci...

Da, Lillian Cooper.

Sunt sigură că detectivul va şti despre ce e vorba.

Mulţumesc.

Răzbună asasinarea lui mârşavă, nefirească.

Nu lăsa... nici măcar... un ochi.

Se spune că Elvis valorează mai mult mort decât viu.

Aşa că javrele astea bolnave câştigă mulţi bani din moartea lui Curtis.

Da. Poliţiştii nu vor să audă de asta.

- Uită-te la nenorocitul ăla. - Dumnezeule ! Uite.

Tipul ăla e înfricoşător.

Îl numesc "Grădinarul" pentru că...

pentru că a tăiat gâtul cuiva cu o unealtă de grădinărit.

Moartea e singura apă ca să speli mizeria asta.

- De unde ai arma ? - Poftim ?

- Arma ta. De unde o ai ? - O am pentru protecţie.

Să ai o armă nu e întotdeauna o idee prea înţeleaptă.

Te învârţi în jurul acestor ciudaţi

şi lucrurile rele sunt pe punctul să se întâmple.

Lucrurile rele s-au întâmplat deja. Ce vrei să fac ?

Să caut în Craigslist ? O fac.

Aceşti trei idioţi trebuie să plătească.

Dar tot n-o să-l aducă înapoi.

Dar se va face dreptate.

Să nu-ţi strici apetitul.

Nu merge fără asta.

Ingrediente active.

Ai fost nemaipomenită. Când l-ai lovit pe poliţistul ăla în boaşe.

"Asta e treaba ta." Ador asta. Ce film era ?!!!!

- Medea ta a fost superbă. - Poftim ?

Madea. N-am văzut-o niciodată în interpretarea asta.

Deci "Căţea cu C mare" cu o răsucire a lui Hepburn.

- Audrey, desigur. - Da. Şi ce capacitate are ?

95.

Şi tu ai mai regizat înainte ?

"Verile în Vermont", teatru de copii.

- Cred că ştiu ce fac. - Bineînţeles că ştii.

Trapă.

Addie. Mi-a fost tare dor de tine.

Cred că e o faptă foarte frumoasă. Apreciez foarte mult ajutorul.

Asta e ieşirea de urgenţă. În caz că apar probleme.

Duce direct pe alee.

Depinde de mărimea distribuţiei,

de obicei putem oferi la unul sau doi membri seniori

ai companiei spaţiul lor privat.

Eu am renunţat la spaţiul meu odată pentru Tony Danza.

- Presupun că îl vrei pe al tău. - Ar fi minunat.

E cea mai mare şi mai frumoasă cabină.

Eu o numesc apartament prezidenţial.

Măsuţa aia a fost un cadou de la mama mea la Julius Caesar.

O, iertare, bucată sângerândă de ţărână

că sunt blând cu aceşti măcelari.

Patul ăla e special. Acolo îmi dorm eu somnul de frumuseţe.

Nu că ai avea nevoie de unul.

Va fi ultima mea piesă.

Nu spune asta.

Fiecare ieşire e o intrare în altă parte.

Ce vrei să spui ?

Mă poţi lăsa un moment aici ?

Da. Dacă ai nevoie de ceva, te rog !

Dacă ţi-ai iubit vreodată mama, iubire.

Răzbună-i asasinarea lui mârşavă şi nefirească.

Rămâi cu bine,

a licuriciului lumină rece prinde a păli,

vestind sosirea zilei.

Adio, iubit Hamlet. Adio. Adu-ţi aminte de mine !

La naiba !

Cine naiba eşti ?

La naiba ! Ce naiba e asta ? Ce vrei ?

Ştiu ce ai făcut.

Ce am făcut, iubire ? Ce am făcut ?

Vreau să ştiu cum ai făcut-o. I-ai dat PMA fiului meu.

Demenţial !

Draga de mami ?

Dar n-o să foloseşti arma aia. N-o să foloseşti pistolul ăla.

- Nu ştii cum. - Cum ai făcut-o ?

Nu o să foloseşti pistolul ăla nenorocit...

De ce nu încercăm să programăm ceva când ne apropiem ?

Începem în două minute, dnă Cooper.

- Eşti bine ? - Da.

- Cum arăt ? - Ca o fantomă.

O fantomă premiată.

Sclavul nu e nici a 20-a parte, a zecea parte a înaintaşului tău, Stăpâne.

Nu.

Un rege măscărici.

Ia-mă sub aripa ta protectoare.

O, ceresc ocrotitor...

Ce doreşti, figură blândă ?

Vai ! E deşteaptă.

Nu uita.

Am venit doar să-ţi ascut voinţa tocită.

Uite, tatăl tău stă înmărmurit,

aşează-te între el şi sufletul lui zbuciumat.

Vorbeşte cu el, Hamlet.

Ce faci ?

- Minunat. - Ce ai păţit la picior ?

Nimic. Îmi pare rău pentru pantof.

- Mereu am fost un fan. - Nu trebuie să spui asta.

Întotdeauna am fost un fan. Dacă se mai întâmplă...

Ce ? Publicul e încântat.

Lillian Cooper e o actriţă serioasă. E o tragedie adevărată.

Doar pentru că eşti regizoarea nu înseamnă

că poţi schimba un costum după bunul plac.

Hamlet e o tragedie, nu o farsă nenorocită.

Nu se va mai întâmpla...

Dacă vrei într-adevăr să faci asta, fă-o cu curaj.

Fă-o în stil mare.

Fă-o cum trebuie.

- Vorbeşte. Sunt obligată să ascult. - Aşa cum tu eşti să răzbuni.

Eu sunt spiritul mamei tale.

Blestemat pentru o vreme să merg noaptea,

iar ziua să mă mistui în văpaia focului

până crimele nedrepte din timpul vieţii,

se vor mistui.

Dacă nu mi-ar fi interzis să spun secretele închisorii mele,

aş putea dezvălui o poveste al cărei cel mai uşor cuvânt

ţi-ar îngheţa sufletul.

Dacă ai iubit-o vreodată pe scumpa ta mamă...

Dumnezeule !

Răzbună această crimă murdară, nefirească.

- Crimă ? - Crimă.

Ai mult talent.

Nu ştiu cum ai putut să renunţi la toate astea.

- N-o să înţeleg niciodată. - Placheta a urcat repede.

Da. Ai mult de lucru la capodopera asta ?

E o poză grozavă, dar nu renunţa la munca ta zilnică.

Munca de noapte. Ai cele mai bune bomboane.

Nu-mi place să fiu lăsat pe dinafară.

O să ţin minte.

- Toate culorile curcubeului. - Ca de obicei.

- Îmi face plăcere să facem afaceri. - Şi mie.

La revedere, Claude.

În piept, spui ?

Da, în piept.

Ce naiba...

Mult mai jos, de fapt, mai jos de stomac.

Ai greşit omul.

Şi acum, domnule, o să te împuşc.

Crezi că o să facă un album omagiu pentru tine ?

Aici erai. Am bătut la uşă.

Una din luminile din stânga scenei nu merge. E enervant.

Când intri stai mai mult pe partea dreaptă a scenei. Bine ?

Bine. Înţeleg.

Ne vedem mai târziu.

- O, dulce Hamlet. - Un criminal şi un răufăcător.

Sclavul nu e nici a 20-a parte, a zecea parte a înaintaşului tău, Stăpâne.

Ajunge !

Dnă Cooper ?

Dnă Cooper ?

Un rege măscărici.

- Nu mai spun nimic. - Ştiu, eu...

- Bună seara ! - Bună, Lillian.

Vreau doar să spun că sunt foarte impresionată.

Ştii că te întorci acolo şi faci piesa asta după...

Mulţumesc.

Prin câte ai trecut, te inspiră.

În regulă. Ce vrei ? Vrei să spun că îmi pare rău ?

De ce ai spune că îţi pare rău ?

Ai scos doar publicul din teatru, aşteptând toţi restituirea banilor.

Am pierdut 20 000 de dolari. Am investit tot de aveam în asta.

De ce s-ar scuza Lillian Cooper pentru asta ?

Nu ştiu ce ai pus la cale.

Ce ritual nebunesc ai făcut aici, dar pleci.

Plec ? Eu am regizat piesa asta. Nu poţi pur şi simplu...

- E teatrul meu, producţia mea. - Nu, a fost ideea mea.

Nu, a fost ideea lui Shakespeare.

Femeile au jucat Hamlet începând cu anii 1800.

Primul Hamlet în film a fost o femeie.

Primul Hamlet la radio a fost o femeie. Ideea ta ? Nu.

Nu poţi face asta ! Nu poţi !

Nu poţi lăsa să se întâmple asta !

Bine. Îmi pare rău.

Nu ştiu. Pereţii sunt neinteresanţi. Eşti cam încordat.

Poate ar trebui să te relaxezi puţin.

Ai ceva care să ajute ?

Casa de discuri m-a plătit să fac o fotografie cu tine

nu să te droghezi.

Nu pot fi amândouă ?

Nu.

O să folosesc planta aia ca să însufleţesc fotografia asta.

Ce mai faci, Taz ?

Cum merge treaba ?

- Ronin, ai timp să vorbim puţin ? - Bună, Billy.

Bine. Sună-mă când se termină filmarea.

Arată nemaipomenit, nu ?

Mama lui Curtis era o mare fană a muncii tale.

A luat legătura cu tine ?

Da. E destul de puternică.

Da, e o femeie puternică.

Ce a vrut ?

A vrut nişte poze vechi ale lui Curtis.

Încurcată situaţie, nu-i aşa ?

Aşa cred.

M-a angajat să-i fac nişte poze lui Ronin.

Aşa că am mers la el ieri.

Nu ştiu. M-a speriat.

Are până şi marca lui de ţigări.

Cine, ştiu. Cum ? De ce ? El nici măcar nu fumează.

Îi spunea lui Curtis numai prostii.

După aia a apărut Billy, au ieşit afară şi au vorbit în şoaptă.

Am simţit parcă...

Ronin e băgat în toată treaba asta.

Totul părea atât de ciudat.

Ascultă.

Nu-mi place cum s-au terminat lucrurile.

Adică, nu putem să ne despărţim aşa.

Prostia pe care a spus-o Billy... A fost total deplasat.

Am spus şi eu nişte chestii pe care aş vrea să le pot retracta.

Fă ce trebuie să faci.

Începe o viaţă nouă. Ia-o de la început.

Chiar nu vreau să fie neînţelegeri între noi.

- Bună, dnă Cooper. - Bună ! Ce mai faci Ronin ?

O să ne aşezăm la masă. Eşti binevenit să iei masa cu noi.

Da. Locul arată bine.

La unele lucruri nu poţi renunţa.

S-ar putea să nu te drogheze, dar te pot ucide la fel de repede.

Cum a mers ?

Cum a mers spectacolul.

Am închis. Dar m-am simţit bine.

Hamlet. Nu poate da greş.

Au fost câteva evenimente noi.

Poate ar avea legătură cu moartea fiului tău.

Vreau să vorbesc cu tine despre asta. Te superi dacă urc ?

Putem vorbi aici. Te ascult.

Cel ce se ocupa de înregistrările fiului tău a fost ucis acum câteva zile.

- Claude Felson. - Am auzit. Păcat !

Ai fost la teatru marţi, între orele 9:30 şi 10.

- Da, am fost. - Dar în ultima săptămână ?

La fel.

Îl cunoşti pe omul ăsta ?

Noi credem că există o legătură între moartea lui şi a lui Claude.

Are asta vreo legătură cu moartea fiului meu ?

Amândoi au fost ucişi cu acelaşi model de armă de foc.

Testele balistice verifică să vadă dacă este exact aceeaşi armă.

Tipul ăsta este unul din cei mai mari importatori de PMA din oraş.

Ăsta e drogul care l-a ucis pe fiul tău, dnă Cooper.

Da. Ştiu ce e asta.

Se pare că începi să crezi că moartea fiului meu

nu a fost accidentală.

- Pun doar întrebări. - Acum pui întrebări.

- O seară plăcută, dnă Cooper ! - La fel, dle detectiv.

- Aveţi grijă. - Mulţumesc.

- Alo ? - Ceva noutăţi ?

Noutăţi ?

M-au urmărit. Sunt speriată.

- Cine ? - Poliţia.

Cred că trebuie să fim mai discrete de data asta.

Putem să ne întâlnim în câteva ore ? Trebuie să iau nişte chestii.

Dacă te vede...

Iau ceva ce am lăsat în cabină. O să fiu foarte rapidă.

- Bună, Lillian ! - Bună, Ronin.

Când am auzit că ai o locuinţă nouă, nu ştiam cât de mare e.

Pregătită de înregistrare.

Aşa cum ai visat întotdeauna.

Afacerea merge bine.

Scuză-mă. Sunt puţin îndispus.

Tocmai am pierdut doi prieteni apropiaţi în câteva săptămâni.

Ce i s-a întâmplat lui Claude e...

Mi-ai spus că ai un cântec pentru Curtis sau aşa ceva ?

Pot să-l ascult ?

- Nu e terminat. Eşti sigură ? - Da. Mi-ar plăcea să-l aud.

Vreau să fie perfect.

Sunt convinsă de asta.

Întotdeauna i-au plăcut lucrurile perfecte.

Chiar de mic copil.

- Mi-a fost ca un frate. - A fost fiul meu.

Hai să-ţi cânt acel cântec !

Da. Cântă-l.

Presupunând că pistolul nu a fost furat

şi proprietarul a fost descoperit.

Poate nu va fi un hit, dar cred că e melodia mea preferată până acum.

Pentru albumul tău solo.

M-am gândit la moarte.

Am visat-o.

Chiar m-am rugat.

Dacă ar fi potrivit aşa m-aş ruga pentru orice.

Dar, dacă moartea ar fi în ceaşca asta,

te rog să te mai gândeşti,

înainte să mă vezi c-o beau. Te rog !

Chiar şi acum, e pe buzele mele.

La naiba ! Lillian.

Câţi ani avea Curtis când a făcut înregistrările astea ?

Nu ştiu. 15, 16 ani.

Le-am găsit. Nu ştiu ce să fac cu ele.

- Sunt nepreţuite. - Serios ?

Da. Astea sunt demo-uri ale unor hituri ale lui, versiuni acustice.

E mult material aici cu care nu sunt familiarizat.

Dacă e în regulă, o să le iau.

Le digitalizez, le cataloghez,

apoi iau legătura cu tine legat de lansare.

Ştii ce e cel mai bine. Toastăm ?

Pentru mine nu. Mulţumesc. Chestia aia o să te ucidă.

Bine, mă constrângi.

Pentru Curtis.

Pentru Curtis. Perfect.

Asta e o votcă foarte bună.

L-ai mai văzut vreodată, Billy ?

Da. E frumos.

Urma să i-l dea Oliviei. În noaptea în care au murit.

E trist.

Nu ştii nici pe jumătate, Billy.

Ea era gravidă.

Nepoţelul lui Coop.

Trebuie să plec.

Este vreun rol pe care ţi-ar fi plăcut să-l joci ?

- Portia. - Portia ?

Ea înghite flăcări.

Mănâncă cărbuni încinşi şi arde pe dinăuntru.

Noapte bună !

De ce facem muzica noastră ?

Corzile negre răspund.

Pentru că trăim într-o ţară străină

şi ne amintim de un cer pierdut.

Nu cerem nicio frunză de laur.

Noi ştim cât valorează faima.

Dar cântecele ies în iarna noastră

după cum florile răsar din pământ.

Aveţi răbdare cu mine, sunt cântece noi.

Am avut o viziune.

Am adormit şi...

drumul...

s-a deschis spre cer

ca o ceaţă.

Şi pe el erau...

lucruri întunecate.

Unul a crescut pe un corp fără cap cu o armă alături.

Altul era un om care şedea ghemuit,

îngrijindu-şi piciorul rănit.

Apoi totul s-a întunecat.

Şi apoi era femeia aia

târându-se spre cel fără cap.

A ajuns şi l-a atins.

S-a întors şi a strigat,

"E mort."

Mă bucur să te văd iar pe scenă.

Detectiv Eaton, ce surpriză !

Ai fost pur şi simplu nemaipomenită.

Deci, te plictiseşti în culise ?

Şi când aşteaptă în culise, actorii lucrează.

Da.

Nu m-am gândit la asta în felul ăsta.

În sfârşit am citit povestea lui Edgar Allen Poe pe care se bazează piesa ta.

Să omori cu o lumânare care emană vapori otrăviţi.

O lumină mortală.

E o ticăloşie şmecheră.

Credeam că ai spus că vii să-ţi ceri scuze ?

Da, am făcut-o.

Ai avut dreptate în legătură cu Curtis şi Olivia,

că moartea lor nu a fost un accident.

Vreau să confirm asta şi să-mi cer scuze.

Lillian.

Lasă-mă să te ajut.

El are până şi marca lui Curtis de ţigări.

Ştiu. De ce ? El nici măcar nu fumează.

Obişnuia să-i dea lui Chris rahatul ăsta.

Ai avut dreptate.

Legat de Curtis şi Olivia. Moartea lor nu a fost un accident.

Vreau să confirm asta şi să spun că îmi pare rău.

Mulţumesc.

Vreau să mai spun că te-am subestimat.

N-o să mai fac asta încă odată.

Se va face dreptate.

Se va face dreptate.

Se va face dreptate.

Se va face dreptate.