Original subtitles

Querida...

Com muito amor...

Seu amante...

Eu...

Eu...

Escrevo...

Uma carta. Oh, não!

"Uma mensagem"...

Deveria ser "bilhete"?

Não, deixa ser "carta" mesmo...

Leia.

¶ Querida, com muito amor Eu te escrevo esta carta ¶

Oh, você recitou como uma canção!

Então... Eu comecei com "querida", certo?

Na próxima, mude para "preciosa", ok?

Minha preciosa, você está bem? Aqui estou bem.

¶ Minha preciosa, você está bem? Aqui estou bem ¶

Maravilhoso! Quando penso em você, a poesia enche meu coração como um rio.

Mas quando me sento para escrevê-la,

simplesmente não sai... As palavras, sabe.

¶ Pensando em você, a poesia enche meu coração ¶

Exatamente!

¶ Quando tento escrever, as palavras não fluem ¶

Sim! Incrível. Isso é pura poesia!

Leia.

¶ Querida, com muito amor Eu te escrevo esta carta ¶

¶ Minha preciosa, você está bem? Aqui estou bem ¶

¶ Pensando em você, a poesia enche meu coração ¶

¶ Quando tento escrever, as palavras não fluem ¶

¶ Querida, com muito amor Eu te escrevo esta carta ¶

Ele mudou de canal. Não é uma canção adorável?

Sim.

Estamos atrasados. Coma rápido.

Coma logo, cara. Não temos que ir?

Faça a contagem e entre no veículo. Eu vou.

[Em Tamil] O que aconteceu, motorista?

Faz tempo que você não vem aqui.

Por favor, venha mais vezes. Só assim nosso negócio pode sobreviver.

É a temporada de Velankani. Todas as viagens são para lá.

Oh, então você está frequentando Velankani esses dias?

Irmão, você pode por favor ler isso para mim?

Irmão, vá e informe o padre.

Me dê esse jornal.

- Vou levar esses caras. - Até logo.

¶ Vestido fiado de suor ¶

¶ Cores gravadas mais profundamente do que qualquer história contada ¶

¶ Com tijolos de sonho, construiremos um trono ¶

¶ Um reino só nosso ¶

¶ Vagamos por um mundo pequeno, esse é nosso destino ¶

¶ Voamos além das nuvens, selvagens e livres ¶

¶ Mesmo que floresçamos na lama, somos como o lótus ¶

¶ Luz do coração, apenas grãos tornam a vida certa. ¶

¶ Macacos segurando flores, sem noção do que fazer ¶

¶ Correm para encher suas barrigas. ¶

¶ Peixes escorregadios pelas redes ¶

¶ Cataram uma moeda como uma ave marinha ¶

¶ Correram como cavalos, a grama é a única batida ¶

Eles são seus amigos?

- Esses são os garotos de Manjummel. - Quem?

Os caras de Manjummel.

Eu estava na frente do clube deles enquanto

convidava pessoas para meu casamento.

Veja, uns trinta deles apareceram, caras de pau.

Eles estão dançando muito.

- Caras legais. - É, certo.

Olhe para eles.

Parecem até que vão começar uma briga.

Briga? Por quê?

Há muito tempo, todos eles faziam parte do mesmo clube. Yuva Darshana.

Agora, esse grupo é Yuva e o outro é Darshana.

Incrível.

Tudo de bom, cara.

Sudhi, vem pegar um pouco de água gelada?

Não beba tudo.

- Kuttan, você não vem? - Daqui a pouco.

Onde está Subhash, filho?

Ele está dançando lá, alegremente.

Deve estar bêbado, né?

De qualquer forma, ele vai voltar para casa a pé. Eu vou cuidar dele.

- Você tem que ficar de olho nele. - Claro. Quer um pedaço?

Coma mais carne bovina, cara. Não é delicioso?

Kuttan, eu não peguei água.

Ei Sudhi, sirva todo mundo com água.

Mana, sirva-os com água.

Faça você, cara!

Eu? Vai sujar minha camisa.

Maldita camisa.

Cara, te pedi para servir apenas água.

Não vai sujar sua camisa.

Quantas vezes você tomou banho hoje?

Eu bebi e tomei banho também.

¶ Trabalhou como um burro, o sol um martelo alto ¶

¶ E ficou bêbado quando o sol se pôs ¶

¶ No abraço de Periyar, aninhados profundamente ¶

Caras, venham. Vamos tirar uma foto de grupo!

¶ Quem quer ver uma vida reservada? ¶

¶ Colocados em correntes, o sal do mar em nossos olhos ¶

Todos confortáveis aqui, certo? Podemos tirar uma foto? OK.

¶ Seis pés de terra, tudo o que resta ¶

¶ Atraídos pelas sereias, sempre malditos ¶

¶ Pele grossa, coração forte, como um poderoso rinoceronte ¶

Você acertou na loteria, mano. A

garota é gostosa. Você não está feliz?

Tire uma foto. Galera, venham aqui. Vamos tirar uma foto.

Venha aqui.

Dixon, ei!

Seu irmão está causando confusão.

Por que está tímido? Vem, dança!

Você não o conhece? Ele não vai me ouvir. Ele está louco.

Ele está fazendo besteira ali. Está envergonhando o noivo. Vá chamá-lo.

Envergonhando o Clube Darshana. Vai lá buscá-lo!

Canalha! Ei, Shiju!

- Shiju, vem aqui, seu idiota. - Vamos tirar uma foto.

Desce daí, caramba!

Deixa eu me divertir. Vem, vamos dançar em família.

Venha comigo. A mãe está sozinha em casa.

Vá fazer companhia para ela.

Cara, seu pai desmaiou. Vem!

- Vou te chutar se for mentira. - Tá, vem logo!

As pessoas estão olhando. Vem, caramba.

Vocês não podem me deixar aproveitar?

Aproveite! Feliz noite de núpcias! Vai lá arrasar!

Ele pirou.

Sudhi...

Cara, lembra de mim?

Cara... Prasad!

- Como vai? - Tudo bem.

Não nos vemos desde que saímos da escola. E aí?

Mejo é meu amigo.

Ótimo!

O que você faz atualmente?

Pintura, trabalhos com tijolos e tudo mais.

Não me diga!

Sou empreiteiro. Tenho meus trabalhadores.

Ah, tá explicado.

- Conheça meu amigo Anil. - Olá.

- Ele é Kuttan. - Prasad.

- E você? - Dirijo um táxi em Kalamassery.

- Qual carro? - Indica.

Isso é ótimo.

Nosso grupo planejou uma viagem para o Onam.

- Me ligue então. - Claro.

- Quantas pessoas vão? - Uns trinta de nós.

- Todos eles são seus amigos? - Claro.

Incrível. Eles estão festejando muito.

- Vou te ligar. - Espera, deixe-me te dar meu cartão.

Ei, Kuttan!

Aqui vem ele.

- Me ligue, ok? - Claro, cara.

Estou tão feliz que nos encontramos, cara.

Vamos lá, cara.

- Quer beber? - Não.

- Venha beber conosco. - Não, preciso dirigir.

Outra hora. Divirtam-se.

Eu vou te ligar.

¶ Amada de Periyar, mas a terra que pisamos está manchada ¶

¶ Os que têm identidade fragmentada, Tudo o que respiramos foi fumaça ¶

¶ Amada de Periyar, mas a terra que pisamos está manchada ¶

¶ Os que têm identidade fragmentada, Tudo o que respiramos foi fumaça ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Há uma noite que dura para sempre ¶

¶ Temos irmãos, sem laço de sangue, mas raízes profundas em que confiar ¶

¶ Amada de Periyar, mas a terra que pisamos está manchada ¶

¶ Os que têm identidade fragmentada, Tudo o que respiramos foi fumaça ¶

Estou indo para casa. Por que você não entende?

Vamos rapidamente e voltamos.

Não vamos beber sem você. Prometemos.

Ei! Ei! O que é isso?

O que está acontecendo?

- Quer me bater? - Me diga qual é o problema, droga.

Perdemos no cabo de guerra na semana

passada. Esses idiotas estão tirando sarro.

- Nós não esfregamos vocês no chão? - Vaza, seu bastardo.

- Não criem confusão. - Eu estou criando ou ele?

Você não vai fazer merda nenhuma. Some daqui, seu...!

Parem com isso! Parem!

O Jinson trouxe a questão do cabo de guerra e começou a briga.

Esse idiota chutou minha barriga.

Você não os conhece, droga?

- Ele me chutou, cara. - Por quê, cara?

Ele me chutou porque perdeu no cabo de guerra.

- Cabo de guerra não é brincadeira. - Ei, ninguém deveria criar confusão.

Aí você chuta já que não consegue vencer?

Cara, você quer brigar?

Vamos, vamos resolver agora.

Devíamos fazer uma competição agora mesmo. Vamos ver quem vence.

Agora? Calem a boca, Subhash.

Se você tem medo, não participe. Vaza.

Não façam isso.

Se você é macho, venha agora. Desafiamos vocês... Venham!

Vão, movam-se para aquele lado. Vamos ver.

Ei, querido noivo... Só um segundo.

Vamos, rapazes. Comecem!

- Siju, você está bem? - Sim.

Segure a corda. Vamos, pessoal!

Levante, pessoal.

Vamos, peguem a corda.

Segure firme. Estique!

Estável e forte... sim!

Não desista. Vamos!

Puxem! Arrastem com força!

Siju, arraste para fora da linha!

Vamos..!

Vamos, puxem.

Agora soltem, e puxem!

Segurem firme. Isso, é isso. Sim!

Até mais. Tchau.

Senhor, estou saindo.

- Não torne isso rotina. - Senhor, tenho uma sessão agendada.

Onde diabos você estava? Estive esperando.

Fale baixo, cara.

Ei, Krishna Kumar...

Entregue essas fotos da excursão no clube de Eloor.

Ah, ótimo. Tem que ser eu?

O que é isso, cara? Vocês vão brigar. E depois se tornam amigos de novo.

Eu já vi issovárias vezes. Vou sair mais tarde.

Nós vamos fazer uma excursão em Onam.

Imprima as fotos coloridas para nós também.

Por que não? Me diga que cor realçar.

Claro, farei isso.

Vermelho vivo!

Ei!

Você chegou cedo.

Não trabalho depois das 5. O sindicato vai te banir.

- É a mesma garota, certo? - Ah, aquela?

- Esses garotos são um incômodo. - Dê um para ele!

Vá para casa, você!

Estes talentos devem ser podados desde

cedo. Não devemos deixá-los crescer.

Não foi trabalhar hoje?

Seus olhos estão vermelhos, droga.

Não vai voltar?

- Estou cansado. - Bom para eles.

A gangue inteira está aqui. Trabalhando duro?

Olá!

Veja quem está aqui.

- Coloca um copo já? - O quê? Não.

Deixe-me sentar.

Deixe-me te mostrar algo. Veja.

Acabei de começar. Vamos ser maduros.

O que é isso, parceiro?

A garota no estúdio me deu isso. Para entregar ao outro clube.

As fotos da excursão deles.

Fotos incríveis.

- Não entregou ainda? - Já rasguei.

Por que não entregou?

Deixe-os vir e pegar se quiserem.

Estou tão desocupado assim?

O que é isso?

Oh, esses perdedores! O que há para ver?

- Onde eles foram, cara? - Munnar.

Nós também fomos para excursões. Temos pelo menos uma foto?

Deixe-me ver. Um minuto.

Caramba, isso é bom.

Você está tão desocupado para ficar olhando fotos?

- Vamos olhar pra sua cara então. - Sai fora.

Fecha esse álbum. Não tem nada melhor pra fazer?

O que eu fiz? Aqui, pegue.

Não estrague elas.

- Então, qual é o nosso plano? - Qual plano?

Eles trabalham regularmente e ganham dinheiro para gastar em excursões.

Por aqui, alguns vão trabalhar uma vez por

semana e gastam esse dinheiro em filmes adultos.

Kuttan...

Então, o plano para Goa está cancelado?

Primeiro, tente ganhar um cabo de guerra.

Depois podemos pensar em uma excursão.

Como Goa está relacionado com cabo de guerra, cara?

Eu não vou com esses caras. Eu tive sorte de voltar vivo da última vez.

Puxe juntos... Sim, assim.

Puxe com toda a sua força.

- Sobre a excursão... - Silêncio! Depois do jogo...

Precisamos decidir rápido. Só então podemos tirar folga.

Vamos para Goa.

A bebida é barata lá. Tem garotas estrangeiras também.

Mesmo que tenhamos que pegar emprestado dinheiro, vamos para Goa.

Vamos perder nossa reputação. Os planos

de casamento do Kuttan estão finalizados.

Qual é o tópico? Parem de falar e se concentrem!

- Sobre a excursão. - Está decidido?

- Onde vamos? - Goa, cara.

Lá vão eles. Droga.

Irmão Kuttan, vamos para Goa?

Goa?

Cara, você tem ideia onde é Goa?

O Titto não conseguiu o veículo.

Planejem para Athirappilly ou Varkala.

Nós vamos lá normalmente, certo?

Pare com isso, cara.

O quê? Cancelou o plano de Goa?

Onde mais vamos então?

Para Varkala?

Por que você pensa tão local, cara?

Para ficar debaixo do sol na praia, temos Cherayi aqui perto.

Pensem além de Kerala, cara.

Por fora de Kerala, quero dizer Pollachi, Coimbatore ou Pazhani.

Por que não Kodaikanal?

Isso é perto de Pazhani.

É um lugar frio. Bom clima.

É Kodaikanal, cara.

Vamos para Kodaikanal.

Ótimo. É um lugar novo.

Lugar incrível. Você vai ver búfalos na estrada.

Que Buvalo? Aquele cara de Koonamaavu?

- Aquele perdedor se mudou pra lá? - Não, cara..?

Não é o Buvalo, é búfalo. Búfalo selvagem!

Ah, certo.

Faz o seguinte. Você tem aquele seu velho amigo, certo?

Quem?

Aquele que encontramos no casamento.

Aquele cara.

- Aquele motorista. - Ah, Prasad.

E aí, Sudhi, tudo bem?

Cara, nosso plano de excursão está certo. Para Kodaikanal.

Você pode conseguir aquela van de viagem que você nos falou aquele dia?

A van de viagem... pode não estar livre devido ao festival Onam.

Então, há uma Qualis.

Mas seu grupo é muito grande para isso.

Apenas nove pessoas caberão na Qualis.

Mais pessoas vão se juntar se for para Kodaikanal, OK?

É um lugar frio. Os caras vão vir.

Nós temos seis pessoas aqui mesmo. Eu

estou confirmado. Não me deixe de fora.

Eu também.

Ok, então. Até logo.

Divirtam-se vocês.

Cara, para onde você está indo? Você não vem amanhã?

Não, cara.

Qual é o problema, Subhash? É o dinheiro?

Não, preciso levar minha mãe para a casa da vovó.

O Sumesh está em casa, certo?

Sim, um cara muito responsável. Ok, tchau.

- Tchau então. - Ei, espere.

Cara... O que há de errado com ele?

Vocês podem ir via Madurai...

também via Palani.

A rota de Palani é mais fácil.

Você já esteve em algum desses lugares?

Você tem ideia dos lugares que já estive?

Ah, não faço ideia disso.

Mãe...

Eu deixei dinheiro na cozinha, para compras de Onam.

Ok. Ei...

Você estará de volta no dia 5?

Nós precisamos ir para Varappuzha.

O que há em Varappuzha no dia 5?

Sua proposta de casamento.

Oh, para encontrar a garota?

Com certeza estarei de volta antes disso.

Pai, estou indo.

Aproveite. Não beba demais.

Apenas um pouquinho.

O que vocês fizeram não é justo.

Vineesh, não sei como te fazer entender.

Já te falei cem vezes.

O veículo não estava disponível.

Apenas nove pessoas podem ir.

É uma viagem interestadual, pode ser um problema.

Éramos dez quando reservamos o veículo.

Ficamos aliviados quando o Subhash desistiu.

Pulamos fora porque vocês disseram que o destino era Goa.

Agora vocês dizem que é Kodaikanal. Vocês

poderiam ter convocado uma reunião.

- Uma reunião? - Quem é ele?

Se realizássemos uma reunião no último minuto, como eles iriam?

É isso aí.

Na próxima vez, vamos nos divertir muito.

Com certeza organizaremos uma viagem em breve.

Vamos nos divertir então.

Sirva-lhe uma bebida para animar.

Eu não quero.

Ok então, deixe pra lá.

Não fique chateado, tome uma.

Kuttan...

O veículo está aqui.

Chegou? Ei, nosso veículo está aqui!

Está aqui. Até mais tarde, irmão.

Meu Deus!

- Boa viagem! - Voltaremos em breve.

O carro está aqui!

Estamos indo. Feliz Onam!

- Pra você também. - Legal, nós pegamos a mesma cor!

- Você não chamou o Sujith? - Eles ainda não chegaram?

Entrem, não percam mais tempo.

Ok, então. Tchau.

Boa sorte.

O que você quer dizer com boa sorte? Eles vão pagar por isso.

- Qual é o seu problema, cara? - Sai fora!

Deixa pra lá. Ele vai nos amaldiçoar.

Desaparece, você!

O que vai fazer? Vai chorar agora?

Olha só.

Vão à merda, imbecis!

Aí está ele.

O Sadu desistiu.

Eles estão distribuindo bônus em sua oficina.

Ele tentou sair, mas não conseguiu.

- Ele está realmente chateado. - Que triste.

- O que fazemos agora? - Já sei.

Vamos ligar para Vineesh então.

Por que ligar para aquele desgraçado? Ele estava nos amaldiçoando.

Deixa pra lá.

Ou, por que não ligamos para o seu irmão?

Eww, Siju?

Qual é o problema?

Como dois membros da mesma família podem ir em uma viagem?

Qual é o problema?

Não, cara. Vai ser uma bagunça.

Ok então, vamos ligar para o Subhash.

Certo, o Subhash seria bem divertido.

Vamos buscá-lo.

- Posso ir chamá-lo? - Ok, rápido.

Então...

Não tenho muito dinheiro comigo.

Nós vamos cuidar disso. Tem dinheiro para a comida?

O resto nós resolvemos.

Eles estão esperando. Vamos logo!

Sim.

Ah, quase esqueci minha cueca.

Anda logo.

O que está passando, uma série?

- Não, é um filme. - Ok.

Para onde vocês estão indo?

Para Kodaikanal.

Voltaremos depois.

Quanto depois?

Depois de amanhã, com certeza.

Ei, tenham um feliz Onam!

Sim, claro.

- Subhash, venha. - Sim, estou indo.

Vou me despedir. Tchau.

Tem algum dinheiro?

Dê se tiver.

Ei, isso é meu cinto!

Cale a boca!

Ele não vai comer isso, vai?

Eu até posso comer.

Ok. Tchau! Vamos direto para Kodaikanal!

- Tão perdedor. - Coloca uma música, cara!

Pare..!

Ei, o que você está fazendo?

- Ele veio preparado. - Quem o chamou?

Então, o que ele está fazendo?

Só nove pessoas podem ir, os assentos estão cheios.

Siju, querido. Não vamos conseguir permissão.

Não podemos passar pelo posto de controle.

Não, Siju. Você não pode se juntar.

Se nós dois sairmos, os pais ficarão sozinhos em casa.

Isso não é o motivo. Está apertado. Dá o fora.

De jeito nenhum. Não vou sair daqui.

- O que diabos? - O que você está fazendo, Siju?

Vejam o que ele está fazendo.

- Ok, vamos embora. - Ei!

- Abra a porta! - Desculpa, sem espaço.

Abre, droga!

Que aborrecimento!

Estamos lotados agora.

Poderíamos ter ido de trem.

Não pare em nenhum lugar agora!

Dirija direto para Kodaikanal!

Meu Deus!

Está congelando. Meu Deus!

Vamos, vamos orar no templo.

Não.

O Senhor Murugan ficará irritado se tantos de nós subirem a essa hora.

Sim, é verdade.

- Vamos dar uma volta rápida. - Ok, amigo.

Vamos?

Olha a altura.

É uma vista de tirar o fôlego lá em cima.

Cuide do Jinson.

Ei, Jinson.

Vamos comprar alguns CDs.

Irmão.

Nos dê algumas músicas agitadas para tocar no carro.

Pegue isso. Sim.

[Em tâmil] De qual filme são as músicas?

Músicas de Vijay!

Esta é boa.

- Estamos indo para Kodaikanal. - Oh, Kodaikanal?

Dê-nos algo com um clima de bebedeira.

Sucessos de Kamal Haasan.

Isso vai esquentar você como uma bebida

enquanto você sobe a colina no frio.

Excelente!

- Isso serve. - Cinquenta rúpias.

Aqui está, cinquenta rúpias.

Ganhando dinheiro, hein? Siju...

- Por que você nunca vai aos templos? - Nunca tive interesse.

Você não acredita em Deus?

Amigo, o que é Deus?

Deus é...

Aquela luz que vem do céu, certo?

O céu está bastante escuro. Coma sua comida agora.

- Não é assim. - Não seja ridículo.

Às vezes está lá.

Chega por enquanto. Me deixe em paz, querido.

Vamos embora.

Toquem música!

Toquem esse CD.

Sim, liguem.

Rápido, pessoal.

Tudo depende agora de Kamal Haasan.

¶ No dia em que embarcaram no avião dos sonhos ¶

¶ As formigas tecelãs do bambuzal tenro ¶

Não vai tomar banho?

¶ Como algumas janelas olhando para as estrelas ¶

¶ Como subir as escadas nas torres dos sonhos ¶

O que você está olhando? Pazhani?

Que diabos? Desça daí.

- Não seja estúpido. - Tire uma foto minha, cara.

- Tirando foto? - Eu sempre tiro fotos.

Peça para ele fazer isso.

Irmão, você pode tirar uma foto para nós, por favor?

Aqui, aperte esse botão.

- Rápido, junte-se a nós. - Tudo bem. Podem seguir.

Estragou. Tire outra!

Vamos para aquele lado.

- Senhor... - Sim?

Eu sou um guia autorizado.

Conheço todos os lugares bem. Posso mostrar para vocês?

Não, amigo. Obrigado pela foto.

- Precisam de quartos, senhor? - O quê?

- Conhece garotas? - Vaza, cara.

Ali está ele.

Turistas irresponsáveis!

¶ Como os príncipes das histórias que voam entre planetas ¶

¶ Como mágica, pelo céu da imaginação ¶

Kuttan, vou orar e voltar.

Ei, o quê?

- Conhaque, por favor. - Quem diabos é você?

Ei, espere na fila.

- Siju... Manjummel. - Siju quem? Volte.

Ei, você é burro?

- Ajude-me com um trocado, senhor. - Trocado?

Eu não dou dinheiro nem para o meu pai. Dá o fora. Olha ele!

Também. Tchau.

Entendi. Vamos, vamos.

¶ No dia em que embarcaram no avião dos sonhos ¶

¶ As formigas tecelãs do bambuzal tenro ¶

¶ Trilhões de nebulosas atravessaram ¶

¶ As formigas tecelãs em um broto jovem ¶

¶ Vagando e buscando muitos universos ¶

¶ Eles retornarão àquele bambuzal? ¶

¶ Um dia, atravessando trilhões de nebulosas ¶

¶ Eles retornarão àquele bambuzal? ¶

¶ Eles voltarão? ¶

- Ok, senhor. - Obrigado, cara.

Vamos embora, pessoal.

Não, cara. Indo para Hyderabad. Voltaremos em breve.

Ei, não feche a porta. Espere.

Que frio.

Vamos para Munnar!

Não faça nossos ouvidos sangrarem. Pare com isso!

Esquecemos de um lugar, pessoal.

- Qual lugar? - Onde é?

- Eu fui lá. É incrível. - Onde é?

Caverna Guna.

Caverna Gonna?

Não é "Gonna," Guna.

É uma caverna?

- Só uma caverna? - Caverna?

Essa música... foi gravada dentro dessa caverna.

Ah sim, ele rapta a garota lá.

É um lugar real ou um conto de fadas?

Se é onde Kamal Haasan arrasou, vamos direto para lá.

Incrível! Vamos para a caverna Guna!

Joga ele para fora se ele não ficar quieto.

Cale a boca.

Expulse ele, eu invento uma história para mãe depois.

Por que vocês sempre me calam?

Meu ouvido estourou... Vamos, vamos.

[Em Tamil] O que os clientes vão pensar se nos verem brigando?

Nós estamos tocando um negócio aqui.

Você fez disso um hábito.

Viu um pouco de dinheiro e ficou louco!

Eu não fiquei louco.

Você ficou louca, gritando na frente da loja!

Eu não estou gritando sem motivo na frente da sua loja.

Ela está furiosa, cara. Perigosa.

Irmão, qual é o problema?

Essa é a confusão de todos os dias.

Peguem algo para comer e assistam a diversão.

- Alguém quer alguma coisa? - Milho, por favor.

Ei, Valli, pare de discutir com ele e cuide da loja.

Brigando como se a floresta estivesse no nome dela.

Espere, lidarei com você depois.

Tem um pente?

Não, eu não tenho.

[Em Tamil] De que parte de Kerala você é?

Kochi, Manjummel.

Kochi? Cidade excelente.

Quer um pouco de 'poondu' branco?

O que diabos é poondu?

- Alho. - Ah, alho.

Não é como o que vocês têm lá.

Esse é saboroso.

- Algo mais? - Não, irmão.

Quanto é?

Espere, lidarei com você depois.

Quanto é no total?

Um milho, uma...

- Quinze rúpias. - Quinze!

Sim.

O que é isso, irmão?

Eu cobro um preço justo apenas.

Ganhando assim, isso vai se tornar um restaurante quando voltarmos?

Pode ser que chova.

Volte logo.

Coma aqui na volta.

Esse seu irmão vai esperar por você, ok?

- Ok, irmão. - Volte rápido.

Vamos, vamos...

Ok, volte logo.

Aqui está o nosso cara. Olá!

Tantas histórias...

[Em Tamil] Ei, você não sabe que isso é uma floresta? Por que está fumando?

Siju foi pego pela polícia da selva.

Desculpe, Senhor. Pegue, ele não viu.

- Ei, mantenham a disciplina. - OK, Senhor!

O momento de hoje é a memória de amanhã, senhor. Tiro fotos em grupo.

Nós temos uma câmera.

[Em Tamil] Se todos tirarem suas próprias

fotos, o que vamos fazer, senhor?

Você pode tirar uma foto nossa?

Por favor, só uma foto.

Sorriam, por favor!

Vamos lá! Para o próximo local.

- Obrigado. - De nada.

- Siju. - Sim?

Deixe-me deitar um pouco, eu vou ficar no veículo.

Vem, a vista lá em cima será bonita.

- Preciso dirigir à noite. - Ok então, vá em frente.

Ei, maluco!

Eu vou estar no veículo, ok?

Isso é o verdadeiro "Manjummel" (alturas enevoadas)

Mas onde está a névoa aqui?

Tire seus óculos escuros e vai ver. Ele é impossível...

Vamos, vamos voltar.

- O que tem embaixo disso? - Um poço profundo, talvez.

Jinson, o que diabos?

Cuidado.

Vamos, pessoal. Vejam isso.

Vamos descer, pessoal. Por que vocês arrumam problemas?

Isso é um zoológico ou o quê, tudo trancado?

Vejam isso.

Sem confusão. Vamos, vamos.

Ei, tem uma caverna de verdade aqui.

Está muito abaixo.

- É única. - Você já esteve lá?

Eu já fui com Balakrishnan e a equipe, há muito tempo.

Não creio...

É um lugar incrível.

Os turistas são enganados ao posar lá,

essa não é a verdadeira caverna Guna.

Veja, a verdadeira está lá embaixo da colina.

- Nós devíamos ir lá ver então. - Sim.

É perigoso, porém.

Nós devemos ir se for perigoso.

Aqueles guardas florestais são bastante antipáticos. Vamos sair.

Ei, olhem aquelas pessoas ali.

Olhem aquilo.

Três deles!

Se eles podem ir, nós também podemos. Vamos animar, irmão.

Não. Não, pessoal. Os guardas florestais

vão criar problemas. Deixem para lá.

Kuttan, vamos dar uma olhada, por favor.

Ei, Kuttan. o que é isso, cara.

Que time de frouxos os garotos de Manjummel serão, se não entrarmos lá.

Kamal Haasan gravou aqui, deve ser

seguro com certeza. Vamos lá, por favor.

Vejam...

- Ei, olhem para ele! - Vamos lá.

Ei, Abhilash...

Ele entrou. Vamos!

Cara, não podemos ir lá. Os guardas florestais estão lá.

[Em Tamil] É espetacular. Não perca.

Ele está dizendo que é espetacular!

Desçam com cuidado.

Cara, veja a vista daqui!

Subhash, não se pendure nisso.

- Ei, estou vendo. É ali. - Onde?

Vá bem devagar. Com cuidado.

As verdadeiras Cavernas Guna estão lá embaixo.

É um lugar muito bonito.

Ei, vamos descer.

Pessoal, vamos descer. Eu vou mostrar algo para vocês.

Mais abaixo?

Tem uma surpresa mais abaixo. Venham.

Com cuidado!

Subhash, venha...

Cuidado com a cabeça, cara.

Ei, olhem aquilo.

Cara, o que é isso?

Que diabos é este lugar?

Veja, um buraco.

Com cuidado, tem um buraco.

Desçam rápido.

Meu Deus!

O outro lado disso deve ser Dubai.

Subam. Subam.

- Vamos, vejam isso. - Podemos descer?

Está lá embaixo?

Vamos descer. Venham.

Nós temos que ir.

Desçam. Pulem. Rápido!

Isso é Guna.

Concordo. Agora desçam.

Vocês não vão descer?

Desçam logo, então.

Desçam. Um de cada vez.

- Vamos voltar. - Kuttan, está vindo?

Cuidado com o degrau. Use suas habilidades de pular cerca.

Onde está Abhirami, cara?

- Meu Deus! - Vamos lá.

Espera, cara.

Uau! É aqui que você estava falando?

- Sim. - Incrível!

Ei, olhem ali.

- Foi aqui que a música foi filmada? - Não aqui, foi ali.

"Isto não é amor humano que os humanos possam entender."

"É muito mais. É um amor sagrado."

Fiquem longe da encosta.

Viram isso?

Os garotos de Fort Kochi estiveram aqui.

Quando esses caras vieram aqui?

Vejam o que eles escreveram. Em 1995.

Agora não podemos dizer que só nós visitamos esse lugar de lá.

- Cara! - Não faça bagunça.

Deixa pra lá. É onde os morcegos fazem xixi.

- Você não se exiba! - O que você está fazendo?

Vamos apagar isso.

- Deixe-me tentar. - Não pedi para você limpar.

Xixi de morcego me lembra que poderíamos ter trazido bebida.

Qual é o sentido de dizer isso agora?

Você é quem esqueceu.

Pessoal, venham aqui. Vejam isso.

Não chame ele. Ele é tão irritante.

Isso deve ter o quê, uns trinta metros de profundidade?

Trinta? Se você cair aqui, vai chegar em Palani, no mínimo.

Ah, o verdadeiro Malayali.

Vejam, eu achei tinta.

Podemos escrever o nome do nosso clube aqui?

O quê? Darshana?

E se a gente mudar o nome do clube de novo?

Então escreva 'Garotos de Manjummel'.

Boa ideia! Vamos escrever agora mesmo.

Pessoal, vamos escrever 'Garotos de Manjummel' aqui.

Me passe aquela vara.

Me joga o casaco.

Para com isso.

Quero tirar uma foto. Me dê isso.

Ei, venha.

Venha, vamos escrever 'Garotos de Manjummel' aqui.

Me devolva, ok? Está frio aqui.

Venha, vou mostrar outro lugar.

Tem um cheiro podre aqui.

É xixi de morcego, cara. Cavernas têm esse cheiro.

- Sudhi, olha que cara bonito. - O que é isso?

É o crânio de um macaco, jogue fora.

Vimos uns lá em cima.

Este deve ser um dos primos deles.

Devem estar por aqui, deixe isso aí. Vamos embora.

Jogue fora. O fantasma do macaco vai te assombrar.

Tá vendo aquela pedra? Está presa na vida.

É por aqui que os macacos vão tomar chá.

Incrível o conhecimento sobre cavernas que você tem.

Olhe os morcegos. Eu disse.

Sentindo frio depois de ficar sóbrio.

Cara, por que não tiramos uma foto daqui

e penduramos na frente do nosso clube?

- Ótima ideia! - Certo?

Venham aqui, pessoal!

Vejam!

- Como está? - Ótimo.

Garotos de Manjummel em amarelo!

E aí, Garotos de Manjummel!

É isso aí, pessoal. Venham!

Vamos, pessoal. Vamos tirar uma foto.

Venham. Vamos tirar uma foto para a memória.

Ei, venha para frente.

- Venha, venha cara. - Estou indo. Ei, Jinson...

Foi isso que você disse?

Ei, escreva o ano também, 2006.

Deixe-me ir aí.

O que aconteceu, cara?

O que aconteceu?

O quê?

Hein?

Subhash!

Subhash?

O que foi, cara?

Subhash, ei!

- O que aconteceu, mano? - Venham todos!

O que foi isso? Hein?

Ele não está respondendo.

- Chame novamente! - Subhash!

Ele pode estar brincando com a gente.

- Subhash! - Ele está nos enganando?

Subhash!

Cara Subhash, não faça esse tipo de brincadeira.

Pare com isso, Subhash, saia logo daí.

- O que aconteceu? - Subhash caiu nesse buraco...

O quê? No buraco?

Cara, o que exatamente aconteceu?

O quê? Caiu nisso?

Não consigo ouvir nenhum som dele.

Subhash!

O que estamos esperando, vamos descer.

Como vamos entrar?

Está completamente escuro.

Subhash!

Vamos usar a câmera.

Tire uma foto!

Você está vendo?

Não...

- Baixe mais e tente. - Não consigo ver nada.

- Tire outra! - Calma.

- Alguém viu alguma coisa? - Não. Eu não consigo ver nada, cara.

Tire novamente.

- Não consigo. - Apenas aperte!

- Tente de novo! - Veja ao redor.

O que é isso? Não dá para ver nada.

Faça de novo.

O que diabos é isso, cara?

Aperte o maldito botão.

- Coloque mais para dentro. - Desça e tire.

Isso não parece raso.

Ei, Subhash!

Subhash!

Ei!

Subhash!

Ei...

Subhash!

Subhash, fale conosco. Você pode nos ouvir?

Droga... Chame ele de novo.

Subhash!

Faça algum barulho... por favor.

Subhash!

Subhash se foi...

Subhash se foi.

Ele se foi.

Subhash nos deixou.

Siju...

Nós o perdemos.

- O que diabos ele está dizendo? - O que foi, Abhilash?

Ele nos deixou, cara.

Não, não é assim.

Pare. Não diga isso.

Pare com isso.

Abhilash, o que você está fazendo?

- Leve ele embora, cara. - Nós o perdemos, cara!

Subhash...

Venha aqui...

Me solte, cara!

Irmão, meu amigo... ali...

- Por favor, vá checar, irmão. - Venha... rápido.

Venha comigo, Abhilash. Ande!

Subhash, por favor, responda, cara!

Ei, por que você está gritando?

Nosso amigo caiu no buraco, irmão. Por favor, nos ajude.

Nosso amigo... ele caiu aqui.

Ele está aí dentro. Por favor, chame alguém.

Irmão, por favor, chame alguém. Por favor, nos ajude.

Eu não posso fazer nada, foi uma decisão do Diabo.

Vocês precisam sair logo. É perigoso.

Do que está falando?

Chame alguém, irmão!

Vocês não sabem da seriedade. Saiam, isso é muito perigoso.

Nós não vamos sair. Ei, vá buscar alguém.

Nós vamos ficar aqui.

- Não me interpretem mal... - Pessoal, corram!

Por que estão esperando? Vão buscar alguém. Rápido.

Rápido!

Corram!

Subhash, cara!

Subhash!

Se acalme, cara!

Algum avanço, pessoal?

- Irmão, por favor, venha. - Acalme-se e conte o que aconteceu.

- Nosso amigo caiu em um buraco. - Buraco?

Sim, na caverna.

Calma, a caverna perto daquela pedra?

Sim, sim.

O que vocês fizeram... quem mandou vocês irem lá?

Cara, por favor, nos ajude.

Meu Deus! Ok, não entrem em pânico agora.

Eu vi o Guarda Velayutham indo naquela direção agora mesmo.

Encontrem ele, vão rápido.

Anil, vamos!

O que está acontecendo?

- Vamos buscar o guarda. - Verifiquem o estacionamento também.

Sente-se aí!

Eles já estão vindo.

- Eu quero vê-lo. - Eles foram procurar ajuda.

Subhash se foi... Subhash se foi...

Subhash se foi... Subhash se foi...

Guarda!

- Guarda florestal... - Onde ele está?

Guarda florestal?

- Venham... venham... chá, café... - Irmão!

Por favor, chame o guarda florestal.

[Em tâmil] O que aconteceu?

Onde está o guarda florestal? Por favor, chame ele, irmão.

- Subhash caiu no buraco. - Quem é Subhash? Que buraco?

Irmão, Subhash é nosso amigo. Ele caiu em um buraco dentro da caverna.

Por favor, chame o guarda florestal. Por favor, nos ajude...

O quê? Aquele buraco?

Não fiquem por aqui pedindo ajuda.

Vocês voltem para o lugar de vocês. Vão, saiam.

Por favor, irmão. Por favor, não diga isso.

Vão embora!

[Em tâmil] Pai, por que você está assustando esses garotos?

Vá ver se você pode ajudar de alguma forma.

Você cresceu longe daqui, você não sabe de nada.

Você não sabe nada sobre aquele buraco.

Não podemos ajudar de forma alguma.

- Irmão, por favor, não diga isso... - Vocês deveriam voltar.

Vocês deveriam sair daqui imediatamente.

Por favor, não diga isso. Não tem

ninguém para ajudar, nós imploramos...

Não tem ninguém para nos ajudar... Por favor, irmão.

Por favor, nos ajude a salvá-lo.

O que vocês estão esperando? Vão até a cidade e tragam a polícia, rápido!

Não envolvam a polícia.

Se a polícia vier, eles vão transformar

isso em um grande problema.

Pai, você fique quieto.

- Vão, chamem a polícia, rápido! - Vamos.

Chame o Prasad, vamos.

Por favor, nos ajude, irmão, ele ainda está naquele buraco.

Por favor, irmão, pelo amor de Deus...

Espere, eu vou.

Irmã, por favor, diga a ele.

Por favor, vá, Pai.

Cale a boca. Chega.

Segure isso. Não fique com medo, mesmo se ver fantasmas.

Venha, irmão.

Sim, vamos lá.

O veículo está aqui!

Prasad! Prasad! Prasad!

Prasad, cara!

- O quê? - Subhash caiu em um buraco.

- Ele deve estar brincando. - Ligue o carro agora mesmo!

- Nós não temos muito tempo. Rápido! - Para onde?

Vamos para a delegacia de polícia! Ligue o carro.

Anil, o que está acontecendo?

Eles foram buscar a polícia.

O que você está fazendo aqui?

- Estou cuidando dele. - Você venha comigo.

Por favor, não faça nada, não se mexa. Fique aqui, ok?

Não vá a lugar nenhum.

Irmão, aquele...

É aquele buraco... ali.

Subhash...

Cara...

Subhash!

Alguma resposta?

Onde eles estão?

Eles foram buscar a polícia.

Algum avanço?

O que está acontecendo?

Subhash!

- Subhash... - Ei!

Ei, se afaste. Saia dai.

Mova-se para este lado. Mova-se.

Venha para cá. Mova-se.

Você não tem ideia de como este lugar é perigoso.

Todo mundo se afaste!

Dê isso para todo mundo.

- Para que serve isso? - Eu vou te contar.

Este lugar não é o que você pensa que é.

Eu vou te contar, dê isso para todo mundo.

Pare aqui. Tá ótimo. Venha!

Cara, venha.

Senhor, aqui é a delegacia de polícia?

Sim, entre.

[Em tâmil] O novo governo assumiu. Eu não sei o que vai acontecer.

Senhor, senhor...

O que é?

Senhor.. Senhor..

Nosso amigo caiu em um buraco.

Senhor, senhor... Por favor, senhor.

Senhor, nosso amigo caiu em um buraco.

Quem são vocês?

Nosso amigo caiu em um buraco, senhor.

Ei, quem deixou esses caras entrarem? Eles sujaram o chão da delegacia.

- Nosso amigo caiu em um buraco. - Pessoal, venham aqui.

Todos vocês venham aqui.

Senhor, por favor, ajude.

Um de vocês me diga qual é o problema.

Senhor, por favor, venha. Estamos em apuros.

Oh, vocês são malaios?

Qual é o problema? Vocês beberam e brigaram?

Não, senhor, nada disso.

Nosso amigo caiu em um buraco, por favor, venha conosco.

Por que vocês não o puxam para fora do buraco?

Por que vocês vieram aqui?

Onde é esse buraco?

Senhor, é o da caverna Guna...

O quê, você disse caverna Guna?

Sim, senhor...

Ramaiah!

Ouviu isso? Ele desceu para a caverna Guna, parece.

- Pergunte novamente. - Um buraco dentro da caverna Guna?

Vocês não sabem que a caverna Guna é uma área restrita?

Por que diabos vocês foram lá?

Não bata neles. Primeiro, vá e informe o inspetor.

Desculpe, senhor.

Droga, só encrencas vêm parar aqui.

Por que vocês foram lá, pessoal?

Vocês não viram a placa que diz que não podem ir lá?

Veja o que aconteceu? Seu amigo foi para

um lugar de onde não pode retornar.

Ele não nos deixou, por favor venha, senhor?

Eu me ajoalho aos seus pés...

Não adianta ajoelhar...

Seu amigo não vai conseguir.

Ninguém pode trazê-lo de volta.

Você sabe o nome original daquele lugar?

Cozinha do diabo.

Onde Satanás prepara sua comida.

Estrangeiros deram esse nome.

Eles o dariam sem motivo?

Após Kamal filmar seu filme aqui...

o nome mudou para caverna Guna.

Pós-independência, 13 pessoas caíram lá, de acordo com registros.

Ninguém voltou vivo de lá.

Mesmo os corpos mortos não puderam ser recuperados.

Tem pelo menos 900 pés de profundidade.

Alguns dizem...

A profundidade é tanta quanto a altura das colinas de Kodaikanal.

É um buraco escuro e perigoso sem luz ou ar dentro.

Um sobrinho de um ministro foi a última vítima a cair lá.

Isso tem 10 anos. Todas as forças foram mobilizadas para resgatá-lo.

Eu também estava de plantão naquele dia.

Eles ofereceram 15 Lakhs por pelo menos

um pedaço de seus ossos para os rituais.

15 lakhs naquela época era uma quantia enorme.

Há pessoas aqui que fariam qualquer coisa por dinheiro.

Mas ninguém se apresentou.

Por quê?

Eles sabiam que a vida vale mais que o dinheiro.

Um ministro não pôde fazer nada...

vocês são apenas meros turistas de Kerala.

O que vocês podem fazer?

Por favor, senhor, por favor venha e nos ajude.

Nós não temos ninguém...

Discutindo com a polícia? Como vocês ousam!

Senhor, por favor, não nos bata.

Esta é uma maldita delegacia de polícia.

Senhor, por favor, não nos bata.

- Senhor, nós não fizemos nada... - Nem mais uma palavra.

- Calem a boca e sentem-se. - Senhor, por favor!

Calem a boca. Se vocês abrirem a boca...

O quê?

Dando ordens à polícia?

Nós lidamos com tantos como vocês.

Depois de trazer seu amigo aqui e matá-lo...

agora reclamam para a polícia como se não soubessem de nada!

- Por que você está dizendo isso? - Cale a boca.

- Cale a boca e sente-se. - Senhor, por favor!

Cale a boca. Se você abrir a boca...

Cara, diga a ele para parar.

- Ei, Ramaiah! - Senhor!

Registre um boletim contra os quatro.

Vamos ver como eles vão voltar para casa.

60... 61... 62... 63...

64... 65... 67... 68...

[A contagem continua]

90... 91... 92... 93...

Vá se esconder atrás daqueles tijolos.

96... 97... 98... 90... 100!

Ei, estou indo até vocês. Terminei de contar!

Aqui vou eu, certo?

- Jinson, te achei! - Droga!

Quem está ali? Anil?

- Ei Anil, te achei! - Ahhh!

A-ha! Te achei!

Ei, você! Venha, você foi encontrado.

Encontrou o Subhash?

Não, só falta ele.

Te achei!

Ué? Para onde ele foi?

Subhash! Subhash!

Subhash, onde você está?

Subhash!

Subhash!

Subhash!

Cara, onde você está?

Cara, chega dessa brincadeira. Agora saia. Subhash!

Ok, você venceu o jogo. Agora venha!

Ok, nós perdemos. Venha, cara!

Subhash... chega de se esconder!

Subhash, apareça agora.

Irmão...

Nós estávamos te procurando.

Por que você me procurou neste aguaceiro?

Alguém caiu na Caverna Guna. Um cara de Kerala.

Você está comendo tranquilamente aqui e não sabia disso.

- O que diabos você está dizendo? - Seu idiota!

Droga! Vou perder meu emprego!

Não posso nem comer em paz.

Os caras foram para a delegacia.

O quê? Para a polícia?

Oh meu Deus! Se continuar assim, a água vai encher o buraco...

Ei irmão, aonde você vai?

Não caia nesse buraco, cara.

Cara...

Irmão, o que você está tentando fazer?

Você pode escorregar e cair.

Ei, você...!

Segure isso, cara.

Subhash, ei!

Cara, pelo menos aconselhe ele!

Diga a ele, por favor!

Cara, cuidado. Pode acontecer algo de ruim com você.

Ei irmão, venha aqui, por favor!

Vamos.

Diga a ele para sair, irmão.

Kuttan, está entrando água de todos os lados.

Irmão, o que você está tentando fazer? Saia, cara.

O que você está olhando?

Vá ajudá-lo! Você e sua mania de limpeza!

Venham!

Como é que é, pessoal?

O que diabos vocês estão fazendo? Acham que podem parar o fluxo assim?

Subhash...

Ei! Ei! Quem te deixou entrar aqui?

Ei, você! O que você está fazendo aqui? Saia. Saia daqui.

Estou te dizendo. Saia!

Velayudha, ei!

- Quem diabos é você? Saia. - Ei, Velayudha...

Ei! O que vocês dois estão fazendo?

Eu perdi meu amigo. Quem são vocês? Eu vou esperar bem aqui!

Apenas cale a boca.

Ei, vocês não entendem?

Saia daqui!

Arumugham, o que você está fazendo aqui?

Espera, eu te digo.

O que é isso, cara? Você vai tirar meu emprego!

Um desses garotos caiu nesse buraco, cara.

Para te informar... Alguém foi chamar a polícia.

Se pararmos o fluxo da água da chuva, eles vão cuidar do resto.

Você é local, certo? Por que está falando como se não soubesse?

Você acha que um homem que caiu dentro

desse buraco ainda estará vivo?

Para um morto, faz diferença se a água entra ou não?

Não fala assim, cara.

Cala a boca. Meu emprego está em jogo.

Subhash!

Subhash!

Ei, levante-se. O que está fazendo?

Cara... Subhash!

Por que vocês não ouvem? Parem com isso, todos vocês!

Galera, fiquem calmos. Saiam.

Tenham paciência. Não entrem em pânico.

Deixem a polícia chegar. Esperem!

Irmão, o inspetor está te chamando.

Droga. Não posso nem comer!

- Senhor! - Ouça, Kathiresan...

Leve todos esses caras para o local e descubra o que aconteceu lá.

Certo, senhor.

Ei, não vá de mãos vazias. Compre uma corda, uma lanterna e etc.

Claro, senhor.

A mídia já ficou sabendo disso.

Como se já não tivéssemos problemas suficientes...

Esses idiotas insanos estão querendo nos destruir.

Por que diabos vocês foram lá?

Olha para eles! Que karma! Ei, tirem eles daqui!

Ei, estão esperando uma recepção calorosa? Levantem e venham.

Kathiresan, os meninos já estão machucados

e assustados. Leve-os com cuidado.

Por quê? Onde estava esse medo quando

estavam todos valentes na maldita caverna?

Não sei que merda vou fazer nessa chuva.

Andem, vamos...

Ei, vá até aquela venda e compre duas doses, água, copo e cigarros.

Não esqueça de pegar um fósforo.

Hein?

Fósforo, cara!

[Em Malaiala] Entendeu?

Cara, vá logo.

O que estão discutindo? Vá buscar as coisas rápido.

Você é tão inocente.

Senhor, não devemos comprar uma corda também?

Corda e tudo mais vamos comprar no caminho se encontrarmos.

Me dê uma garrafa pequena, mano.

[Em Tamil] Ei, pare de me empurrar.

É urgente. Deixe-me comprar meia garrafa.

Sim, nós também estamos com pressa.

Mano, não temos muito tempo.

- Por que você me empurrou? - Você quer brigar?

- Ei, você! - Cara, o que é?

Se você é um turista, apenas peça e saia.

Não aumente sua voz. Cara, fique fora disso.

Eles são de fora. Por que você está defendendo?

Vocês, saiam. Não nos tragam problemas.

Subhash, vamos! Pule!

Vamos, cara. Pule!

Subhash, vamos lá. Você consegue.

Ei...

Dirija devagar.

Que tipo de homem é você, senhor?

Você sabe quanto tempo faz desde que ele caiu na caverna?

Fazendo isso enquanto estamos preocupados

com o que aconteceu com ele.

Oh! Então você está ficando com raiva?

Não é raiva, senhor.

Apenas decepcionado e triste porque não conseguimos fazer nada.

Você não precisa fazer nada.

Deixe-me dizer, com base na minha experiência aqui...

seu amigo não vai sobreviver.

A caverna de Guna não tem nenhum registro assim.

Entendeu?

Irmão, por que a polícia está demorando tanto?

Eles alguma vez chegaram na hora?

Eles nunca teriam vindo a esse lugar. Vê-los aqui já é um grande negócio.

Vocês, corram! Já vou.

Corram rápido!

Senhor, você pode se apressar?

Eu não posso fazer isso de acordo com sua urgência.

Não sou mais um menino. A idade está chegando, certo?

O que está acontecendo, Kumara? Mais um se foi?

Sim, senhor. Um garoto caiu novamente.

Pois é. Eles vêm aqui para arruinar o seu negócio.

Ei, fechem a loja.

Tranquem tudo bem rápido. Vamos embora.

Cara, o que está acontecendo?

O que foi?

O que aconteceu, pessoal?

Os policiais nos espancaram pra valer.

Eles disseram que empurramos ele para matá-lo.

Onde estão os policiais?

Vindo com o Prasad.

Senhor? Bebendo agora?

Cuidado.

- Espera, cara. - Entenda a pressa, senhor.

Vamos, senhor. Devagar.

Com cuidado, senhor.

- Olhe onde pisa. Está escorregadio. - Dê uma mão.

Ei, Dominic, você que trouxe esses garotos aqui?

Senhor, eu sei que esta é uma área restrita.

Não tenho culpa. Eu nunca faria isso.

Sim, eu sei que você segue as regras!

Eu nunca venho aqui, senhor.

Eu não corro esses riscos.

Senhor, cuidado com o passo. Você pode cair.

Senhor, venha aqui.

Veja aqui, senhor.

Têm uma lanterna, pessoal?

Ei, como é o nome dele?

Subhash!

Subhash! Subhash!

Cara...

Quando aconteceu?

Já tem um tempo.

Sem chance de ele estar vivo.

Senhor, por favor, não diga isso.

Onde você estava, cara?

Senhor, eu fui comer. Isso aconteceu de repente.

Isso é uma desculpa? Você vai perder seu emprego. Espere só.

Senhor...

Ei, vá pegar seu carro.

Levante-se, você não pode ficar aqui. Vá.

Senhor, por favor, salve-o!

Por favor, chame alguém, senhor.

Senhor, por favor, nos ajude de alguma forma.

Levante-se, você! Levante-se. Chega.

Levante-se... Ei, pegue seu carro!

Vá indo para o carro.

Senhor, eu não vou para o carro.

Você não vai fazer isso?

Por que você o agrediu, senhor? Você não tem direito.

Se você não pegar o carro agora, ele nunca sairá de Kodaikanal.

Mesmo que você diga que vai queimar todos nós aqui, eu não farei.

Como você ousa discutir comigo?

Senhor, por favor, não.

Dominic, não interfira. Você me conhece bem, certo?

Eu vou te prender pelo caso do cogumelo.

Ei, Kathiresan... Por que você age precipitadamente assim?

É um caso de assassinato. Você terá que

marcar presença na delegacia e no tribunal.

Cara, a chuva vai parar em alguns minutos.

Podemos fazer algo por esses caras.

Não temos o dever de proteger as pessoas que vêm ao nosso lugar?

Senhor, por favor, tenha piedade de nós.

Veja o que você fez. Eu vou fazer você pagar por isso.

Por favor, senhor. Sou inocente nisso.

Senhor, vamos tentar algo.

Senhor, por favor, ajude!

Subhash!

Ei, Subhash!

Subhash!

Cara!

Ei

Por quanto tempo devo esperar aqui assim?

A chuva parou.

Não adianta ficar aqui sentado.

Arumugham, diga a eles.

O que você quer que eu diga?

Irmão, você parece ser o mais velho do grupo. Faça-os entender.

Se formos até a delegacia agora, pelo menos podemos informar a família.

Senhor, o que diremos à família dele?

Como podemos voltar para casa sem ele?

O que direi à mãe dele?

Ei, Dominic, você conhece bem este lugar.

Cair aqui é como deixar cair dinheiro em um cofre de templo.

É o destino dele, ele se foi.

O que podemos fazer?

Cara, o que o senhor disse é verdade.

Vamos subir e discutir o que fazer.

Você está nos dizendo para deixá-lo aqui e ir embora?

Ei, Velayudham, vamos arrastá-los para fora.

Cara, levante. Me ouça. Levante.

Venha, levante.

Me ouça. Vamos lá.

Me ouça. Levante.

Todos me ouçam!

- Subhash! - Ei, puxe-o. Levante, cara.

Subhash!

Ei, Subhash!

Subhash..!

Cara, Subhash..!

Sixon, é você?

Krishnakumar!

Rapazes!

Kuttan!

Ei!

Ei..!

Subhash..!

Ei!

Cara, Subhash!

Ei!

Subhash..! Subhash..!

Cara.. você está aí? Subhash!

Cara!

Subhash, você está aí?

O quê? O que você ouviu, cara?

Subhash, ei!

Senhor, ouvimos ele.

- Subhash! - Ei, quieto!

Chame-o.

Ei, Subhash, você pode nos ouvir? Ei!

Ei..!

Senhor...

Sim! Podemos ouvi-lo, cara. Ele está falando.

Cara, estamos todos aqui.

Senhor, olhe. Podemos ouvi-lo.

Não se preocupe, cara!

Não se preocupe. A polícia também está aqui!

Fique calmo. Não entre em pânico.

Olhe ali!

Eles estão vindo.

Os bombeiros estão aqui. Venham!

Dêem passagem.

Por aquele lado, por favor.

- Senhor! - Sim.

Podemos conseguir uma planta dessa caverna?

O quê? Planta?

Senhor, este é um local muito perigoso.

Se você puder fornecer, será útil.

Como você vai conseguir a planta de um lugar onde ninguém foi ou voltou?

Desculpe, senhor.

Não façam merda.

Por que ele entrou sabendo que é uma área proibida? Para morrer?

Não corram riscos.

Qualquer coisa, faça apenas as formalidades.

- Eu cuidarei do resto. - OK, senhor.

Senhor, venha. Rápido.

Rápido rápido!

Irmão, você consegue ver um espaço para colocar as cordas?

Irmão, você nos ouve?

Pegue a corda se você vê-la.

Ei, Thomas... Você consegue vê-lo? Quantos metros ele está abaixo?

Senhor, não podemos estimar a distância por

causa do eco de sua voz dentro da caverna.

Saia daí.

Sim, mantenha assim.

Ei!

Você consegue ouvir?

Como diabos ele poderia.

Desça a corda mais para baixo.

Ande devagar, porra. Não vá cair nisso.

Tá uma festa acontecendo aqui? Por que está todo mundo aqui?

Mande-os subir.

Eles não vão ouvir, senhor. Os locais também estão simpatizados com eles.

Você não é policial?

Sim, senhor.

Salve, senhor!

- Você é o guarda? - Sim, senhor.

O que diabos você estava fazendo?

Senhor, fiz uma pausa para comer.

Senhor, saudações. Esses malditos

turistas vêm aqui e sugam nossas vidas.

Como se nossos problemas regulares não bastassem.

Não te vi no clube por dois dias.

Eles enviaram minha ordem de transferência.

Eu estava correndo atrás disso.

Cara!

Cara, você consegue ver a corda?

Siju, eu não acho que isso vai funcionar.

Estamos perdendo tempo. Diga-lhes para descer e procurar.

Ei, irmão...

Você nos ouve, irmão?

Ele está dizendo algo. Eles estão tentando pescar com a corda?

Venha aqui.

Ei!

- Deixe-me falar. - Sim, deixa ele.

- O que é? - Senhor, ele está vivo.

Vocês já brincaram bastante com a corda.

E se ele não conseguir segurá-la?

Alguém deve descer pela corda.

Estamos tentando, não estamos?

- Quem diabos é você, cara? - Sou amigo dele.

- Espera, senhor. - Cala a boca e senta.

- Senhor. - Sim, o que?

O que ele diz faz sentido.

Não adianta colocar essa corda na caverna.

Não é um caminho reto. Tem muitas curvas e voltas.

Senhor, por favor, entenda. Por favor.

Lá embaixo está muito frio. Ele não

pode ficar muito tempo. Ele vai morrer.

Agora quer nos ensinar! Você fez seu trabalho direito?

Não, senhor. Três departamentos estão trabalhando

arduamente aqui e ele está nos dizendo o que fazer.

Estamos brincando aqui?

- Ei Thomas... - Senhor!

Venha aqui.

Senhor!

Ei, o que estamos fazendo não está adiantando.

Arranje alguém que possa descer.

Você havia dito antes que...?

Sim, e estou te dizendo para fazer isso agora.

Faça os arranjos para descer.

Rápido!

Tudo será feito bem. Sente-se quieto.

Leve-os para o lado.

Você está bem?

Não, senhor.

O que há de errado?

Eu não consigo, senhor.

Ei, eu não consigo acreditar que você está dizendo isso.

Senhor, você não sabe quão perigoso é?

Não se preocupe. Estou com você.

Você tem uma oportunidade única.

Aproveite-a.

Isso fará seu histórico de serviços brilhar no futuro.

Não importa o que você diga, eu não consigo fazer isso.

- Thomas... - Senhor!

Venha aqui.

Qual é a confusão lá?

Senhor, os rapazes estão com medo de entrar no buraco.

O mundo inteiro sabe agora que o cara lá embaixo está vivo.

Faça um esforço para fazer alguma coisa.

Senhor, por favor, cale-se.

Thomas, se seus rapazes não conseguem,

por que não pede um local fazer isso?

- Senhor... - O que é?

Senhor, nenhum local fará isso.

Há um cara que já pegou pelo menos 50 corpos do ponto de suicídio.

Até ele tem medo de vir aqui.

Pare com essas desculpas. Ei, por que vocês estão com medo?

Nenhum de vocês pode descer?

Você não pode fazer isso?

Senhor, por que você está me pedindo isso?

O governo não me dará nada se eu morrer lá embaixo.

Minha esposa e filhos vão acabar na rua.

Sim, eu ganhei.

Sim, claro. Agora cale a boca.

Cara, onde está Kannan?

O quê?

Ele estava nadando conosco.

- Nadando atrás do Anil. - Ele estava com a gente...

Dá o fora!

Ei, Kannan!

Senhor!

Pare. Você não pode ir lá.

Deixe-o. O que foi?

Eu vou descer, senhor.

Eu não te disse para ficar ali?

Vou te chamar se precisar. Vá.

Eu não posso ficar parado, senhor. Você falou tudo isso sem agir.

Nós faremos se você não puder.

Você entende Tamil?

Um minuto. Cara, qual é o seu nome?

Kuttan.

Kuttan, não tome decisões emocionais. Ok?

Um homem já está lutando pela vida.

Não queremos correr o risco de te enviar lá embaixo também, ok?

Qual é o risco maior, senhor? Todos nós

vamos pular lá se você disser não.

Ei, você acha que é um herói?

Até os caras treinados têm medo de ir.

O cara que pega corpos do ponto de suicídio também está com medo.

E você está dizendo que vai?

Por que você está assustando ele?

Nenhum de vocês se apresentou.

Salvar uma vida é apenas um trabalho para vocês.

Para ele, vai além disso.

Cara, estamos preocupados com a vida dele.

Cara, você está disposto a isso mesmo conhecendo os riscos?

Saiba que você está colocando sua vida em perigo.

Cara, descer é um enorme risco.

Você tem certeza disso?

Se fosse você, o que faria?

Se você não entrar, eu entro.

Senhor...

Observe com atenção.

Veja como amarro com as duas mãos.

Agora eu uno ambas e faço um nó assim.

Este lado é para a cintura e o outro lado é para o peito.

Entendido?

Eles estão te dizendo para amarrá-lo assim quando você vê-lo.

Você entendeu?

Eu não entendi nada, mano.

Deixe-me alcançá-lo primeiro.

Vou pensar nisso depois.

Você está pronto? Vamos começar?

Sim, pronto!

Segure a corda.

Recue um pouco.

Mais perto...

Mova-se. Vá.

Recue.

Irmão, fique bem aqui. Traduza para ele o que eu digo.

O último que está segurando a corda vá mais para trás.

Segure firmemente.

Você está bem?

Não se preocupe.

Garotos, segurem firme a corda.

Thomas, diga a todos para segurarem bem.

Mano, você está pronto?

- Garotos, estão prontos? - Prontos, senhor.

Levante um pouco.

Levante devagar.

Leve um pouco mais para cima. Para cima...

Para cima, para cima... OK. Pare!

Fique pronto. Leve-o para baixo lentamente.

Um pouco mais devagar. Baixe-o lentamente.

Bem devagar...

Devagar... Solte para baixo.

Um pouco mais devagar.

Garotos, afrouxem um pouco.

Sim.

Com firmeza.

Solte bem devagar assim.

Um pouco mais.

Devagar.

Tenha paciência.

Sim. Com firmeza.

Sim, OK.

Subhash! Subhash!

- Afrouxe isso. - Solte. Sim.

Subhash!

Ei, pare... pare....

Pare!

Mano, você vê alguma coisa?

Você está bem?

O quê?

Subhash!

Mano, venha aqui.

Traduza para ele o que eu te disser.

Kuttan!

Você está bem, né?

Você está vendo alguma coisa?

Está escuro aqui.

Está muito escorregadio.

Mano, o que ele está dizendo?

Que está escorregadio. Ele disse para afrouxar um pouco a corda.

Diga a ele para subir se ele tiver algum problema.

Ei, você está bem?

Devo dizer a eles para afrouxar a corda?

Está muito lamacento.

Está escorregadio. Solte-me bem devagar.

OK, irmão.

Senhor, afrouxe a corda...

Mano, vou dizer a eles para soltar lentamente, certo?

Sim.

Subhash!

Ok, solte a corda.

Sim, para baixo.

Solte-a para baixo.

Para baixo... Para baixo.

Devagar.

Devagar.

Solte mais.

Isso, devagar.

O que foi, cara?

Eh?

Para baixo.

Sim.

Me desça.

Subhash!

Kuttan!

Você vê alguma coisa?

Está escorregadio. Desça bem devagar.

Senhor, diga a eles para ir devagar.

Por favor, pare com isso.

Você está bem?

Me diga, cara. Você está bem?

Kuttan!

Kuttan!

Cara, você vê alguma coisa?

Pare.

- Senhor, pare. - Pare!

Kuttan...

Você o viu?

Eu não vejo nada.

Ele deve estar mais para baixo.

Não tenho certeza de onde vem a voz dele.

Afrouxem a corda devagar.

Baixem devagar.

Para baixo.

Devagar. Para baixo.

Para baixo...

Isso, assim está bom.

Baixem devagar.

Sim, assim.

Está ok?

Kuttan, está ok?

O que há de errado?

Ei!

Cara, pergunte a ele se ele está bem.

Ele não parece estar consciente.

Ele está falando algo.

Eu não consigo entender nada.

Ele está falando algo.

Ei!

Você consegue ouvir?

Eu não consigo entender nada.

Ei, você consegue ver essa luz?

Subhash!

Cara...

Soltem, cara.

Sim, devagar... Sim.

Soltem bem devagar... Sim.

Sim, assim mesmo. Soltem assim.

Subhash...!

Afrouxem a corda, pessoal.

Senhor, acabou a corda!

Baixem mais, pessoal!

O que aconteceu?

Senhor, acabou a corda.

Mande um dos seus caras para o carro buscar mais cordas.

- Esse não é o problema. - O que?

Essa corda tem 120 pés de comprimento.

Ele está muito fundo.

O nível de oxigênio deve estar muito baixo.

É muito arriscado descer mais do que isso.

Kuttan..!

Temos um problema.

O que é?

A corda acabou.

Tragam mais corda, pessoal!

Eles estão dizendo que não podemos mandar você descer mais.

Por quê?

Cara, você mal deve estar respirando.

Cara...

Eu consigo ouvi-lo claramente daqui, cara.

Como posso voltar depois de chegar até aqui?

Afrouxa a corda, cara.

Senhor...

Ei!

Você não está entendendo?

Suba, estou mandando!

Vamos levantá-lo, de qualquer forma.

Senhor... Senhor...

Senhor, por favor, ajude. Não puxe ele agora.

Não o puxe para cima, Senhor. Por favor...

Me mantenha aqui... ei!

Se você me levantar, vou desamarrar essa corda.

Subhash está falando, Senhor.

Eu consigo ouvi-lo muito bem!

Ei!

Você é um idiota?

Irmão, não se preocupe.

Graças à Deus, parou de chover e a água foi embora.

Tenham fé. Não percam a esperança.

Senapathi, pronto?

Senhor, pronto..!

Soltem pacientemente.

Sim, assim. Devagar.

Um pouco mais devagar.

Soltem.

Segurem.

Ei!

Subhash!

Cara...

O que aconteceu?

Ei, Subhash...

Cara...

Subhash!

Ei!

O que é?

Cara... Subhash!

Eu o vi!

Eu o vi, cara!

O quê?

Ei, eu o vi!

Eu posso vê-lo agora!

Subhash!

- Pessoal, ele viu o Subhash! - O quê?

O quê?

Fiquem calmos. Tenham paciência. Vamos ouvir o que ele diz.

Pergunte se ele está bem.

Mantenham a calma. Deixe-os fazer o trabalho deles.

Nós o encontramos, certo? Agora, acalme-se.

Cara, pergunte se ele está bem.

Por favor, recuem.

Ei, Subhash!

Me abaixem, pessoal!

Subhash!

Ei, pare.

Cara, ele está bem?

Ele está ensopado de sangue, cara.

Pergunte se ele pode segurar a corda e subir.

Ei, ele pode segurar a corda e subir?

Subhash, cara!

Não, ele não pode.

Só podemos amarrar e puxá-lo para cima.

Não, senhor.

Irmão, eu tinha dito a ele como amarrar a corda.

Pergunte se ele se lembra.

Irmão, você se lembra do nó que eles te ensinaram?

O quê?

Cara...

Não...

Merda...

Cara, eu não consigo lembrar.

Está tudo bem, irmão. Estamos indo para casa.

Cara...

Aguenta firme.

Mande-o avisar depois de amarrar a corda.

Nós vamos puxá-lo lentamente. Certo?

Cara, nos avise depois que amarrá-lo.

Nós vamos puxar vocês para cima.

Está tudo bem.

Irmão, puxe para cima.

Venha, Subhash...

Subhash...

Quem... Quem é você?

Você vai morrer... Quem diabos é você?

Não..!

Vamos lá, puxe!

Segurem ele. Segurem a corda.

Kuttan..!

Kuttan..!

Não consigo ouvir nada, senhor.

Kuttan... Ei, Kuttan!

Você pode ficar quieto?

Ei, todos fiquem quietos. Ele não consegue ouvir.

Kuttan...

Ei, Kuttan..!

Subhash!

Segure minha mão...

Irmão, segure minha mão.

Kuttan...

Ei!

Kuttan, você está bem?

Me levantem.

Ele respondeu, cara.

Sudhi, podemos puxar?

Devemos puxar?

Sim, me puxe.

Sim, puxe!

Puxe!

Puxe agora.. Rápido!

Vamos! Puxe!

Puxe-os para cima com firmeza.

- Puxe devagar... devagar. - Vamos, puxe!

Pare... Pare!

Espera. Pare.

Sim, puxe agora.

Puxe agora.

Puxe...

Sim, mais.

Kuttan...

Galera...

Puxe com firmeza.

Puxe...

Não conseguimos puxar.

Kuttan..!

Cara, o que aconteceu?

Por que não está se movendo?

Cara, estamos presos aqui.

Vocês não vão conseguir nos puxar.

Ele diz que está preso lá.

Puxe com toda força agora. Pronto? Um... dois... três!

Pergunte o que está acontecendo.

Ei, o que há de errado?

O que aconteceu, cara?

Não tem espaço.

Eu acho que nós dois não passamos juntos.

Galera, estamos presos aqui... Presos.

Puxe com mais força, rapazes.

Puxe com mais força.

Um... Dois... Três!

Puxe... puxe...

Mais uma vez!

Estamos realmente presos, cara.

Kuttan, veja se você pode fazer algo.

Mexa um pouco a corda e veja...

Ei, Abhilash!

Se afaste. Isso não é brincadeira.

Cara, se afaste da borda.

Vamos trazer Subhash para você.

Não cause problemas. Se afaste!

Se afaste, cara.

Ei, quem é você?

Afaste-se!

Afaste-se!

Galera, afrouxem!

Kuttan, devemos afrouxar a corda?

O quê?

Sim! Façam isso!

Afrouxem!

Segurem. Segurem.

Prontos? Vão.. vão...

"Isso não é amor humano, para meros mortais entenderem."

"É muito além disso. É divino de verdade!"

¶ As feridas em meu corpo, elas se curam como mágica, meu amado! ¶

¶ Meu corpo pode sobreviver a qualquer ferida,

mas você é muito delicada para isso, querida ¶

¶ Enquanto eu segurava meu amor sem expressá-lo, meus olhos incharam ¶

¶ Minhas lágrimas pararam quando percebi que meu pesar te devastaria ¶

¶ Isso não é amor humano para meros mortais entenderem ¶

¶ É muito além disso. É divino de verdade ¶

¶ Querida Abhirami, você sabe, eu sou o Deus

que canta canções de ninar para você? ¶

¶ Ó Deusa Shivakami, você sabe, você forma metade do Senhor Shiva? ¶

¶ Vá dormir, meu amor. ¶

¶ Minha Deusa, feche seus olhos. ¶

¶ Querida Abhirami, eu sou o Deus que canta canções de ninar para você. ¶

¶ Você sabia? ¶

Você enfrentou a morte de frente e voltou.

Você não é menos que um Deus.

Incline-se diante dele, querido.

Mestre...

Eu não comi nada desde a tarde.

Você acha que eu comi?

Kathiresan, qual é o seu plano?

Você sabe o procedimento. Vamos levá-lo

para a delegacia para as formalidades.

Senhor, veremos os procedimentos depois.

Ele está gravemente ferido. Em vez de levá-lo

ao hospital, estamos discutindo formalidades?

Senhor, o corpo dele está coberto de sangue.

Senhor, o que devemos fazer?

Levem-no para o hospital.

Passe aquela garrafa.

Segurem as mãos dele.

Está feito...

Esperem um segundo.

Apenas dois minutos.

Doutora...

Entre, por favor.

- Sente-se. - Não, doutora. Está tudo bem.

Os ferimentos do seu amigo são graves.

Ele precisa de cuidados de trauma.

Mas não temos essas instalações aqui.

Levem-no para um hospital maior em Madurai.

Ou por que vocês não o levam para a cidade natal de vocês?

Mas doutora... E a polícia?

A polícia está aqui só para extorquir dinheiro.

O caso está sob a responsabilidade do departamento florestal, certo?

Certo... O Oficial Florestal do Distrito é um conhecido meu.

Deixe-me falar com ele e tentar.

Certo, doutora.

Senhora, pode explicar o que aconteceu?

Não há tempo para isso. É uma emergência.

Senhora, você não pode tratá-lo aqui?

Não temos as instalações necessárias aqui.

Então eles precisam ir embora.

Por favor, não atrapalhem. Ei, mandem todos saírem.

- Senhor.. Senhor... - Sim, saiam.

Siju David, senhor, nos fale sobre...

sua experiência salvando a vida do seu amigo naquela caverna?

Deixe a gente voltar para casa. Por favor.

Senhor, por favor...

Vamos.

Senhor, por favor... Senhor...

Ei, você...

Se eu ver vocês passeando por aqui novamente...

Eu vou acabar com vocês.

Certo, senhor. Obrigado.

Vão!

Subhash, coma isso.

Não.

Coma, companheiro.

- Coma alguma coisa, irmão. - Não, não quero.

Em um incidente trágico, um deles caiu

em um poço em uma área restrita...

O lugar que os locais chamam de "O Vale mais Escuro"...

O amigo deles caiu mais de 900 pés...

quando a polícia e as equipes de resgate se mostraram impotentes...

seu bom amigo o salvou corajosamente sem se importar com sua própria vida.

HOSPITAL DO DISTRITO ALUVA

Pegue uma maca.

Cara, nós vamos juntos.

Para onde ele está indo? Ei, Abhilash!

Cuidado. Mantenha a cabeça dele reta.

Vocês estão de volta?

O que aconteceu, filho? Cadê toda aquela animação?

Então... Nosso Subhash teve alguns problemas.

Por quê? A polícia o pegou?

Não, ele escorregou e caiu na cachoeira.

Na cachoeira? Vocês estavam bêbados?

Onde ele está agora?

Ele está no hospital.

Que diabos é isso?

Se algo tivesse acontecido com ele na cachoeira, quem eu teria?

O que vocês me prometeram quando o levaram com vocês?

Que cuidariam dele, certo?

Já não cresceram o suficiente?

Por que você não casa com uma garota e se aquieta?

Por que você estraga esses garotos?

Vá para o inferno com sua amizade!

Cara, Anil... Eu não quis dizer o que eu disse antes, tá?

Tudo bem, cara.

Ei, Prasad...

Não, amigo. Eu não quero dinheiro.

Guarde isso, cara.

Você não tem que pagar a empresa?

- Não, está tudo bem. Sério. - Mesmo assim, fique com o dinheiro.

Nós voltamos inteiros. O que mais precisamos?

Você vai para casa. Nós te ligaremos quando precisarmos de ajuda.

Até mais.

Estamos realmente ocupados.

Deve levar uma semana.

- No seu tempo. - Hmm.

Mãe...!

O que aconteceu, Subhash? Não consegue dormir?

Subhash, por que você está tão calado?

Não consigo fechar os olhos de jeito nenhum.

Ok, vamos tentar uma vez.

Feche os olhos.

O ousado resgate de seu amigo da "Cozinha do Diabo" feito por Siju...

é um ato nobre que não devemos tratar como trivial.

Não é uma história que deve ser mantida

somente na pequena cidade de Manjummel.

Devemos informar imediatamente isso para toda a mídia.

Durante a próxima missa de domingo, vou reunir

todos em nossa paróquia e anunciar isso.

Olha... É ele mesmo.

Ele é o Kuttan, certo?

Parece que aconteceu algo grave.

Você aprontou de novo?

Eu? De jeito nenhum.

Então o que é isso?

Garotos de Manjummel.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

EM 2008, SIJU DAVID RECEBEU O PRÊMIO JEEVAN

RAKSHA PADAK POR SEU ALTRUÍSTA DE BRAVURA.