Original subtitles

Saisiko olla toinenkin? - Kyllä, kiitos.

Tuon sen heti.

He ovat melkein valmiita.

Hyvä. Mikä heillä kestää? - Joku vakuutusasia.

Se olisi pitänyt järjestää jo ajat sitten. - Niinpä.

Kapteeni on ainakin hauska tapaus.

Onko se hyvä vai huono asia? - En tiedä. Toivottavasti hyvä.

Oletko kunnossa?

Joo, kaikki on okei.

Tiedäthän, että sinulla on meidät?

Edessämme on viikon verran hauskaa kapteeni Wallyn kanssa.

On aurinkoa, snorklausta ja viinaa. Jopa oma vene!

Mitä muuta voi tyttö toivoa? - Niinpä. Olen kiitollinen.

Olisin varmaan tappanut itseni, jos olisin jäänyt kotiin.

Hittoon sellainen. Se on ohi nyt.

Sinun kannattaa panna tuo pois.

Myyt sen sitten kotona.

Minun pitää palauttaa se. - Höpsistä, hän särki sydämesi.

Sinä voit murjoa hänen pankkitilinsä.

Pistä se pois. Haluatko, että minä myyn sen?

Neidit! Seilaamme auringonlaskuun lähitunteina.

Menikö kaikki hyvin? - Tarpeeksi hyvin.

Aika loistavasti, sanoisin.

Will teki lisäyksen. - Niinkö?

Pienen vain. - Saimme ryyppyristeilyvaihtoehdon.

Mikä se siis on?

Lisäpalvelu, jossa kapteeni tarjoilee meille baarillisen juomaa.

Will luulee, että olemme yhä 21. - Pidän kiinni nuoruudestani.

Olemme lomalla, joten pidetään hauskaa.

Saimme mukaan ystävämme Jessien, joten tarvitsimme pari juhlapulloa.

En valita. Tuhlaa pois.

Siitä tulee hienoa. Lupaan sen. - Hän hoitaa.

VIIKKOA AIEMMIN

Muistan, kun heräilit aina vasta puoliltapäivin. Nyt olet aina aikaisessa.

Huomenta, isä.

Lähdetkö surffaamaan? - Menen katsomaan valaita. Ne poikivat nyt.

Ota rauhallisesti. - Olet rakas.

Matka on viisipäiväinen. Wally tuntee reitin. Tarkistan vain paperit.

Kiitos. - Hiton turistit.

Et voi sanoa noin. Olet ollut täällä vasta kuukausia.

Saarellamme on taloudellinen moottori.

Se on turismi.

Viikko sitten hautasin sen, mitä tyttärestäni oli jäljellä.

Ette ole soittaneet ja kertoneet, mitä teette asialle.

Beth. - Harlan.

Kuulkaa, herrasmiesvaihteeni ei toimi tänään.

Pahoittelen mahdollisia rujoja sananvalintojani.

Se on ymmärrettävää. Olen pahoillani puolestasi.

Kiitos.

Miten on? - Tästä ei ole helppo puhua.

Sen ei pitäisikään olla helppoa. - Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa.

Niinkö? Et ymmärrä mitään. Äläkä puhu alentuvasti.

Hai tappoi lapseni. Haluan tietää, mitä aiotte tehdä asialle.

Kuule, meillä on nämä turistit... - Luuletko, että haluan puhua apupojille?

Varsinkaan sellaisille, jotka eivät tunne näitä saaria.

Yritätkö tehdä tyttärestäni vain yhden kuoleman tilastoissa, Kula?

En. Suren kanssasi.

Tämä on todellinen tragedia.

Tragedia. En halua kuulla tuota sanaa enää.

Tyttären kuolema autokolarissa on tragedia.

Tyttären kuoleminen yliannostukseen on tragedia.

Perkeleen kala söi tyttäreni elävältä.

Hän oli yksin. Se ei ollut traagista, vaan karmaisevaa.

Olen urheilukalastanut täällä vuosia. Olen tehnyt sillä bisnestä.

Tunnen nämä vedet, ja tämän olen oppinut:

Kun hai maistaa jotain, josta pitää, se ei päästä irti. Tajuatko?

Ymmärrän kyllä.

Teemme parhaamme, Harlan.

Teemme kaikkemme, mutta meidän on myös vastattava kaupunginvaltuustolle.

Helvettiin sellaiset! Valtuustot, ympäristö- ja eläinaktivistit, kaikki.

Käsissämme on ihmissyöjä, joka iskee pian uudelleen.

Toivottavasti se ei nappaa omiasi.

Jollette te tee asialle mitään, minä teen.

Beth. - Harlan.

Harlan!

Tuoko oli se pahamaineinen kapteeni?

Kyllä, hän se on.

Onpa rumat kengät.

Paitakin on ruma.

Parta myös. - Hattukin!

Pidän rehellisyydestänne. Vaimoni pakottaa minut käyttämään tätä.

Hänestä se tekee hyvää bisnekselle. Mitä tästä opimme? Älkää menkö naimisiin.

Se on minun neuvoni. - Kiitos tuosta.

Tässä on mahtava kapteenimme.

Hei.

No niin! Miten menee? Olen Wally.

Tässä on hattuni ja tässä Bethini.

Heippa!

Bethin hyvä puoli on se, että hän on vahva, joten voi kantaa paljon.

Antakaa siis Bethille tavaranne, niin lähdetään pikkuveneellä kohti isompaa.

Sopiiko?

Miten ihanaa.

Varovasti nyt.

Juhlitteko kuherruskuukautta porukalla? Luulin, että vain kahden piti tulla.

Meitä piti olla vain kaksi, mutta joskus asiat eivät mene sovitusti.

Anteeksi. Tuo oli huono ensivaikutelma minusta. Olen Beth.

Jessie!

Nyt katsellaan maisemia ja pidetään hauskaa.

Ja tässä on kapteeninne, jota isänsä kutsuu Wallafordiksi.

Höpsis! Ilmoitusasia:

Jollette halua lentää kyydistä, ette kutsu minua Wallafordiksi.

Varmistamme, että teillä on hauskaa. - Sitä hän juuri tarvitsee.

Olisiko täällä jotain sinkkumiesten saarta?

Mekö emme kelpaa?

Tiedän muutaman sellaisen saaren.

Miehet siellä ovat vain vanhoja. Ja alastomia.

Milloin sinä olet niillä rannoilla käynyt?

Ei kiitos.

Kutsummeko sinua kapteeniksi?

Se on perinne, mutta ei tarvitse. Wally riittää.

Monet vanhat merikapteenit eivät kestä olla ilman titteliään.

Uudet tuulet puhaltavat, eikös?

Sinullako on sydänsuruja? - Niin voisi sanoa.

Minulle kävi samoin kerran.

Haavat paranevat. Löydät jonkun uuden. - Niin kaikki sanovat.

Onko Beth siis vaimosi?

Hän pitää minut ruodussa.

Asia ei kuulu minulle. Mutta näetkö meren tuolla?

Se tekee meistä vahvempia, parantaa haavoja ja kovettaa sydämiä.

Pakottivatko ystäväsi sinut tähän? - Kyllä.

He yrittivät parantaa tilannetta. Ja reissu oli jo maksettu.

Selvästi hyviä ystäviä. - Niin.

On vaikea löytää ihmisiä, jotka pysyvät rinnalla elämän aallokoissakin.

Olen merikapteeni, joten vitsini ovat tällaisia.

Jessie?

Pidätkö delfiineistä? - Toki.

Katsellaanpa niitä siis.

Aika lähteä!

Mikä tuo tuolla on?

Varmaankin kilpikonna. Hiton nättiä.

Uskomatonta. Kiitos.

Mistä niin? - Että pakotitte minut tähän.

Luulitko, että antaisin sinun istua kotona mököttämässä?

Jos haluat kieriskellä itsesäälissä, saat tehdä sen täällä kanssamme.

Kiitos. Oikeasti. - Ei mitään.

Minne olemme matkalla, Wally?

Vien teidät salaiselle pikkusaarelle riutalla.

Se on kaunis paikka. Siellä käy harvoin ketään.

Onko sielläkin delfiinejä? - Kyllästyt niihin pian.

Hän tietää, että delfiineillä ratsastaminen on juttuni.

Okei. - Se on täällä kuulemma tapana.

Tunnistaako joku hailajikkeen purentasäteestä ja repeämissuunnasta?

Eikö? Entäs tästä?

Se on Carcharodon carcharias. - Oikein. Valot!

Carcharodon carcharias, valkohai, merten pelätyin peto miekkavalaiden lisäksi.

Niitä ei taideta tuntea kovin hyvin.

Olet oikeassa.

Valkohai on kuitenkin askarruttanut tutkijoita vuosia.

Miksi? - Monesta syystä.

Emme ymmärrä niiden vaelluskäytöstä tai lisääntymismalleja.

Emme tiedä, miksi ne matkaavat tuhansien kilometrien matkoja merissä.

Emme ole nähneet niiden parittelua emmekä tiedä, milloin ne ovat täysikasvuisia.

Emme tiedä, miksi ne ajoittain sukeltavat niin syvälle.

Syvissä vesissä niitä on miltei mahdotonta jäljittää.

Ja miksi ne syövät ihmisiä? Miksi ne ottavat meidät kohteikseen?

Joskus ne luulevat ihmisiä ruoaksi.

Olemme verta, lihaa ja luuta. Ravinnonlähde.

Se on totta. Ne kuitenkin suosivat kalaa ja hylkeitä.

Niinkö?

Valitsisitko itse halvan hampurilaisen vai kilon grillikyljen?

Ei pahalla.

Tämä riittänee tältä päivältä.

En tiedä, mitä sanoa, Harlan. Pahoitteluni.

Kiitos.

On ollut vaikeaa. Menetin vaimoni.

Mutta tyttäreni menettäminen -

etenkin tällä tavoin...

Mikä tämä on? - Avaa se.

Olen ollut vesillä suurimman osan elämästäni ja nähnyt monia haita.

En kuitenkaan yhtäkään, joka tekisi noin. Ajattelin, että voisit ehkä -

auttaa minua tunnistamaan lajin.

Odotas nyt...

Luulin sen tapahtuneen Kuina Beachilla. - Kyllä.

Se ei ole mahdollista. - Miksei?

Ekosysteemi tukee lämpimän veden kaloja.

Tiikerihai. Se on ainoa hailaji täällä,

joka joskus hyökkää ihmisten kimppuun. Tämä ei tainnut kuitenkaan olla sellainen.

Kuvien perusteella -

se vaikuttaisi valkohailta. - Valkohaithan eivät tule tänne.

Se ei ole mahdotonta. - Eikö?

Pari vuotta sitten tutkimusryhmä havaitsi Lydiaksi kutsumansa valkohainaaraan.

Se vaelsi edestakaisin Atlantin yli ja päätyi lopulta Bahamalle.

Bahaman trooppisiin, lämpimiin vesiinkö? - Niin.

Emme vieläkään tiedä valkohaista kaikkea.

Tyttäreni ruumis löytyi paloina rannalta.

Enemmistö haista tappaa selviytyäkseen. Ravinnon takia.

Ne syövät saaliinsa eivätkä jätä niitä kappaleina taakseen.

Tarkoitatko tämän tappaneen huvikseen?

Brie ei löytänyt edes takaisin hotellille.

Hän alkoi huutaa saksalaiselle taksikuskille englanniksi.

Sitten hän oksensi kaikkialle. - Sitä oli kuskin hiuksissa, kaikkialla.

Kiitos, nyt riittää. - Mahahappojesi tuoksu varmasti miellytti.

Se onkin tuttu parfyymi.

Oletteko tunteneet toisenne pitkään? - Joo.

Olen tuntenut Willin ja Sunnyn pisimpään. - Etpäs, vaan minut.

Brien ja Emman tapasin yliopistossa. Ty...

Hän tuli vuoroveden mukana.

Eikö pariskuntia? - Kapteeni Wally menee suoraan asiaan.

Rauhoita hormonisi, Brie. Hän on varattu.

Tarkoitin vain, että täällä käy yleensä pariskuntia.

Pelkkä kaveriporukka on mukavaa vaihtelua.

Sunny ja Ty tapailivat kyllä hetken.

Hiljaa. Se ei mennyt hyvin.

Siitä ei... - Olin vain koekamiina.

Tarkoitat varmaan 'koekaniini'.

Entäs sinä, Wally? Oletko elänyt merirosvoelämää?

Olisinkin. Ei, minä -

kasvoin Minnesotassa.

Olin nuorempana automekaanikko.

Miten päädyit tänne? - Serkullani oli telakka.

Tulin tänne kerran talveksi ja sille tielle jäin.

Miten te tapasitte?

Kilpikonnien pariutumisaikaan yksi isompi yksilö jahtasi minua vedessä.

Silloin Wally saapui paikalle ja näytti sille, kuka on pomo.

Kuulostaapa pervolta. - Sitä se ei ollut.

Seuraava kysymys. Mitä teette työksenne? - Valmistuin juuri.

Anna kun arvaan.

Varmaankin lääketieteellisestä.

Mistä arvasit? - Näytät lääkäriltä.

Entä sitten?

Olemme aivan avoimia.

Hän myös huolehtii äidistään.

Hän on liikuntarajoitteinen. - Rankkaa.

Will. - Mitä? Niin, olen ryhmän lurjus.

Eli klubipromoottoriko?

Olen asianajaja käräjäoikeudessa.

Aika touhua. - Haistan aina veren.

Ei se ole sellaista.

Entäs sinä, Sunny? - Olen kiinteistöalalla.

Siinä ei ole mitään loistavaa, vaikka nimestäni voisi niin päätellä.

Haen lisää viiniä.

Mitä huominen tuo tullessaan, kapteeni Wally?

Huomenna vien teidät sille erityissaarelle.

Loistavat rannat ja snorklauspaikat, ja siellä näkee kilpikonnia ja delfiinejä.

Se on yksi lempipaikoistani.

Se on myös vähän sivussa, joten siellä ei ole paljoa turisteja.

Kuulostaa hienolta. - Maagiselta.

Mitä touhuat, Harlan?

Menen kalastamaan. - Kiväärilläkö?

Tapansa kullakin, apulaissheriffi.

Se on laitonta. - Aiotko estää minua?

En uskonutkaan niin.

Aiotko jahdata Jenin tappanutta haita pitkin saaristoa? Niin ei tehdä.

Olisin ehkä kuunnellut teitä, jos olisitte kehittäneet suunnitelman.

Istuitte kuitenkin vain perseillänne välittämättä tappajahaista.

Minun täytynee itse muistuttaa sitä sen paikasta ravintoketjussa.

Haluatteko nähdä haita? - Piru vie.

Oikeastiko? - Kyllä vain.

Missä? - Ohoi, penteleet.

Näetkö tuon siiman? Sillä houkutellaan haita, ja se on täällä laitonta.

Miksi houkutella haita veneen luo? - Turistit maksavat siitä.

Näettekö?

Se on korallihai.

Se on pienempi kuin luulin. - Ne ovat harmittomia. Varmaan tulee lisää.

Siinä ne ovat. - Siistiä.

Eivätkö ne pure? - Purevat, mutta emme ole niiden ruokaa.

Näettekö? Siellä se taas meni.

Tiikerihai. Ne ovat vastuussa useimmista hyökkäyksistä. Ne ovat silti harvinaisia.

Aika pikkukala silti.

Haluatko nähdä suurenkin kalan? Hainko?

En, mutta kuvissa ja televisiossa ne ovat valtavia.

Ne ovat täälläkin varsin suuria.

Näin yhden, kun snorklasin Bahamalla. Ui aivan ohitse. Kaunista.

Joskus ne tulevat lähelle rantaa, mutta harvemmin.

Kuinka suuria ne voivat olla? - Viisimetrisen olen nähnyt.

Se on iso kala se. - Niin, ne ovat aika näky.

Kun ne tajuavat vedessä olevan ruokaa, ne voivat jäädä tunneiksi.

Joskus päiviksi.

Miten kaunista. - On.

Siinä se nyt on. - Odottakaa, kunnes päästään maihin.

Tuo riutta on suojeltu, ja vesi on liian matalaa mennä veneellä perille.

Tuotko lautan, Beth? Kiitos.

Saari on teidän 24 tuntia. Silkkaa rauhaa.

Saaren toisella puolella on sängyllisiä mökkejä, jos haluatte nukkua sisällä.

Suosittelen kuitenkin katselemaan tähtiä rannalla.

Hakekaahan sisältä pyyhkeitä, peittoja ja tyynyjä.

Nauttikaa olostanne.

Toitko enempää olutta?

Voitko auttaa minua, rakas?

Oletko iloinen, että tulit mukaan, Jessie?

Ihan kuin olisi ollut valinnanvaraa. - Valitatko?

Minusta on hienoa, että olemme täällä yhdessä.

Muutetaan paska tilanne kauniiksi muistoiksi.

Mitä äitisi ajattelee tästä? - Brie.

Kukaan ei puhu asiasta. - Ihan syystäkin.

Ei se haittaa. Äiti on yhtä järkyttynyt. Hän todella piti Davesta.

'Dave', se hänen nimensä olikin. Olin jo unohtanut.

Mikä se oli?

Jestas. - Näittekö Brien ilmeen?

No niin. - Sitä ei voinut missata.

Ei hätää. Delfiinit ovat hyvä merkki. - Miksi niin?

Silloin ei ole vaaraa.

Juttelit siis delfiineille, ja ne lupasivat suojella meitä.

Hyvä tietää. Olo on heti parempi.

Kuuletko minua, Jessie?

Kuuletko, Jessie? - Täällä ollaan.

Täällä ei ole verkkoa eikä lankapuhelinta, joten kommunikoimme näin.

Asia ymmärretty. - Oikein.

Pistä Will soutamaan takaisin hakemaan muutkin.

Etkö jää saarelle kanssamme?

Jonkun täytyy olla aina veneellä, mutta radiolla meidät saa kiinni.

Asia ymmärretty. - Kiinnostaako kapteeni?

Eikö hän ole sinulle vähän vanha? - Ole hiljaa.

Ei mitään sellaista. Hänellähän on Beth.

Hän on komea mies. Kapteenit Ron ja Ahab häviävät heti.

Voisitte onnistuakin kapteeni Wallyn kanssa. Hyvä sinulle.

Otan oluet.

Kiitos, Beth ja Wally. Olette oikeita helmiä meressä.

Tässä ruoat ja juomat. - Minulla on oluet!

Minä ensin! - Ei, odota.

Perkele. - Hitto vie. Mene sisälle.

Istu alas.

Tällaista ei kannattaisi tapahtua täällä.

Haava on syvä, mutta voinen sitoa sen. Antaisitko ensiapulaukun?

Kun pääset maihin, pysy siellä. Älä mene veteen, ymmärrätkö?

Anteeksi, kertoisitko vielä, miksi hän ei voi mennä veteen?

Olemme vereen reagoivassa ekosysteemissä. Pisara vedessä houkuttelee pikkukaloja.

Ne houkuttelevat isompia kaloja. Ei hätäännytä, mutta pitäkää hänet maalla.

Sen pitäisi pysyä.

Katso minuun. Pidä se kuivana. - Joo.

Hitto vie.

Hei, Jack.

Mukava nähdä sinua täällä, kaveri.

Samoin. Syökö kala? - Ei erityisemmin.

Mitä teet täällä? Anteeksi, tyhmä kysymys.

Sinä kalastelet täällä minua useammin.

Onko viime aikoina tapahtunut mitään, mistä minun pitäisi tietää?

Kala ei tosiaan syö. Se on outoa.

Kalastat yleensä matalikoissa, mutta kuitenkin tuolla syvänteen reunalla.

Mitä teet täällä asti tänään?

Osuimme aamulla riuttaan. - Älä viitsi.

Kyllä vain, katso.

Jösses.

Näitkö aaveen? Mikä on?

Ei se ollut mikään riutta. Kerro, missä tämä tapahtui.

Tiedäthän, matkalla ulos, siinä reunalla, kun tehdään se laaja käännös -

kohti matalia vesiä ja niemeä. Juuri syvänteen reunalla.

Siinä, aivan.

Et ehdi sinne ennen auringonlaskua.

En taida ehtiä. Huomenna on uusi päivä.

Oli mukava nähdä. - Samoin, aina.

Jessie kutsuu Wallya.

No niin, sinähän opit.

Miten siellä menee? - Vallan mainiosti.

Kunhan puunailen.

Pyydän anteeksi ystäväni puolesta.

Ei hätiä mitiä. Miten hänen kätensä voi?

Sidoit sen hyvin.

Tein sen toki uudestaan, mutta yrityksesi oli hyvä.

Sinähän se lekuri olet.

En pidä lääkintätarvikkeista. Käytän yleensä ilmastointiteippiä ja liimaa.

Kunnon merimiehen mielipide. Kiitos vielä. Loppu.

Hyvää yötä, Jessie.

Tyttö pitää sinusta.

Kunhan suree vain. Tuttu juttu.

Hitto. - Vai semmoinen kapteeni, rakkaani.

Voi ei.

Luoja.

Hitto.

Vain hieman liian lyhyt. - Kuten aina.

Hattua emme halua hukata. - Emme niin. Sinne vain.

Hitto vie.

Voi sinua. Onnea vain.

Tarvitsetko nousuapua?

Wally!

Heti ylös sieltä!

Minne olemme menossa? - Hiljaa. Herätät koko saaren.

Menemme uimaan. - Emmekö voi odottaa muiden heräämistä?

Emme.

Eikö olekin lämmintä? - Joo. Kuin kylpyvettä.

Miksi olemme täällä? - Kyselet liikaa. Nauti näkymistä.

Mitä? Eikö sitä voi nauttia olostaan paratiisissa?

Mitä? - Ei mitään. Vettä vain.

Varsinainen kiusoittelija. Odottelen sitten vain.

Hittolainen.

Voi luoja.

Jessus, apua! Auta minua!

Huomenta, päivänsäde. - Hyvää huomenta.

Eikö lomalla pitäisi nukkua pitkään? - Haluan tutkia saarta.

Miksi on niin kirkasta?

Miltä pääsi tuntuu? - Kaksi kokoa liian pieneltä.

Aivan varmasti. Tiedättekö mitä?

Teen meille aamiaista. - Millä niin?

Meillä on paistinpannu ja tulta.

Aikamoista luolamiesmenoa.

Eipäs, vaan taitoa.

Emmekö voisi syödä veneellä? Siellä olisi keittiö ja verhot.

Onko sinulla Wallyn antama radio, Will?

Jep.

Tässä. - Kenen tämä sitten on?

Will kutsuu kipparia...

Ehkä se putosi laidan yli. - Ehkä, mutta -

kapteeni ei vaikuttanut sellaiselta. - Hän ei olisi niin vastuuton.

Juuri niin. - Siitä olemme yhtä mieltä.

Tehdään näin. Tarkistakaa te kolme ranta.

Käyn veneellä lautalla ja tarkistan, mitä kapteeni on touhunnut.

Mitä jos hän vain ryypiskeli ja nukkuu? Kuten meidänkin pitäisi.

Kuulostaako hyvältä? Selvä homma.

Odota. Missä Ty ja Emma ovat?

Taisivat mennä pelaamaan nakkipiiloa.

Ällöttävää. - Sanonpahan vain.

Menen etsimään heitä. Tuletko mukaan? - Nappaamaan heidät itse teosta. Toki.

Odottelen sitten vain täällä.

Otit vain yhden haukun, koska et etsinyt syötävää, vaan tapettavaa.

Kippari!

Jos olet piilotellut mimmejä siellä veneellä, meidän pitää jutella.

Missä kaikki delfiinit ovat?

Kapteeni?

Missä luulet heidän olevan? - Kerällä jossain palmun alla.

Halusivat varmaan vain yksityisyyttä.

Onko kaikki hyvin, Jess? - Mitä tarkoitat?

Tulimme väkisin tänne ja pakotimme sinut mukaamme.

Halusimme vain piristää sinua. - Tiedän. Kiitos.

Arvostan sitä.

Kunhan ystävälläni on hauskaa. Mitä? Elämä on lyhyt.

Yrittää saa vain kerran, ja sitten se onkin jo ohi.

Sen voi nähdä niinkin.

Eikä!

Katso.

Hiippailevatko he täällä alasti? - Will arvasi oikein. Nakkipiilosilla.

Herranjestas.

Voi luoja.

Auta minua! - Luojan tähden.

Voi luoja.

En löydä pulssia.

Hae kapteeni Wally ja Will. Heti, Sunny.

Missä Emma on? - Nyt, Sunny!

En halua olla täällä.

Vauhtia, Will.

Voi luoja, hän kuolee. He ovat kuolleita. Tarvitsemme apua.

Luoja sentään, tarvitsemme apua!

Et ymmärrä. Tarvitsemme apua. Tulin hakemaan Willin. Tule, Will!

Ole kiltti, Will!

Tämä on huono juttu. Meidän on saatava Will tänne.

Souda, Will!

Kiiruhda.

Jessus! Kiirehdi! Se on tulossa.

Mitä teemme? Me kuolemme.

Ui nyt, hitto vie, Will!

Luoja, Will!

Ota toisesta päästä kiinni. Kun saan otteen hänestä, vedä kovaa.

Älä mene sinne. Will!

Will! - Ryhdistäydy. Vedä, kun saavutan hänet.

Okei, odota.

Vedä, Sunny. Vedä!

Taisin murtaa jalkani.

Minun pitää kääntää sinut. Anna minun auttaa.

Kuinka paha tilanne on? - Paha.

Voitko kaapia minut kokoon? - Totta kai voin.

Kaikki hyvin. Ei hätää.

Tulen pian takaisin. Pysy hereillä. - Joo.

Odotan tässä.

Ei mitään hätää.

Yritän pysäyttää verenvuodon.

Voitko antaa jotain kipuun?

En voi. Alkoholi ohentaa verta.

Selviät kyllä. Tarvitsen vyösi.

Tämä sattuu, mutta katso vain minuun.

Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

Kaikki hyvin. Se meni hienosti.

Katso vain minuun.

Yksi juttu vielä. Kestät kyllä. Katso minuun.

Kerran vielä. Kaadan tätä haavoihin. Oletko valmiina?

Kuolen tänne, enkö vain? Kuolen. - Et kuole.

Et kuole tänne. Katso minuun.

Katso minuun. Selviät kyllä.

Koita jaksaa nyt. - Selvä.

Se oli perkeleen iso kala.

Oli kyllä.

Haloo? Kuuleeko joku?

Kuuleeko kukaan minua?

Haloo.

Kuuleeko joku? Olemme jumissa saarella. En tiedä tarkkaa sijaintia.

Kuuleeko kukaan?

Voisiko joku kuulla minua?

Kuulen sinut, mutta linja pätkii. Missä olet?

Haloo. Haloo!

Olemme jumissa saarella. Kuulen moottorin.

En tiedä tarkkaa sijaintia. Se on katamaraani -

riutan ulkopuolella. Ole kiltti, jos vain kuulet...

Kuulen kyllä, mutta en näe teitä. Vuorovesi laskee.

En pääse riuttojen ohi, jos käännyn väärään suuntaan. Auta minua.

Voi luoja. Olen täällä.

En tiedä tarkkaan, mutta olemme riutan sisäpuolella.

Vene on suoraan sen ulkopuolella.

Kuulen nyt paremmin, joten lähestyn. Ammu hätäraketti, jos sellainen on.

Odota.

Näen sinut. Olen tulossa. Pamauta toinen samanlainen 30 sekunnin kuluttua.

Oletko kunnossa? Oletko haavoittunut?

Oletan, että olette täällä jumissa tuon kalan takia.

Will yritti päästä veneelle. Otus hyökkäili lautan kimppuun.

En ole nähnyt mitään tällaista. Tuolla kelluu tyttö.

Se on ystäväni. - Onko hänkin ystäväsi?

Se helvetin hirviö teki tämän.

Se ei ole hirviö, vaan paholainen.

Paholaiset eivät vuoda verta. Tuo on vain kala.

Oletko sinä ainoa eloonjäänyt? - Luulen niin.

Oliko teitä siis vain kolme? - Ei, vaan seitsemän.

Seitsemänkö? - Luulen olevani ainut, joka on elossa.

Selvä. Soitan rannikkovartiostolle.

He vievät sinut takaisin satamaan.

Veisin sinut itse, mutta veneeni ei ehkä selviä tuosta hirviöstä.

Siviilialus kutsuu rannikkovartiostoa. Kuuleeko rannikkovartiosto?

Siviilialus tarvitsee lääkintäapua. Onko rannikkovartiostoa kanavalla?

Rannikkovartiostosta Richmond Lee kuulee.

Olen Mokulualla, noin kolme kilometriä lounaaseen Dorsey Pointilta.

Tarvitaan välittömästi lääkintäapua.

Ymmärretty. Millainen hätätilanne? - Haihyökkäys.

Ymmärretty. Pelastuspalvelu on matkalla, pidä kanava auki.

Selvä.

Mitä teitte täällä näin kaukana?

Olen Harlan. Mikä sinun nimesi on? - Jessie.

Katsos, Jessie.

Tuo kala tuolla taisi tappaa tyttäreni.

Tulin etsimään sitä, jotta voisin pamauttaa sen päiviltä.

Hai taisi tappaa kaikki ystäväni.

Jos siis sopii, haluaisin nähdä sen pirulaisen kuolevan.

Selvä juttu.

Se kiertää aluetta.

Sitten se palaa keskelle. - Ja siellä se sukeltaa.

Luulen, ettei se pääse lahdelta vuoroveden takia.

Se ei pääse riutan yli.

Tuolla keskellä täytyy olla kuoppa hiekassa.

Jonkinlainen pieni pudotus.

Tarvitsee osua vain kerran läheltä.

Aivoihin tai kiduksiin.

Sen täytyy hymyillä meille. - Ei. Tämä kala on erityinen.

Se ei etsi ravintoa. Sen se on todistanut.

Se leikkii kanssamme kissaa ja hiirtä.

Sille täytyy antaa jotain metsästettävää.

Saari on sekoittanut pääsi.

Sanoitko, että se sukeltaa tuonne syvänteeseen?

Sen täytyy siis uida läpi päästäkseen hyökkäämään suoraan.

Niin juuri.

Silloin tapamme sen. - Kyllä.

Luuletko voivasi väsyttää sen? - Pistää sen vuotamaanko?

Niin. - Ehkä, mutta -

en tiedä, montako puremaa veneeni kestää.

Saan sen tulemaan suoraan sinua kohti. Odota vain kanavalla.

Äläkä ammu ohi.

Oletko kunnossa?

Tämä kirpaisee, kusipää.

Ui, tyttö, ui!

Jessie? Jessie!

Missä olet, tyttö?

Luulin, että olit mennyttä. Tule.

Jep.

Aikamoinen loma. - Sen piti olla kuherruskuukauteni.

Olen pahoillani.

Isäni sanoi, että jos kokee tarvitsevansa ryypyn, ei kannata juoda.

Tänään teemme poikkeuksen.

Selvisit hyvin.

Jessie.

Soitimme sedällesi. Hän ei ehdi tänne ennen huomista.

Voimme järjestää sinulle hotellihuoneen, jos haluat.

Saitteko äitini kiinni? - Saimme.

Onko hän kunnossa? - On.

Jos tarvitset jonkun, jolle puhua, voimme hoitaa asian.

Höpsistä.

Hän tarvitsee vain hyvää seuraa ja kunnon aterian.

Tyttäreni...

Hän piti mustikkapannukakuista.

Pidätkö sinä niistä?

Mustikkapannukakut ovat hyviä.

Häivytäänpäs täältä pannukakuille.

Kuule, Harlan... - Muistatko, mitä viimeksi tapahtui?

PAIKALLINEN SANKARIKAPTEENI TAPPOI HAIN

Hei, Harlan.

Pitkästä aikaa, Sam. Kukas tämä on?

Tämä tässä on Peter.

Voisimmeko jutella kanssasi hetken?

Sinulle minulla on aina hetki aikaa.

Tiedät, etten välitä tuntemattomista.

Tiedän kyllä. Anteeksi. Sinun pitää kuitenkin kuulla hänen tarinansa.

Ei kai hän ole toimittaja. - En tekisi sinulle sellaista.

Okei.

Ystäväni kertoi minulle urotöistäsi.

Hän kehotti pyytämään apuasi.

Apuaniko? - Olet aikamoinen legenda.

Niinkö tosiaan?

Sukuni omistaa pienen yrityksen Kaakkois-Aasiassa. Saarilla.

Lomapaikan.

Viime aikoina tuotot ovat huvenneet.

Ja...

Hai tappoi hänen poikansa.

Osanottoni.

Ymmärrän tunteesi. Mutta miten tämä koskettaa minua?

Myös kaksi hotellivierastamme kuoli.

Luulen hain tappaneen kaikki kolme.

Mitä viranomaiset tekevät asialle? - He lähettivät kalastajia asialle.

He katosivat jäljettömiin, ja vene upposi.

Ymmärsinkö siis oikein,

että haluat minun tappavan jälleen ison kalan -

ja vielä sellaisessa maailmankolkassa, johon en halunnut ikinä palata?

Siksikö tulit tänne? - Juurikin siksi.

Asumme niin syrjässä saarella, ettei kukaan aio auttaa meitä.

Paikallisten mukaan vedessä odottaa -

kostamaan palannut henki.

Se nyt on typerää. Tässä näin tyttäreni elossa viimeisen kerran.

Juuri tässä.

Kuinka vanha poikasi oli? - Kymmenvuotias.

Ja tämä kalako upotti veneen?

Niin.

Meidän paattimme on siis oltava isompi.