Original subtitles

SISTEMA EN LÍNEA

En cada experimento científico,

hay que establecer reglas.

Cuanto más grande sea el experimento,

más importantes serán las reglas.

Pero a veces, cuando el experimento sale mal...

hay que desechar dichas reglas.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Hasta aquí todo bien.

Experimento Doc. Brown, prueba con manzana, ensayo 1. Manzana.

¿Qué ocurre?

Se suponía que fuera una manzana.

Realmente podría ser cualquier tipo de fruta, ¿no?

Naranja, plátano, piña.

Es un simbolismo, Owen, como con el Jardín del Edén,

el comienzo de algo. Por lo tanto, una manzana.

Bueno, esa estaba creciendo en nuestro patio trasero, por lo tanto, conveniente.

Sabes, a veces sólo quiero...

hasta que seas una maldita pulpa.

De la manera más cariñosa, por supuesto.

Maldito USB. Continúa.

Tal vez puedas esperar hasta después de que, enviemos esto al...

Esta es una forma terrible de empezar un gran descubrimiento científico.

¿Con una naranja?

Con un desacuerdo.

Me encanta cuando llamas a una pelea, un desacuerdo.

Todavía no ha llegado a niveles de pelea,

sigue siendo sólo un desacuerdo. Estamos listos.

Genial.

Las manzanas no ruedan.

¿Preparada?

No, tengo que volver a comprobar el código.

No querrás que esa no-manzana se re-materialice...

en el cerebro de alguien, ¿cierto?

Sabes, tal vez deberíamos llamar a esto una prueba con frutas.

Tal vez deberías dejarme nombrar a mí la prueba y tú sólo la estropeas...

en la única cosa en la que yo no he comprobado tu trabajo.

Muy bien, lista.

Preparando para iniciar la prueba con la fruta.

Bueno. No hay rastro a nivel molecular.

Disrupción.

Predicción de velocidad bloqueada.

Todavía tenemos 15 segundos más...

antes de que se re-materialice en el futuro.

Bien, 14, 13, 12, 11, 10...

Espera hasta el cinco, por favor.

¡5, 4, 3, 2, 1!

¡Uno!

Uno. ¿Qué demonios?

¿Quizás tus cálculos estaban mal?

¿Mis cálculos?

Hemos trabajado juntos en esto, cariño.

No me llames así.

Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.

Mis cálculos fueron de genio, porque aquí viene.

¡Uno!

La naranja se ha re-materializado con éxito...

exactamente en un minuto hacia el futuro.

Todavía tenemos que hacer nuestro análisis espectral...

para asegurarnos de que ha sido un éxito.

- Lo fue. - Esa bien, podría ser...

- una naranja diferente. - No lo es.

Tenemos que hacer una comparación de célula por célula,

además, esa re-entrada fue realmente lenta.

Si eso fuera un humano, sería súper doloroso.

- Quiero decir... - Ma... Madeline, lo hicimos.

De acuerdo, todo lo demás se podrá arreglar...

con algunos ajustes menores.

Bien, por favor no...

no arruines el momento.

Por mis propios viajeros del tiempo.

Sólo queremos darle las gracias.

No podríamos haber hecho esto sin su ayuda.

Entonces, ¿qué sigue?

Hicieron que una naranja fuera al futuro.

Supongo que ahora querrán enviarla al pasado.

Lo que sigue es más pruebas.

Una prueba con ratones.

Evidentemente, lo siguiente es una prueba con ratones.

Hemos conquistado lo orgánico.

Ahora pasaremos a la carne viva.

Regeneración compleja.

Owen, ya hemos hablado de esto.

Lo que sigue es una prueba con naranja.

La misma prueba. Tenemos que replicar los resultados.

¿Cuántas pruebas serán necesarias...

antes de que te sientas cómoda utilizando a un ratón?

No sé... Unas 50.

¿50?

Estamos en desacuerdo sobre cuáles son los próximos pasos exactos,

pero, confíe en mí, no haremos nada demasiado loco.

Supongo que tenemos el "tiempo" para todo esto.

Eso estuvo bueno.

El tiempo, es bueno.

Eso ha ido muy, muy bien.

Así que, ¿supongo que la siguiente ronda de financiación...

debería llegar en breve?

Sí, si aprendes a reírte de sus chistes de él...

en los momentos adecuados.

De acuerdo, trabajaré en ello,

tan pronto como estés de acuerdo en que nuestro siguiente paso...

será pasar a las pruebas en vivo.

No, de ninguna manera.

No, no estamos preparados y no quiero matar a un animal

o a varios animales una y otra vez,

todos los días, de ninguna manera.

Al menos piensa en Rory.

Bueno, ¿ves dónde está viviendo?

Se ha pasado a un loft en el centro.

Está gastando todo su dinero en nosotros, ¿muy bien?

Es... Es el momento, tenemos que seguir adelante.

No.

Madeline, ¿no demuestra ya esto el punto?

Es el momento de la segunda fase.

Es el momento de que Derek dé un paso adelante.

De acuerdo.

Experimento Doc. Brown, sujeto de prueba vivo, ensayo 1.

Bien. Adiós, Sr. Ratón.

Buena suerte, Derek.

ANALIZANDO MOLÉCULAS

CÉLULAS ORGÁNICAS

DISRUPCIÓN TEMPORAL

DISRUPCIÓN TEMPORAL FALLIDA

Ya ves, esto es... Esto es por lo que hicimos esto.

Conclusión de la prueba: Fracaso.

ACUARIO Y CENTRO DE MASCOTAS ALLAN

BUSCANDO POR ERRORES

EJECUTAR CÓDIGO SNIPET

Con una mierda.

Oye, Owen, he descubierto el...

Experimento Doc. Brown.

Prueba en humano, ensayo 1.

Owen por favor, perdóname, he encontrado un error.

Estaba en el código.

No importa, estoy haciendo esto por mi propia voluntad

y, he perfeccionado la versión portátil,

así que vete al diablo.

Estúpido USB.

DISRUPCIÓN TEMPORAL

ESTATUS HUMANO

- Maddie. - Owen.

- ¡Maddie! - ¡Owen!

¿Cómo te sientes?

Genial.

Bueno, los resultados de tus pruebas han salido bien.

Estaba enfadada contigo y sólo quería hacerlo sin ti.

De acuerdo. Supongo que puedo entenderlo.

Y no quería ver explotar a otro ratón.

Eso tiene menos sentido.

Y sí, había tomado algo de vino.

- Lo sé. - Más de lo normal.

Ni siquiera digas nada. Me siento como una idiota.

Bueno, has demostrado que sí funciona.

Funcionó, ¿verdad?

- Sí, ha funcionado. - Sí.

Escucha, tenemos que documentar toda tu experiencia.

Muy bien, yo... Necesito saber todo lo que pasó.

Creo que fue muy duro para mi cerebro,

así que todo parece cómo un sueño, ahora mismo.

Y esta cosa, este increíble dispositivo...

Mad, has resuelto todos nuestros problemas ya.

Muy bien, fue realmente inspirado.

Sí, pero fui imprudente. Podría haber muerto.

De acuerdo. Mira, sólo tenemos que ser racionales a partir de ahora.

De acuerdo, más racionales.

¡Dios!

¿Maddie? ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Maddie? ¿Maddie?

Owen, ¿qué estás haciendo?

¿Es esa...

¡No! No, no, no, no...

Entra... Entra en el garaje,

no puedes verla. ¡Vete!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? Mierda.

- ¿Quién era? ¿Quién era esa? - ¿Estás... ¿Estás bien?

¿Yo? Sí, estoy bien. Sí. ¿Pero quién era esa?

Creí que yo... Pensé que... Que yo...

- que te lo dije. - Yo... Esa era yo, ¿verdad?

Esa persona que mataste, esa persona de ahí afuera,

la persona... Era yo.

Sí, pero... ¿Pero cómo?

¿Cómo puedes ser tú?

Mad... Madeline, piensa.

¿Has cometido algún tipo de error?

No he cometido ningún error.

¡Carajo!

¿Qué?

- Bueno. - Maddie.

¡Mierda!

¿Qué has hecho?

Esto. Este maldito trozo de código.

He creado un bucle. No se suponía que se ejecutara.

Era sólo en caso de que el script se colgara.

Sólo estuve fuera por una hora, pero...

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. No, no, no, no, no.

¿Una hora? Bien.

Si el código hace un ciclo, hasta el punto del bucle...

Y eso es...

Tres mil seiscientos.

3.600 versiones de mí van a aparecer a 1 cada día...

a la misma hora. Y tú acabas de matar a la primera.

Ella estaba tratando de matarme, te lo juro.

Te creo.

Gracias.

Lo siento.

¿Por qué?

No lo sé.

Se siente que fue a ti a quien maté, yo... ¿Supongo?

Quiero decir, no fui yo. Pero lo era, así que...

Así que, lo siento.

Está bien.

No. Ahora siento lo que yo voy a decir.

No. Owen, no.

¿Qué?

Sé lo que vas a decir.

Bien. ¿Qué voy...

Vas a decir que yo y las otras Madelines...

no podemos existir al mismo tiempo, en el mismo lugar.

- El principio de Novikov. - Sí, conozco el Principio de Novikov.

Cualquier nerd de la ciencia ficción que haya visto...

"Volviendo al Futuro" conocería el Principio de Novikov.

Entonces, vas a decir que tenemos que matar a las Madelines...

cuando aparezcan. Eso es lo que me ibas a decir, ¿cierto?

Bueno, más a lo "Policía del Futuro" que "Volviendo al Futuro"... Sí.

Y si sabías lo que iba a decir,

entonces también lo sabría ella, y todas las demás Madelines.

Porqué, verás, es por eso que ella estaba dispuesta a matarme,

porque sabía que yo iba a intentar matarla primero.

Quiero decir que sí, lo sabía.

Así que, sí, ella también lo sabría.

De acuerdo. Creo que eso es un caso bastante fuerte...

para... Eliminarlas.

Maddie, son ellas o nosotros. Al igual que en "Policía del Futuro".

Bien, ahora será así.

O quizás... Quizás... Da un paso y gira.

No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.

Bien. No, tú puedes. Es para la ciencia. Es para la ciencia.

Ciencia progresista, porque eres como Elon Musk.

Un Elon Musk no malvado.

Owen, ¿he aparecido ya?

Deja de distraerme, ¿de acuerdo?

No puedes estar aquí.

Mierda...

Oye, disculpa. Hola.

Eso fue demasiado extremo.

Tendremos que pensar en otra cosa.

BUSCANDO EJECUCIÓN HUMANA

El gas Nitrógeno puede ser la clave para ejecuciones más humanitarias

Muy bien.

De acuerdo, sí.

Muy bien. Veamos...

Bien.

De acuerdo.

Muy bien. Bastante humano.

DE RORY DEVONSHIRE: OWEN, MI CONTADOR SE ESTÁ PONIENDO NERVIOSO.

NECESITO YA VER RESULTADOS. ¡NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO!

Mierda.

¿Owen?

Owen, déjame salir.

Owen, ¿qué... Qué es esto?

¿Dónde estoy?

Todo va a salir bien, Maddie.

Muy bien. Ensayo 1 en humano,

entrevistando a Madeline Ashby.

Cuando fuiste al futuro, ¿cuánto tiempo estuviste allí?

Una hora.

Exactamente por una hora,

según los registros.

¿Y dónde fue tu ubicación?

La fijé para aquí, nuestra casa, pero... Es difícil de decir.

Realmente no lo recuerdo.

Sé que hacía calor, como en un desierto.

Esto va a sonar raro,

pero, creo que nuestra caravana estaba allí.

¿Nuestra caravana?

¿Qué carajos?

Esto no es bueno.

¿Podrías no poner la sierra para metales...

en el lavavajillas? Eso es muy raro.

Madeline, no te asustes.

No me empieces las frases así.

Ahora, esto sólo va a reforzar mi teoría del caos.

Bueno, respecto al espectro de "enloquecer"...

frente a "no enloquecer", tú vas por ahí matando a versiones de mí...

todos los días, así que sí estoy jodidamente asustada ahora mismo.

Bueno, hoy no te he matado.

Apareciste ya muerta.

¿Cómo dices?

Entonces, ¿no abriste el gas?

No. Simplemente apareciste así.

La número 15. ¿Ese número tiene algún significado para ti?

No.

Espera. No.

Bueno, perdí mi virginidad a los 15 años.

No creo que eso sea relevante. ¿15 años?

¿Qué hay de esa película con Jim Carrey?

¿La del número 23?

- Entonces, ¿no era un 15? - No.

No. ¿No has visto la película esa?

Es bastante buena.

Espera, estamos en el mismo lugar al mismo tiempo.

¿No debería estar el mundo destruyéndose o algo así?

Eso... Está bien. Ella ya... Está muerta.

Creo que acabas de cambiar las reglas.

Hay un montón de Madelines muertas por aquí.

Sí. No me lo recuerdes.

No grites.

Necesito que seas un poco más comprensivo...

acerca de la parte de mi enloqueciendo con todo esto.

Se me permite jadear.

Bien. Entonces, ella se aparece muerta. La pregunta es ¿por qué?

Espera.

Se me permite gritar.

¿Así es como me veo?

Se ve cómo ver al revés.

Sí, yo diría que estas son auto infligidas.

Supongo que quería aparecer muerta antes de llegar aquí.

Se me permite vomitar sobre mí misma, ¿de acuerdo?

Siento haber vomitado.

No pasa nada. Lo he limpiado.

No entiendo el por qué me suicidé.

Es un error del usuario.

Has compilado el código de forma incorrecta.

Esa es la única manera de verlo.

Sí, lo sé. Y me siento bastante mal.

Bueno...

Me estoy ocupando de ello.

¿Has oído hablar del Pando?

¿La cosa del árbol?

Sí. ¿Pando o el Pando?

No recuerdo cuál es.

Parece un montón de árboles, como en un bosque,

pero en realidad es un sólo gran organismo.

Bueno, para matarlo, hay que matar a las raíces,

lo que inicia una reacción que matará a todos los árboles.

Y estaba pensando que tenemos que hacer...

lo mismo con las Madelines.

La raíz es cuando presiono el botón,

así que estaba pensando que podríamos volver o yo podría volver

y detenerme antes de avanzar y cambiar el código

y... Y puedo asegurarme de que no me vea nunca.

Madeline, ya hemos jodido esto. Bueno, ¿por qué?

¿Por qué íbamos a hacer algo que podría joderse...

al Universo entero?

No. Nosotros... Nos quedamos con lo que está funcionando.

De acuerdo, nada de más riesgos.

Pero está claro que tú ya estás asumiendo muchos riesgos.

Por tu culpa. Porque has tomado la decisión...

de avanzar en el tiempo.

Y ahora no podrás decidir...

el riesgo que correremos aquí.

Me siento impotente.

Yo no hago nada y tú lo haces todo.

Bien...

De acuerdo.

No puedes estar aquí, Maddie.

Bueno, si ella aparece muerta, entonces no importará. ¿Verdad?

En serio, vuelve a la casa, ¿muy bien? No es bonito.

Mira, yo sólo... Tengo una idea.

¿Y si intentamos hablar con ella?

¿Antes o después de que te estrangule hasta la muerte?

Bueno, tal vez ella sólo esté tratando de matarte a ti.

Cuando yo me fui, estaba realmente enfadada contigo,

así que, tal vez ella también lo esté.

¿Es esa la camiseta que te regalé por Navidad?

Te queda bien.

¿Intentas ser amable conmigo?

Sólo trato de simpatizar con el hecho de que no estés...

en el mejor estado de ánimo.

Me siento mal por ellas.

Quiero decir, ¿cuál es la diferencia...

entre la Madeline 15 y yo?

Nada. Excepto que ella ya está muerta y tú estás viva.

¿Realmente piensas eso?

Oye, oye, Madeline.

Soy yo, también Madeline.

Maldita sea, no tenemos tiempo para esto.

No.

¡Nada de matar!

¡Dios!

Menos mal que me he entrometido ahí...

Tenías razón, ¿sabes?

¿Sobre qué?

Sobre que ellas son agresivas.

Estaba claro que esa estaba muy enojada.

Creo que nunca te he oído decir que yo tenía razón

y tú estabas equivocada.

No he dicho que estuviera equivocada.

Podría ser sólo con esa.

No, no, todas son... Tienen ideas diferentes.

¿Y si la siguiente decide que todas ustedes deben desaparecer?

¿Incluida a ti, la original?

No quiero pensar en ello.

Además, ¿dónde vivirían todas?

Quiero decir, ¿qué harías con otras 3.600 Madelines?

¿Qué, se... ¿Compartirían todas el mismo trabajo?

¿Quién podría dormir en la cama conmigo?

Muy bien, eso no es gracioso.

No. Pero es la verdad.

Ni siquiera puedes compartir un tubo de pasta de dientes conmigo.

Es porque no lo aprietas desde el fondo.

Concluyo mi caso.

Puedo hacerlo yo mismo.

No voy a dejar que te enfrentes a otra Madeline...

con cuchillo, a solas.

Ellas descubrieron cómo armarse.

¿Y qué, estás aquí para protegerme?

No.

Eres mi esposo y estoy aquí para trabajar contigo,

para hacer esta parte.

Y luego también la otra parte en la que averiguaremos...

el cómo detenerlas.

- COSAS QUE PUEDEN MATARTE - EJECUCIÓN

No, espera, espera, espera. No... No pises aquí.

¿Por qué?

Te va a encantar esto, espera. Espéralo.

¡Dios mío! No me gustó eso.

Sonaba bien sobre el papel.

LIMPIO

Oye, mira lo que he encontrado.

Nunca te pones esa cosa.

Lo sé, sólo pensé que sería bonito conmemorar a nuestro amor.

O algo cursi como eso.

Me siento bien.

Oye, esto es, ¿algo así como nuestra nueva cosa?

¿Cómo... ¿Cómo una especie de salir a correr juntos?

- No. - De acuerdo.

- Hola. - ¡Rory!

¿Cómo va todo? ¿Cómo está? ¿Está bien?

Estoy muy bien. Sólo que no he sido capaz de poder...

comunicarme con los dos.

Y estaba seguro de que estaban metidos en su trabajo,

así que lo hice a la antigua, y usé mis pies...

en lugar de mis dedos.

Y, he estado esperando...

por una actualización alucinante, así que emocióname.

Sí. Yo... Supongo que aún no hemos enviado una de esas.

Bien, ¿dónde está su laboratorio?

Me gustaría ver en dónde ocurre la magia. ¿Está aquí atrás?

Vete, vete.

¿Sabe qué? ¿Quiere una taza de café?

Recién estaba preparando un poco de café, ¿sabe?

Estoy bien, estoy bien.

Realmente no necesito ningún café.

¿Sabe qué? La verdad es que es un lío ahí adentro.

Y tenemos mucho más trabajo por hacer, así que...

Madeline, tengo la sensación de que estás demorando, porque...

no quieres que yo vea que no han hecho ningún trabajo.

- ¿Es eso correcto? - Sí, así es.

Tal vez estoy siendo un poco impaciente.

Así que, la última vez que hablamos, habría una prueba con ratones.

Sí. El ratón. El ratón no lo consiguió.

¿Y?

¿Qué fue ese ruido?

Sabe fue, sólo... Sólo, el budín.

Estoy preparando budín en la cocina.

Entonces, la prueba falló, ¿y el ratón murió?

Pero Owen me ha dicho que esta resultó bien.

Sí, Owen y yo tenemos ideas muy diferentes...

sobre lo que funciona y lo que no.

Bien, bueno. Ese es exactamente el tipo de actualización...

que estoy buscando aquí.

¿Qué necesitan, más tiempo, más dinero?

Nosotros... Sólo necesitamos trabajar en el código.

¿Y? ¿Madeline?

Sólo tenemos que investigar más.

Promete que me mantendrás informado.

Esto es tan significativo para mí, como para ustedes.

Y están haciendo un trabajo importante...

por el futuro y el pasado.

¿Lo entiendes? ¿El pasado?

Es una broma de viajes en el tiempo.

Creo que la entiendo, sí.

Dile a Owen que me he pasado por aquí

y que me entregue esas actualizaciones semanales.

Quiero ver pronto algunos resultados.

¡Dios mío! ¿Qué carajos?

Oye, ¿qué... Qué estás haciendo?

Aquí, ayúdame con esto.

De acuerdo, no voy a aceptar un "no" por respuesta.

Vamos a atraparla y a hablar con ella.

¿Hablar con ella? ¿No has aprendido nada...

del incidente en la tienda?

Tenemos esta increíble oportunidad.

Ella ha estado en el futuro.

Probablemente lo recuerda mejor que yo.

¿Por qué estaba nuestra caravana ahí?

¿Está tratando de encontrar una manera de detener esto?

Quiero decir, ella es yo, así que probablemente lo haga.

Así que, la atrapamos y le preguntamos y tal vez descubrimos...

una forma de detener el bucle.

Entonces, ¿la matamos después de...

habernos hecho amigos?

Todavía no he deducido esa parte.

Bueno, será mejor que piense rápido, señorita.

De acuerdo, entonces bien. Si, la matamos, o sea a mí, hoy.

- Bien. - Bien.

¿Vas... ¿Vas a matarme?

La teoría del caos.

Bien, déjame explicarte lo que está pasando.

Ya sé lo que está pasando.

¿Lo sabes?

Sí. Yo causé esto.

Y no pueden existir dos Madelines en el mismo tiempo,

así que las matas. Me apunto.

Entonces, ¿con cuántas Madelines has hablado? ¿Me mencionan a mí?

Sólo ella, la... La primera.

Y ahora tú.

¿Y yo soy la número...

Cincuenta y uno.

Entonces, ¿la primera Madeline que regresó, mató a otras 50 yo?

En realidad, yo... Maté a la mayoría de ellas, solo.

Ella... Yo... Quiero decir, a ustedes...

no les gusta la violencia, como ya sabrás.

Correcto, pero estuve en el futuro durante 50 días más...

que ella, así que somos bastante diferentes probablemente.

Sí. Y realmente quiero saber más sobre eso.

Nosotros... Deberíamos poner una cámara para documentar tus experiencias.

Lo hicimos con la última Madeline.

50 días.

Entonces, ¿también estuviste en el desierto?

Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado.

¿Nos hemos encontrado?

Sí. Obviamente, esta es la manera en...

que se supone que deba ser. ¿No es así?

Sí.

Quiero decir, estoy sentada aquí contigo y ya hay otras 50...

Madelines muertas y enterradas.

En realidad, no están enterradas. Sólo las hago pedazos...

Te pareció bien que yo la matara, ¿verdad?

A la... La otra Madeline.

Dos no pueden coexistir en la misma línea de tiempo.

No. Pero a ella específicamente.

Quiero decir que pareces un poco alterado por ello.

Quiero decir que han pasado mucho tiempo juntos.

Más tiempo que con cualquiera de las otras Madelines.

No estuvimos más tiempo que tú y yo.

Quiero decir que, técnicamente, son iguales.

Entonces, supongo que la otra Madeline tendrá vino por aquí.

Sabes, he estado pensando en cambiar mi cabello.

¿Qué te parece?

Sí. Buena idea.

Sí, el cambio es bueno.

Algo individualizador.

Así que, Owen...

Si las dos hubiéramos muerto hoy, ¿matarías a la Madeline...

que se apareciera mañana?

La dejaría vivir.

¿Porque somos iguales, o porque quieres a otra...

Madeline por aquí?

¿Soy realmente la misma que la última Madeline?

Quiero decir que he estado en el futuro durante 50 días.

50 días no son suficientes para cambiar a una persona.

Bien, genial.

EJECUTAR CÓDIGO SNIPET

Entonces, ¿esto es? No parece tan complicado.

Aunque estoy seguro de que lo es. No me malinterpretes.

No, no, no, no. Eso... Eso es sólo el prototipo...

para el siguiente modelo. Este, este es el Devonshire.

Y como puede ver, hay mucho que hacer bajo el capó.

¡Por el Devonshire!

Bueno, parece que te va mucho mejor...

a cuando te vi la última vez, Madeline.

Sí, se podría decir que soy una Madeline totalmente nueva.

Rory, ¿te gustaría ver cómo funciona esto?

Serás el primer testigo.

Me gusta cómo suena eso.

Y esta vez tenemos algo un poco más...

interesante que una naranja.

Madeline, esta es la prueba perfecta para ti.

No es un ratón.

Sí, el ratón.

¿Te acuerdas del ratón, Owen?

¿Preparados?

Lista.

Estoy muy preparado.

¿Cuánto tiempo tardará?

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Hola, amiguito.

Vamos.

Esto es perfecto.

Es lindo. Es un espectáculo.

Será una demostración increíble para nuestra primera conferencia de prensa.

Ustedes dos van a hacer historia.

Bueno, aún necesitamos algo de tiempo para dejarla perfecta,

ya sabes, resolver a algunos de los problemas.

¿Cuánto tiempo?

Podrían ser, meses.

Podrían... Podrían ser años.

Podrían ser 3.549 días.

Un número muy concreto, pero aleatorio.

¿Qué tal si trabajan en esto un poco más rápido?

Muy bien, Rory. Muy bien, conduce con cuidado.

¿Cómo diablos vamos a liberar esta cosa en un mes?

La... La prensa estaría aquí,

la... La comunidad científica estaría aquí,

la Policía estaría aquí

y luego nosotros estaríamos en otro lugar... La prisión.

Estaríamos en prisión.

¿Eso crees?

Creo que sí.

Todavía tendríamos que matar a una Madeline cada día...

durante los próximos nueve malditos años.

¡Estamos jodidos!

¿Es tu anillo de compromiso?

Sí. Sólo pensé que podríamos hacer algo...

para conmemorar nuestro amor.

¿No debería llevarlo? ¿No te gusta?

No, está bien.

¿Dónde... ¿Dónde lo has encontrado?

En el joyero, por supuesto.

Te estás volviendo muy buena en eso.

Sí. Se me da natural.

¿Sabes que sólo se necesitan 30 días para crear un hábito?

No, oye, oye, tú... ¿quisieras tal vez...

hacer tu entrevista ahora?

Deberíamos, realmente, documentarlo.

Mantén ese pensamiento.

Esa era la Madeline 100.

Bueno.

Aquí, ahí tienes.

Gracias.

- ¡Sí! - ¡Por las 100!

Bien, necesitamos...

Tenemos que hablar.

De acuerdo.

De acuerdo, entonces Madeline, es decir, Madeline 1...

¿Madeline 1?

La Madeline original que volvió.

Llamémosla la Madeline muerta.

Eso... Eso no tiene ningún sentido.

Hay muchas Madelines muertas más.

Sí, pero es la primera que estuvo muerta para mí.

Sí, claro. Entonces, Madeline 1.

Eso es... Es un poco ofensivo.

Llamémosla simplemente la Madeline 1 muerta.

¿De acuerdo? Será un compromiso y las relaciones...

se basan en el compromiso.

Bien.

La Madeline 1 muerta, tuvo una idea...

De acuerdo.

De retroceder en el tiempo, y arreglar el código...

antes de que ella pulse el botón.

Terrible idea.

No, es... No lo es.

Es la única solución.

No podemos seguir así.

¿Por qué no?

Porque es miserable.

A mí me parece bien.

Estás bi... De acuerdo...

De acuerdo, entonces todo este...

todo este asunto de los asesinatos... Nos está frenando...

del proyecto. ¿O... O no te importa el proyecto...

ya no? Porque no estamos trabajando en él.

¿Quieres saber lo que me importa?

Mantener a todas esas otras Madelines lejos de aquí.

No destruir el espacio y el tiempo.

No deshacer lo nuestro

y por todo lo que hemos trabajado.

Así que, si lo único que te importa a ti, es el proyecto,

entonces puedes ir y trabajar en eso, ¿de acuerdo?

¿Y, sabes qué? Yo me encargaré de Rory.

Siempre he sido mejor con las emociones, que tú, de todos modos.

¿Emociones? Oye, oye, ¿de qué... De qué estás hablando?

¿Rory? Hola, soy Madeline.

Sí, nos encantaría visitarte la semana que viene.

Tengo algo que necesito hablar contigo. Sí, claro.

Sí, un café estaría bien.

- Sólo dame... - Tiempo.

Sí, eso sería genial.

Estamos emocionados de verte. De acuerdo, de acuerdo, gracias.

Ya me encargué de ella.

Muy bien, entonces... ¿Qué le vas a decir exactamente?

Lo tengo controlado. Owen, ¿qué no confías en mí?

Lo hago.

No parece que lo hagas.

Así es.

Vamos a desviarle de nuestro camino,

ya sabes, ocuparnos de las cosas, por así decirlo.

Espera. ¿Qué... Qué... Qué vas a hacer?

Owen.

Simplemente pareces diferente.

¿Desde cuándo?

Desde que volviste.

Porque no soy como tu preciosa Madeline 1 muerta.

Hola, chicos.

Esperaba que trajeran cierta máquina con ustedes...

No. Tenemos planes diferentes.

Sólo para que lo sepas, esto es una pelea.

Lo siento, Owen. Madeline dejó claro que sólo va a...

ser ella y yo hoy.

Ella quiere hablar conmigo a solas.

No sabía que...

¿Madeline? ¿Rory?

Madeline, ¿estás bien?

Mierda.

¿Maddie?

Maddie...

¡Dios mío! Un sillón Eames.

Escuche, tenemos que irnos.

Tenemos una cita.

No tienes que mentirme, Owen.

Al menos ya no. Ya lo sé todo.

¿Te sientes lo suficientemente segura como para irte?

De acuerdo. Enviaré un camión de basura por los cuerpos.

Todo muy discreto.

Gracias. Pero, lo tenemos todo bajo control.

¡Está claro que no!

De acuerdo, tú... Le dijiste

y él... ¿No va a llamar a la Policía?

Rory no va a hacer una mierda.

Sólo quiere que se termine la máquina.

¿Puedes encargarte de la Madeline que aparezca hoy?

Sí, supongo.

- Lo siento. - ¿Qué... ¿Qué?

¿Qué?

Lo siento. Está tan enfadada, ella está tan enfadada.

A la mierda.

Prueba oficial, secuencia de reversión del tiempo.

Quince segundos. La llamaré...

Ensayo de la Madeline 1 muerta. Sólo la 1.

SECUENCIACIÓN DE CÓDIGO COMPLETADA

Ya debería de estar aquí.

Maldito viaje en el tiempo.

Mierda. ¡Maddie!

Madeline 51 ha matado ahora...

hasta la Madeline 110, lo cual es bueno, supongo.

Pero, simplemente está un poco jodida,

para ser honesto.

Sí, puede que tenga una conmoción cerebral.

Debería... Probablemente debería ver a un doctor.

Te he atado a una silla de escritorio.

¿Qué te hace pensar que te llevaría a ver a un doctor?

¿Especialmente después de todas las cosas que has dicho sobre nosotras?

No, no, no, eso... Eso no era sobre ti, tú no eres la 51.

¿Y cuál fue tu primera pista?

¿Una gran cicatriz en la cara?

Eres la 115.

¡Dios mío! Owen. No lo entiendes.

Aunque sean tus propias palabras,

lo has estado diciendo todo el tiempo.

Somos todas iguales, cada una de las Madeline, todas nosotras.

Incluso se podría decir que somos reemplazables.

Has terminado con una Madeline y otra se acaba de aparecer...

para ocupar su lugar.

Yo... Yo... Yo no he dicho eso.

Sí, pero quisiste decir eso. La 51 me lo contó todo.

Entonces, ¿ella lo hizo, la 51?

¿Te importaría?

Sí.

Oye, oye, esa... Esa... Esa es otra Madeline.

Tenemos... ¡Tenemos que detenerla!

¡Sácame de aquí!

Miren quién está aquí.

¿Qué fue eso?

Sí, ¡ya está aquí!

Sólo dan la bienvenida a una nueva Madeline.

¿Quieres ver?

¿Cuánto tiempo he estado desmayado?

- Vamos a tomar un poco de vino. - Me encanta el vino.

- ¿Cómo estás? - ¡Dios mío! ¿Estás bien?

¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

¿No es genial? Cada día es nuestro cumpleaños,

es como una dulce mierda a lo Alicia en el País de las Maravillas.

No se puede.

De acuerdo, sabes que no puedes hacerlo.

- Esto podría destruir todo el... - ¿Espacio y tiempo?

¿Se está formando un agujero de gusano en el exterior?

¿O puedo vivir mi vida, sin preocuparme de si...

mi esposo me va a matar o no, cada día?

Pista, es la última, y creo que siempre lo supiste.

¿Tienes sed? Apuesto a que tienes sed.

Apuesto a que estás al borde de la deshidratación, como de...

la mala, como cuando estás en el desierto...

durante mucho tiempo.

No me importa especialmente,

pero algunas partes de mí lo hacen

y trato de respetarlo.

No, espera. Esta es tu botella de orina.

Hablas de ello como si fueras parte del mismo org...

Organismo. Así es, Owen.

Como el Pando.

¿Conoces ese organismo?

Sí. Ya hemos hablado de él.

- ¿No? - Con otra tú.

Dios, supongo que eso tiene sentido.

Bien, quiero hacer un experimento.

Cierra los ojos y vamos a retroceder en el tiempo.

Vamos, cierra los ojos.

Volvamos atrás a 130 días más o menos.

He saltado al futuro, o a una línea temporal alternativa,

donde el tiempo se mueve un poco diferente que aquí.

Realmente no importa.

Lo único que importa es lo que había ahí.

Que no era nada.

Era un páramo.

Te encantaría. Hay mucho que estudiar y aprender.

La primera yo que llegó, estaba realmente sola ahí.

Sólo estuvo allí por una hora.

¿Tal vez en ese mundo sólo estuvo allí una hora?

Cuando llegó a la caravana...

Y todas sabemos lo que le pasó cuando volvió aquí.

Psicópata.

De todos modos, para cuando yo llegué,

eso era una maldita casa de hermandad.

Porque cada nueva versión llegó a una hora...

después de la otra, hasta que el bucle en el código se hizo.

Algunas de las Madelines no pudieron soportarlo

y algunas Madelines no pudieron manejarse.

Y las cosas se pusieron un poco pegajosas allí, por un tiempo...

cuando nos dimos cuenta de que...

todo lo que necesitábamos era aprender una lección

y encontrar a una lideresa.

A mí.

Entonces, ¿realmente eres Uber Madeline?

Lo sé, pero odiamos ese nombre.

Odio la forma en que cambias entre primera persona

y tercera persona.

Bueno, ya no voy a cambiar por ti.

Así que es mejor que te acostumbres.

No pareces tú.

Bueno, yo haría eso de tomar tu mano y ponértela...

en mi cara, y todas esas cosas sensibleras, pero estás atado...

a una silla de escritorio, así que...

Siento que lo siguiente que vas a decir es...

que vas a matarme.

No. No, cariño, yo soy tu esposa.

- Malas noticias. 135 se puso loquita. - ¿Loquita?

Sí. La mierda se va al diablo en el futuro.

Ella realmente no quería hablar de ello.

Le di una copa de vino.

Buena idea.

¿Cómo está Owen?

- Vivo. - ¿Le has contado tu plan?

Es "nuestro" plan.

Siempre dices "mi" plan.

Bueno, mi mi es tu mi. Es un mi colectivo.

Bien, de acuerdo. Nuestro plan.

Sí, eso es todo. ¿Nada más?

Es que parece que tendrías una inversión...

¿Por qué? ¿Qué número eres tú?

Todas somos iguales.

¿Eres la 51?

- Soy la 51. - Sí, claro que lo eres.

Siempre llevas el cabello atado en esos estúpidos Moñitos.

Nuestros números ya no importan. Sólo me importa Owen...

lo mismo que al resto de ustedes.

A mí me importa Owen.

Creo que él estaría feliz de tenernos aquí.

Deberíamos incluirlo en nuestro plan.

Estaría contento de tenernos aquí,

¿o sólo sería confuso para él?

¿Y quién dormiría a su lado por la noche?

¿Quién le tomaría la mano? ¿Quién se cogería a Owen?

¿Nos turnaríamos o sería una gran orgía de Madelines?

Tú lo conoces mejor. ¿Estaría contento de tenernos aquí?

No se alegraría de tenernos aquí. Lo siento.

Dejémosle donde está, ¿muy bien?

¿Nos falta una Madeline?

Bien, alguien sin una enorme cicatriz en la cara...

por favor, vaya a abrir la puerta. Todas las demás, escóndanse.

Hola, muñeca. No he escuchado mucho de ti...

excepto por el viejo teléfono de bolsillo. ¿Cómo lo llevas?

Estoy... Lo estoy sobrellevando.

Entonces, ¿no hay movimiento en lo de detener a todas las Madelines?

No, todavía no.

¿Estás segura de que no quieres quedarte...

- conmigo por un tiempo? - ¿Sabe qué?

Me gustaría quedarme con usted.

¿Puedo quedarme con usted?

Por supuesto. ¿No te sientes segura?

No lo estoy, yo... No me siento segura. Vámonos.

¿No quieres traer tus cosas o tal vez...

decirle a Owen a dónde vas a estar?

No, la verdad es que no. Esto es un poco raro.

Creo que deberíamos irnos.

¿Qué fue eso?

¿Quieres comprobarlo?

No.

Bueno, tal vez yo debería entrar y comprobarlo.

No, no, Rory, no vayas.

De acuerdo.

Iré a comprobarlo. Pero no se vaya a ningún sitio, ¿está bien?

Bien, yo... Me quedaré aquí mismo.

No voy a ir a ninguna parte.

Oye, Rory, ¿sabes qué? Me voy a quedar aquí

y trabajar en mi planchado y lavandería por un rato,

pero te enviaré un mensaje más tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo, ¿estás segura?

Sí, le diré a Owen que te has pasado por aquí.

Muy bien.

Qué chica más rara.

¿Qué hacemos con la ropa?

Puedes revisar esa pila.

Ni siquiera me siento cómoda usando este...

en la oscuridad.

Sí, yo tampoco.

O...

¿Qué es esto, de Noche de Brujas, de hace dos años?

Creo que sí.

Es mejor que la camiseta entallada y los shorcitos boxer...

que me tuve que poner ayer.

Creo que a Madeline 125 le toca el servicio de lavandería, como, 24/7.

Dice que la calma, así que...

¿Quieres un poco? De mi alijo secreto.

¿Has... Visto a Owen?

No, ella como que lo mantiene...

Oigan, ¿por qué está todo el mundo tan triste? Es nuestro maldito cumpleaños.

Nos faltan algunas.

De acuerdo, bien, cada Madeline puede ir y venir...

como le plazca.

Hace días que no veo a 135.

O a 128.

Creo que no deberíamos usar más números.

Ya saben, es demasiado individualizante.

Todas deberíamos pensar en nosotras como una Madeline completa.

Vamos a votar.

Eso es algo muy a lo 51 para decir.

- Eres muy individualista. - Bueno, tal vez...

algunas queramos ser un individuo.

Fue Owen quien no nos quiso...

dejar ser individuos. ¿Por qué ahora estamos de acuerdo con él?

¡Sí!

Bueno, ¿adivina qué? Owen ha cambiado de opinión

y ahora cree que todas somos diferentes.

Así que, déjame hacerte una pregunta...

¿Quieres estar en cooperación con cientos...

de otras Madelines,

o quieres competir contra ellas?

¿Y si una de ellas tomó un camino diferente y es...

más delgada y más inteligente o mejor en las mamadas que tú?

¿Cómo te sentirías al respecto?

Yo odio hacer mamadas.

Es un territorio inexplorado... No la parte de las mamadas.

Mira, ¿por qué te resistes a esto?

Todas somos iguales

y podemos unirnos y hacer lo que sea que uno hace...

cuando tienes a un ejército de personas que son exactamente iguales.

¿Qué? ¿Como con los Nazis?

Es una broma tonta.

Tenemos suerte de tenernos la una a la otra.

Maldito USB.

Esa perra.

¡Carajo!

Owen, tienes que despertar.

Estoy despierto, estoy... Estoy despierto.

Voy a ayudarte a salir.

Espera, espera, espera.

¿Qué... ¿Qué... ¿Por qué me ayudas?

Porque soy tu esposa, tontito.

Y porque no quiero que seas la perra de Madeline para siempre

y porque 115 me da miedo.

¡Dios mío! Ella está loca.

Bien, ella es yo

y no me gusta que me llamen loca,

pero es peligrosa y creo que está planeando algo

y va a matar a cualquiera que se interponga en su camino.

Me alegro mucho de que no te haya matado a ti.

Sí, yo también.

¿Estás... Estás segura?

Sí. Todo el mundo está dormida.

Ha pasado mucho tiempo.

Yo... Pensaba que seguías enfadada conmigo.

¿Por qué iba a estar enfadada conmigo?

Porque dije que todas eran iguales.

Y preguntaste que si te habría matado...

si, no hubiera matado a la Madeline 1 muerta,

y yo dije que sí. Pero... Pero no creo que sean todas...

lo mismo.

¿Qué?

Y yo... He sido grosero contigo.

Lo siento mucho.

Espera, ¿eres...

¿Crees que yo soy la 51?

¿Esperabas que yo fuera la 51?

¿No?

Mira, yo... Me imaginé que sería ella la que vendría a buscarme.

¿Por qué?

Yo tengo la misma conexión...

contigo, como ella.

Sí, tienes toda la razón.

¿Cuál eres tú?

Así que piensas que todas somos diferentes

¿y ella qué es? ¿Mejor?

Maldita sea.

Sabía que no debía confiar en las nuevas Madelines.

Sabes, este es un muy buen ejemplo de cuando no debes...

aferrarte a partes de ti misma, que ya no necesitas.

¡Dios mío! Parezco una tipa realmente mala.

Esta no tiene dignidad.

Ya vuelvo, no te muevas o te mato.

Owen, despierta.

Ella debe de haberte drogado de nuevo.

Aguanta.

¿Qué... ¿Qué está pasando?

¡Dios! Tienes que despertar de una puta vez.

Tú sí debes de ser la 51.

Espera, ¿cómo... Cómo sé que tú... Eres tú?

Y además, estoy enfadada contigo,

pero extrañamente sigo obsesionada contigo.

Tú eres la 51.

Se lo he contado todo a Rory.

O, el nuevo todo.

Mira, Owen, podemos sacarlos de este lío.

Podemos arreglarlo. Será por el bien del proyecto.

Estamos muy cerca.

Tenía que alejarte de todas esas otras Madelines.

Sí, eso es lo que dijo la otra también.

¿Qué otra?

No importa. No es importante.

Creemos que hay algo que debemos reconsiderar,

algo de lo que ambos argumentaron en contra.

¿Recuerdas cuando hablamos de volver?

Sí, pero yo...

Retroceder en el tiempo te permite arreglar tus errores.

Y este es un error bastante grande que necesita ser arreglado.

Tienes que volver y detenerme. A la primera yo.

¿La Madeline 1 muerta?

Sí, a ella.

Lo he intentado, Maddie. Yo... Intenté enviar una manzana de vuelta

y no funcionó. Yo...

¿Dónde estaba?

Prueba oficial, secuencia de reversión del tiempo, 15 segundos.

La llamaré... Ensayo de la Madeline 1 muerta.

En el patio trasero. ¿Dónde más podría estar?

De acuerdo. Yo... Supongo que ahí es a donde me encontrarás.

Bueno, yo no. La Madeline 1 muerta, antes de que se convierta en muerta

y espero que nunca se muera.

O al menos morirá a una edad apropiada...

de causas naturales.

Estoy con Madeline en este caso.

51.

Soy Madeline 51.

De acuerdo, lo haré. Confío en ti.

Debes haber estado asustada, cuando hiciste esto sola.

Apenas y lo recuerdo.

Prueba de retroceso del reloj. En humano, ensayo 1.

Aquí. Ten cuidado.

SECUENCIA DE REVERSIÓN DEL TIEMPO

SECUENCIA DE ANULACIÓN DE MADELINE

¡No! ¡No!

No, ¡el Devonshire! ¿Puedes arreglarlo?

Sí, por supuesto.

COMPLETADA

Madeline, ¿dónde estoy?

En el futuro.

Oye, no, no, no, no. Se supone que debía de ir al pasado...

para evitar que se haga un bucle.

Sí. Menos mal que me dejé una nota.

¡ÉL NOS ESTÁ MATANDO!

¿Por qué?

Para matarte.

Como tú me has matado. Todas estuvimos de acuerdo.

Excepto por tu leal Madeline 51,

pero nos encargaremos, o ella se ha ocupado, de ella.

Viaje en el tiempo. ¿Estoy en lo cierto?

Mierda.

Espero que lo hayas disfrutado.

Nos vemos en un minuto.

Todas lo haremos.

ANTES

Owen por favor, perdóname, he encontrado un error.

Estaba en el código.

No importa. Estoy haciendo esto por mi propia voluntad,

y, he perfeccionado la versión portátil,

así que vete al diablo.

Estúpido USB.

Madelines (2022) Una traducción de TaMaBin