All language subtitles for Lusitania Murder On The Atlantic PT-BR

H� momentos na hist�ria que
mudam o mundo para sempre.

Todas as certezas acabam,
e a idade da inoc�ncia se perde.

Em um dia da primavera de 1915, 2000 pessoas
foram a bordo de um navio cruzar o Atl�ntico.

Elas n�o sabiam que eram parte
de um desses momentos.

Nem que seriam os
pe�es no grande jogo da guerra.

Eu era uma dessas pessoas.

Lusitania: Assassinato no Atl�ntico.

O ataque ao navio de passageiros Lusitania...

Foi um dos atos mais brutais
da Primeira Guerra Mundial.

A controv�rsia sobre a trag�dia
persiste at� hoje...

e levou a uma nova era
em que os governos...

justificam o assassinato de pessoas
inocentes em tempo de guerra.

Alarme.

Comutar para baterias.
Carregar lastro.

Vamos, vamos! Mais depressa pessoal.

A guerra mal tinha come�ado quando a Alemanha
veio com algo novo: O Submarino. (U-Boot).

Velocidade do Torpedo: 25 n�s.

Dist�ncia: 500 metros.

Quer�amos que os alem�es
morressem de fome, bloqueando seus portos.

Isso era ilegal, mas eficaz.

Em retalia��o, o comando dos "U-Boot"
ordenou o ataque a todos navios brit�nicos.

Mesmo a navios mercantes desarmados.

Velocidade do Torpedo: 25 n�s.
Dist�ncia: 500.

Comporta do torpedo aberta.

As regras da guerra foram reescritas.

Tubo de lan�amento 1

Fogo.
- Lan�amento Tubo 1 fogo.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Bom dia.

Fevereiro 1915, Almirantado Brit�nico.

Nesse tempo, o Almirantado,
com supremacia no mar...

n�o levava o peixe de metal muito a s�rio.

Mas todas atividades eram relatadas
ao comandante, Winston Churchill.

O que ele est� fazendo l� no inferno?
Traga-o aqui.

Mr. Churchill.
- Sim Hobbs, o que h�?

Estou a caminho de Lord Kitchener
com um assunto urgente.

Metade da frota vai para o Dardanelos
mas sem infantaria.

Os U-boats est�o na Esc�cia novamente
e torpedearam um navio mercante.

Existem v�timas?
- Cinco. O navio estava desarmado.

Eles ignoraram a lei internacional.

Cinco, vejam s�.

Temos de manter uma postura reta.
Acho que a campanha dos U-Boat falhar�.

Apenas uma fra��o dos navios que
escalam portos brit�nicos correm risco.

Temos que mostrar ao mundo que
tudo corre conforme nos planejamos.

Os navios neutros devem
continuar atracando na nossa costa.

E o que queremos � que a Am�rica
entre em conflito com a Alemanha.

Se alguns navios americanos entrarem
em apuros, o que n�o � desfavor�vel...

e se houver baixas americanas,
eles v�o participar da guerra.

Bom dia.

1 de maio, Porto de Nova Iorque

Eu dei algumas confer�ncias...

quando descobri que o Lusitania
era um alvo dos submarinos.

Aqui estava escrito
nas mensagens sobre a navega��o...

Um aviso da embaixada alem�,
informando que poder�amos ser atacados.

A Am�rica n�o estava em guerra
e achei que era um blefe.

Certamente a Alemanha n�o iria lan�ar
um ataque contra pessoas inocentes.

Este era o super navio dos brit�nicos.
Mais que um navio: Uma cidade sobre as ondas.

O navio era �nico, e por seu
tamanho, parecia indestrut�vel.

Mr. Vanderbilt, o senhor n�o sabe nadar.
J� leu o jornal?

Qual foi a pergunta?
- O senhor j� leu esse aviso?

Sim, � um blefe.
N�o vamos nos intimidar.

N�o estou gostando, Tom.
N�o podemos voltar? Temos crian�as.

N�o seja tola.
Todos est�o subindo a bordo.

� sua esposa n�o est� preocupada?

Tr�s anos atr�s eu iria com o Titanic,
mas mudei de id�ia.

Eu tenho prote��o l� de cima.

Se fosse perigoso, eles n�o iriam navegar,
e nunca ganhariamos o dinheiro de volta.

Mesmo que voc� n�o goste...
- Posso pelo menos perguntar?

Navegaremos a 25 n�s, o que �
r�pido demais para ser torpedeado.

Vamos lev�-los com seguran�a at� Liverpool,
Dou minha palavra.

Voc� estar� seguro nas m�os do nosso
melhor capit�o: William Turner.

Capit�o.

Pode assinar aqui?
N�o gosto de muni��o em navio de passageiros.

S�o apenas cartuchos e mais umas
coisinhas. Tudo para a guerra.

Cuidado com isso.

O que o senhor achou do artigo no jornal?
- N�o acredite em tudo que l� nos jornais.

Como de costume, ao navegar sob
orienta��o do Almirantado Brit�nco,

estaremos protegidos em todo cruzeiro.
Desculpe-me, eu devo continuar.

Este artigo do jornal de Nova York foi
publicado na hora de partida do Lusit�nia.

Os passageiros devem estar cientes
de que h� uma guerra acontecendo.

Americanos em navios brit�nicos
est�o a bordo por seu pr�prio risco.

� assinado
pela embaixada alem�.

Isso � bom.

Fale com eles.
� rid�culo amea�ar o colossal Lusitania.

Engra�ado, os alem�es n�o
primam por seu senso de humor.

Obrigado, senhor.

Pouco antes do in�cio da viagem
tentamos esquecer a guerra.

Fui relaxado,
apreciando todos os luxos a bordo.

Bom dia.

Adiante.
- Sim, capit�o.

Estribordo, 15 graus.
Vamos devagar. Todos os motores.

�s 12:20 iniciamos nossa viagem
de uma semana, at� Liverpool.

Haviam quase 2000 almas a bordo.

Entre meus colegas passageiros,
200 eram americanos e 129 eram crian�as.

N�s n�o sabiamos,
mas a 5600 km mais a oeste...

O submarino alem�o U-20 foi
visto navegando em nossa dire��o.

Tudo em ordem.

Idiota, veja onde anda.

O comandante est� em seu camarote?

Para c�, aqui.

Todos os motores em funcionamento.
Alguma novidade?

Bom.

Lanz, d�-lhe um gole.
- Obrigado, capit�o.

Ent�o, Voegele? gostando da primeira miss�o?
- Estou bem.

J� esteve no exterior?
- Sim, tenho uma tia na Holanda.

Diga ol� � sua tia por mim.
Ela � bonita?

Na verdade n�o.
- Ent�o esque�a

Destroier � frente.
- Alarme.

Bombear lastro.

Abrir comportas, inundar.

Profundidade de perisc�pio.

Comutar para baterias.

N�vel 10.

Droga, ele quer nos abalroar.
V� para 90 metros.

Todo mundo para a frente, r�pido.

Mais r�pido, vamos.
Temos que mergulhar.

V� para 50 metros.
A bombordo na pot�ncia m�xima.

Quando emergirmos daremos a nossa posi��o.
U-20, �rea 3.

Curso 310 graus.

Voc� ainda vai se acostumar.

Vamos para o mar da Irlanda.

O capit�o n�o sabia que o Almirantado
tinha decodificado suas mensagens.

Com estas valiosas informa��es,
os navios podiam ser previamente desviados.

Mas se o uso fosse demasiado frequente,
os alem�es poderiam suspeitar.

Por favor, senhor.
- Obrigado.

O que os estudiosos tem para n�s?
- Mais sinais de U-Boot.

Excelente. E?
- O U-28 est� aqui no Mar do Norte.

O U-20 navega a oeste,
no Mar da Irlanda.

H� uma mensagem interceptada
dos alem�es a todos seus U-boats.

O Lusit�nia � esperado em
7 ou 8 de maio em Liverpool.

E diz que � um alvo. Que vamos fazer?
- Nada. O navio ainda est� muito longe.

3 de maio,
meio do Atl�ntico

Ainda est�vamos muito al�m do
alcance dos submarinos.

Mas os potentes motores do
Lusitania nos aproximam.

Na primeira classe havia embargo ao
vinho alem�o e � �gua mineral.

Mas havia um monte de estrelas de cinema,
fil�sofos e homens de neg�cios...

Incluindo o rico playboy
Alfred Vanderbilt.

N�s definitivamente devemos jogar este jogo.
- Jogo? Que bom, quais s�o as regras?

Voc� paga 1 d�lar e estima quantas milhas
vamos navegar nas pr�ximas 24 horas.

Ganha quem chegar mais perto.
- � 100 milhas por dia?

Muito mais do que isso.

Eu diria 512 milhas,
porque tenho doze cavalos.

Eu Digo 509,
pois dia 9 � meu anivers�rio.

�timo. Traga-nos alguns cocktails.
O que voc� quer?

Eu quero um Gin Sling,
N�o, apenas um Singapore Sling.

Desculpe-me, este lugar est� livre?
- Sim.

Mareada?

Isso � m� sorte.

Onde est�o seus pais?
- Minha m�e est� na Am�rica.

E meu pai est� morto.

Eu sinto muito.
- Todos adultos dizem isso.

Os adultos t�m muito pouca fantasia.
Quem cuida de voc� agora?

Minha bab�, Hilda.
Por que est� usando esse chap�u?

Isso � um chap�u escoc�s.
Eu vivo na Esc�cia, em uma ilha.

Bem sozinho?
- N�o, com minha esposa e tr�s filhos.

E l� vivem mais pessoas.

Estou um pouco curioso. Quero...

explorar o navio. Voc� vem?
- Sim, por favor.

Professor Holbourn, a seu servi�o.
- Miss Avis Dolphin.

Assim como o peixe.
- N�o � um peixe, � um mam�fero.

Vamos, a��o.

A tripula��o comportava-se
como se nada pudesse acontecer.

Fazendo exerc�cios com o barco salva
vidas sem entusiasmo nem compet�ncia.

N�o s�o bons.
Os bons homens est�o na Marinha.

Por enquanto � esta confus�o, mas temos de
praticar, pois se aconte�er alguma coisa...

Mr. Vanderbilt pediu para ver a ponte.
- O qu�? Meu deus.

O capit�o do Maurit�nia
lhe serviu coquet�is.

Cocktails?
N�o somos bons em clubes noturnos.

Eu sei. Disse lhe que n�o dava, alegando que
temos regras especiais em tempo de guerra.

Como est�o as manobras, Johnston?
- Estou virando 2 graus para manter o curso.

Estamos nos aproximando, capit�o.
- Sim, parece vamos est�r l� muito em breve.

Qual ser� o curso na zona de guerra?

O que voc� tem a ver com isso?
- Nada, capit�o.

Em tempo de guerra, ordens de navega��o s�o
confidenciais entre Anderson e eu Entendeu?

Adiante, Anderson.

Esque�a Johnston, n�o � nada pessoal.
Lembre-se, h� milhares de vidas a bordo...

Voc� trabalha h� muito tempo com ele.
- Muito tempo.

Entre

Um navio mercante foi afundado no
Mar da Irlanda, provavelmente pelo U-20.

Ent�o alerte todos
os navios de guerra na �rea

O O'Ryan vai partir hoje � noite?
- Sim, para o norte.

N�o deixe que eles saiam do porto.
- Sim. Gloucester est� chegando a Liverpool.

Certifique-se de que eles
naveguem a 20 n�s em ziguezague.

O navio foi afundando em Queenstown,
portanto U-20 deve estar por aqui.

O Lusitania esta ao caminho de l�.
Talvez ele possa navegar em torno da Irlanda.

Isso levaria um dia inteiro. N�o podemos
submeter os passageiros � este contratempo.

Sim, senhor.

06 de maio, Mar da Irlanda

O U-20 teve pouco sucesso.
Ele s� afundou um pequeno barco de pesca.

Com o combust�vel
e suprimentos acabando...

ca�avam sequiosamente mais
um trof�u, antes de retornar � Alemanha.

Em todo caminho para c�,
s� afundamos cascas de nozes.

Os "Tommies" sabem
onde estamos, o que lhes facilita as coisas.

E o combust�vel?

Grande navio � frente: 2000 metros
Alarme.

Finalmente.
Carregar lastro.

Inundar.
Vamos para profundidade de perisc�pio.

Comutar para baterias.

Deck dianteiro n�vel 10.
Ambos os decks n�vel 10.

O navio n�velado.

Preparar Lan�amento tubo 1.

Vamos, vamos

Estabilize, Lanz.

Estabilizador de r� 5.

L� est� ele, sem escolta.

Sem identifica��o. Parece
um navio de abastecimento brit�nico.

Cerca de 6000 toneladas, velocidade 15 n�s.
- Certo. Vamos peg�-lo.

Posi��o a 60 graus.
Ambos motores a toda velocidade.

Torpedo 30 n�s.
Dist�ncia 600 metros

Vamos, rapazes.
- Tubo de lan�amento 1 est� pronto.

Acho que ele nos v�.

Tubo de lan�amento 1: fogo.

Torpedo a caminho

Voegele.

Cinco, seis, sete, oito...

Nove, dez, onze, doze, treze...

2:03 da tarde, costa sul da Irlanda.
Tens um pouco de ch�? Obrigado.

Sul do farol de Conning Bay.

Bem no alvo.

Hey, deixe-me dar uma olhada tamb�m.

Os alem�es v�o nos atacar?
- N�o, n�o, mas temos de estar preparados.

Preparados para o pior, espera-se o melhor.
O que voc� vai fazer em Liverpool?

Ir para a escola. Mam�e diz que
quer fazer uma Lady de mim.

Meu marido � da tripula��o,
e me conta as coisas.

Temos carga suspeita a bordo.

Mas n�o em um navio cheio de crian�as!
- Sim, mas eles tem.

No porto foi embarcado todo tipo de muni��o.
- � bom que vamos ficar em Liverpool.

O pequeno s� dorme nos meus bra�os.
N�o consigo fazer os outros dois dormir.

Peggy querida, eu vou l� junto dos rapazes
para conversar e fumar um pouco. At� logo.

Dorothy, olhe para isto.
462 milhas � realmente muito lento.

Nada mau para hoje. E agora?

Deveriamos ter mantido dois torpedos
para a viagem de regresso.

Poder�amos seguir curso via Liverpool...

ou seguir ao longo da costa na dire��o oeste.

E servir de comit� de recep��o para o
Lusit�nia. Ele deve estar aqui amanh�.

Um navio de passageiros.
- Acredita que s� haja pasageiros a bordo?

De acordo com o registo da frota brit�nica,
� um cruzador auxiliar armado.

Temos ordens de afundar
qualquer navio inimigo.

Com um torpedo n�o vamos fazer muito estrago.
- Mas podemos machuc�-lo.

Se pudermos peg�-lo.

Ele est� ai dentro? Obrigado.

Entre

O U-20 afundou mais um barco
nas costas da Irlanda.

Nossos navios ainda est�o l�, Henry?
- Sim, senhor.

Mas o Lusitania
navegar� nessa rota amanh�.

Vamos enviar um destroier como escolta?
- Windridge, feche a porta.

N�o podemos proteger todo navio civil.
A Marinha n�o tem os recursos.

Metade da frota est� no Mediterr�neo em
guerra. D� um aviso padr�o a todos os navios.

A advert�ncia padr�o sobre U-boats
n�o era novidade. Era dada a cada noite.

� claro que n�o sabiamos nada
sobre o que estava acontecendo.

Estavamos mais preocupados com o usual
evento nos cruzeiros: o show de talentos.

Sabe fazer malabarismos, Professor?
- N�o, receio que n�o.

Caiu!

Posso te ensinar.
Eu aprendi e minha bab� Hilda tamb�m.

Onde est� a sua bab�?
- Esta l� embaixo. Junto com um marinheiro.

Est� certo, sim.

N�o � bonito,
mas sabe beijar muito bem.

Obrigado sr. Davidson.
Em seguida, temos muita sorte...

em receber diretamente da Brodway,
a senhorita Dorothy Taylor.

Boa noite,
mensagem do Almirantado.

Evite os promont�rios e fique pelo meio.
H� submarinos na costa irlandesa.

Isso � tudo?
- Sim, capit�o.

Senhores, temos um alerta de
U-boats do almirantado.

Eles ainda est�o longe, mas devemos
estar preparados. Price...

olhe l� fora, controle o navio,
preparem os botes salva-vidas.

Eu vou avisar os passageiros.

Estamos muito contentes em participar
de uma performance deste calibre.

Capit�o Turner.

Senhoras e senhores,
Eu n�o vou cantar para voc�s.

Fomos avisados pelo Almirantado...

que submarinos alem�es foram
vistos na costa irlandesa.

N�o h� motivo para p�nico.

Eu vou cuidar de voc�.

Quando amanh� de manh�
chegarmos � zona de guerra...

estaremos seguros nas m�os
da Real Marinha Brit�nica.

Eu quero apenas pedir que esta noite,
mantenham suas cortinas fechadas...

e pe�o aos homens, que n�o acendam
seus cigarros no conv�s.

Era isso. Por favor continuem a apreciar
as performances. Obrigado.

V� para a ponte quando acabar aqui.
- V�o nos enviaram uma escolta?

Eu n�o ouvi nada.

Capit�o?

Eu gostaria de saber por que n�o
conseguimos manter a velocidade

� porque temos somente tr�s
das quatro caldeiras em opera��o.

Fomos informados que pela alta velocidade,
os U-boat n�o podem nos ultrapassar.

O presidente da Cunard
� um velho amigo meu...

e vai querer saber que est� acontecendo.
- Ele sabe muito bem,

e deu instru��es para economizar
suprimentos no esfor�o de guerra.

A redu��o foi s� de 24 para 21 n�s...

e U-boats mal conseguem 12 n�s
quando seguem navios. Boa noite.

Isto � uma loucura, est� muito frio.
- Temos cobertores.

Eu n�o vou dormir no andar de baixo
com esses submarinos na �rea.

Eu quero ver tudo e s� vou
dormir no barco salva-vidas.

N�voa. � a �ltima coisa que precisamos.
- Mas tamb�m n�o e bom para os U-boats.

Eles v�o esperar
at� que recebam luz, acho.

Isso n�o � t�o ruim. � como quando
est�vamos namorando.

Isso j� foi a um bom tempo atr�s.

N�s ainda eramos crian�as.
- �, e um de nos ainda �.

Boa noite, Professor.
- Boa noite.

Durma bem.

O que h� contigo?
Hoje afundamos dois navios.

Sim, dois navios mercantes.

Agora escute, minha fam�lia em Hamburgo n�o
tem o que comer pelo bloqueio brit�nico.

Eles tamb�m s�o cvis.
Pense nisso, Voegele.

Sim.

07 de maio, Mar da Irlanda

Desculpe, estou passando.

O desjejum.
- Eu queria saber onde voc� estava.

Que mal agradecida!

Isso � melhor.
- Faz muito frio.

Reduzir a velocidade, 15 n�s.

N�o podemos ir muito r�pido, mas vamos
manter as caldeiras a pleno vapor.

Talvez repente tenhamos que
navegar na velocidade m�xima.

Alguma not�cia do Almirantado?
- N�o, nada.

Com sorte, isso s� dura s� uma hora ou duas,
e a� podemos novamente ir mais depressa.

Sim, e at� l�
temos que navegar no desconhecido.

Como uma pessoa de ressaca
pode suportar esse barulho horr�vel?

� bom acordar com champanhe.

Pelo barulho,
todos v�o saber onde estamos.

Voc� realmente se preocupa
com os submarinos?

Fa�a de conta que ele chegou agora.

E eu vou morrer nos bra�os de
uma linda mulher.

Esque�a, eu vou nadar. N�o acha?
- Eu n�o sei nadar.

Ent�o eu vou reboc�-lo.

Que mulher incr�vel voc� �.
Sabe nadar e cantar como um anjo.

E voc� trabalha muito mais do que eu.
- Isso acontece quando se nasce pobre.

Quando olho para tr�s,
me pergunto o que j� fiz na vida.

Eu pago as pessoas
para fazer coisas para mim.

Bom dia.

Sim, senhor.
Claro, entendo perfeitamente.

O que voc� faz no telefone?

O presidente da Cunard. Quer saber o que
estamos fazendo para proteger o Lusitania.

O presidente da Cunard? Eu n�o chamei.
Diga que n�o estou dispon�vel.

Obrigado pela espera.
Um pouco mais de paci�ncia, por favor.

Diga-lhe que mandamos um alerta
especial diretamente ao Capit�o.

N�s enviamos uma mensagem especial.

11horas e 2 minutos

Quase 24 horas se passaram
desde o �ltimo ataque do U-20

E s� agora essa informa��o foi
passada ao Lusitania.

Parece Brow Head.
Eu pensei que j� tinhamos passado.

� dif�cil dizer.
- De qualquer maneira vamos nos apressar.

Pryce, aumente a velocidade para 18 n�s.
- Finalmente.

Submarinos operam na parte sul
do canal da Irlanda.

Visto pela �ltima vez a 20 milhas ao sul
do farol de Conning Bay.

"Visto pela �ltima vez", o que significa
isso, semana passada, ontem a noite?

O que eles est�o fazendo?
- Deus sabe.

Temos que definir nossa posi��o,
para o caso do tempo virar.

Estamos mais perto.
Vamos ver se isso � realmente Brow Head.

Johnston, dez graus estibordo.

Quando a n�voa dissipou e vimos a
costa irlandesa, ganhamos coragem.

Esta vendo aquelas rochas, Joe?
� a Irlanda.

Algu�m tem que ir empacotar as coisas.
- Eu vou. Joe pode me ajudar.

Esteja bem.
- Sim, j� entendi.

Tudo calmo.

1:20 da tarde

Nada para buscar.
Vamos embora.

Espere, estou vendo algo.

No oeste.

Estou vendo.

Deve ser ele. O Lusit�nia.

Meu Deus.

Muito bem, vamos tentar.

Ataque!
Todo mundo para esta��es de batalha.

Proa 0, popa 0

Proa 5, subindo.
Ambos 0.

Profundidade 0

Est� devagar.

Lanz.

Realmente muito lento para o Lusitania.
Estimo 18 n�s.

Professor.

Bom dia, jovem senhora.
Est� pronta para ir � terra?

Veja, essa � a Irlanda.
Estamos quase l�, Avis.

Vou ver meus meninos novamente.

O que �?
- Venha me ver na escola.

Melhor ainda, venha voc� nos visitar.
Ent�o subiremos as colinas...

E voc� pode velejar com meus filhos.
- Voc� promete?

Eu juro.

Vamos, vamos para o almo�o.

Imposs�vel, n�o d�.

Est� muito longe.
Nesta posi��o nunca vamos acert�-lo.

N�o � o promont�rio no porto?.
- Dois graus acima da proa.

Parece ser Old Head Kinsale.
- Excelente.

Eu quero 4,6 do farol, por favor.

87 Graus ao sul.

1:50 da tarde.

Meu Deus.

Eles mudaram de rumo
e est�o vindo em nossa dire��o.

Preparar tubo 1 para disparo submerso.

Tubo 1 para disparo submerso

2:05 da tarde.

Aqui, sopre.
Quer me acompanhar ao conv�s?

N�o vai comer seu pudim?
- N�o, muito doce. Vou ao conv�s.

Vou ficar aqui.
- Com licen�a.

Velocidade do inimigo 18 n�s.
Proa 90 graus a direita.

Velocidade Torpedo 30 n�s.

Dist�ncia 800 metros. Voegele.

Velocidade Torpedo 30.
Dist�ncia 800.

800.

Ok, pessoal.
Vamos com a coisa.

Tubo 1 pronto para tiro submerso

�gua no tubo 1
Abrir a tampa.

�gua no tubo 1.
Abrir a tampa.

�gua no tubo 1.
A tampa est� aberta.

E?

Tubo 1 inundado.
A tampa est� aberta.

Bom.

Tudo pronto para o disparo.

Tubo 1...

E... Fogo!

Voegele.
- N�o posso, H� mulheres e crian�as a bordo.

Que foi que houve, maldi��o!
- N�o consigo.

Fogo.

Torpedo correndo. Um, dois, tr�s...

2:10 da tarde

Torpedo vindo a estibordo!

Onde? Meu deus.

34, 35, 36...

Tudo a estibordo.

Ele vai nos atingir!

No alvo.

Deu certo.

O que foi isso?

Por favor todos, fiquem calmos.

Se fomos atingidos,
iremos ao porto.

Coloquem os coletes
salva-vidas e sigam para os botes.

Temos que fazer o que ele diz.

Para a terra, Johnston.
Sr. Spencer, chame ajuda.

Ele n�o responde.
- Tudo a estibordo.

O navio n�o reage.
- Estamos perdendo press�o.

Saiam, saiam!

Hastear a bandeira de emerg�ncia. V� para a
sala de m�quinas e veja o que pode fazer.

Os motores est�o fora de controle.
- Adernamos 7 graus para estibordo.

Desta forma n�o chegaremos ao porto. Prepare
os botes, mas n�o baixe at� estarmos devagar.

Boa sorte.

Vamos, temos que encontrar o papai.

Segure bem firme, Joe.
Mais devagar Joe!

Cuidado, idiota.

Joe.
- Pai.

Joe, onde voc� est�?

H� tempo suficiente, senhoras e senhores.

H� tempo suficiente.
Por favor entrem em fila

Segure isso contigo,
para o papai e para Joe.

H� tempo suficiente, senhoras.

Deixem-me passar.

Avis!

Mais um, venha.
Feche. Vejo voc� l� em cima.

Avis.
- Houve um torpedo!

Sim. Vamos pegar um colete para voc�.
Segure minha m�o bem firme. certo?

Algu�m tem que abr�-lo!

Enviem um SOS.
Estamos adernando ao sul de Old Kinsale.

Ela afunda muito r�pido.

Com um s� torpedo, inacredit�vel.

Esvaziar o conv�s.
Por favor afastem-se dos botes salva-vidas.

Esperem, para tr�s!

Estamos indo r�pido demais
para baixar os botes. Calma, v�o para traz.

Aqui est�o.

N�s conseguimos um colete para o senhor.
- Obrigado, Vista.

Mantenha as correias para fora.
- Voc� n�o vai pegar um?

J� vou encontrar um.
- Tem na minha cabine.

N�o, n�s n�o vamos para baixo.
Vamos ficar aqui, OK?

Estamos afundando, Professor.
- Quem disse? N�o, isso � s� por precau��o.

Vamos.

Adernamos 13 graus.

E da�, Sr. Pryce?
- Os homens todos se foram.

As caldeira 1,2 e 3
est�o inundadas e inacess�veis.

Na nossa velocidade fazemos �gua.

N�o podemos navegar devagar?
- N�o.

14 graus de inclina��o.

Dorothy.

N�o agarre.
- Como voc� conseguiu isso?

Vai chegar para todos, acalmem-se.

Posso distrubuir?
- N�o, de forma nenhuma.

Venha ajudar, venha, vamos.

Vamos baixar os barcos assim
que estivermos seguros para faz�-lo.

Estamos afundando, seu idiota.

Senhoras e senhores, pela a sua seguran�a...
- Saia do meu caminho!

O que est� fazendo?

Algu�m tem que conseguir abrir isto.

D�-me aqui.
- N�o! S�o do meu marido e filho. Caia fora!

Meu Deus.

Est� bem? Vamos assegurar que voc� entre
num barco. Vamos l�.

A inclina��o � de 20 graus, senhor.

Senhores, abandonar o navio.

Johnston saia, salve-se.

Diga a Anderson que diminuimos o suficiente
para baixar os barcos. � uma ordem!

Podem baixar os botes salva-vidas.
- Mulheres e crian�as primeiro.

Quando chegar na Inglaterra,
procure minha esposa e filhos...

e d�-lhes um beijo de adeus por mim.

Eu quero voc� l�.
- N�o sei se vai dar.

Mais um.

Para traz.,

Est� pronto?

Baixem o barco.

Um de cada vez.
N�o empurrem, senhoras.

N�o empurrem, por favor.
- Voc� vai para ao barco. OK, senhorita?

Jenny.
- Venha c� querido, eu seguro voc�.

D� esse beb� aqui.
- Eu n�o posso.

N�o h� outra alternativa.
- Apresse-se, n�o h� tempo.

Aqui, eu vou contar at� tr�s.
Um, dois tr�s.

Adiante. Pule.

Salve-me.

Darei isso a quem me salvar.
- Vou salvar, senhora.

Dorothy.

Foi isso.

18 minutos.

Barcos de resgate
devem chegar em breve.

E os de guerra tamb�m.

Sim.

Vamos a curso de casa.

Alguns resistiram vivos por
quatro horas, at� serem resgatados.

Mas para a maioria,
o mar gelado foi fatal.

Windridge, que diabo faz aqui?

O Lusit�nia foi afundado hoje
�s 2:30, a 8 milhas da costa irlandesa.

Afundado?
- Um torpedo. Afundou em menos de 20 minutos.

Imposs�vel.

A guarda costeira deixou a costa.
O resgate est� a caminho

H� provavelmente muitos mortos.

Desculpem-me, senhores.
Windridge.

Interceptamos esta mensagem do U-20 � base.
Havia apenas um torpedo dispon�vel.

Mas ele afundou em 20 minutos.

Inferno e dana��o!

A carga explodiu.

N�o deixe vazar, entendeu?

Traga todas mensages interceptadas
na �ltima semana ao meu escrit�rio.

Quero enviar uma mensagem para
Mr. Churchill.

9:0 horas da noite.
Porto de Queenstown

Durante toda noite, uma fantasmag�rica
prociss�o, trazia mortos e vivos � terra.

Quase 1.200 pessoas morreram.

Apenas 35 das 129 crian�as sobreviveram.

E apenas 4 dos 39 beb�s.

Voc� viu um menino com
cabelos castanhos e seu pai?

Entre os sobreviventes
estava o capit�o Turner.

Milagrosamente,
foi tirado inconsciente da �gua.

Hobbs, uma not�cia muito s�ria, de fato.
- De fato, senhor.

O Primeiro Ministro quer um inqu�rito.

Quest�es na casa e no gabinete,
perguntam se demos prote��o suficiente a ele.

E o que poderiamos ter feito a mais.

Naturalmente � vital que o Almirantado
n�o leve a culpa.

Congratulamo-nos com uma investiga��o.
N�o temos nada a esconder.

Espero que n�o, Hobbs.

As ordens de navega��o ao
capit�o estavam completas e precisas.

Lamentavelmente ele decidiu n�o as seguir.

Tenho estudado a sua rota.

Se ele reagiu com incompet�ncia ou se foi
em conluio com os alem�es, n�o sabemos.

Bem, vamos descobrir.
N�o saberemos se n�o examinarmos.

Vamos fazer um relat�rio completo sobre ele.

�timo.
H� mais um aspecto no presente caso.

O governo alem�o justifica o ataque,
alegando que o navio transportva armamento.

E por isso explodiu a seguir.

Eles questionam por que um navio t�o grande
iria afundar t�o r�pido com um �nico torpedo?

Muitos sobreviventes
viram mais de um torpedo.

A mem�ria �s vezes nos prega pe�as...
essas pessoas podem testemunhar no inqu�rito.

O navio est� no fundo do mar,
e evidentemente, nada pode ser provado.

Bom trabalho, Hobbs.

Vamos tomar um pouco?

Existe algu�m aqui chamado Holbourn?
- Aqui.

Voc� est� bem?

Sim, querida.

Voc� n�o vai morrer, vai?

Eu acho que n�o.
- Esque�a.

Eu ganhei limonada e biscoitos no desjejum.
Guardei um para voc�.

Avis e eu tivemos sorte.

Menos de 300 corpos
foram recuperados. O restante ficou no mar.

O mundo inteiro condenou a Alemanha.

Manifestantes destruiram
lojas alem�s em cidades brit�nicas.

o New York Times dedicou uma edi��o
inteira, incluindo fotos das valas comuns.

Nossos dramas pessoais foram
transformados em propaganda de guerra.

E a Alemanha foi riscada
da lista de pa�ses civilizados.

Capit�o Turner!

15 de junho, Comit� de Inqu�rito, Londres.

Agora o Almirantado tinha de assegurar
que pela investiga��o, ele agira de acordo.

Por que voc� sobreviveu?

Perguntas capciosas poderiam causar danos
� vit�riosa propaganda, obtida at� aqui.

Os sobreviventes devem descobrir
porque tudo ficou t�o aberto para o ataque.

Especialmente se lhes foi assegurado
que estavam sob prote��o do Almirantado.

O Comit� de Inqu�rito se
reuniu um m�s logo ap�s o desastre.

Capit�o Turner
chegou � armadilha que lhe foi armada.

Eu quero obter as respostas.

Todos de p�.

Eu declaro a investiga��o sobre
o afundamento do Lusitania aberta.

Todos sentados.

Sr. Carson.

Nosso foco neste inqu�rito n�o � encontrar
as causas do acidente, pois s�o conhecidas.

Neste inqu�rito as quest�es
v�o para a conduta do capit�o.

A quest�o � se ele comandou o navio de
ac�rdo com suas estritas instru��es...

e se ele poderia ter feito mais para
salvar as 1198 vidas perdidas naquele dia.

Captain Hobbs, acredito que tenha
preparado os documentos do Almirantado.

Certamente, e eu gostaria de ficar
para dar assist�ncia e esclarecer mat�rias.

Ent�o eu agora chamo o Capit�o Turner
para dep�r.

Capit�o, foram lhe dadas ordens expressas
para seguir no centro do canal, certo?

Sim, mas primeiro eu tinha que achar...

Mas quando foi atingido pelo torpedo,
estava a poucas milhas da costa.

Eu tinha que estabelecer a nossa posi��o.
- Voc� ignorou ordens.

Houve nevoeiro cedo. Eu precisei...

Deliberadamente
desobedeceu ordens estritas do Almirantado.

E dessa forma, Capit�o Turner,
o senhor convidou o desastre.

Voc� sabe.

O Almirantado estendeu
o inqu�rito sem descanso.

Atormentou o capit�o com perguntas
sobre ordens que n�o lembrava.

Porque na verdade,
ele nunca tinha recebido.

As coisas fluiram, senhor,
mas est� feito.

Penso que n�o importa o que eu diga,
eles parecem ter seu veredito pronto.

O oficial do Almirantado que me interrogou...
- O que tem ele?

Ele disse que ajudaria o inqu�rito
se dissesse ter visto 2 ou 3 torpedos.

Mas eu lhe disse que havia apenas um.
Eu juraria sobre a b�blia.

N�o se deve pensar que foi porque as
muni��es explodiram, que afundou t�o r�pido.

Havia muni��o a bordo?
- Sim, muita.

Cartuchos de rifle,
granadas, coisas assim.

Eu me sinto t�o mal quanto voc�.

Mas os milhares que est�o l� nas trincheiras,
est�o deseperados por esses armamentos.

� isto que acontece na guerra. Todo mundo
fica com as m�os muito sujas, muito depressa.

Mas todas essas
mulheres e crian�as a bordo?

� disso que eles t�m medo, e do que
as pessoas v�o dizer. Da� o acobertamento.

Eles n�o est�o interessados na verdade.

Lord Mersey, posso perguntar qual
� sua opini�o sobre o que o capit�o disse?

Minha opini�o � que ele � um homem honesto.
N�o h� evid�ncia de conluio com os alem�es.

� inapropriado
para o almirantado sugerir isso.

Est� pensando, no seu julgamento,
dele ser simplesmente incompetente?

Capit�on Hobbs, � claro para mim o que o
Almirantado quer esconder neste inqu�rito.

Mas o meu dever � simplesmente com
a verdade, e ele parece ser um bom capit�o.

Mas em tempo de guerra, existem algumas
coisas mais importantes que a verdade.

A sobreviv�ncia da na��o deve ser priorizada.

Se o Almirantado for desacreditado, poderemos
perder amigos nos pa�ses neutros, entende?

Voc� est� sugerindo que eu
declare um homem inocente, culpado?

O que eu lhe sugiro, meu Lorde,

� que ache um meio de concluir o inqu�rito,
sem prejudicar as chances de ganhar a guerra.

O que acontece Senhor,
se for considerado culpado?

Deus sabe. Na melhor
hip�tese, serei demitido da posi��o.

Na pior, serei condenado por
trai��o e enforcado, ou fuzilado.

Eu n�o sei o que vai ser.
O que for mais barato, espero.

Todos em p�

Sentem-se.

O resultado do inqu�rito � o seguinte:

O Almirantado, diligentemente e por
completo, aconselhou ao capit�o do Lusitania,

sobre rota mais bem calculada ao destino.

Capit�o Turner era um homem competente
que fez seu melhor...

em condi��es dif�ceis e perigosas.

A Comiss�o ent�o concluiu que a perda do
Lusitania se deu unicamente por danos...

de 2, ou talvez, 3 torpedos,

disparados por um
ou mais submarinos alem�es.

Foi um assassinato deliberado
de passageiros a bordo.

E a culpa total desta cruel destrui��o
de vidas, tem de recair sobre eles.

Todos de p�.

Capit�o Turner.

Voc� pode dizer alguma coisa?
- Posso tirar uma foto?

Foi tudo uma simula��o para a imprensa.
As verdadeiras quest�es ficaram sem resposta.

O navio foi deixado propositalmente sem
prote��o para envolver Am�rica na guerra?

N�s nunca saberemos. O Almirantado fez
um excelente trabalho encobrindo as pegadas.

Muitos anos depois, Churchill escreveu:

Apesar de todos os horrores, o afundamento
do Lusitania foi um evento muito importante,

e favor�vel aos aliados.

Foram necess�rios mais dois anos antes
que os EUA declarassem guerra � Alemanha.

Mas os beb�s que foram mortos no oceano,
deram um golpe nos alem�es, mais mortal...

do que todos os sacrif�cios que 100.000
homens lutando poderiam dar.

Naquele dia, a id�ia de
uma guerra boa e limpa,

com um c�digo de honra que protegesse
civis, desapareceu para sempre.

As m�scaras cairam, e uma nova
era de guerra total come�ou.

Um governo existe para proteger os cidad�os,
mas � claro, primeiro protege a si mesmo.

Professor.

Avis.

O Professor Holbourn e Avis Dolphin
permaneceram amigos por toda a vida.

Capit�o Turner navegou novamente
e sobreviveu a um novo ataque de torpedo.

Em 1917 O tenente Schwieger
recebeu a mais alta honraria alem�...

Por ter afundado 190.000
toneladas de navios aliados

Dois meses depois,
ele foi morto em a��o.

Charles Voegele foi preso por motim
pelo resto da guerra.

Hoje, poucos acreditam
que a muni��o explodiu...

Mas, permanece o mist�rio do porque
o Lusitania afundou t�o t�o rapidamente...

O Almirantado, agora, admite que ele
foi atingido por um torpedo, apenas.