Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,070 --> 00:00:23,800
[BYUN WOO SEOK]
2
00:00:30,390 --> 00:00:32,130
[KIM HYE YOON]
3
00:00:38,920 --> 00:00:42,280
[ADORÁVEL CORREDORA]
4
00:00:42,280 --> 00:00:44,900
[GEUM VÍDEO & DVD]
5
00:00:44,900 --> 00:00:46,140
[O EXTERMINADOR DO FUTURO 2]
6
00:00:46,140 --> 00:00:48,190
Eu vou voltar.
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,410
Então, você é basicamente ele?
8
00:00:49,410 --> 00:00:53,080
Não. Não estou dizendo que sou o exterminador.
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
Estou te dando um exemplo de viagem no tempo.
10
00:00:55,720 --> 00:00:58,950
Então, você veio do futuro?
11
00:00:58,950 --> 00:01:00,470
Sim.
12
00:01:00,470 --> 00:01:02,790
Eu pressionei este botão
13
00:01:02,790 --> 00:01:05,440
e fui deixada em 2008!
14
00:01:08,200 --> 00:01:12,160
Esse é o meu relógio que você comprou em 2023?
15
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Sim.
16
00:01:13,600 --> 00:01:17,620
Por que meu relógio
virou uma máquina do tempo do nada?
17
00:01:19,860 --> 00:01:22,330
Como você me salvou antes,
18
00:01:22,330 --> 00:01:25,530
acho que Deus quer que eu salve você desta vez.
19
00:01:25,530 --> 00:01:28,580
Recebi esse poder depois que você morreu.
20
00:01:28,580 --> 00:01:30,860
Como posso te contar isso?
21
00:01:31,770 --> 00:01:33,480
Não sei.
22
00:01:34,480 --> 00:01:36,430
É inacreditável.
23
00:01:36,430 --> 00:01:40,130
Além disso, por que tem meu relógio no futuro?
24
00:01:41,130 --> 00:01:43,360
Comprei em um leilão. Três milhões de won.
25
00:01:43,360 --> 00:01:45,110
O quê?
26
00:01:45,110 --> 00:01:47,290
Por que eu colocaria um relógio em um leilão
27
00:01:47,290 --> 00:01:49,670
e quem pagaria 3 milhões por ele?
28
00:01:49,670 --> 00:01:52,270
- Falei que eu era sua fã.
- Que fã?
29
00:01:52,270 --> 00:01:55,120
Você era um cantor muito famoso
em uma banda chamada Eclipse!
30
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
Assim que eu conheço a música "Garoa".
31
00:02:01,040 --> 00:02:03,220
- Não posso contar.
- Por que não?
32
00:02:03,220 --> 00:02:05,400
Porque faz o tempo parar.
33
00:02:05,400 --> 00:02:07,580
Então, faz o tempo parar.
34
00:02:07,580 --> 00:02:10,660
Ele parou agora, mas você não sabia.
35
00:02:10,660 --> 00:02:12,510
Porque o tempo parou.
36
00:02:12,510 --> 00:02:14,310
Então, você pode manipular o tempo?
37
00:02:14,310 --> 00:02:17,160
Não é assim. Bem…
38
00:02:19,100 --> 00:02:21,750
Tudo isso deve soar ridículo e inacreditável.
39
00:02:21,750 --> 00:02:23,160
Sim.
40
00:02:23,160 --> 00:02:24,550
Sabia que reagiria assim.
41
00:02:24,550 --> 00:02:27,270
Por isso não contei a ninguém.
42
00:02:28,120 --> 00:02:30,890
Tudo bem, vamos dizer que acredito em você.
43
00:02:30,890 --> 00:02:33,110
Então, está aqui para mudar o quê desta vez?
44
00:02:33,110 --> 00:02:35,130
Você disse que ia "mudar desta vez."
45
00:02:35,130 --> 00:02:37,410
M-M-Mudar?
46
00:02:37,410 --> 00:02:38,910
Não vou mudar nada.
47
00:02:38,910 --> 00:02:42,020
Estava bêbada e queria dizer: "Não vou mudar."
48
00:02:42,020 --> 00:02:43,370
Você não vai mudar?
49
00:02:43,370 --> 00:02:46,430
Se eu não tomar cuidado
com o que falo ou faço aqui,
50
00:02:46,430 --> 00:02:50,190
o meu futuro ou o de outra pessoa pode mudar.
51
00:02:52,830 --> 00:02:55,110
Esta é a última vez.
52
00:02:56,110 --> 00:02:58,450
Se eu for para lá,
não posso mais voltar para cá.
53
00:02:59,730 --> 00:03:02,390
Então, eu ia ficar queira até voltar.
54
00:03:02,390 --> 00:03:04,840
Por isso estava me evitando?
55
00:03:04,840 --> 00:03:10,470
Sabe como pedi desculpa
por dar sinais confusos?
56
00:03:11,570 --> 00:03:13,910
Não vou fazer isso desta vez.
57
00:03:15,130 --> 00:03:17,060
Não quero confundir você.
58
00:03:17,060 --> 00:03:21,200
Por que não? Está preocupada
que eu diga de novo que gosto de você?
59
00:03:22,200 --> 00:03:25,470
Se esse for o problema,
não precisa fazer as malas e fugir.
60
00:03:25,470 --> 00:03:29,020
Vou dar uma pausa na universidade
e vou para os EUA.
61
00:03:29,020 --> 00:03:31,790
- O quê?
- Vou tentar fazer reabilitação de novo.
62
00:03:31,790 --> 00:03:33,620
Vou deixar você para que seja livre.
63
00:03:33,620 --> 00:03:36,710
E mesmo se eu esbarrar em você,
vou fingir que não te conheço.
64
00:03:36,710 --> 00:03:40,740
Então, pare de criar essas desculpas ridículas.
65
00:03:43,860 --> 00:03:45,720
Reabilitação?
66
00:03:47,350 --> 00:03:50,040
Sun Jae está indo embora?
67
00:03:54,930 --> 00:03:57,110
[EPISÓDIO 10]
68
00:03:57,110 --> 00:04:00,080
[EDUCAÇÃO FÍSICA]
69
00:04:04,950 --> 00:04:07,540
Ela veio do futuro?
70
00:04:11,480 --> 00:04:14,930
Ei, no que está pensando?
71
00:04:14,930 --> 00:04:18,020
Vocês já viram Exterminador do Futuro?
72
00:04:18,020 --> 00:04:19,260
- Claro que sim.
- Por quê?
73
00:04:19,260 --> 00:04:22,310
Viajar no tempo é possível na vida real?
74
00:04:22,310 --> 00:04:25,940
Bem, se a ciência evoluir o suficiente
no futuro, poderia ser possível.
75
00:04:25,940 --> 00:04:27,800
Conhecem a Teoria da Relatividade de Einstein?
76
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Já ouviram falar dos buracos de minhoca?
77
00:04:29,930 --> 00:04:32,080
Todos esses termos sobre viagem no tempo!
78
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
O que eles significam?
79
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
- Se soubesse, eu seria o Einstein.
- Cala a boca!
80
00:04:37,010 --> 00:04:39,310
Por que a pergunta?
81
00:04:39,310 --> 00:04:43,230
O que faria se a garota
de quem você gosta fosse do futuro?
82
00:04:43,230 --> 00:04:44,860
Eu a esqueceria na hora!
83
00:04:44,860 --> 00:04:46,940
Isso é um jeito tão idiota de rejeitar alguém.
84
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
É uma tendência para rejeitar alguém?
85
00:04:48,940 --> 00:04:52,620
Ela deveria só dizer que não,
em vez de tirar onda com a sua cara.
86
00:04:52,620 --> 00:04:54,540
- É isso?
- Mas…
87
00:04:54,540 --> 00:04:57,710
se alguém que eu não gosto
me chamasse para sair, eu diria isso.
88
00:04:57,710 --> 00:05:00,890
Ei, a viagem no tempo vai ser inventada
antes que alguém te chame para sair.
89
00:05:00,890 --> 00:05:02,920
Seu idiota.
90
00:05:02,920 --> 00:05:06,140
Enfim, esquece ela.
91
00:05:09,600 --> 00:05:12,820
Ele vai fazer reabilitação do nada?
92
00:05:13,820 --> 00:05:16,490
O passado mudou de novo por minha causa?
93
00:05:17,450 --> 00:05:20,620
Certo. Isso é uma coisa boa.
94
00:05:20,620 --> 00:05:26,290
Se Sun Jae estiver longe,
ele nunca vai encontrar aquele cara.
95
00:05:30,790 --> 00:05:33,170
Ahjussi!
96
00:05:33,170 --> 00:05:34,640
Sério?
97
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Sim. Sim.
98
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Ah, o vocalista?
99
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Claro, é possível sim!
100
00:05:40,840 --> 00:05:43,230
Obrigado, obrigado!
101
00:05:44,230 --> 00:05:46,050
O que aconteceu?
102
00:05:48,640 --> 00:05:50,430
O que foi?
103
00:05:50,430 --> 00:05:54,950
Mandei nossa fita para o Superstar K.
104
00:05:54,950 --> 00:05:59,110
Passamos do primeiro round.
Falaram para irmos para as audições regionais.
105
00:06:03,330 --> 00:06:04,530
Sério?
106
00:06:04,530 --> 00:06:06,180
Vou ligar para o Dong Sup!
107
00:06:06,180 --> 00:06:08,710
Ei, não, não, não!
108
00:06:08,710 --> 00:06:10,860
[SUPERSTAR K]
109
00:06:13,040 --> 00:06:17,180
Eu incluí isso quando enviei nossa fita,
só para garantir.
110
00:06:17,180 --> 00:06:22,160
Eles nos querem sob a condição
de que o Sun Jae cante, em vez do Dong Sup.
111
00:06:24,580 --> 00:06:25,760
O quê?
112
00:06:25,760 --> 00:06:27,330
Ele ao menos quer fazer isso?
113
00:06:27,330 --> 00:06:29,820
Quanto a isso…
114
00:06:29,820 --> 00:06:31,750
agora preciso convencê-lo.
115
00:06:41,100 --> 00:06:42,740
Seu outro filho está em casa!
116
00:06:42,740 --> 00:06:44,620
Aigoo, quem é?
117
00:06:44,620 --> 00:06:46,650
Nossa futura estrela está aqui!
118
00:06:46,650 --> 00:06:49,630
Sente-se. Vou pegar o arroz agora.
119
00:06:49,630 --> 00:06:53,770
O que aconteceu? Achei que estava ocupando
se apresentando o tempo todo.
120
00:06:53,770 --> 00:06:55,400
Preciso contar uma coisa para o Sun Jae.
121
00:06:55,400 --> 00:06:56,730
Ah, sério?
122
00:06:56,730 --> 00:06:58,680
Contar o quê?
123
00:06:58,680 --> 00:07:01,050
Vamos conversar depois.
124
00:07:01,050 --> 00:07:06,380
Nossa, como sabia que deveria
fazer galbi para seu outro filho?
125
00:07:06,380 --> 00:07:08,160
E o restaurante? Você chegou cedo.
126
00:07:08,160 --> 00:07:11,700
Ah, fui me encontrar com o treinador Ahn.
127
00:07:11,700 --> 00:07:16,230
Aliás, Sun Jae,
soube que decidiu ir para os EUA.
128
00:07:17,210 --> 00:07:18,790
- O quê?
- EUA?
129
00:07:18,790 --> 00:07:21,420
A Sol do outro lado da rua me disse.
130
00:07:21,420 --> 00:07:24,040
Você disse para ela
que ia fazer a reabilitação.
131
00:07:24,040 --> 00:07:27,720
Aigoo, está tomando a decisão certa.
132
00:07:27,720 --> 00:07:29,570
Pai, bem…
133
00:07:29,570 --> 00:07:33,350
Sol estava tão preocupada com você.
134
00:07:33,350 --> 00:07:38,780
Ela me implorou para mandar você
assim que possível para se tratar.
135
00:07:38,780 --> 00:07:42,550
Nossa, achei que tinha encontrado minha nora.
136
00:07:42,550 --> 00:07:44,870
Ela disse para você me mandar
assim que possível?
137
00:07:44,870 --> 00:07:51,230
Sim. Então, pedi ao treinador Ahn
descobrir quando você consegue ir.
138
00:07:51,230 --> 00:07:53,030
Come logo. Por quê…
139
00:07:54,490 --> 00:07:56,730
A carne está queimando!
140
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
O quê? Reabilitação?
141
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
Você estudou muito para entrar na faculdade!
142
00:08:02,810 --> 00:08:04,480
Eu sei.
143
00:08:05,790 --> 00:08:08,000
Nem sei por que eu me inscrevi.
144
00:08:08,000 --> 00:08:10,190
Você não nada há seis meses,
desde a sua cirurgia.
145
00:08:10,190 --> 00:08:12,350
Se eu for fazer reabilitação, a hora é agora.
146
00:08:12,350 --> 00:08:15,890
Todos estão morrendo de vontade
de me mandar para os EUA.
147
00:08:15,890 --> 00:08:18,630
Esta vai ser minha última tentativa.
148
00:08:18,630 --> 00:08:22,190
E se eu disser que nunca vou te deixar?
149
00:08:24,540 --> 00:08:26,410
Está apaixonado por mim?
150
00:08:27,440 --> 00:08:29,850
Caramba, eu vou ficar maluco.
151
00:08:29,850 --> 00:08:31,090
O que foi?
152
00:08:31,090 --> 00:08:33,650
Você me disse para tirar um tempo
para esquecer as coisas.
153
00:08:33,650 --> 00:08:38,120
Espera, está indo embora por causa da Im Sol?
154
00:08:38,120 --> 00:08:41,430
É porque disse "o que os olhos não veem,
o coração não sente"?
155
00:08:41,430 --> 00:08:42,970
Ficou doido?
156
00:08:42,970 --> 00:08:45,410
Por que ela controla toda a sua vida?
157
00:08:45,410 --> 00:08:47,940
Toda a minha vida? Para de exagerar.
158
00:08:47,940 --> 00:08:50,600
E por que está fazendo birra?
159
00:08:50,600 --> 00:08:52,850
A vida não é sua.
160
00:08:52,850 --> 00:08:55,310
Minha vida também está em risco.
161
00:08:55,310 --> 00:08:58,170
Por que sua vida está em risco?
162
00:09:00,330 --> 00:09:02,820
Você disse que queria
contar uma coisa. O que é?
163
00:09:02,820 --> 00:09:04,120
Tanto faz!
164
00:09:04,120 --> 00:09:07,350
[DELEGACIA GANGMOOK]
165
00:09:07,350 --> 00:09:11,190
Queria falar com você
sobre seu depoimento como vítima.
166
00:09:11,190 --> 00:09:12,790
Deve ter sido assustador.
167
00:09:12,790 --> 00:09:15,900
Obrigado por nos contar agora.
168
00:09:17,750 --> 00:09:21,880
Naquela noite, ano passado,
quando desmaiou fora da Represa Jooyang,
169
00:09:21,880 --> 00:09:23,810
é a noite que foi sequestrada, não é?
170
00:09:23,810 --> 00:09:28,380
Sim. Obrigada por me levar
para o hospital naquela noite.
171
00:09:28,380 --> 00:09:31,910
Claro. Nunca pensei
que você teria perdido a memória.
172
00:09:31,910 --> 00:09:34,350
Devia ter investigado mais a fundo na época.
173
00:09:34,350 --> 00:09:36,200
Tudo bem.
174
00:09:39,050 --> 00:09:42,040
Mas aquele lugar abandonado
onde o crime aconteceu…
175
00:09:42,040 --> 00:09:44,460
soube que foi incendiado.
176
00:09:44,460 --> 00:09:47,270
Isso significa
que não encontraram nenhuma prova?
177
00:09:47,270 --> 00:09:48,960
Ah, não.
178
00:09:48,960 --> 00:09:52,770
Felizmente, quando estávamos inspecionando
as paredes onde as chamas não atingiram,
179
00:09:52,770 --> 00:09:56,100
encontramos sangue que coincidia com o DNA
do corpo encontrado na Represa Jooyang.
180
00:09:56,100 --> 00:09:58,150
Sério?
181
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Isso é bom.
182
00:09:59,470 --> 00:10:02,500
Ele é procurado como suspeito de homicídio,
então vamos pegá-lo em breve.
183
00:10:02,500 --> 00:10:05,200
- Não se preocupe.
- Está bem.
184
00:10:05,200 --> 00:10:08,070
Então, no dia do acidente,
185
00:10:08,070 --> 00:10:11,260
você disse que foi sequestrada em um táxi.
186
00:10:11,260 --> 00:10:12,920
Mas quando fugiu do local do crime,
187
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
disse que ele a perseguiu com um caminhão.
188
00:10:16,560 --> 00:10:20,110
Peguei as chaves do táxi
naquele dia enquanto fugia.
189
00:10:20,110 --> 00:10:22,090
Ah, entendi.
190
00:10:22,090 --> 00:10:24,830
Lembra de mais alguma coisa sobre o caminhão?
191
00:10:24,830 --> 00:10:28,410
Com base nas atividades dele,
ele deve estar fugindo com um veículo.
192
00:10:28,410 --> 00:10:33,390
Não vi nenhuma informação
sobre um caminhão no relatório do caso.
193
00:10:33,390 --> 00:10:37,480
Não. Aconteceu muita coisa naquele dia.
194
00:10:39,460 --> 00:10:41,970
Acho que tinha uma placa.
195
00:10:41,970 --> 00:10:44,910
Mas não consigo lembrar muito bem.
196
00:10:44,910 --> 00:10:46,480
Então…
197
00:10:46,480 --> 00:10:50,880
pode escolher o caminhão que é mais parecido?
198
00:11:01,770 --> 00:11:03,120
Branco.
199
00:11:03,120 --> 00:11:06,450
Estava sujo, mas era um caminhão branco.
200
00:11:07,480 --> 00:11:10,340
Fico feliz que pelo menos
encontraram algumas provas.
201
00:11:11,120 --> 00:11:12,630
Ai, meu Deus!
202
00:11:12,630 --> 00:11:14,660
Você me disse para te ignorar na universidade!
203
00:11:14,660 --> 00:11:16,770
Você tem 1.000 won?
204
00:11:16,770 --> 00:11:19,500
Nossa, fala sério!
205
00:11:19,500 --> 00:11:20,400
[HYUN JOO]
206
00:11:24,300 --> 00:11:28,700
Por que ele não está me atendendo?
207
00:11:34,310 --> 00:11:36,150
Para onde ele foi?
208
00:11:40,110 --> 00:11:41,830
Estava com o Geum agora, não é?
209
00:11:41,830 --> 00:11:43,930
Sim. Só estava…
210
00:11:43,930 --> 00:11:46,670
É assim que ele vai ser?
211
00:11:46,670 --> 00:11:48,810
Ei, é o Ryu Sun Jae.
212
00:11:48,810 --> 00:11:51,200
Para onde ela foi?
213
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
Acho que o Ryu Sun Jae
também faz essa aula de GE.
214
00:11:53,320 --> 00:11:55,380
É uma turma grande.
Nunca o tinha visto aqui antes.
215
00:11:55,380 --> 00:11:58,870
Espera, talvez ele tenha se inscrito
por sua causa.
216
00:11:58,870 --> 00:12:01,220
Para de falar besteira.
217
00:12:01,220 --> 00:12:05,120
Por que um aluno de Educação Física
está fazendo aula de Música no Cinema?
218
00:12:05,120 --> 00:12:07,660
Sun Jae gosta de música e de filmes.
219
00:12:07,660 --> 00:12:09,520
Talvez…
220
00:12:09,520 --> 00:12:11,330
ele ainda goste de você!
221
00:12:11,330 --> 00:12:13,160
- Ei, ei.
- Talvez não.
222
00:12:13,160 --> 00:12:14,730
Quem é aquela? Namorada dele?
223
00:12:14,730 --> 00:12:17,450
Ela ficou com ele o retiro todo, não é?
224
00:12:21,860 --> 00:12:23,600
Eu espremi demais.
225
00:12:23,600 --> 00:12:25,490
Pega um pouco.
226
00:12:26,750 --> 00:12:28,660
O quê?
227
00:12:28,660 --> 00:12:31,060
Odeio coisas grudentas.
228
00:12:31,060 --> 00:12:34,360
Suas mãos são grandes.
229
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
Quer comparar os tamanhos?
230
00:12:35,560 --> 00:12:37,300
Precisa ver para saber?
231
00:12:37,300 --> 00:12:40,610
Olha só ela. Acho que ela gosta do Ryu Sun Jae.
232
00:12:40,610 --> 00:12:45,860
Esse é um truque direto do blog on-line
de como conquistar um cara.
233
00:12:45,860 --> 00:12:47,460
Que fofo.
234
00:12:47,460 --> 00:12:49,150
Como isso é fofo?
235
00:12:49,150 --> 00:12:53,320
Quer dizer, acho que os meninos
ficam loucos com isso.
236
00:12:53,320 --> 00:12:55,910
Os filmes mudos são filmes sem som gravado,
237
00:12:55,910 --> 00:12:58,950
em particular, sem diálogo.
238
00:12:58,950 --> 00:13:03,480
A ideia de unir filme e som estava presente
no cinema desde sua concepção,
239
00:13:03,480 --> 00:13:05,210
mas devido a dificuldades técnicas,
240
00:13:05,210 --> 00:13:10,560
os filmes mudos dominaram a indústria
até o final dos anos 1920.
241
00:13:10,560 --> 00:13:16,890
Depois disso, a cultura dominante
se desenvolveu em torno de Seul…
242
00:13:16,890 --> 00:13:19,700
[CERVEJA, SOJU, KARAOKÊ]
243
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
[TRÊS ACOMPANHAMENTOS POR 10.000 WON]
244
00:13:22,250 --> 00:13:25,090
Nossa, você é nova mesmo.
245
00:13:25,090 --> 00:13:28,800
Conseguiu beber tudo aquilo no retiro
e beber ainda mais agora?
246
00:13:28,800 --> 00:13:30,570
Preciso beber enquanto eu posso.
247
00:13:30,570 --> 00:13:34,330
Por isso estudamos tanto
no ensino médio. Saúde!
248
00:13:39,720 --> 00:13:42,100
Que doce.
249
00:13:45,670 --> 00:13:50,080
Ei, como está o Geum ultimamente?
250
00:13:50,080 --> 00:13:54,040
Ele ainda está chorando
por causa da ex-namorada?
251
00:13:54,040 --> 00:13:55,910
Pergunte você mesma se quiser saber.
252
00:13:55,910 --> 00:13:59,020
Não posso perguntar se ele não me atende…
253
00:13:59,020 --> 00:14:03,840
Não quero saber tanto assim. Só estava curiosa.
254
00:14:06,350 --> 00:14:08,130
Do que está falando? Você estragou tudo.
255
00:14:08,130 --> 00:14:09,910
Podem se sentar aqui.
256
00:14:09,910 --> 00:14:11,530
Obrigada.
257
00:14:11,530 --> 00:14:14,300
Podem me falar se precisarem de algo.
258
00:14:14,300 --> 00:14:16,370
- Certo.
- Obrigada.
259
00:14:16,370 --> 00:14:18,930
Saúde!
260
00:14:23,280 --> 00:14:27,900
Sun Jae, pode vir para uma audição comigo
antes de ir embora?
261
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
Que audição?
262
00:14:30,780 --> 00:14:32,170
Por que eu iria para uma audição?
263
00:14:32,170 --> 00:14:33,470
Ei, onde…
264
00:14:34,470 --> 00:14:36,240
O quê?
265
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Como assim não consegue encontrar?
266
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
Está bem.
267
00:14:42,320 --> 00:14:44,060
Ei, vou buscar o Cho Rong.
268
00:14:44,060 --> 00:14:46,760
Ele realmente não tem senso de direção!
269
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
Até mais.
270
00:14:55,700 --> 00:14:57,930
Hyun Joo, está dormindo?
271
00:14:57,930 --> 00:15:00,350
Ei! Ei!
272
00:15:00,350 --> 00:15:05,290
Por que ele está ignorando minhas ligações?
273
00:15:05,290 --> 00:15:08,900
Talvez eu devesse invadir a casa dele.
274
00:15:08,900 --> 00:15:10,540
Vamos para casa.
275
00:15:10,540 --> 00:15:13,110
Vou pegar a conta. Me encontre lá fora.
276
00:15:24,270 --> 00:15:26,250
Isso! Levanta!
277
00:15:26,250 --> 00:15:27,610
Levanta!
278
00:15:27,610 --> 00:15:31,050
♫ Parabéns! ♫
279
00:15:31,050 --> 00:15:34,680
♫ Parabéns! ♫
280
00:15:41,500 --> 00:15:43,190
- Tcharam!
- Desculpa…
281
00:15:43,190 --> 00:15:44,700
O quê?
282
00:15:44,700 --> 00:15:45,980
Quando mudou de lugar?
283
00:15:45,980 --> 00:15:48,160
Estava muito quente ali.
284
00:15:53,100 --> 00:15:55,120
Está muito quente.
285
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
O que eu faço?
286
00:15:56,640 --> 00:15:59,690
Ah, não, estou bêbada?
287
00:15:59,690 --> 00:16:02,260
- Minhas bochechas estão vermelhas, não é?
- Se está bêbada, vai para casa.
288
00:16:02,260 --> 00:16:04,230
Não estou tão bêbada assim.
289
00:16:04,230 --> 00:16:06,500
O que deu nela?
290
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
Tão amargo!
291
00:16:09,480 --> 00:16:11,950
Por que está bebendo se já está bêbada?
292
00:16:11,950 --> 00:16:14,870
Enfim, cadê o Hyun Goo?
293
00:16:14,870 --> 00:16:16,100
Ei, Sun Jae.
294
00:16:16,100 --> 00:16:17,940
- O quê?
- Soube…
295
00:16:17,940 --> 00:16:21,070
que vai passar um tempo fora
para ir aos EUA. É verdade?
296
00:16:21,070 --> 00:16:23,070
Acho que a notícia já se espalhou.
297
00:16:23,070 --> 00:16:27,380
Então, devo me inscrever
para ser uma aluna estrangeira, igual você?
298
00:16:27,380 --> 00:16:28,710
Por que você me seguiria?
299
00:16:28,710 --> 00:16:30,920
Você é tão ingênuo.
300
00:16:30,920 --> 00:16:33,510
Porque gosto de você.
301
00:16:33,510 --> 00:16:36,660
Sun Jae, quer sair comigo?
302
00:16:37,730 --> 00:16:40,520
O quê? Você não gosta de mim?
303
00:16:41,520 --> 00:16:42,910
Você me odeia tanto assim?
304
00:16:42,910 --> 00:16:45,960
Não suporta nem esbarrar comigo?
305
00:16:53,220 --> 00:16:56,630
Eu virei à esquerda,
depois virei à direita e…
306
00:16:58,580 --> 00:17:01,140
Desculpa. Estamos interrompendo?
307
00:17:01,140 --> 00:17:02,840
Interrompendo? O quê?
308
00:17:02,840 --> 00:17:04,590
Ei, v-vamos nos sentar em outro lugar.
309
00:17:04,590 --> 00:17:06,740
Certo, certo, outro lugar.
310
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
Espera, ouviram isso?
311
00:17:17,910 --> 00:17:19,460
Que lixeira é essa?
312
00:17:19,460 --> 00:17:21,050
Im Sol!
313
00:17:21,850 --> 00:17:24,230
Ela está muito bêbada!
314
00:17:33,180 --> 00:17:36,040
Obrigada por isso. Desculpa!
315
00:17:39,580 --> 00:17:40,740
Ei…
316
00:17:42,340 --> 00:17:44,320
Ei, ei!
317
00:17:44,320 --> 00:17:46,130
Aquela era a Im Sol, não é?
318
00:17:46,950 --> 00:17:48,070
Isso é ruim.
319
00:17:48,070 --> 00:17:51,490
Ela deve ter visto você e a Da Hee se beijando
debaixo da mesa.
320
00:17:51,490 --> 00:17:54,080
- Beijando?
- Não?
321
00:17:57,330 --> 00:17:58,950
O quê?
322
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Bem…
323
00:18:00,430 --> 00:18:02,400
Tem um cílio no seu rosto.
324
00:18:02,400 --> 00:18:04,620
Eu virei à esquerda,
depois virei à direita e…
325
00:18:06,340 --> 00:18:09,480
- Foi isso que pareceu?
- Sim, o ângulo!
326
00:18:11,050 --> 00:18:12,920
Então, ela deve ter entendido tudo errado!
327
00:18:12,920 --> 00:18:14,580
Ela deve estar chorando, de coração partido!
328
00:18:14,580 --> 00:18:16,710
Por que ela ficaria de coração partido?
329
00:18:16,710 --> 00:18:19,430
- Im Sol não tem nenhum interesse por mim.
- O quê?
330
00:18:19,430 --> 00:18:21,920
Sempre achei que ela gostava de você.
331
00:18:21,920 --> 00:18:27,010
Ano passado, quando ela soube
que você machucou o ombro, ela saiu chorando.
332
00:18:27,010 --> 00:18:29,590
Você entendeu errado.
Você é único que acha isso.
333
00:18:29,590 --> 00:18:31,340
Minha intuição está certa.
334
00:18:31,340 --> 00:18:34,550
Por que ela se esconderia
embaixo da mesa assim?
335
00:18:34,550 --> 00:18:37,990
Ela deve estar morrendo de ciúme agora.
336
00:18:39,360 --> 00:18:40,460
Ciúme?
337
00:18:40,460 --> 00:18:44,870
Você disse que eu era seu primeiro amor!
338
00:18:51,380 --> 00:18:53,520
Vejo que não tem problema
em sair com qualquer uma.
339
00:18:53,520 --> 00:18:55,770
Ficou preso em mim por 10 anos?
340
00:18:55,770 --> 00:18:58,260
Ainda não superei!
341
00:18:58,260 --> 00:18:59,710
Eu…
342
00:19:01,270 --> 00:19:04,650
ainda não superei a Chae Won.
343
00:19:04,650 --> 00:19:07,950
Você só não tem ninguém mais
que queira sair com você.
344
00:19:07,950 --> 00:19:11,930
Não é que não tenha mais ninguém!
345
00:19:11,930 --> 00:19:16,120
Não tem ninguém para mim além da Chae Won!
346
00:19:16,120 --> 00:19:19,270
Um homem deve proteger seus lábios com cuidado.
347
00:19:19,270 --> 00:19:23,780
Não oferecer a qualquer garota!
348
00:19:23,780 --> 00:19:26,390
Oferecer?
349
00:19:26,390 --> 00:19:29,230
Hyun Joo estava se jogando para cima de mim!
350
00:19:29,230 --> 00:19:33,070
Não devia ter aceitado as jogadas dela!
351
00:19:33,070 --> 00:19:36,680
"Não. Eu não quero." Não sabe falar?
352
00:19:36,680 --> 00:19:38,560
Você a deixou porque queria.
353
00:19:38,560 --> 00:19:42,060
Quero dizer… eu não odiei.
354
00:19:42,060 --> 00:19:44,960
Foi tipo um presente inesperado.
355
00:19:44,960 --> 00:19:48,200
Você gostou de ganhar um presente?
356
00:19:48,200 --> 00:19:51,010
Você gostou?
357
00:19:51,010 --> 00:19:54,210
Você gostou?
358
00:19:59,450 --> 00:20:03,540
Eu sei. Não tenho direito de ficar com ciúmes.
359
00:20:03,540 --> 00:20:05,580
Tudo bem, contanto que esteja feliz.
360
00:20:05,580 --> 00:20:09,100
Está bem, está bem. Sim.
361
00:20:11,570 --> 00:20:14,440
Caramba! Tanto faz! Não sei!
362
00:20:19,350 --> 00:20:21,360
Que droga.
363
00:20:31,420 --> 00:20:33,170
- Desculpa.
- Foi você, não foi?
364
00:20:33,170 --> 00:20:36,990
Não fui eu.
Meu irmão está bêbado e se chutando.
365
00:20:36,990 --> 00:20:42,010
Não, a menina que saiu correndo do bar
com uma lixeira na cabeça.
366
00:20:42,980 --> 00:20:44,500
Não era você?
367
00:20:47,390 --> 00:20:48,760
- Não, não era.
- Sim, era sim.
368
00:20:48,760 --> 00:20:50,050
- Definitivamente, não.
- Você viu?
369
00:20:50,050 --> 00:20:52,420
Não. Meus olhos estavam fechados.
370
00:20:52,420 --> 00:20:54,800
Não fico vendo os outros beijando escondida.
371
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
Você viu.
372
00:20:59,680 --> 00:21:03,160
Ela deve estar morrendo de ciúme agora.
373
00:21:03,160 --> 00:21:05,500
T-Tchau.
374
00:21:05,500 --> 00:21:07,560
Como você se sente?
375
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
- O quê?
- Você não sente nada?
376
00:21:10,480 --> 00:21:11,690
S-Sobre o quê?
377
00:21:11,690 --> 00:21:13,160
Não está chateada?
378
00:21:13,160 --> 00:21:15,580
Mesmo que tenha visto eu beijar outra garota?
379
00:21:18,160 --> 00:21:20,860
Por que eu ficaria chateada?
380
00:21:22,590 --> 00:21:27,380
Você realmente está bem
com o fato de que vou embora?
381
00:21:27,380 --> 00:21:30,280
Quer me mandar embora o mais rápido possível?
382
00:21:34,810 --> 00:21:37,350
Certo. Entendi.
383
00:21:37,350 --> 00:21:40,660
Vou perguntar uma última coisa.
384
00:21:40,660 --> 00:21:43,440
Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo.
385
00:21:43,440 --> 00:21:46,720
Não me importo de que período você veio.
386
00:21:46,720 --> 00:21:51,640
Para mim, a você do passado,
a você do futuro, são todas você.
387
00:21:51,640 --> 00:21:53,820
Mas e quanto a você?
388
00:21:53,820 --> 00:21:58,400
De todos os tempos em que viveu,
você já gostou de mim alguma vez?
389
00:21:59,830 --> 00:22:01,840
Nem mesmo por um segundo?
390
00:22:02,800 --> 00:22:06,270
Não mereço gostar de você.
391
00:22:10,110 --> 00:22:12,840
Não, nunca.
392
00:22:12,840 --> 00:22:19,830
♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫
393
00:22:19,830 --> 00:22:27,500
♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫
394
00:22:27,500 --> 00:22:33,900
♫ Sua voz baixa e profunda ♫
395
00:22:33,900 --> 00:22:41,680
♫ Não consigo esquecer os seus traços ♫
396
00:22:41,680 --> 00:22:48,940
♫ Se eu pudesse parar,
mesmo que só por um momento ♫
397
00:22:48,940 --> 00:22:56,240
♫ Eu abraçaria você naquele exato momento ♫
398
00:22:56,240 --> 00:23:04,440
♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫
399
00:23:04,440 --> 00:23:07,750
Se algum dia eu visse você de novo,
400
00:23:07,750 --> 00:23:09,890
queria te dizer…
401
00:23:11,610 --> 00:23:14,340
que eu também gostava de você.
402
00:23:14,340 --> 00:23:16,370
Que eu sentia a sua falta.
403
00:23:17,810 --> 00:23:20,810
Eu realmente, desesperadamente,
queria ver você, Sun Jae.
404
00:23:20,810 --> 00:23:27,740
♫ Seu nome está pintado
profundamente no meu coração ♫
405
00:23:35,250 --> 00:23:36,460
Aqui.
406
00:23:36,460 --> 00:23:38,340
Por que preciso entregar cuecas todo dia?
407
00:23:38,340 --> 00:23:39,710
Também estou ocupado, sabe.
408
00:23:39,710 --> 00:23:41,270
Quer que eu fique sem cueca, então?
409
00:23:41,270 --> 00:23:43,090
E por que não pega as usadas?
410
00:23:43,090 --> 00:23:44,470
Não quero pegar isso.
411
00:23:44,470 --> 00:23:46,400
Só compre novas.
412
00:23:46,400 --> 00:23:49,530
- Tchau.
- Não fique fora tarde da noite.
413
00:23:49,530 --> 00:23:51,460
Chefe!
414
00:23:51,460 --> 00:23:53,030
Aqui está você.
415
00:23:53,030 --> 00:23:56,660
Sabe o caminhão branco
que a Im Sol estava falando?
416
00:23:56,660 --> 00:23:58,390
Im Sol?
417
00:23:58,390 --> 00:23:59,770
Você disse Im Sol?
418
00:23:59,770 --> 00:24:01,930
Por que eu iria para uma audição?
419
00:24:04,290 --> 00:24:07,530
Jovem, vai se alistar amanhã?
420
00:24:07,530 --> 00:24:08,890
Não.
421
00:24:09,670 --> 00:24:12,410
Quero mostrar minha determinação
para uma pessoa.
422
00:24:22,860 --> 00:24:24,450
Ei.
423
00:24:34,290 --> 00:24:35,870
Seu cabelo.
424
00:24:35,870 --> 00:24:37,790
Sabe por que raspei meu cabelo?
425
00:24:37,790 --> 00:24:39,220
Por quê?
426
00:24:39,220 --> 00:24:40,920
Sun Jae.
427
00:24:43,560 --> 00:24:45,110
Eu…
428
00:24:51,680 --> 00:24:53,660
quero…
429
00:24:54,930 --> 00:24:56,840
fazer música.
430
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Cara.
431
00:25:02,340 --> 00:25:04,840
Você quer tanto assim?
432
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
Meu amigo.
433
00:25:06,920 --> 00:25:11,210
Quer vir para uma audição comigo?
434
00:25:16,230 --> 00:25:19,420
Está bem! Vamos lá!
435
00:25:20,730 --> 00:25:23,640
Vamos fazer isso juntos. Música.
436
00:25:25,480 --> 00:25:28,150
- Música.
- Para de chorar, desgraçado.
437
00:25:28,150 --> 00:25:31,090
Para de chorar, desgraçado! Fala sério!
438
00:25:32,550 --> 00:25:36,010
Por que cortou seu cabelo tão curto?
439
00:25:41,450 --> 00:25:44,300
- Sun Jae.
- Ei.
440
00:25:44,300 --> 00:25:46,680
Achei que a audição era na próxima semana.
441
00:25:46,680 --> 00:25:49,940
- Oi?
- Hyun Soo ligou e me chamou.
442
00:25:49,940 --> 00:25:51,210
Eu ia perguntar.
443
00:25:51,210 --> 00:25:52,910
Eu vou fazer.
444
00:25:52,910 --> 00:25:54,750
Soube que vocês podiam ser cortados do clube.
445
00:25:54,750 --> 00:25:57,660
Ajudaria aparecer na TV, não é?
446
00:25:57,660 --> 00:26:00,470
Espera, é tão fácil assim?
447
00:26:02,470 --> 00:26:04,210
Mas a culpa não vai ser minha
se vocês não conseguirem.
448
00:26:04,210 --> 00:26:06,800
Alguns dias de treino
não vai fazer muita diferença.
449
00:26:06,800 --> 00:26:08,830
Estarei lá depois da minha aula da manhã.
450
00:26:08,830 --> 00:26:11,080
Até mais.
451
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
Está bem. Vai com cuidado.
452
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
Está bem.
453
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
Vai com cuidado!
454
00:26:26,850 --> 00:26:29,010
P***.
455
00:26:29,010 --> 00:26:31,120
Queria que ele tivesse me contado antes.
456
00:26:33,050 --> 00:26:35,930
Para onde a Hyun Joo foi?
457
00:26:35,930 --> 00:26:38,370
Daebak! O namorado de quem que trouxe flores?
458
00:26:38,370 --> 00:26:40,540
Ai, meu Deus, ele é tão bonito.
459
00:26:40,540 --> 00:26:43,250
Não sabia que tinha um rosto
tão bonito por aqui.
460
00:26:50,790 --> 00:26:52,480
O quê? Por que você…
461
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Ei! Por que veio aqui?
462
00:26:54,360 --> 00:26:56,810
A cueca que você pegou. Preciso de volta.
463
00:26:59,000 --> 00:27:02,110
- Vem cá.
- Aonde está indo?
464
00:27:04,400 --> 00:27:06,590
Falei para não vir me encontrar aqui.
465
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
Ficou esperando por quanto tempo?
466
00:27:08,490 --> 00:27:10,180
- Um minuto.
- Mentiroso.
467
00:27:10,180 --> 00:27:12,110
- Cinco minutos.
- Não sou idiota!
468
00:27:12,110 --> 00:27:15,040
Ficou esperando por quanto tempo?
469
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Enquanto aquelas folhas caiam 87.000 vezes.
470
00:27:19,550 --> 00:27:20,670
Você é maluco.
471
00:27:20,670 --> 00:27:24,860
Esse Kim Tae Sung maluco
esperou por você desde que nos separamos.
472
00:27:24,860 --> 00:27:27,980
Por quê? Mas por quê?
473
00:27:29,020 --> 00:27:31,970
Você gostava de mim?
474
00:27:31,970 --> 00:27:35,140
- Não.
- Então, por que esperou por mim?
475
00:27:35,140 --> 00:27:36,840
Porque eu te amava!
476
00:27:36,840 --> 00:27:38,970
Tanto que eu poderia morrer.
477
00:27:38,970 --> 00:27:40,520
Tanto que eu poderia enlouquecer.
478
00:27:40,520 --> 00:27:43,130
Tanto que o mundo poderia explodir.
479
00:27:43,130 --> 00:27:44,890
Tae Sung…
480
00:27:47,320 --> 00:27:48,710
Eu falei.
481
00:27:48,710 --> 00:27:52,180
Im Sol. Você está do meu lado para sempre.
482
00:27:54,430 --> 00:27:56,410
Seu filho da mãe!
483
00:27:56,410 --> 00:28:00,420
Eu só ia pegar um pouquinho.
484
00:28:00,420 --> 00:28:02,240
Isso é tão patético.
485
00:28:02,240 --> 00:28:04,670
Paté… tudo bem, desculpa!
486
00:28:04,670 --> 00:28:07,570
Desculpa ser tão patético!
487
00:28:09,330 --> 00:28:11,040
O que está fazendo?
488
00:28:12,960 --> 00:28:14,220
O que são essas flores?
489
00:28:14,220 --> 00:28:17,370
Você sabe que não vou voltar com você.
490
00:28:17,370 --> 00:28:18,940
Gosta de colocar a carroça na frente dos bois?
491
00:28:18,940 --> 00:28:21,940
- O quê?
- Não são suas. São minhas.
492
00:28:21,940 --> 00:28:25,460
Uma pessoa se declarou para mim
antes de eu chegar aqui.
493
00:28:27,430 --> 00:28:29,320
Bom para você.
494
00:28:30,590 --> 00:28:33,100
Aqui está.
495
00:28:36,520 --> 00:28:39,830
- Cadê as cuecas?
- Por que eu teria isso comigo?
496
00:28:41,030 --> 00:28:43,030
Veio aqui só parar pegar aquilo de volta?
497
00:28:43,030 --> 00:28:46,650
Acha que vim até aqui só para te dar isso?
498
00:28:47,690 --> 00:28:49,700
Então, por que está aqui?
499
00:28:49,700 --> 00:28:51,210
Bem…
500
00:28:52,270 --> 00:28:56,580
Eu ia deixar para lá,
mas não sou esse tipo de cara.
501
00:28:56,580 --> 00:28:58,990
Estava preocupado com você.
502
00:28:58,990 --> 00:29:02,550
Soube que foi sequestrada ano passado.
503
00:29:05,170 --> 00:29:09,140
Você é filho do Detetive Kim?
504
00:29:10,680 --> 00:29:12,140
Então, por que vivia daquele jeito?
505
00:29:12,140 --> 00:29:14,530
Nossa, minha ex-namorada é tão gentil.
506
00:29:14,530 --> 00:29:17,760
Enfim, isso é segredo.
Não conte a ninguém. Entendeu?
507
00:29:17,760 --> 00:29:21,470
É uma coisa grande.
Não contou nem para a sua família?
508
00:29:21,470 --> 00:29:24,770
Por que fazer isso?
Não quero deixá-los preocupados.
509
00:29:24,770 --> 00:29:28,110
Mas você está bem?
510
00:29:28,110 --> 00:29:30,730
Você não se machucou ou algo assim?
511
00:29:30,730 --> 00:29:34,190
Estou bem. Estou aqui, não é?
512
00:29:34,190 --> 00:29:36,110
Meu pai é bom no trabalho dele.
513
00:29:36,110 --> 00:29:38,150
Ele não conseguiu fazer minha mãe ficar,
514
00:29:38,150 --> 00:29:40,520
mas ele é bom em pegar caras maus.
515
00:29:40,520 --> 00:29:43,970
Ele vai pegar aquele cara em breve.
Não se preocupe.
516
00:29:46,440 --> 00:29:50,090
Obrigada por se importar.
517
00:30:01,100 --> 00:30:05,440
Ei, vou perguntar
porque você é filho do Detetive Kim.
518
00:30:05,440 --> 00:30:07,270
Posso pedir um favor?
519
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
Um favor?
520
00:30:08,830 --> 00:30:12,980
Quando Sun Jae me salvar,
eles vão pegar o assassino da Represa Jooyang.
521
00:30:12,980 --> 00:30:15,360
Quando ele estiver para sair da prisão…
522
00:30:18,790 --> 00:30:21,790
Depois, em 2023,
523
00:30:21,790 --> 00:30:24,580
pode falar uma coisa para o Detetive Kim?
524
00:30:24,580 --> 00:30:28,750
Em vez de me proteger, para proteger o Sun Jae.
525
00:30:28,750 --> 00:30:30,380
Do que está falando?
526
00:30:30,380 --> 00:30:31,910
Proteger o quê?
527
00:30:32,880 --> 00:30:34,860
Não posso falar mais do que isso.
528
00:30:34,860 --> 00:30:37,630
Só diga isso para ele.
529
00:30:37,630 --> 00:30:42,330
Tem a ver com o assassino da Represa Jooyang?
530
00:30:42,330 --> 00:30:44,460
Você é melhor em deduções do que eu pensava.
531
00:30:44,460 --> 00:30:47,040
É o caso do meu pai. Você é a vítima.
532
00:30:47,040 --> 00:30:49,670
Não ia simplesmente me pedir
um favor aleatório.
533
00:30:49,670 --> 00:30:52,740
Podia ter sido um bom detetive se tentasse.
534
00:30:52,740 --> 00:30:56,000
Mas por que 2023?
535
00:30:56,000 --> 00:30:57,820
Bem, é que…
536
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
Não posso contar.
537
00:31:00,400 --> 00:31:02,230
Então, você mesma pode falar para ele.
538
00:31:02,230 --> 00:31:04,590
Por que está me pedindo?
539
00:31:04,590 --> 00:31:07,870
Porque não vou ser eu,
vai ser a Sol do passado.
540
00:31:07,870 --> 00:31:11,050
Ela não sabe de nada.
541
00:31:12,280 --> 00:31:15,840
Ei, ex-namorada,
pode falar de um jeito que faça sentido?
542
00:31:15,840 --> 00:31:18,740
O que estou dizendo é…
543
00:31:22,900 --> 00:31:26,650
Está bem. O Sun Jae também sabe.
Não preciso guardar segredo.
544
00:31:28,950 --> 00:31:31,190
Sabe, na verdade, eu…
545
00:31:36,200 --> 00:31:38,050
vim do futuro.
546
00:31:45,600 --> 00:31:51,360
♫ Você é um presente dos céus ♫
547
00:31:51,360 --> 00:31:53,570
Ela está completamente bêbada.
548
00:32:13,520 --> 00:32:15,530
In Hyuk.
549
00:32:15,530 --> 00:32:19,420
Você realmente nunca tocou
essa música para a Im Sol?
550
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
Im Sol?
551
00:32:20,980 --> 00:32:23,030
Por que eu tocaria para ela?
552
00:32:23,030 --> 00:32:24,510
Por quê?
553
00:32:24,510 --> 00:32:26,500
Eu deveria?
554
00:32:27,980 --> 00:32:30,130
Então, como ela sabe?
555
00:32:30,130 --> 00:32:33,160
Ela ouviu mesmo no futuro?
556
00:32:41,980 --> 00:32:46,410
Muitas casas têm esse tipo de caminhão.
Isso não vai ser fácil.
557
00:32:46,410 --> 00:32:49,250
Não tem nenhuma câmera de segurança
nesta parte da cidade.
558
00:32:49,250 --> 00:32:51,080
Tem uma na frente da delegacia.
559
00:32:51,080 --> 00:32:52,860
Enviem todas as filmagens das câmeras de lá.
560
00:32:52,860 --> 00:32:54,200
O quê?
561
00:32:54,200 --> 00:32:58,290
Duvido que ainda tenha as filmagens
de seis meses atrás.
562
00:32:58,290 --> 00:33:01,510
A filmagem do dia do incêndio.
563
00:33:01,510 --> 00:33:04,310
Se ele dirigiu o caminhão por aqui,
iria aparecer na câmera.
564
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
A feira da manhã?
565
00:33:05,460 --> 00:33:07,090
Não me espere.
566
00:33:07,090 --> 00:33:09,630
- Então, não vai estar em casa hoje à noite.
- Ah, e Sun Jae!
567
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Tenho boas notícias.
568
00:33:11,340 --> 00:33:14,750
- Boas notícias?
- Sabe o centro de reabilitação nos EUA?
569
00:33:14,750 --> 00:33:18,000
Por sorte, um atleta na sua frente
cancelou no último minuto.
570
00:33:18,000 --> 00:33:19,670
Pode fazer o tratamento agora.
571
00:33:19,670 --> 00:33:22,240
Então, acabei de fazer a reserva.
572
00:33:22,240 --> 00:33:26,850
Geralmente, precisa esperar meses.
Isso é o destino!
573
00:33:26,850 --> 00:33:31,600
Estava correndo o dia todo
reservando passagens de avião.
574
00:33:31,600 --> 00:33:33,110
Vá para casa checar.
575
00:33:33,110 --> 00:33:36,720
E envie uma solicitação
para tirar um tempo de folga amanhã, está bem?
576
00:33:36,720 --> 00:33:39,310
Quando eu vou embora?
577
00:33:39,310 --> 00:33:41,750
Oi? Então…
578
00:33:41,750 --> 00:33:43,860
é um pouco cedo.
579
00:33:43,860 --> 00:33:45,690
Aigoo, aigoo, aigoo!
580
00:33:45,690 --> 00:33:48,720
Está bem, vamos dizer
que acredito em você. Fala.
581
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Quem vai ganhar
a Final da Série Coreana este ano?
582
00:33:50,280 --> 00:33:53,020
Não lembro.
E não posso contar de qualquer forma.
583
00:33:53,020 --> 00:33:55,540
Então, por que eu deveria acreditar em você?
584
00:33:58,080 --> 00:34:00,270
Pode acreditar em mim se quiser.
585
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
Mas por favor, lembre o que eu disse
pelos próximos 15 anos
586
00:34:03,190 --> 00:34:05,820
e conte ao Detetive Kim.
587
00:34:05,820 --> 00:34:09,350
Pode salvar a vida de outra pessoa. Está bem?
588
00:34:09,350 --> 00:34:13,460
Acontece alguma coisa
com o Ryu Sun Jae do futuro?
589
00:34:13,460 --> 00:34:15,510
Ele se machuca ou algo assim?
590
00:34:15,510 --> 00:34:20,010
Já disse que não posso contar o que acontece.
591
00:34:20,010 --> 00:34:23,380
Como pode pedir ao seu ex-namorado
para proteger outro cara?
592
00:34:23,380 --> 00:34:25,050
Está me deixando com ciúmes.
593
00:34:25,050 --> 00:34:28,340
Você flerta tanto quanto respira.
594
00:34:28,340 --> 00:34:30,730
Seu galanteador.
595
00:34:30,730 --> 00:34:33,960
Está escuro nesta parte da cidade.
596
00:34:35,230 --> 00:34:37,660
Aqui. Segura.
597
00:34:37,660 --> 00:34:39,320
Não vou segurar sua mão!
598
00:34:39,320 --> 00:34:41,330
Não a minha mão.
599
00:34:41,330 --> 00:34:43,710
Pode segurar nisso.
600
00:34:47,620 --> 00:34:49,620
Para de brincar comigo! Vai!
601
00:34:49,620 --> 00:34:52,010
Até quando vai ficar me seguindo?
602
00:34:52,010 --> 00:34:53,780
Vou levar você em casa.
603
00:34:53,780 --> 00:34:55,420
Sei que ainda não o pegaram.
604
00:34:55,420 --> 00:34:58,420
E se ele vier atrás de você?
605
00:34:58,420 --> 00:35:00,850
Está tudo bem. Ele ainda não vem.
606
00:35:00,850 --> 00:35:02,380
Ainda não?
607
00:35:06,770 --> 00:35:08,490
Oi, mãe.
608
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
O quê?
609
00:35:18,030 --> 00:35:20,600
- Por que está tão atrasada?
- O que está acontecendo?
610
00:35:20,600 --> 00:35:22,170
Caramba!
611
00:35:23,060 --> 00:35:26,450
Quem é esse?
Tae Sung, o ex-namorado da minha filha!
612
00:35:26,450 --> 00:35:28,150
- Mãe!
- Olá.
613
00:35:28,150 --> 00:35:30,650
Na última vez, teve um incêndio.
Desta vez, uma inundação.
614
00:35:30,650 --> 00:35:33,400
Vejo você sempre que há um desastre aqui.
615
00:35:33,400 --> 00:35:35,580
Que legal. Frio!
616
00:35:35,580 --> 00:35:38,500
Por que o Sun Jae está segurando uma vasilha?
617
00:35:38,500 --> 00:35:41,840
Pedi para ele vir ajudar.
618
00:35:41,840 --> 00:35:45,090
- Vovó…
- Então, devemos só deixar tudo inundar?
619
00:35:45,090 --> 00:35:46,500
Caramba, essa menina.
620
00:35:46,500 --> 00:35:49,480
Geum foi chamar o Sr. Kim,
que concertou nossos canos da última vez.
621
00:35:49,480 --> 00:35:51,420
Só precisamos esperar um pouco. Frio!
622
00:35:51,420 --> 00:35:54,290
Ainda assim! Isso é loucura.
623
00:35:58,680 --> 00:36:01,830
Ei, eu faço isso. Pode me entregar.
624
00:36:01,830 --> 00:36:03,290
Está tudo bem.
625
00:36:04,290 --> 00:36:07,580
Sua pirralha. Não consegue ver
que meus braços estão doendo?
626
00:36:07,580 --> 00:36:09,200
Segura você!
627
00:36:10,940 --> 00:36:13,150
- Eu seguro.
- Sério, Tae Sung?
628
00:36:13,150 --> 00:36:14,920
Você tem tempo?
629
00:36:14,920 --> 00:36:16,550
Tudo que tenho é tempo.
630
00:36:16,550 --> 00:36:18,220
Que adorável.
631
00:36:18,220 --> 00:36:20,850
- Mãe!
- O quê?
632
00:36:26,590 --> 00:36:29,750
De onde está vindo toda essa água?
633
00:36:29,750 --> 00:36:31,400
Está vazando de algum outro lugar?
634
00:36:31,400 --> 00:36:33,510
Minha nossa.
635
00:36:36,970 --> 00:36:39,010
Ei, Sol! Aqui!
636
00:36:42,390 --> 00:36:44,080
Mande eles para casa logo!
637
00:36:44,080 --> 00:36:46,250
Eles se ofereceram para ajudar!
638
00:36:46,250 --> 00:36:48,630
Eu não os chamei!
639
00:36:52,620 --> 00:36:54,490
Lá vamos nós.
640
00:36:55,700 --> 00:36:58,080
Aigoo, devíamos jogar fora essa água.
641
00:36:59,100 --> 00:37:01,740
- Minha nossa.
- Ei, segura esse aqui um pouco.
642
00:37:01,740 --> 00:37:03,850
- O quê?
- Segura.
643
00:37:08,130 --> 00:37:09,960
Vou levar para você.
644
00:37:12,130 --> 00:37:13,600
Tão educado.
645
00:37:13,600 --> 00:37:16,010
Por que vocês terminaram?
646
00:37:16,010 --> 00:37:18,980
- Mãe!
- O quê?
647
00:37:23,580 --> 00:37:25,950
Tae Sung, você é tão bonito
648
00:37:25,950 --> 00:37:27,880
e também é muito prestativo!
649
00:37:27,880 --> 00:37:29,710
Eu sou um cara bom, sogra.
650
00:37:29,710 --> 00:37:31,220
Sogra?
651
00:37:32,280 --> 00:37:34,270
Vem logo segurar o seu.
652
00:37:41,520 --> 00:37:43,280
Sogra?
653
00:37:43,280 --> 00:37:45,260
Ela não é o sogro.
654
00:37:48,390 --> 00:37:50,050
Mãe.
655
00:37:50,050 --> 00:37:52,420
Olha só os braços do Sun Jae!
656
00:37:52,420 --> 00:37:56,100
Dá para ver pelo corpo dele que ele é atleta.
657
00:37:56,100 --> 00:37:59,320
Sim, em comparação com alguém
que fica o tempo todo sentado,
658
00:37:59,320 --> 00:38:01,250
meus músculos são construídos
de forma diferente.
659
00:38:01,250 --> 00:38:02,880
Eu fico o tempo todo sentado?
660
00:38:02,880 --> 00:38:04,560
Estou errado?
661
00:38:07,140 --> 00:38:11,250
Bok Soon, o Sr. Kim chegou. Vá lá para cima.
662
00:38:11,250 --> 00:38:12,730
Ele chegou?
663
00:38:12,730 --> 00:38:15,470
Vamos para o telhado trazer uma vasilha grande.
664
00:38:15,470 --> 00:38:18,130
- Vovó.
- Mãe, não precisa ir.
665
00:38:18,130 --> 00:38:20,330
Está bem, aigoo…
666
00:38:20,330 --> 00:38:22,480
Só vai logo.
667
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
Você me molhou
668
00:38:29,280 --> 00:38:31,810
Já está molhado. O que é só mais um respingo?
669
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
- Caramba, ei.
- Já está molhado. O que é só mais um respingo?
670
00:38:39,770 --> 00:38:42,680
Ei. Pega.
671
00:38:53,190 --> 00:38:56,240
Caramba, acabei de limpar esse chão!
Kim Tae Sung!
672
00:38:57,620 --> 00:38:59,790
Se recomponha.
673
00:38:59,790 --> 00:39:03,110
- O quê?
- Se não vai ajudar, vai embora.
674
00:39:03,110 --> 00:39:04,510
Você é genro delas?
675
00:39:04,510 --> 00:39:06,360
Para de me falar o que fazer.
676
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Por que está aqui segurando uma vasilha?
677
00:39:08,360 --> 00:39:10,100
O ex-namorado dela?
678
00:39:10,100 --> 00:39:13,080
Então, não é nem amigo nem ex-namorado dela.
679
00:39:13,080 --> 00:39:14,950
Sou vizinho dela!
680
00:39:14,950 --> 00:39:17,310
Vizinhos são mais próximos
que parentes distantes.
681
00:39:18,180 --> 00:39:21,860
Não. Alguém que ela rejeitou
é pior do que um estranho.
682
00:39:23,260 --> 00:39:25,800
Baek In Hyuk, aquele fofoqueiro.
683
00:39:25,800 --> 00:39:28,480
Pelo menos eu já namorei com ela uma vez.
684
00:39:28,480 --> 00:39:31,720
Você não namorou com ela. Você a usou.
685
00:39:33,860 --> 00:39:36,470
Como você saberia?
686
00:39:36,470 --> 00:39:39,430
- O quê?
- E se eu gostasse mesmo dela?
687
00:39:45,490 --> 00:39:47,250
O que está fazendo?
688
00:39:49,890 --> 00:39:53,280
O que eu faria com você?
Mas a Sol é outra história.
689
00:39:53,280 --> 00:39:55,260
Droga, você…
690
00:39:56,370 --> 00:39:57,930
Para de brincar com a Sol.
691
00:39:57,930 --> 00:40:00,420
E o que você sabe sobre a Sol?
692
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
Fala sério.
693
00:40:27,710 --> 00:40:29,890
Vovó! Onde foi que estourou?
694
00:40:29,890 --> 00:40:32,040
Na sala da caldeira, eu acho.
695
00:40:32,040 --> 00:40:34,030
O Sr. Kim está consertando.
696
00:40:34,030 --> 00:40:36,380
Vamos descer e limpar.
697
00:40:36,380 --> 00:40:38,380
Está bem, está bem.
698
00:40:53,120 --> 00:40:54,780
Não!
699
00:40:58,750 --> 00:41:01,300
Sun Jae! Kim Tae Sung!
700
00:41:21,930 --> 00:41:23,550
Parem com isso, por favor!
701
00:41:23,550 --> 00:41:25,980
Minha nossa, isso é assustador.
702
00:41:25,980 --> 00:41:27,930
Podemos acabar todos morrendo assim.
703
00:41:27,930 --> 00:41:31,500
Nós todos vamos morrer!
704
00:42:04,160 --> 00:42:06,770
[GEUM VÍDEO & DVD]
705
00:42:06,770 --> 00:42:08,600
[CAIXA DE DEVOLUÇÃO]
706
00:42:15,260 --> 00:42:17,380
Ei. Por que me soltou?
707
00:42:17,380 --> 00:42:18,840
Eu salvei você.
708
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Ei.
709
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
Ei!
710
00:42:21,640 --> 00:42:23,470
Ei, bom trabalho, vocês dois.
711
00:42:23,470 --> 00:42:25,620
- Obrigado.
- Como posso agradecer vocês?
712
00:42:25,620 --> 00:42:27,680
Venham para cima e vamos comer juntos.
713
00:42:27,680 --> 00:42:30,400
- Mãe! Já passou da meia-noite.
- O quê?
714
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Quando ficou tão tarde?
715
00:42:31,960 --> 00:42:34,040
Ah, não, estou me sentindo horrível.
716
00:42:34,040 --> 00:42:37,150
Que pena. Venham outra vez.
Vou preparar uma comida gostosa.
717
00:42:37,150 --> 00:42:39,460
Sim. Pode me chamar quando quiser.
718
00:42:39,460 --> 00:42:41,460
Espera, o que vamos fazer?
719
00:42:41,460 --> 00:42:42,960
Os ônibus já devem ter parado.
720
00:42:42,960 --> 00:42:44,220
Tae Sung, o que vai fazer?
721
00:42:44,220 --> 00:42:46,550
Durma aqui. Suas roupas também estão molhadas!
722
00:42:46,550 --> 00:42:48,820
Eu adoraria.
723
00:42:50,190 --> 00:42:51,750
Não pode ser.
724
00:42:51,750 --> 00:42:55,800
Sim, mãe. Não pode deixar um homem dormir
quando se tem uma filha crescida!
725
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
Estou observando como um falcão. E daí?
726
00:42:58,660 --> 00:43:01,470
E Tae Sung não é esse tipo de cara.
727
00:43:05,000 --> 00:43:09,550
Coisas que estão destinadas
a acontecer, acontecem.
728
00:43:11,990 --> 00:43:13,960
Mas eu me sinto muito mal.
729
00:43:13,960 --> 00:43:16,210
- Por mim, tudo bem eu dormir aqui.
- Não é?
730
00:43:16,210 --> 00:43:18,170
Ele pode dormir na minha casa.
731
00:43:19,410 --> 00:43:21,150
Essa é uma ideia melhor!
732
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Sim.
733
00:43:22,150 --> 00:43:25,340
Mas vocês dois estão bem, não é?
734
00:43:25,340 --> 00:43:28,530
Não aconteceu nada agora a pouco, não é?
735
00:43:35,040 --> 00:43:38,400
Do que está falando? Somos próximos.
736
00:43:38,400 --> 00:43:39,910
Somos?
737
00:43:48,190 --> 00:43:49,770
Tem água?
738
00:43:54,730 --> 00:43:57,720
Nossa, campeão.
739
00:43:57,720 --> 00:43:59,680
Campeão.
740
00:43:59,680 --> 00:44:02,050
Que prêmio é o de Herói Cidadão?
741
00:44:05,280 --> 00:44:06,670
Ei.
742
00:44:08,360 --> 00:44:10,400
- Tem gelo?
- Só bebe.
743
00:44:10,400 --> 00:44:11,830
Sim, senhor.
744
00:44:16,020 --> 00:44:17,510
Precisa mesmo dormir aqui?
745
00:44:17,510 --> 00:44:20,340
Você ofereceu!
746
00:44:20,340 --> 00:44:23,260
Mudou ideia? Mesmo que sejamos próximos?
747
00:44:27,640 --> 00:44:30,330
Aqui. Então, cala a boca e vai dormir.
748
00:44:30,330 --> 00:44:32,420
Não consigo dormir no chão.
749
00:44:32,420 --> 00:44:34,290
- Não tem cama no seu quarto?
- Quer morrer?
750
00:44:34,290 --> 00:44:35,770
Estou brincando!
751
00:44:35,770 --> 00:44:37,800
Acha que quero dormir com você na cama?
752
00:44:37,800 --> 00:44:40,060
Vou dormir no sofá.
753
00:44:44,350 --> 00:44:46,090
Que droga.
754
00:44:52,220 --> 00:44:54,750
Aqui estamos.
755
00:44:57,030 --> 00:44:58,660
O que está fazendo?
756
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
O quê?
757
00:45:01,520 --> 00:45:03,050
Vai ficar de guarda?
758
00:45:03,050 --> 00:45:06,380
Acha que vou rastejar até a casa da Sol
depois que você dormir?
759
00:45:06,380 --> 00:45:08,460
Não posso dizer
que não estou preocupado com isso.
760
00:45:08,460 --> 00:45:10,130
Aigoo.
761
00:45:10,130 --> 00:45:13,780
Você e Sol me veem como um lixo irreparável.
762
00:45:13,780 --> 00:45:16,600
Pelo menos você sabe.
Vai embora assim que acordar.
763
00:45:18,160 --> 00:45:20,140
Não sei se você é ingênuo
764
00:45:20,140 --> 00:45:22,510
ou se é completamente cego.
765
00:45:25,150 --> 00:45:27,580
Não consegue perceber o que ela sente?
766
00:45:27,580 --> 00:45:31,370
Não entendo por que se incomoda tanto comigo.
767
00:45:32,250 --> 00:45:36,420
- O quê?
- Não gaste sua energia tendo ciúme de mim.
768
00:45:36,420 --> 00:45:39,060
Só cuide de si mesmo.
769
00:45:39,060 --> 00:45:42,020
Por que a Im Sol está me pedindo
para cuidar de você, e não dela?
770
00:45:42,020 --> 00:45:43,250
Você é grande, cara.
771
00:45:43,250 --> 00:45:45,130
Do que está falando?
772
00:45:45,130 --> 00:45:47,290
Se eu falar mais,
ela vai ficar com raiva de mim.
773
00:45:47,290 --> 00:45:49,720
Pergunte a ela você mesmo.
774
00:45:58,600 --> 00:46:00,340
O que é isso?
775
00:46:01,590 --> 00:46:03,780
Você vai para outro lugar?
776
00:46:03,780 --> 00:46:05,170
[DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON
PARA LOS ANGELES, 10 DE ABRIL DE 2009]
777
00:46:08,900 --> 00:46:11,210
[VOO NÚMERO MA272, 10 DE ABRIL DE 2009]
[4/3 SEXTA-FEIRA]
778
00:46:11,210 --> 00:46:14,430
Por sorte, um atleta na sua frente
cancelou no último minuto.
779
00:46:14,430 --> 00:46:16,120
Pode fazer o tratamento agora.
780
00:46:16,120 --> 00:46:19,370
Então, acabei de fazer a reserva.
781
00:46:21,030 --> 00:46:23,290
Por que ir embora tão do nada…
782
00:46:24,750 --> 00:46:25,770
[REPRESA JOOYANG]
783
00:46:31,190 --> 00:46:32,560
[INVESTIGAÇÃO NA REPRESA JOOYANG CONTINUA]
784
00:46:35,880 --> 00:46:37,250
[CORPO ENCONTRADO NA REPRESA JOOYANG,
VAI CONTINUAR UM MISTÉRIO?]
785
00:46:43,500 --> 00:46:45,110
[POLÍCIA INVESTIGA POR PISTAS]
786
00:46:59,110 --> 00:47:02,580
Audições nacionais para o Superstar K!
787
00:47:02,580 --> 00:47:05,250
No calor da descoberta de novas estrelas,
788
00:47:05,250 --> 00:47:11,470
quem será a estrela
que vai conquistar os corações da Coreia?
789
00:47:13,730 --> 00:47:15,610
[SEO IN GUK]
790
00:47:15,610 --> 00:47:17,580
Isso aí!
791
00:47:17,580 --> 00:47:19,250
Isso aí!
792
00:47:20,230 --> 00:47:22,620
Que inveja. Ele deve ter passado.
793
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
Espero que também ganhemos uma blusa.
794
00:47:26,580 --> 00:47:29,070
Ei, está de peruca?
795
00:47:29,070 --> 00:47:31,040
Parece tão realista.
796
00:47:31,040 --> 00:47:33,490
Não podia aparecer careca aqui.
797
00:47:33,490 --> 00:47:37,080
Se aparecer na tela, fica para sempre.
798
00:47:37,080 --> 00:47:38,700
Quando o Sun Jae vai chegar aqui?
799
00:47:38,700 --> 00:47:40,520
O quê?
800
00:47:40,520 --> 00:47:42,410
Ah, verdade.
801
00:47:42,410 --> 00:47:44,940
Ele vem. A qualquer minuto.
802
00:47:53,270 --> 00:47:58,250
Irmãzinha, pode procurar minha tarefa
na sala de aula e entregá-la, por favor?
803
00:47:58,250 --> 00:48:00,410
Que perdedor.
804
00:48:04,770 --> 00:48:06,500
Está aqui?
805
00:48:07,610 --> 00:48:09,840
O Sun Jae não disse que ia embora hoje?
806
00:48:10,850 --> 00:48:12,640
Por que ir embora tão do nada?
807
00:48:12,640 --> 00:48:16,100
Não é isso. O treinador dele vem pressionando
a reabilitação desde o ano passado.
808
00:48:16,100 --> 00:48:17,810
Devia ter ido no aeroporto.
809
00:48:17,810 --> 00:48:19,400
Não exagere, seu idiota.
810
00:48:19,400 --> 00:48:22,630
O voo dele é às 19h30. Ele sai em uma hora.
811
00:48:22,630 --> 00:48:24,440
Tarde demais.
812
00:48:24,440 --> 00:48:26,220
Desgraçado sem coração.
813
00:48:29,720 --> 00:48:31,520
Sun Jae!
814
00:48:31,520 --> 00:48:32,940
Aigoo, quase não despachei a sua mala.
815
00:48:32,940 --> 00:48:34,990
Estava muito perto de 23 kg.
816
00:48:34,990 --> 00:48:36,560
- O quê?
- Então, o gochujang.
817
00:48:36,560 --> 00:48:40,580
Eu embrulhei bem,
mas cuidado para não explodir.
818
00:48:40,580 --> 00:48:41,850
A salada de alga e alga marinha…
819
00:48:41,850 --> 00:48:43,850
Pai, estou emigrando?
820
00:48:43,850 --> 00:48:46,480
Eles vão me dar
um plano de refeições de qualquer forma.
821
00:48:46,480 --> 00:48:47,730
Cala a boca, moleque
822
00:48:47,730 --> 00:48:51,710
Você vai chorar lágrimas de gratidão
pelo seu pai toda vez que comer.
823
00:48:51,710 --> 00:48:55,000
E ligue para o treinador Ahn assim que pousar.
824
00:48:55,000 --> 00:48:56,650
Ele disse que vai buscá-lo.
825
00:48:56,650 --> 00:48:58,640
Entendi.
826
00:48:59,460 --> 00:49:00,660
Se está ansioso, só vem comigo.
827
00:49:00,660 --> 00:49:04,270
Se não fosse pelo restaurante, eu ia querer ir!
828
00:49:04,270 --> 00:49:07,080
Vamos receber um suprimento de carne hoje,
então devia estar na inspeção.
829
00:49:07,080 --> 00:49:08,720
Não devia estar aqui agora…
830
00:49:08,720 --> 00:49:12,470
Então, volte logo para o restaurante.
831
00:49:12,470 --> 00:49:16,080
Você é adulto agora.
Pode entrar no avião sozinho, não é?
832
00:49:16,080 --> 00:49:17,470
- Posso.
- Tudo bem.
833
00:49:17,470 --> 00:49:20,630
Aigoo, estou tão orgulhoso de você, meu filho.
834
00:49:20,630 --> 00:49:22,620
Confio em você, meu filho.
835
00:49:22,620 --> 00:49:24,330
Está bem. Tenha uma boa viagem.
836
00:49:24,330 --> 00:49:25,690
Está bem.
837
00:49:25,690 --> 00:49:29,070
Ah, sabe, tire seus sapatos
para voos internacionais, certo?
838
00:49:29,070 --> 00:49:31,780
- Claro que sim!
- Está bem.
839
00:49:31,780 --> 00:49:32,960
[SUPERSTAR K]
840
00:49:33,960 --> 00:49:36,420
Somos os próximos.
841
00:49:37,370 --> 00:49:39,920
Cadê o Sun Jae?
842
00:49:40,920 --> 00:49:44,260
Ei, Baek In Hyuk. Você…
843
00:49:46,410 --> 00:49:48,600
É melhor nos contar a verdade.
844
00:49:50,380 --> 00:49:52,770
Na verdade…
845
00:49:52,770 --> 00:49:55,710
Sun Jae não pode vir.
846
00:49:55,710 --> 00:49:57,440
O quê?
847
00:49:58,670 --> 00:50:01,420
Olá! Somos o Eclipse!
848
00:50:03,190 --> 00:50:07,670
Achei que tinham quatro membros.
Onde está o quarto?
849
00:50:07,670 --> 00:50:11,070
Verdade, o cantor. Onde está o cantor?
850
00:50:11,070 --> 00:50:13,790
Vou buscá-lo rapidinho. Só um segundo.
851
00:50:14,720 --> 00:50:17,490
- Só um segundo?
- O que deu neles?
852
00:50:25,780 --> 00:50:29,190
Olá, sou o cantor Baek In Hyuk.
853
00:50:59,290 --> 00:51:06,280
♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫
854
00:51:06,280 --> 00:51:12,480
♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫
855
00:51:13,990 --> 00:51:19,800
♫ Sua voz baixa e profunda ♫
856
00:51:19,800 --> 00:51:22,410
Ele foi embora mesmo.
857
00:51:23,500 --> 00:51:25,300
Que bom.
858
00:51:28,030 --> 00:51:35,290
♫ Se eu pudesse parar,
mesmo que só por um momento ♫
859
00:51:38,020 --> 00:51:40,510
Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo.
860
00:51:40,510 --> 00:51:43,470
Não me importo de que período você veio.
861
00:51:43,470 --> 00:51:48,080
De todos os tempos em que viveu,
você já gostou de mim alguma vez?
862
00:51:49,480 --> 00:51:51,200
Nem mesmo por um segundo?
863
00:51:51,200 --> 00:51:54,010
Não, nunca.
864
00:51:54,010 --> 00:51:56,520
Desculpa ter mentido para você.
865
00:51:56,520 --> 00:52:01,130
Mas Sun Jae, a única coisa pior
do que perder o seu coração…
866
00:52:01,130 --> 00:52:04,950
seria perder você para sempre de novo.
867
00:52:04,950 --> 00:52:09,280
Não posso fazer nada
além de afastar você como uma covarde.
868
00:52:26,280 --> 00:52:28,170
Nós passamos!
869
00:52:29,310 --> 00:52:32,250
Sun Jae, passamos com a sua música!
870
00:52:32,250 --> 00:52:33,810
Vamos nos curvar para o Sun Jae.
871
00:52:33,810 --> 00:52:36,100
Vamos? Espera, para que lado é a América?
872
00:52:36,100 --> 00:52:37,330
Não sei. Vamos só fazer.
873
00:52:37,330 --> 00:52:39,920
Obrigado, Sun Jae!
874
00:52:43,620 --> 00:52:47,330
Agora, só preciso achar um jeito
de proteger a mim mesma.
875
00:53:00,380 --> 00:53:02,720
Lembra de mais alguma coisa sobre o caminhão?
876
00:53:02,720 --> 00:53:07,030
Com base nas atividades dele,
ele deve estar fugindo com um veículo.
877
00:53:40,800 --> 00:53:43,890
Sun Jae! Por que está aqui?
878
00:53:43,890 --> 00:53:45,130
Por que está correndo tão rápido?
879
00:53:45,130 --> 00:53:47,680
Por que está aqui?
880
00:53:56,750 --> 00:53:58,850
Não, não, você não pode estar aqui.
881
00:53:58,850 --> 00:54:02,340
Para. Fica parado aí!
882
00:54:36,180 --> 00:54:44,140
♫ Naquela noite, quando todos estão reunidos ♫
883
00:54:44,140 --> 00:54:47,070
Por que você não foi?
884
00:54:49,530 --> 00:54:52,660
Não vou a lugar nenhum.
885
00:54:54,990 --> 00:54:56,900
Por que não?
886
00:54:56,900 --> 00:54:59,160
Você devia ter ido!
887
00:54:59,160 --> 00:55:03,180
Não deveria estar aqui agora.
888
00:55:04,160 --> 00:55:06,110
Você gosta de mim.
889
00:55:08,410 --> 00:55:10,140
Agora eu sei…
890
00:55:11,730 --> 00:55:14,290
por que fica me afastando.
891
00:55:14,290 --> 00:55:15,670
Eu sei…
892
00:55:17,200 --> 00:55:18,840
de tudo.
893
00:55:22,110 --> 00:55:25,090
Então, vim aqui para abraçar você.
894
00:55:25,090 --> 00:55:28,140
♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫
895
00:55:28,140 --> 00:55:36,290
♫ Dia após dia, só penso em você ♫
896
00:55:36,290 --> 00:55:42,900
♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫
897
00:55:42,900 --> 00:55:51,200
♫ Quero ser corajoso
e atender o celular, mas não consigo ♫
898
00:55:51,200 --> 00:55:54,600
Não gaste sua energia tendo ciúme de mim.
899
00:55:54,600 --> 00:55:56,510
Só cuide de si mesmo.
900
00:55:56,510 --> 00:56:00,120
Por que a Im Sol está me pedindo
para cuidar de você, e não dela?
901
00:56:05,700 --> 00:56:09,720
[AGÊNCIA DE VIAGENS DE MEMÓRIA]
902
00:56:11,530 --> 00:56:12,990
[SUA PRÓPRIA CÁPSULA DO TEMPO
AO REDOR DO MUNDO. QUER VIR?]
903
00:56:14,800 --> 00:56:16,780
[CÁPSULA DO TEMPO]
904
00:56:21,840 --> 00:56:29,010
♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫
905
00:56:29,010 --> 00:56:33,360
♫ Dia após dia, só penso em você ♫
906
00:56:33,360 --> 00:56:37,010
Meia-noite, no dia 1º de janeiro de 2023.
Na Ponte do Rio Han.
907
00:56:37,010 --> 00:56:39,680
Lembre-se, está bem?
908
00:56:39,680 --> 00:56:41,060
Por que precisa ser nesse dia?
909
00:56:41,060 --> 00:56:43,810
É um presente
que só vai ter significado naquele dia.
910
00:56:43,810 --> 00:56:51,830
♫ Quero ser corajoso
e atender o celular, mas não consigo ♫
911
00:56:51,830 --> 00:56:53,910
A passagem do tempo.
912
00:56:53,910 --> 00:56:56,170
Esse é o meu presente para você.
913
00:56:56,170 --> 00:57:01,000
Esse presente vai alcançar você no futuro?
914
00:57:01,000 --> 00:57:04,570
Eu oro e espero tão desesperadamente…
915
00:57:04,570 --> 00:57:06,880
enquanto escrevo esta carta.
916
00:57:06,880 --> 00:57:09,660
Se estiver lendo isto…
917
00:57:09,660 --> 00:57:12,210
queria te dizer uma coisa.
918
00:57:12,210 --> 00:57:15,560
Sun Jae, obrigada…
919
00:57:15,560 --> 00:57:17,420
por estar vivo.
920
00:57:17,420 --> 00:57:25,430
♫ Dia após dia, só penso em você ♫
921
00:57:25,430 --> 00:57:32,100
♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫
922
00:57:32,100 --> 00:57:37,800
♫ Quero ser corajoso
e atender o celular, mas não consigo ♫
923
00:57:37,800 --> 00:57:41,390
A passagem do tempo…
924
00:57:41,390 --> 00:57:42,800
Por que está preocupada comigo?
925
00:57:42,800 --> 00:57:44,100
Porque quero proteger você.
926
00:57:44,100 --> 00:57:46,670
Por quê? Por que precisa me proteger?
927
00:57:46,670 --> 00:57:48,750
Eu vou morrer ou algo assim?
928
00:57:48,750 --> 00:57:54,100
♫ Dia após dia, só penso em você ♫
929
00:57:54,100 --> 00:58:01,250
♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫
930
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
Você está aqui para salvar minha vida.
931
00:58:07,770 --> 00:58:09,900
Em 2023.
932
00:58:14,190 --> 00:58:16,200
Eu morro nesse ano, não é?
933
00:58:21,830 --> 00:58:24,180
Por acaso…
934
00:58:24,180 --> 00:58:25,690
eu morro…
935
00:58:26,690 --> 00:58:28,590
por sua causa?
936
00:58:29,980 --> 00:58:31,870
Tentando salvar você?
937
00:58:33,260 --> 00:58:36,330
Não. Não é isso, Sun Jae.
938
00:58:36,330 --> 00:58:40,750
Eu… Eu… Eu só…
939
00:59:03,480 --> 00:59:05,580
Se esse for o motivo…
940
00:59:07,190 --> 00:59:08,640
Sol.
941
00:59:11,350 --> 00:59:13,590
Para de fugir de mim.
942
00:59:16,350 --> 00:59:18,430
Pode simplesmente gostar de mim.
943
00:59:25,510 --> 00:59:27,860
Se eu morrer salvando você,
944
00:59:31,080 --> 00:59:32,720
está tudo bem.
945
00:59:33,720 --> 00:59:35,750
Eu não me importo.
946
00:59:35,750 --> 00:59:39,240
♫ Não era como eu me sentia ♫
947
00:59:39,240 --> 00:59:45,700
♫ Penso na noite em que tínhamos tempo ♫
948
00:59:45,700 --> 00:59:53,460
♫ Quando desço as escadas das memórias
e chamo o seu nome ♫
949
00:59:53,460 --> 01:00:00,640
♫ Consigo ver mais claro ♫
950
01:00:00,640 --> 01:00:06,650
♫ Talvez eu estivesse esperando por isso,
nesse tempo perdido ♫
951
01:00:06,650 --> 01:00:15,180
♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫
952
01:00:15,180 --> 01:00:19,060
♫ Não vou deixá-lo desaparecer ♫
953
01:00:24,790 --> 01:00:27,340
[RYU SUN JAE É ATACADO
POR HOMEM DESCONHECIDO, SUSPEITO FORAGIDO]
954
01:00:27,340 --> 01:00:32,670
[ECLIPSE LANÇA O QUINTO ÁLBUM "DESTINO"]
955
01:00:32,670 --> 01:00:38,820
♫ Estou procurando pelo meu eu esquecido ♫
956
01:00:38,820 --> 01:00:43,980
♫ Olhando para mim, refletido nas memórias ♫
957
01:00:43,980 --> 01:00:48,330
♫ Continua desaparecendo ♫
958
01:00:48,330 --> 01:00:51,610
[ADORÁVEL CORREDORA]
959
01:00:51,610 --> 01:00:53,700
Acho que seu filho está namorando.
960
01:00:53,700 --> 01:00:56,160
Nossa, ele só…
961
01:00:56,160 --> 01:00:58,460
Não posso perder um minuto, um segundo.
962
01:00:58,460 --> 01:01:02,740
Então, não vamos nos segurar ou esconder.
Vamos apenas curtir um ao outro.
963
01:01:02,740 --> 01:01:04,630
Ele se mudou para uma rodovia
sem câmeras de segurança por perto.
964
01:01:04,630 --> 01:01:07,100
Acho que ele está se preparando
para o próximo crime.
965
01:01:07,100 --> 01:01:09,040
Vim falar para você tomar cuidado.
966
01:01:09,040 --> 01:01:11,060
Não venha ver a Sol de novo.
967
01:01:11,060 --> 01:01:13,970
Ela é minha namorada agora.
968
01:01:13,970 --> 01:01:15,270
Vocês o pegaram?
969
01:01:15,270 --> 01:01:18,260
Não me afaste de novo.
970
01:01:18,260 --> 01:01:19,930
Eu vou correr até você.
971
01:01:19,930 --> 01:01:23,010
Até 2023, onde você está.
972
01:01:23,010 --> 01:01:29,880
♫ Meus suspiros estão se acumulando,
e eu não conseguia ver os dias felizes ♫
70772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof