Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

[GEUM VÍDEO & DVD]

[O EXTERMINADOR DO FUTURO 2]

Eu vou voltar.

Então, você é basicamente ele?

Não. Não estou dizendo que sou o exterminador.

Estou te dando um exemplo de viagem no tempo.

Então, você veio do futuro?

Sim.

Eu pressionei este botão

e fui deixada em 2008!

Esse é o meu relógio que você comprou em 2023?

Sim.

Por que meu relógio virou uma máquina do tempo do nada?

Como você me salvou antes,

acho que Deus quer que eu salve você desta vez.

Recebi esse poder depois que você morreu.

Como posso te contar isso?

Não sei.

É inacreditável.

Além disso, por que tem meu relógio no futuro?

Comprei em um leilão. Três milhões de won.

O quê?

Por que eu colocaria um relógio em um leilão

e quem pagaria 3 milhões por ele?

- Falei que eu era sua fã. - Que fã?

Você era um cantor muito famoso em uma banda chamada Eclipse!

Assim que eu conheço a música "Garoa".

- Não posso contar. - Por que não?

Porque faz o tempo parar.

Então, faz o tempo parar.

Ele parou agora, mas você não sabia.

Porque o tempo parou.

Então, você pode manipular o tempo?

Não é assim. Bem…

Tudo isso deve soar ridículo e inacreditável.

Sim.

Sabia que reagiria assim.

Por isso não contei a ninguém.

Tudo bem, vamos dizer que acredito em você.

Então, está aqui para mudar o quê desta vez?

Você disse que ia "mudar desta vez."

M-M-Mudar?

Não vou mudar nada.

Estava bêbada e queria dizer: "Não vou mudar."

Você não vai mudar?

Se eu não tomar cuidado com o que falo ou faço aqui,

o meu futuro ou o de outra pessoa pode mudar.

Esta é a última vez.

Se eu for para lá, não posso mais voltar para cá.

Então, eu ia ficar queira até voltar.

Por isso estava me evitando?

Sabe como pedi desculpa por dar sinais confusos?

Não vou fazer isso desta vez.

Não quero confundir você.

Por que não? Está preocupada que eu diga de novo que gosto de você?

Se esse for o problema, não precisa fazer as malas e fugir.

Vou dar uma pausa na universidade e vou para os EUA.

- O quê? - Vou tentar fazer reabilitação de novo.

Vou deixar você para que seja livre.

E mesmo se eu esbarrar em você, vou fingir que não te conheço.

Então, pare de criar essas desculpas ridículas.

Reabilitação?

Sun Jae está indo embora?

[EPISÓDIO 10]

[EDUCAÇÃO FÍSICA]

Ela veio do futuro?

Ei, no que está pensando?

Vocês já viram Exterminador do Futuro?

- Claro que sim. - Por quê?

Viajar no tempo é possível na vida real?

Bem, se a ciência evoluir o suficiente no futuro, poderia ser possível.

Conhecem a Teoria da Relatividade de Einstein?

Já ouviram falar dos buracos de minhoca?

Todos esses termos sobre viagem no tempo!

O que eles significam?

- Se soubesse, eu seria o Einstein. - Cala a boca!

Por que a pergunta?

O que faria se a garota de quem você gosta fosse do futuro?

Eu a esqueceria na hora!

Isso é um jeito tão idiota de rejeitar alguém.

É uma tendência para rejeitar alguém?

Ela deveria só dizer que não, em vez de tirar onda com a sua cara.

- É isso? - Mas…

se alguém que eu não gosto me chamasse para sair, eu diria isso.

Ei, a viagem no tempo vai ser inventada antes que alguém te chame para sair.

Seu idiota.

Enfim, esquece ela.

Ele vai fazer reabilitação do nada?

O passado mudou de novo por minha causa?

Certo. Isso é uma coisa boa.

Se Sun Jae estiver longe, ele nunca vai encontrar aquele cara.

Ahjussi!

Sério?

Sim. Sim.

Ah, o vocalista?

Claro, é possível sim!

Obrigado, obrigado!

O que aconteceu?

O que foi?

Mandei nossa fita para o Superstar K.

Passamos do primeiro round. Falaram para irmos para as audições regionais.

Sério?

Vou ligar para o Dong Sup!

Ei, não, não, não!

[SUPERSTAR K]

Eu incluí isso quando enviei nossa fita, só para garantir.

Eles nos querem sob a condição de que o Sun Jae cante, em vez do Dong Sup.

O quê?

Ele ao menos quer fazer isso?

Quanto a isso…

agora preciso convencê-lo.

Seu outro filho está em casa!

Aigoo, quem é?

Nossa futura estrela está aqui!

Sente-se. Vou pegar o arroz agora.

O que aconteceu? Achei que estava ocupando se apresentando o tempo todo.

Preciso contar uma coisa para o Sun Jae.

Ah, sério?

Contar o quê?

Vamos conversar depois.

Nossa, como sabia que deveria fazer galbi para seu outro filho?

E o restaurante? Você chegou cedo.

Ah, fui me encontrar com o treinador Ahn.

Aliás, Sun Jae, soube que decidiu ir para os EUA.

- O quê? - EUA?

A Sol do outro lado da rua me disse.

Você disse para ela que ia fazer a reabilitação.

Aigoo, está tomando a decisão certa.

Pai, bem…

Sol estava tão preocupada com você.

Ela me implorou para mandar você assim que possível para se tratar.

Nossa, achei que tinha encontrado minha nora.

Ela disse para você me mandar assim que possível?

Sim. Então, pedi ao treinador Ahn descobrir quando você consegue ir.

Come logo. Por quê…

A carne está queimando!

O quê? Reabilitação?

Você estudou muito para entrar na faculdade!

Eu sei.

Nem sei por que eu me inscrevi.

Você não nada há seis meses, desde a sua cirurgia.

Se eu for fazer reabilitação, a hora é agora.

Todos estão morrendo de vontade de me mandar para os EUA.

Esta vai ser minha última tentativa.

E se eu disser que nunca vou te deixar?

Está apaixonado por mim?

Caramba, eu vou ficar maluco.

O que foi?

Você me disse para tirar um tempo para esquecer as coisas.

Espera, está indo embora por causa da Im Sol?

É porque disse "o que os olhos não veem, o coração não sente"?

Ficou doido?

Por que ela controla toda a sua vida?

Toda a minha vida? Para de exagerar.

E por que está fazendo birra?

A vida não é sua.

Minha vida também está em risco.

Por que sua vida está em risco?

Você disse que queria contar uma coisa. O que é?

Tanto faz!

[DELEGACIA GANGMOOK]

Queria falar com você sobre seu depoimento como vítima.

Deve ter sido assustador.

Obrigado por nos contar agora.

Naquela noite, ano passado, quando desmaiou fora da Represa Jooyang,

é a noite que foi sequestrada, não é?

Sim. Obrigada por me levar para o hospital naquela noite.

Claro. Nunca pensei que você teria perdido a memória.

Devia ter investigado mais a fundo na época.

Tudo bem.

Mas aquele lugar abandonado onde o crime aconteceu…

soube que foi incendiado.

Isso significa que não encontraram nenhuma prova?

Ah, não.

Felizmente, quando estávamos inspecionando as paredes onde as chamas não atingiram,

encontramos sangue que coincidia com o DNA do corpo encontrado na Represa Jooyang.

Sério?

Isso é bom.

Ele é procurado como suspeito de homicídio, então vamos pegá-lo em breve.

- Não se preocupe. - Está bem.

Então, no dia do acidente,

você disse que foi sequestrada em um táxi.

Mas quando fugiu do local do crime,

disse que ele a perseguiu com um caminhão.

Peguei as chaves do táxi naquele dia enquanto fugia.

Ah, entendi.

Lembra de mais alguma coisa sobre o caminhão?

Com base nas atividades dele, ele deve estar fugindo com um veículo.

Não vi nenhuma informação sobre um caminhão no relatório do caso.

Não. Aconteceu muita coisa naquele dia.

Acho que tinha uma placa.

Mas não consigo lembrar muito bem.

Então…

pode escolher o caminhão que é mais parecido?

Branco.

Estava sujo, mas era um caminhão branco.

Fico feliz que pelo menos encontraram algumas provas.

Ai, meu Deus!

Você me disse para te ignorar na universidade!

Você tem 1.000 won?

Nossa, fala sério!

[HYUN JOO]

Por que ele não está me atendendo?

Para onde ele foi?

Estava com o Geum agora, não é?

Sim. Só estava…

É assim que ele vai ser?

Ei, é o Ryu Sun Jae.

Para onde ela foi?

Acho que o Ryu Sun Jae também faz essa aula de GE.

É uma turma grande. Nunca o tinha visto aqui antes.

Espera, talvez ele tenha se inscrito por sua causa.

Para de falar besteira.

Por que um aluno de Educação Física está fazendo aula de Música no Cinema?

Sun Jae gosta de música e de filmes.

Talvez…

ele ainda goste de você!

- Ei, ei. - Talvez não.

Quem é aquela? Namorada dele?

Ela ficou com ele o retiro todo, não é?

Eu espremi demais.

Pega um pouco.

O quê?

Odeio coisas grudentas.

Suas mãos são grandes.

Quer comparar os tamanhos?

Precisa ver para saber?

Olha só ela. Acho que ela gosta do Ryu Sun Jae.

Esse é um truque direto do blog on-line de como conquistar um cara.

Que fofo.

Como isso é fofo?

Quer dizer, acho que os meninos ficam loucos com isso.

Os filmes mudos são filmes sem som gravado,

em particular, sem diálogo.

A ideia de unir filme e som estava presente no cinema desde sua concepção,

mas devido a dificuldades técnicas,

os filmes mudos dominaram a indústria até o final dos anos 1920.

Depois disso, a cultura dominante se desenvolveu em torno de Seul…

[CERVEJA, SOJU, KARAOKÊ]

[TRÊS ACOMPANHAMENTOS POR 10.000 WON]

Nossa, você é nova mesmo.

Conseguiu beber tudo aquilo no retiro e beber ainda mais agora?

Preciso beber enquanto eu posso.

Por isso estudamos tanto no ensino médio. Saúde!

Que doce.

Ei, como está o Geum ultimamente?

Ele ainda está chorando por causa da ex-namorada?

Pergunte você mesma se quiser saber.

Não posso perguntar se ele não me atende…

Não quero saber tanto assim. Só estava curiosa.

Do que está falando? Você estragou tudo.

Podem se sentar aqui.

Obrigada.

Podem me falar se precisarem de algo.

- Certo. - Obrigada.

Saúde!

Sun Jae, pode vir para uma audição comigo antes de ir embora?

Que audição?

Por que eu iria para uma audição?

Ei, onde…

O quê?

Como assim não consegue encontrar?

Está bem.

Ei, vou buscar o Cho Rong.

Ele realmente não tem senso de direção!

Até mais.

Hyun Joo, está dormindo?

Ei! Ei!

Por que ele está ignorando minhas ligações?

Talvez eu devesse invadir a casa dele.

Vamos para casa.

Vou pegar a conta. Me encontre lá fora.

Isso! Levanta!

Levanta!

♫ Parabéns! ♫

♫ Parabéns! ♫

- Tcharam! - Desculpa…

O quê?

Quando mudou de lugar?

Estava muito quente ali.

Está muito quente.

O que eu faço?

Ah, não, estou bêbada?

- Minhas bochechas estão vermelhas, não é? - Se está bêbada, vai para casa.

Não estou tão bêbada assim.

O que deu nela?

Tão amargo!

Por que está bebendo se já está bêbada?

Enfim, cadê o Hyun Goo?

Ei, Sun Jae.

- O quê? - Soube…

que vai passar um tempo fora para ir aos EUA. É verdade?

Acho que a notícia já se espalhou.

Então, devo me inscrever para ser uma aluna estrangeira, igual você?

Por que você me seguiria?

Você é tão ingênuo.

Porque gosto de você.

Sun Jae, quer sair comigo?

O quê? Você não gosta de mim?

Você me odeia tanto assim?

Não suporta nem esbarrar comigo?

Eu virei à esquerda, depois virei à direita e…

Desculpa. Estamos interrompendo?

Interrompendo? O quê?

Ei, v-vamos nos sentar em outro lugar.

Certo, certo, outro lugar.

Espera, ouviram isso?

Que lixeira é essa?

Im Sol!

Ela está muito bêbada!

Obrigada por isso. Desculpa!

Ei…

Ei, ei!

Aquela era a Im Sol, não é?

Isso é ruim.

Ela deve ter visto você e a Da Hee se beijando debaixo da mesa.

- Beijando? - Não?

O quê?

Bem…

Tem um cílio no seu rosto.

Eu virei à esquerda, depois virei à direita e…

- Foi isso que pareceu? - Sim, o ângulo!

Então, ela deve ter entendido tudo errado!

Ela deve estar chorando, de coração partido!

Por que ela ficaria de coração partido?

- Im Sol não tem nenhum interesse por mim. - O quê?

Sempre achei que ela gostava de você.

Ano passado, quando ela soube que você machucou o ombro, ela saiu chorando.

Você entendeu errado. Você é único que acha isso.

Minha intuição está certa.

Por que ela se esconderia embaixo da mesa assim?

Ela deve estar morrendo de ciúme agora.

Ciúme?

Você disse que eu era seu primeiro amor!

Vejo que não tem problema em sair com qualquer uma.

Ficou preso em mim por 10 anos?

Ainda não superei!

Eu…

ainda não superei a Chae Won.

Você só não tem ninguém mais que queira sair com você.

Não é que não tenha mais ninguém!

Não tem ninguém para mim além da Chae Won!

Um homem deve proteger seus lábios com cuidado.

Não oferecer a qualquer garota!

Oferecer?

Hyun Joo estava se jogando para cima de mim!

Não devia ter aceitado as jogadas dela!

"Não. Eu não quero." Não sabe falar?

Você a deixou porque queria.

Quero dizer… eu não odiei.

Foi tipo um presente inesperado.

Você gostou de ganhar um presente?

Você gostou?

Você gostou?

Eu sei. Não tenho direito de ficar com ciúmes.

Tudo bem, contanto que esteja feliz.

Está bem, está bem. Sim.

Caramba! Tanto faz! Não sei!

Que droga.

- Desculpa. - Foi você, não foi?

Não fui eu. Meu irmão está bêbado e se chutando.

Não, a menina que saiu correndo do bar com uma lixeira na cabeça.

Não era você?

- Não, não era. - Sim, era sim.

- Definitivamente, não. - Você viu?

Não. Meus olhos estavam fechados.

Não fico vendo os outros beijando escondida.

Você viu.

Ela deve estar morrendo de ciúme agora.

T-Tchau.

Como você se sente?

- O quê? - Você não sente nada?

S-Sobre o quê?

Não está chateada?

Mesmo que tenha visto eu beijar outra garota?

Por que eu ficaria chateada?

Você realmente está bem com o fato de que vou embora?

Quer me mandar embora o mais rápido possível?

Certo. Entendi.

Vou perguntar uma última coisa.

Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo.

Não me importo de que período você veio.

Para mim, a você do passado, a você do futuro, são todas você.

Mas e quanto a você?

De todos os tempos em que viveu, você já gostou de mim alguma vez?

Nem mesmo por um segundo?

Não mereço gostar de você.

Não, nunca.

♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫

♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫

♫ Sua voz baixa e profunda ♫

♫ Não consigo esquecer os seus traços ♫

♫ Se eu pudesse parar, mesmo que só por um momento ♫

♫ Eu abraçaria você naquele exato momento ♫

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

Se algum dia eu visse você de novo,

queria te dizer…

que eu também gostava de você.

Que eu sentia a sua falta.

Eu realmente, desesperadamente, queria ver você, Sun Jae.

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

Aqui.

Por que preciso entregar cuecas todo dia?

Também estou ocupado, sabe.

Quer que eu fique sem cueca, então?

E por que não pega as usadas?

Não quero pegar isso.

Só compre novas.

- Tchau. - Não fique fora tarde da noite.

Chefe!

Aqui está você.

Sabe o caminhão branco que a Im Sol estava falando?

Im Sol?

Você disse Im Sol?

Por que eu iria para uma audição?

Jovem, vai se alistar amanhã?

Não.

Quero mostrar minha determinação para uma pessoa.

Ei.

Seu cabelo.

Sabe por que raspei meu cabelo?

Por quê?

Sun Jae.

Eu…

quero…

fazer música.

Cara.

Você quer tanto assim?

Meu amigo.

Quer vir para uma audição comigo?

Está bem! Vamos lá!

Vamos fazer isso juntos. Música.

- Música. - Para de chorar, desgraçado.

Para de chorar, desgraçado! Fala sério!

Por que cortou seu cabelo tão curto?

- Sun Jae. - Ei.

Achei que a audição era na próxima semana.

- Oi? - Hyun Soo ligou e me chamou.

Eu ia perguntar.

Eu vou fazer.

Soube que vocês podiam ser cortados do clube.

Ajudaria aparecer na TV, não é?

Espera, é tão fácil assim?

Mas a culpa não vai ser minha se vocês não conseguirem.

Alguns dias de treino não vai fazer muita diferença.

Estarei lá depois da minha aula da manhã.

Até mais.

Está bem. Vai com cuidado.

Está bem.

Vai com cuidado!

P***.

Queria que ele tivesse me contado antes.

Para onde a Hyun Joo foi?

Daebak! O namorado de quem que trouxe flores?

Ai, meu Deus, ele é tão bonito.

Não sabia que tinha um rosto tão bonito por aqui.

O quê? Por que você…

Ei! Por que veio aqui?

A cueca que você pegou. Preciso de volta.

- Vem cá. - Aonde está indo?

Falei para não vir me encontrar aqui.

Ficou esperando por quanto tempo?

- Um minuto. - Mentiroso.

- Cinco minutos. - Não sou idiota!

Ficou esperando por quanto tempo?

Enquanto aquelas folhas caiam 87.000 vezes.

Você é maluco.

Esse Kim Tae Sung maluco esperou por você desde que nos separamos.

Por quê? Mas por quê?

Você gostava de mim?

- Não. - Então, por que esperou por mim?

Porque eu te amava!

Tanto que eu poderia morrer.

Tanto que eu poderia enlouquecer.

Tanto que o mundo poderia explodir.

Tae Sung…

Eu falei.

Im Sol. Você está do meu lado para sempre.

Seu filho da mãe!

Eu só ia pegar um pouquinho.

Isso é tão patético.

Paté… tudo bem, desculpa!

Desculpa ser tão patético!

O que está fazendo?

O que são essas flores?

Você sabe que não vou voltar com você.

Gosta de colocar a carroça na frente dos bois?

- O quê? - Não são suas. São minhas.

Uma pessoa se declarou para mim antes de eu chegar aqui.

Bom para você.

Aqui está.

- Cadê as cuecas? - Por que eu teria isso comigo?

Veio aqui só parar pegar aquilo de volta?

Acha que vim até aqui só para te dar isso?

Então, por que está aqui?

Bem…

Eu ia deixar para lá, mas não sou esse tipo de cara.

Estava preocupado com você.

Soube que foi sequestrada ano passado.

Você é filho do Detetive Kim?

Então, por que vivia daquele jeito?

Nossa, minha ex-namorada é tão gentil.

Enfim, isso é segredo. Não conte a ninguém. Entendeu?

É uma coisa grande. Não contou nem para a sua família?

Por que fazer isso? Não quero deixá-los preocupados.

Mas você está bem?

Você não se machucou ou algo assim?

Estou bem. Estou aqui, não é?

Meu pai é bom no trabalho dele.

Ele não conseguiu fazer minha mãe ficar,

mas ele é bom em pegar caras maus.

Ele vai pegar aquele cara em breve. Não se preocupe.

Obrigada por se importar.

Ei, vou perguntar porque você é filho do Detetive Kim.

Posso pedir um favor?

Um favor?

Quando Sun Jae me salvar, eles vão pegar o assassino da Represa Jooyang.

Quando ele estiver para sair da prisão…

Depois, em 2023,

pode falar uma coisa para o Detetive Kim?

Em vez de me proteger, para proteger o Sun Jae.

Do que está falando?

Proteger o quê?

Não posso falar mais do que isso.

Só diga isso para ele.

Tem a ver com o assassino da Represa Jooyang?

Você é melhor em deduções do que eu pensava.

É o caso do meu pai. Você é a vítima.

Não ia simplesmente me pedir um favor aleatório.

Podia ter sido um bom detetive se tentasse.

Mas por que 2023?

Bem, é que…

Não posso contar.

Então, você mesma pode falar para ele.

Por que está me pedindo?

Porque não vou ser eu, vai ser a Sol do passado.

Ela não sabe de nada.

Ei, ex-namorada, pode falar de um jeito que faça sentido?

O que estou dizendo é…

Está bem. O Sun Jae também sabe. Não preciso guardar segredo.

Sabe, na verdade, eu…

vim do futuro.

♫ Você é um presente dos céus ♫

Ela está completamente bêbada.

In Hyuk.

Você realmente nunca tocou essa música para a Im Sol?

Im Sol?

Por que eu tocaria para ela?

Por quê?

Eu deveria?

Então, como ela sabe?

Ela ouviu mesmo no futuro?

Muitas casas têm esse tipo de caminhão. Isso não vai ser fácil.

Não tem nenhuma câmera de segurança nesta parte da cidade.

Tem uma na frente da delegacia.

Enviem todas as filmagens das câmeras de lá.

O quê?

Duvido que ainda tenha as filmagens de seis meses atrás.

A filmagem do dia do incêndio.

Se ele dirigiu o caminhão por aqui, iria aparecer na câmera.

A feira da manhã?

Não me espere.

- Então, não vai estar em casa hoje à noite. - Ah, e Sun Jae!

Tenho boas notícias.

- Boas notícias? - Sabe o centro de reabilitação nos EUA?

Por sorte, um atleta na sua frente cancelou no último minuto.

Pode fazer o tratamento agora.

Então, acabei de fazer a reserva.

Geralmente, precisa esperar meses. Isso é o destino!

Estava correndo o dia todo reservando passagens de avião.

Vá para casa checar.

E envie uma solicitação para tirar um tempo de folga amanhã, está bem?

Quando eu vou embora?

Oi? Então…

é um pouco cedo.

Aigoo, aigoo, aigoo!

Está bem, vamos dizer que acredito em você. Fala.

Quem vai ganhar a Final da Série Coreana este ano?

Não lembro. E não posso contar de qualquer forma.

Então, por que eu deveria acreditar em você?

Pode acreditar em mim se quiser.

Mas por favor, lembre o que eu disse pelos próximos 15 anos

e conte ao Detetive Kim.

Pode salvar a vida de outra pessoa. Está bem?

Acontece alguma coisa com o Ryu Sun Jae do futuro?

Ele se machuca ou algo assim?

Já disse que não posso contar o que acontece.

Como pode pedir ao seu ex-namorado para proteger outro cara?

Está me deixando com ciúmes.

Você flerta tanto quanto respira.

Seu galanteador.

Está escuro nesta parte da cidade.

Aqui. Segura.

Não vou segurar sua mão!

Não a minha mão.

Pode segurar nisso.

Para de brincar comigo! Vai!

Até quando vai ficar me seguindo?

Vou levar você em casa.

Sei que ainda não o pegaram.

E se ele vier atrás de você?

Está tudo bem. Ele ainda não vem.

Ainda não?

Oi, mãe.

O quê?

- Por que está tão atrasada? - O que está acontecendo?

Caramba!

Quem é esse? Tae Sung, o ex-namorado da minha filha!

- Mãe! - Olá.

Na última vez, teve um incêndio. Desta vez, uma inundação.

Vejo você sempre que há um desastre aqui.

Que legal. Frio!

Por que o Sun Jae está segurando uma vasilha?

Pedi para ele vir ajudar.

- Vovó… - Então, devemos só deixar tudo inundar?

Caramba, essa menina.

Geum foi chamar o Sr. Kim, que concertou nossos canos da última vez.

Só precisamos esperar um pouco. Frio!

Ainda assim! Isso é loucura.

Ei, eu faço isso. Pode me entregar.

Está tudo bem.

Sua pirralha. Não consegue ver que meus braços estão doendo?

Segura você!

- Eu seguro. - Sério, Tae Sung?

Você tem tempo?

Tudo que tenho é tempo.

Que adorável.

- Mãe! - O quê?

De onde está vindo toda essa água?

Está vazando de algum outro lugar?

Minha nossa.

Ei, Sol! Aqui!

Mande eles para casa logo!

Eles se ofereceram para ajudar!

Eu não os chamei!

Lá vamos nós.

Aigoo, devíamos jogar fora essa água.

- Minha nossa. - Ei, segura esse aqui um pouco.

- O quê? - Segura.

Vou levar para você.

Tão educado.

Por que vocês terminaram?

- Mãe! - O quê?

Tae Sung, você é tão bonito

e também é muito prestativo!

Eu sou um cara bom, sogra.

Sogra?

Vem logo segurar o seu.

Sogra?

Ela não é o sogro.

Mãe.

Olha só os braços do Sun Jae!

Dá para ver pelo corpo dele que ele é atleta.

Sim, em comparação com alguém que fica o tempo todo sentado,

meus músculos são construídos de forma diferente.

Eu fico o tempo todo sentado?

Estou errado?

Bok Soon, o Sr. Kim chegou. Vá lá para cima.

Ele chegou?

Vamos para o telhado trazer uma vasilha grande.

- Vovó. - Mãe, não precisa ir.

Está bem, aigoo…

Só vai logo.

Você me molhou

Já está molhado. O que é só mais um respingo?

- Caramba, ei. - Já está molhado. O que é só mais um respingo?

Ei. Pega.

Caramba, acabei de limpar esse chão! Kim Tae Sung!

Se recomponha.

- O quê? - Se não vai ajudar, vai embora.

Você é genro delas?

Para de me falar o que fazer.

Por que está aqui segurando uma vasilha?

O ex-namorado dela?

Então, não é nem amigo nem ex-namorado dela.

Sou vizinho dela!

Vizinhos são mais próximos que parentes distantes.

Não. Alguém que ela rejeitou é pior do que um estranho.

Baek In Hyuk, aquele fofoqueiro.

Pelo menos eu já namorei com ela uma vez.

Você não namorou com ela. Você a usou.

Como você saberia?

- O quê? - E se eu gostasse mesmo dela?

O que está fazendo?

O que eu faria com você? Mas a Sol é outra história.

Droga, você…

Para de brincar com a Sol.

E o que você sabe sobre a Sol?

Fala sério.

Vovó! Onde foi que estourou?

Na sala da caldeira, eu acho.

O Sr. Kim está consertando.

Vamos descer e limpar.

Está bem, está bem.

Não!

Sun Jae! Kim Tae Sung!

Parem com isso, por favor!

Minha nossa, isso é assustador.

Podemos acabar todos morrendo assim.

Nós todos vamos morrer!

[GEUM VÍDEO & DVD]

[CAIXA DE DEVOLUÇÃO]

Ei. Por que me soltou?

Eu salvei você.

Ei.

Ei!

Ei, bom trabalho, vocês dois.

- Obrigado. - Como posso agradecer vocês?

Venham para cima e vamos comer juntos.

- Mãe! Já passou da meia-noite. - O quê?

Quando ficou tão tarde?

Ah, não, estou me sentindo horrível.

Que pena. Venham outra vez. Vou preparar uma comida gostosa.

Sim. Pode me chamar quando quiser.

Espera, o que vamos fazer?

Os ônibus já devem ter parado.

Tae Sung, o que vai fazer?

Durma aqui. Suas roupas também estão molhadas!

Eu adoraria.

Não pode ser.

Sim, mãe. Não pode deixar um homem dormir quando se tem uma filha crescida!

Estou observando como um falcão. E daí?

E Tae Sung não é esse tipo de cara.

Coisas que estão destinadas a acontecer, acontecem.

Mas eu me sinto muito mal.

- Por mim, tudo bem eu dormir aqui. - Não é?

Ele pode dormir na minha casa.

Essa é uma ideia melhor!

Sim.

Mas vocês dois estão bem, não é?

Não aconteceu nada agora a pouco, não é?

Do que está falando? Somos próximos.

Somos?

Tem água?

Nossa, campeão.

Campeão.

Que prêmio é o de Herói Cidadão?

Ei.

- Tem gelo? - Só bebe.

Sim, senhor.

Precisa mesmo dormir aqui?

Você ofereceu!

Mudou ideia? Mesmo que sejamos próximos?

Aqui. Então, cala a boca e vai dormir.

Não consigo dormir no chão.

- Não tem cama no seu quarto? - Quer morrer?

Estou brincando!

Acha que quero dormir com você na cama?

Vou dormir no sofá.

Que droga.

Aqui estamos.

O que está fazendo?

O quê?

Vai ficar de guarda?

Acha que vou rastejar até a casa da Sol depois que você dormir?

Não posso dizer que não estou preocupado com isso.

Aigoo.

Você e Sol me veem como um lixo irreparável.

Pelo menos você sabe. Vai embora assim que acordar.

Não sei se você é ingênuo

ou se é completamente cego.

Não consegue perceber o que ela sente?

Não entendo por que se incomoda tanto comigo.

- O quê? - Não gaste sua energia tendo ciúme de mim.

Só cuide de si mesmo.

Por que a Im Sol está me pedindo para cuidar de você, e não dela?

Você é grande, cara.

Do que está falando?

Se eu falar mais, ela vai ficar com raiva de mim.

Pergunte a ela você mesmo.

O que é isso?

Você vai para outro lugar?

[DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON PARA LOS ANGELES, 10 DE ABRIL DE 2009]

[VOO NÚMERO MA272, 10 DE ABRIL DE 2009] [4/3 SEXTA-FEIRA]

Por sorte, um atleta na sua frente cancelou no último minuto.

Pode fazer o tratamento agora.

Então, acabei de fazer a reserva.

Por que ir embora tão do nada…

[REPRESA JOOYANG]

[INVESTIGAÇÃO NA REPRESA JOOYANG CONTINUA]

[CORPO ENCONTRADO NA REPRESA JOOYANG, VAI CONTINUAR UM MISTÉRIO?]

[POLÍCIA INVESTIGA POR PISTAS]

Audições nacionais para o Superstar K!

No calor da descoberta de novas estrelas,

quem será a estrela que vai conquistar os corações da Coreia?

[SEO IN GUK]

Isso aí!

Isso aí!

Que inveja. Ele deve ter passado.

Espero que também ganhemos uma blusa.

Ei, está de peruca?

Parece tão realista.

Não podia aparecer careca aqui.

Se aparecer na tela, fica para sempre.

Quando o Sun Jae vai chegar aqui?

O quê?

Ah, verdade.

Ele vem. A qualquer minuto.

Irmãzinha, pode procurar minha tarefa na sala de aula e entregá-la, por favor?

Que perdedor.

Está aqui?

O Sun Jae não disse que ia embora hoje?

Por que ir embora tão do nada?

Não é isso. O treinador dele vem pressionando a reabilitação desde o ano passado.

Devia ter ido no aeroporto.

Não exagere, seu idiota.

O voo dele é às 19h30. Ele sai em uma hora.

Tarde demais.

Desgraçado sem coração.

Sun Jae!

Aigoo, quase não despachei a sua mala.

Estava muito perto de 23 kg.

- O quê? - Então, o gochujang.

Eu embrulhei bem, mas cuidado para não explodir.

A salada de alga e alga marinha…

Pai, estou emigrando?

Eles vão me dar um plano de refeições de qualquer forma.

Cala a boca, moleque

Você vai chorar lágrimas de gratidão pelo seu pai toda vez que comer.

E ligue para o treinador Ahn assim que pousar.

Ele disse que vai buscá-lo.

Entendi.

Se está ansioso, só vem comigo.

Se não fosse pelo restaurante, eu ia querer ir!

Vamos receber um suprimento de carne hoje, então devia estar na inspeção.

Não devia estar aqui agora…

Então, volte logo para o restaurante.

Você é adulto agora. Pode entrar no avião sozinho, não é?

- Posso. - Tudo bem.

Aigoo, estou tão orgulhoso de você, meu filho.

Confio em você, meu filho.

Está bem. Tenha uma boa viagem.

Está bem.

Ah, sabe, tire seus sapatos para voos internacionais, certo?

- Claro que sim! - Está bem.

[SUPERSTAR K]

Somos os próximos.

Cadê o Sun Jae?

Ei, Baek In Hyuk. Você…

É melhor nos contar a verdade.

Na verdade…

Sun Jae não pode vir.

O quê?

Olá! Somos o Eclipse!

Achei que tinham quatro membros. Onde está o quarto?

Verdade, o cantor. Onde está o cantor?

Vou buscá-lo rapidinho. Só um segundo.

- Só um segundo? - O que deu neles?

Olá, sou o cantor Baek In Hyuk.

♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫

♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫

♫ Sua voz baixa e profunda ♫

Ele foi embora mesmo.

Que bom.

♫ Se eu pudesse parar, mesmo que só por um momento ♫

Não entendo toda essa coisa de viagem no tempo.

Não me importo de que período você veio.

De todos os tempos em que viveu, você já gostou de mim alguma vez?

Nem mesmo por um segundo?

Não, nunca.

Desculpa ter mentido para você.

Mas Sun Jae, a única coisa pior do que perder o seu coração…

seria perder você para sempre de novo.

Não posso fazer nada além de afastar você como uma covarde.

Nós passamos!

Sun Jae, passamos com a sua música!

Vamos nos curvar para o Sun Jae.

Vamos? Espera, para que lado é a América?

Não sei. Vamos só fazer.

Obrigado, Sun Jae!

Agora, só preciso achar um jeito de proteger a mim mesma.

Lembra de mais alguma coisa sobre o caminhão?

Com base nas atividades dele, ele deve estar fugindo com um veículo.

Sun Jae! Por que está aqui?

Por que está correndo tão rápido?

Por que está aqui?

Não, não, você não pode estar aqui.

Para. Fica parado aí!

♫ Naquela noite, quando todos estão reunidos ♫

Por que você não foi?

Não vou a lugar nenhum.

Por que não?

Você devia ter ido!

Não deveria estar aqui agora.

Você gosta de mim.

Agora eu sei…

por que fica me afastando.

Eu sei…

de tudo.

Então, vim aqui para abraçar você.

♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫

♫ Dia após dia, só penso em você ♫

♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫

♫ Quero ser corajoso e atender o celular, mas não consigo ♫

Não gaste sua energia tendo ciúme de mim.

Só cuide de si mesmo.

Por que a Im Sol está me pedindo para cuidar de você, e não dela?

[AGÊNCIA DE VIAGENS DE MEMÓRIA]

[SUA PRÓPRIA CÁPSULA DO TEMPO AO REDOR DO MUNDO. QUER VIR?]

[CÁPSULA DO TEMPO]

♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫

♫ Dia após dia, só penso em você ♫

Meia-noite, no dia 1º de janeiro de 2023. Na Ponte do Rio Han.

Lembre-se, está bem?

Por que precisa ser nesse dia?

É um presente que só vai ter significado naquele dia.

♫ Quero ser corajoso e atender o celular, mas não consigo ♫

A passagem do tempo.

Esse é o meu presente para você.

Esse presente vai alcançar você no futuro?

Eu oro e espero tão desesperadamente…

enquanto escrevo esta carta.

Se estiver lendo isto…

queria te dizer uma coisa.

Sun Jae, obrigada…

por estar vivo.

♫ Dia após dia, só penso em você ♫

♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫

♫ Quero ser corajoso e atender o celular, mas não consigo ♫

A passagem do tempo…

Por que está preocupada comigo?

Porque quero proteger você.

Por quê? Por que precisa me proteger?

Eu vou morrer ou algo assim?

♫ Dia após dia, só penso em você ♫

♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫

Você está aqui para salvar minha vida.

Em 2023.

Eu morro nesse ano, não é?

Por acaso…

eu morro…

por sua causa?

Tentando salvar você?

Não. Não é isso, Sun Jae.

Eu… Eu… Eu só…

Se esse for o motivo…

Sol.

Para de fugir de mim.

Pode simplesmente gostar de mim.

Se eu morrer salvando você,

está tudo bem.

Eu não me importo.

♫ Não era como eu me sentia ♫

♫ Penso na noite em que tínhamos tempo ♫

♫ Quando desço as escadas das memórias e chamo o seu nome ♫

♫ Consigo ver mais claro ♫

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer ♫

[RYU SUN JAE É ATACADO POR HOMEM DESCONHECIDO, SUSPEITO FORAGIDO]

[ECLIPSE LANÇA O QUINTO ÁLBUM "DESTINO"]

♫ Estou procurando pelo meu eu esquecido ♫

♫ Olhando para mim, refletido nas memórias ♫

♫ Continua desaparecendo ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

Acho que seu filho está namorando.

Nossa, ele só…

Não posso perder um minuto, um segundo.

Então, não vamos nos segurar ou esconder. Vamos apenas curtir um ao outro.

Ele se mudou para uma rodovia sem câmeras de segurança por perto.

Acho que ele está se preparando para o próximo crime.

Vim falar para você tomar cuidado.

Não venha ver a Sol de novo.

Ela é minha namorada agora.

Vocês o pegaram?

Não me afaste de novo.

Eu vou correr até você.

Até 2023, onde você está.

♫ Meus suspiros estão se acumulando, e eu não conseguia ver os dias felizes ♫