Original subtitles

RAZBUNARE LUI LOGAN

CHICAGO,MAI 1993

Ultima lovitură-două ratate.

Jucătorii se pregătesc pentru sprint.

Logan Fallon va lovii.

Mike Smith va arunca.

Primeste semnalul obisnuit,

dar Logan refuză.

Vrea să trimită mingea departe.

Stiu că Mike Smith nu aruncă asa.

Yeah.Sigur nu vrei să joci?

Nu pot,Logan. Sunt de servici.

Sam? Da,domnule Fallon?

Tu si băietii vreti un ceai sau ceva?

Nu,suntem bine domnule.

Multumim de întrebare.

Să mă anuntati dacă aveti nevoie de ceva.

Stai cu ochii în patru.

Da,domnule.

E cîneva acasă?

Tată,tată,ne-am uitat la TV astăzi.

Si cum a fost?

Destul de misto,tată.

Misto? Slavă Domnului.

Bună frumoaso,dă-mi un sărut.

Aveam nevoie de asta.

Poti să-mi spui că sunt faimos.

De parcă am avea nevoie de asta.

Tată,putem să mergem să ne jucăm cu mingea?

Va trebuii să întrebăm seful.

Putem mamă,putem ?

Bîne,dar luăm cina în 30 de mînute.

Să nu arunci cu nimic în sora ta,Logan.

Tu vino aici.

Ai idee ce zi am avut astăzi ?

Cum ai făcut fată?

Destul de bine? Dar tu ?

Polististi dîn curte nu mi-au provocat nici un stres.

Da,ceva de genul.

Asta e adevărat.

Hai să te văd cum o prînzi.

Minge de 5,cu ambele mâini.

Prinde-o bine. Mâna mea !

Minge pe jos.Să te văd cum o prinzi.

Salut amice. Salut.

Arăti la fel de obosit ca mine.

Dă-te mai încolo si fă-mi si mie putin loc.

Muti lucrurile des ?

Nu.

Cred că trecut mult timp decând nu am fost aici.

Stii,am lucrat mult si intens să-l arestăm pe Talgorno

si cred că în sfarsit vom reusi.

Tată,copii spun că este un gangster.

Spun că o să te omoare.

Nimeni nu va omorî pe nimeni,Logan.

Mi-e frică,tată.

De ce trebuie să fi tu cel care-l prinde?

Ei bine,

pentru că sunt procurorul general

si asta îmi e meseria.

Tată? Ce este?

Stii că uneori am acele presimtiri

că se va întampla ceva rău.

Si asa se întampla.

Acum am presimtire foarte puternică.

Ar trebuii să ignori acele presimtiri.

Ceea ce fac este periculos,

dar o fac într-o sală de tribunal.

Suntem acasă si în sigurantă.

Mai bine ai lasă pe altcineva să facă asta.

uite,o să-ti spun ceva care să ti minte.

Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie

chiar dacă este periculos.

In regulă.

Intelegi? Asta se defineste un bărbat.

Da.

Vreau să dormi acum.

Bine.O să-i prinzi mâine.

O să-i bag după gratii....

....si o să arunci cheia.

Despre asta vorbeam.

Te iubesc tată.

Si eu te iubesc.

Culcă-te acum.

Tată, tată!

Trezeste-te!

Logan,e totul în regulă ?

Ceva nu e bine.

Logan,totul este bine.

Avem politisti în jurul casei.

Ceva nu e bine,simt asta.

Poate ar trebuii să verifici.

OK.In regulă.

Eu o să sun la politie.

Logan,stai aici cu mama ta.

Logan,stai aici!

Alo? Politia ?

Logan,ce ti-am spus eu?

Intoarce-te în cameră cu mama ta!

Grabiti-vă!

Băiatul nu este. Camera e goală.

Trebuie să fie aici undeva.

Unde este băiatul?

Lasă-l,trebuie să plecăm.

Acum,să mergem.

E totul bine,Jake?

Nu stiu,Ben.

Am încercat să-mi sun fratele.

Mă tem că s-a întamplat ceva.

Trebuie să merg la Chicago.

Nu are urme de răni fizice,

dar a suferit o traumă psihică.

Pot vorbi cu el?

Sigur.Urmează-mă.

Salut,Logan.

Sunt agentul Downing.

Numele meu e John. Lucrez la FBI.

Logan,i-ai văzut pe cei care....

Nu.

Bine. Este bine.

Dacă îti aduci aminte ceva...

Bine?

Bine. Multumesc doctore.

Salut,Logan.

Stii cine sunt?

Esti unchiul meu Jake.

Cred că este aici.

De ce trebuie să găsesti casa asta,Logan?

Pentru că asa trebuie.

Opreste aici.

A cui este casa?

A lui Albert Talgorno.

Cine este?

Este omul pe care o să-l ucid.

Putem pleca acum.

Salut Ben.

Bine ai revenit.

Ben,el este Logan.

Hei. Salut Logan.

Mă bucur că ai venit.

Aceea este camioneta.

Va trebui să purtăm o conversatie cât mergem.

Logan,nu cumva ai oase in valiză,nu?

Nu domnule.

Bine.

Hei,când vrei să vezi ferma?

Unchiul tău are 1000 de acrii de teren.

1000 de acrii?

986,ca să fiu mai exact.

Are si cai. Iti plac caii ?

Da.Tata obisnuia să mă ducă la....

Asta e camera ta,Logan.

Incepe să despachetezi si

vom mânca in 30 de minute.

Bine.

Ce e chestia asta?

Este mâncare sud-estica.

Boabe de aztela fierte încet,plus putini

morcovi si putina encilada.

Nu am mai auzit de asa ceva.

Arată oribil.

De ce nu încerci fiule, poate îti place.

Nu sunt fiul tău si nu vreau să încerc!

Mama nu făcea asemenea mâncare!

Bietul băiat,a trecut prin multe.

Prea multe,Ben.

Unchiul tău le-a adus din Africa.

Jake a fost în Africa?

Sigur ca da.

Si în Japonia.

Si în Tibet.

Si în Indonezia.

Unchiul tău a fost un aventurier,

a călătorit prin toată lumea.

A fost soldat.

Nu doar un soldat,

a fost un erou.

Si un luptător.

Clar că a fost.

Jake a fost campion în armată la box si Kickbox.

Aceea e Sara,sotia lui Jake.

A fost cea care l-a linistit până la urmă.

Unde este ea?

A murit acum câtiva ani.

O cunosteai ?

Sara a fost fiica mea,Logan.

Imi pare rău.

Nu-i nimic.

Să mergem să-l găsim pe unchiul Jake.

Ce face?

Vorbeste cu calul.

Cum adică ?

Sunt multe feluri de a îmblanzi un cal.

Ceea ce face unchiul tău se numeste mângâiere.

Asta presupune delicatete.

Ben,ai pregătit doi cai?

O să-i arăt lui Logan ferma.

Când eram in Chicago,

ai spus că o să-l omori pe...

Cum îl chema?

Albert Talgorno.

De ce ai spus asta?

Pentru ca trebuie.

O să-l omor pe el

si pe ce-i care mi-au omorât familia.

Răzbunarea nu e un lucru bun.

Nu e un lucru în jurul căruia să-ti construiesti viata.

Ben mi-a spus că ai fost în Africa.

Si în Tibet. Da

A spus că ai fost un erou.

Ti-am văzut medalia.

Am făcut doar ce trebuia să fac.

Mi-a spus că ai fost campion,un luptător.

Se pare că Ben ti-a spus totul.

Mă înveti si pe mine să lupt?

Vom vedea.

Fereste-te Ben!

De când poti să faci asta,Logan?

Ce să fac?

Să simti pericolul.

De când mă stiu.

Am simtit si în noaptea în care...

Ce ai simtit?

Parcă s-au oprit luminile.

Simt culorile. De obicei este verde,

dar câteodată albastru...

Si uneori e rosu.

Da,de unde stii?

Vino Logan.

Esti gata,Logan?

Cred că da.

Fii atent.

Logan,concentreză-te.

Hai.

Cum pot să fac asta, unchiule Jake?

Ai ceea ce se cheamă simtul aproximitătii.

Ce inseamnă?

Să poti să simti pericolul

înainte să se întâmple.

De ce pot face asta?

E un dar de la Dumnezeu.

De ce? Nici eu nu stiu.

Logan,cel mai important lucru

este să nu-ti pierzi echilibrul.

Să poti să te misti

fără să-ti pierzi echilibrul.

Piciorul stâng în fată.

Mâinile la 45 de grade.

Ambele mâini sus.

Asta se cheamă mâna de spargere

si asta se cheamă mâna de lovire.

Piciorul sus.

Trebuie să lovesti aici...

Acum poti să....

Bravo...

Nu comentez.

Domnule,nu comentati nimic?

Nu comentez.

Domnule Talgorno?

Aveti de spus ceva despre proces?

Despre proces?

Da,am ceva de spus.

America e o tară grozavă,

dar aceste acuzatii nefondate pun la încercare sistemul.

Dar spre ca cei adevărati vinovati vor fi pedepsiti.

Ce spuneti despre criminalii pe care îi plătiti?

Nu am nici un criminal pe care îl plătesc.

Sunt un om de afaceri.

Si acum am afaceri la care să mă întorc.

Esti gata,Logan ?

Lovitură tare.

Asa Logan.

E de ajuns pentru mine.

Mereu mă suprinzi.

Stii Jake.

mă gandesc să mă înrolez în armată.

Vreau să fiu puscas marin.

De ce?

E ceva ce trebuie să fac.

Tu de ce te-ai făcut puscas marin?

Era ceva ce trebuia să fac.

Logan,puscasii marini sunt unii

dintre cei mai buni soldati din lume.

Ca să fii unul dintre ei,

trebuie să fii cel mai bun.

Mă antrenezi tu?

Esti sigur că asta vrei?

Da.

Lupta cu cutitul îti poate salva viata.

Chiar la fix.

Inainte să pleci de aici,

îl vei nimerii mereu.

Continuă să exersezi.

Foarte bine.

BAZA MILITARA DIN PANAMA

Domnilor,un avion s-a prăbusit.

Am reperat un semnal de la căpitanul Mack Sitkler,

acum aproape 15 minute.

Semnalul vine de aici,din mijlocul

zonei controlate de rebeli.

Este o operatiune cu 2 miracole.

Primul miracol este că căpitanul a supravietuit

în teritoriu inamic,singur si neajutorat,

timp de 3 zile,în teritoriul rebelilor.

Al doilea miracol,să-l scoatem teafăr de acolo.

Dumnezeu a făcut primul miracol.

Si acum are nevoie de al doilea.

Si a cerut ajutorul puscasilor marini.

Să nu-l dezamagim,oameni buni.

Să-l aducem teafăr acasă.

Sunteti liberi.

Se trage asupra noastră!

Plecati de aici si ne întâlnim la 5 km est de aici.

Logan!

Foc de acoperire!

Ati comandat o pizza,domnule?

Slavă Domnului.

Am auzit că voi faceti livrări la domiciliu,

dar asta e ridicol.

Sunt sergent Logan Fallon.

Putină apă?

Sunteti gata să plecati de aici?

Este mai greu de făcut decât de spus.

Domnule?

Mi-am rupt piciorul când am aterizat,

nu voi putea sa merg.

Noi vă asigurăm servicii complete.

Hai să vă scoatem de aici.

Haideti.

Sunteti bine?

Nu vă apropiati!

E un teren minat!

Du-te soldat,salvează-te!

Nu pot să fac asta,domnule.

Arăti destul de bine,sergent.

Hei,unchiule Jake!

Cum ti-a mers?

Mi-a mers bine.

Imi pare bine să te văd.

Si mie.

Am ceva pentru tine.

Crucea pentru Merite Deosebite.

Deci a trebuit să mergi să devii erou,nu?

Am făcut ce trebuia să fac.

Haide.

Ben,mă bucur să te văd.

Arăti minunat.

Multumesc.

Tatăl tău ar fi mândru de tine,Logan.

Credea în a face ce era corect,

chiar dacă era periculos.

Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie

chiar dacă este periculos.

Intelegi? Asta se defineste un bărbat.

Asta se defineste un bărbat.

Da.

Uitasem ce liniste e aici.

Da,sigur aste.

Jake,m-am tot gândit la ceva.

La ce?

Am decis să plec din armată.

Ce planuri ai?

Trebuie să plec la Chicago.

Să mă ocup de niste treburi mai vechi.

Stii Logan,

când ai început asa ceva,

nu mai e cale de întoarcere.

Vei fi vânătorul,

dar si cel vânat.

Gândeste-te la asta.

Jake.

Logan a plecat.

Da.Stiu.

A cui este casa?

A lui Albert Talgorno.

Cine este?

Este omul pe care o să-l ucid.

Să mergem.

Băiatul nu este. Camera e goală.

Trebuie să fie aici undeva.

Unde este băiatul?

Lasă-l,trebuie să plecăm.

Mă bucur că te-ai intors să-ti închei socotelile.

Apreciez că ai avut grijă.

Tatăl tău mi-a fost prieten bun.

De asta m-a ales pe mine director.

Evaluarea initilă era putin peste un milion de dolari.

Ai spus evaluarea initială.

In ultimii 15 ani,am investit

acei bani în favoarea ta.

Si cred că am făcut destul de bine,Logan.

Esti un tânăr foarte bogat.

Wow.

Deci nu trebuie să muncesc pentru bani.

Dar munca,o carieră,

poate da un sens vietii tale.

Nu trebuie să vă faceti griji.

Cu sigurantă voi muncii.

Si cu sigurantă voi avea un scop.

Mult noroc,Logan.

Multumesc.

Stii Logan,

când ai început asa ceva,

nu mai e cale de întoarcere.

Vei fi vânătorul,

dar si cel vânat.

Un scotch simplu.

Ce se întamplă cu tine?

Johnny,Fafy,alungati-l pe ăla de aici.

Nu te tratez destul de bine?

Valea.

Ce mai faci?

Bine.

Nu arăti bine. Arăti pierdut.

Spune-i Johnny.

Asta nu e un club public.

Inteleg,e un club privat.

Bingo! Club privat,doar membrii,

te-ai prins?

Să mergem!

Cum ati spus,am plecat de aici.

Scuzati-mă putin.

Intoarce-te aici.

Domnule Mercado?

De unde îmi sti numele?

Glumiti? Toată lumea vă stie.

Ce vrei?

Caut o slujbă.

Dacă gorilele astea sunt

cei mai buni oameni ai tăi....

Il recunosti pe Mike Fafyno?

A fost campion la categorie grea acum 10 ani.

Si Johnny...Nu vrei să te pui cu ei.

Duceti-l în spate si învătati-l minte.

Si pe tine nu vreau să te mai vad.

Să mergem să ne jucăm.

Ti-a plăcut să flirtezi cu el?

Nu trebuie să ne batem,putem...

Gura!

V-a enervat treaba cu "gorilele"?

Imi pare rău despre asta.

Esti un rahat.

Karate pentru pusti.

Vrei box, Fafy?

Da,să incepem.

Domnule Mercado,e foarte simplu.

Stiu că sunteti unul din capetele familiei Talgorno.

Vreau să lucrez cu cei mai buni.

Numele meu e Jimmy Testa.

Stau la Rossmore.

Ce dracu a fost asta?

Nimic bine.

Johnny! Fafy!

Avem probleme.

Testa 23,vreun mesaj?

Nici un mesaj,domnule Testa.

Cine-i pustiu?

Este Jessie,stă vizavi de dumneavoastră.

Ce caută aici?

Nu stiu.Poate l-a bătut iar tatăl lui vitreg.

Nemernicul poate fi brutal.

E un pusti de treabă.

Incerc să am grijă de el.

Noapte bună,domnule Testa.

Si tie.

Agent Downing.

Agentul special John Downing?

Eu sunt. Cu cine vorbesc?

Iti amintesti un caz de acum 15 ani,

uciderea unui procuror si a familiei sale?

Da,îmi amintesc. Ce e cu el?

Nu ia-ti prins pe cei care au făcut-o.

Cine esti?

Dacă stii ceva despre criminali,

te ascult.

Dacă nu,cazul este închis...

Tocmai s-a redeschis.

Imi faci o favoare?

Vreau să cauti un dosar despre asasinare

unui procuror,Nicholas Fallon si a famliei sale.

Cred că s-a întamplat în anii 80.

Il vrei urgent-urgent sau doar urgent?

Doar urgent.

Trebuia să faci asa aseară.

Foarte amuzant.

Poate nu e acasă.

Mă bucur că nu e aici,

cu toate că noi ne-am facut treaba.

Imi pare rău să vă dezamăjesc.

Hei...domnul Mercado vrea să te vadă.

Asta dacă încă mai vrei slujba.

Cand o sa-l vad?

Chiar acum. Avem masina afară.

Mă duc să mă îmbrac si

ne vedem jos în 5 minute,bine?

Promiti?

Da.

Si ne pare rău pentru aseară.

Da,bine. Plecati de aici!

Esti înarmat?

Am doar asta.

E cam mare. Trebuie să-l predai.

Nici o problemă.

Deci vrei să fi parte din familie?

Da,vreau.

De ce?

Din cauza tatălui meu.

A muncit toată viata,asteptând o schimbare,

si stiti ce?

Nimic nu s-a schimbat.

Si am decis să nu fac aceeiasi greseală.

Uita-ti domnule Mercado,

tot ce vă cer e să-mi da-ti o sansă.

Ca să-ti dau tie o sansă,

trebuie să-mi asum un risc.

Cine are nevoie să riste?

Nu e nimic personal.

Să mergem.

Păcat.Era de treabă pustiul.

Nu trebuie să faceti asta.

Lăsati-mă să vă demonstrez ce pot.

Am destui oameni.

Mergi.

Nu aveti pe nimeni ca mine.

Stii,nu o să mai aibă nevoie de armă.

Ce vrei să spui?

Să dăm cu banul pentru ea.

Serios,nu aveti pe nimeni ca mine.

Dacă esti asa bun,

cum de o să urmeze să mori?

In genunchi.

Să terminăm cu asta.

Cap iese mereu.

De de unde. Dă-o încoace!

Deci,aste este?

Da,te-ai ars.

O să mă omori?

o să-mi dai o slujba?

Aveai dreptate,nici un om

de-al meu nu putea face asta.

Da,ti-ai găsit o slujbă.

Există doar o cale să aflăm dacă esti pe bune.

Ai o problemă în a ucide pe cineva?

Băiatul a plecat,camera e goală.

Nu.

Bine.

Vino mâine la bar.

Dacă mai ridici vocea la mine vreodată,

te ucid pe tine si pe maică-ta!

Acum sterge-o!

Salut Jessie!

Ce ai pătit?

Am cazut.

Vânătaia nu e de la căzătură.

Tatăl tău ti-a făcut asta?

Nu e tatăl meu !

E tatăl meu vitreg si am spus că am căzut!

Bine, linisteste-te!

Dacă vreodată pot să te ajut cu ceva...

Mă înveti să lupt?

De ce vrei să înveti să lupti?

Dacă cineva e bătut,să pot să-l apăr.

Sigur nu vrei să bati pe cineva?

Nu, doar în caz de ceva.

O să-mi arăti sau ce?

Da.o să-ti arăt.

Să vedem...

Să începem cu începutul.

Bratele sus...Bravo!

Dreapta,stânga.

Hai să încercăm si cu piciorul.

Incă o dată.

Ai aflat ceva?

Incă nimic.

Asta a fost primul meu caz

de când am fost trimis aici.

Nick Fallon,ucis de mafie.

S-a întamplat cu o noapte înainte să îi acuze

pe capii familiei Talgorno.

L-au ucis acasă,pe el,sotia si fiica lui,

si cativa politisti în plus.

Doar fiul lui de 10 ani a scăpat.

I-a văzut pe criminali?

Ii stim,dar nu putem dovedi nimic.

Dacă cineva stie ceva,

îi e prea frică să vorbească.

Si crezi că Talgorno a fost în spatele loviturii?

Stiu că el a fost.

A trecut mult timp de atunci.

De ce mai esti interesat de asta?

Mi-am venit pur si simplu în minte.

Mersi,Jen.

Salut pustiule!

Ia loc.

Poftim pustiule.

Judecătorul Joseph Landon.

Un judecător?

Ai vreo problemă cu asta?

Nu.

I-a închis pe viată pe 2 dintre ai nostri.

A fost avertizat,dar totusi a făcut-o.

Trebuie să plătească.

Tot ce trebuie este în dosar:

imagini ale casei,diagrame,programul lui de lucru.

Când vrei să se întample?

Când vrei tu.

Dar cred că ar trebuii să-l ucizi în propria casă.

Unde este băiatul?

Lasă-l,trebuie să plecăm.

Da,ai dreptate.

Cine este?

Vecina ta,doamna Ridgeway.

Pot să te ajut cu ceva?

Sunt mama lui Jessie.

Nu vreau să fiu nercunoscătoare,

dar nu cred că ar trebuii să mai stai cu Jessie.

De ce? E vreo problemă?

Nu,e doar o idee proastă.

Vino aici,acum !

Biroul lui Downing.

Asteaptă o secundă.

John,e pentru tine.

Spune-i că am plecat.

Spune că e important,

spune că te-a mai sunat înainte.

Da.

Downing?

Cine esti?

Nu contează.

Atunci ce contează?

Albert Talgorno.

A comandat un asasinat în seara asta.

De unde sti asta?

Pentru că eu sunt asasinul.

Pot sa te rog ceva?

Să facem asta în alt loc,

afară de exemplu.

Sotia mea e sus si nu vreau sa audă.

Te rog.

Dă pe stiri.

Judecatorul Joseph Landon a fost ucis astă seară,

în stil de executie mafiot.

In jurul orei 1,sotia sa a auzit 3 împuscături

si a sunat la politie.

Politia l-a declarat mort putin după ora 1:30.

Bun băiat.

Cum naiba ai intrat aici?

Jessie?

Poti sa o păstrezi.

Nu stiu de ce esti aici,

dar când se întoarce Jessie vei pleca.

Putină apă?

Se uită la mine si spune : O să te omor!

Uite cine a venit!

Felicitări,te-ai descurcat bine!

Jimmy,a făcut-o si ai făcut-o bine.

Toată lumea jos,să mâncăm!

Ia loc.

Nu mai mânca.

Pentru Jimmy!

Pentru Jimmy!

Trebuie să-mi cer scuze,

prima oară nu am crezut că esti in stare,

dar când a trebuit s-o faci,ai făcut-o!

Cum a reactionat?

A vrut o dorintă.

Ce suntem noi, Mos Crăciun?

Ce a vrut?

A vrut să-l omor afară.

Am spus sigur,tu esti judecătorul.

S-a ridicat să plece,si Bang!

Nu a stiut ce l-a lovit.

Sunt un judecător mort.

Avem un asociat la morgă

care ne trimite poze ale crimelor.

Asta pătesc cei care nu-l ascultă pe domnul Talgorno.

Ti se pare familiar?

Oh,ce dulce e!

Ca un bebelus!

Ai ceva planuri pentru după-amiază?

Nu,nimic.

Vreau să întâlnesti pe cineva.

Am crezut că o să vreti să cititi ceva.

Domnule,două agentii vă asteaptă la aeroport.

Vă vor escorta la o locatie sigură.

Deci,când pot să mă întorc?

Când va fi sigur.

Dacă acest asasin ne va ajuta,

vom putea să-l prindem pe Talgorno.

Eu nu as conta pe ajutorul lui.

Vrea să facă asta singur.

El v-a spus asta?

Cred că a numit-o răzbunare.

E un luptător singur,

să sperăm că nu va strica totul.

Dupa mine,chestia asta a fost deja distrusă.

La urma urmei,m-a omorât.

Nu vreau să te sperii,

dar asta e o întâlnire unică.

Intelegi?

Inteleg.

Sal.

Mă bucur să te văd.

El este cel nou?

Da,domnule.

Jimmy Testa,fă cunostintă cu Albert Talgorno.

E o onoare să vă întâlnesc.

Onoarea este a mea.

Ai făcut un lucru minunat pentru noi.

Frumos cătel.

Sunt agentul John Downing,FBI.

Cu ce pot să te ajut?

Acum câtiva ani,ti-ai adus aici nepotul.

Corect.

Poti să-mi spui unde e acum?

Nu am idee.

Nu stii sau nu vrei să-mi spui?

Domnule Fallon, este o chestie importantă.

Cineva in Chicago vrea să-mi facă treaba

si nu e un lucru inteligent.

Ar putea fi ucis.

Dacă v-ati fi făcut treaba acum câtiva ani,

asta nu s-ar mai fi întâmplat.

E o afacer mare:potitică, afaceri,casinouri.

Să tii minte un singur lucru:

toată lumea plăteste.

Nimeni nu e de neatins.

Sal a avut încredere în tine,Jimmy.

Apreciez asta.

Ar trebuii.

Sal e un băiat bun.

Ti-a spus cum a intrat în familie?

Nu.

A făcut un lucru frumos.

A ucis un procuror,familia sa si 5 politisti.

Toti în casa procurorului.

Tipul urma să mă acuze a doua zi.

Tipul nu avea respect.

Au închis cazul de atunci.

Nimeni nu mai vorbeste despre el.

Te întorci duminică să întâlnesti si restul familiei.

Jimmy,întelegi ce spune domnul Talgorno?

Ai intrat. Esti parte din familie.

Duminică o să intri oficial.

Nu stiu ce să spun.

Nu trebuie să spui nimic.

Intre oamenii de onoare,

faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Este bine,esti bine mamă.

O să fie bine.

Vino aici.

Esti bine.

Vreti să scăpati de aici?

Nu avem unde să mergem.

Aveti acum.

E în regula,ia-i.

Asta e avocatul meu,sună-l.

O să vă ajute să gasiti o slujbă,

o casă,o masină,tot ce vă trebuie.

Nu întelegi,o să ne caute.

O să vorbesc eu cu el.

Domnule Testa,e un om foarte violent.

Sunt sigur că îl voi face să înteleagă.

Ce dracu cauti tu aici?

Salut Ed.

Liniste Buster,eu primul.

Pune berea aia jos,trebuie să vorbim.

Hei,cred că trebuie să chemi o ambulantă

pentru camera 206.

Ce s-a întamplat?

Nu stiu,parcă l-a lovit un tren.

Poate a căzut din avion.

A căzut din avion?

Arată destul de distrus.

Cheamă o ambulantă.

Si spunele că a fost muscat si de un câine.

Am avut o săptămână interesantă.

Da? Si eu la fel.

Am vorbit cu unchiul tău.

Si mi-am adus aminte că am vorbit

cu un baietel în spital.

L-am întrebat dacă a văzut ceva si a spus nu,

dar ochii lui spuneau da.

Nu-i asa,Logan?

Esti bun,John.

Despre ce e vorba?

Albert Talgorno a ordonat asasinatul familiei mele.

Tipii care au facut-o au fost:

Salvador Mercado, Chickie Bruno si Vinnie Case.

Trebuie să plătească.

Asculta-ma Logan,daca ucizi pe cineva,

esti unul dintre ei si va trebuii să te arestez.

John,trebuie să facem ce trebuie să facem.

Salut Logan.

Ce mai faci,Jake?

Bine.Tu?

Mâine o să fac ce mi-am propus demult.

Esti sigur de asta?

Da,sunt sigur.

Voiam doar să stii.

Jake,apreciez tot ce ai făcut pentru mine.

La revedere,Jake.

La revedere,Logan.

Dar cred că ar trebuii să-l ucizi în propria casă.

Vine un timp în viată când trebuie să faci ce trebuie

chiar dacă este periculos.

Asa se defineste un bărbat.

Hei,cum arăti!

E un costum foarte frumos.

Mersi.

Hei,ne întrebam dacă noi doi putem fi,

parte din echipa ta?

Mi-ar place asta,dar este o problemă.

Eu lucrez singur.

Nu te juca cu asta.

Vă salvez vietile.

Nu stiu de ce,dar o fac.

Acum,mâinile sus.

Sunt serios,stati jos.

Legati-vă de pat,hai!

Când cineva vă va găsii,

familia Talgorno va fi istorie.

Pe sub bară,crezi că sunt fraier?

Vă mai dau o sansă.

Face-ti altceva.

Dacă ne mai întâlnim odată,o să vă ucid.

Stii câte arme vor fi acolo?

Te duci la sinucidere.

O să vedeti la stiri.

Nu,nu putem.

Atunci o să auziti.

Haide,băiete.

Ce e asta?

Jimmy,ai venit singur?

Da.

I-am trimis pe Johnny si Fafy după tine.

Nu au apărut.

Clovnii ăia nu fac nimic bine.

Imi pare rău,sefule.

Bine ai venit.

Nu am vrut să întârzii,dar...

Nu,nu,ai facut ce trebuia.

Hai să întâlnesti familia.

Domnilor...

este o zi specială pentru toti.

Azi adăugăm un nou membru.

Jimmy Testa,asta e noua ta familie.

Il stii pe Sal Mercado.

Vinnie Case,Chickie Bruno.

Frankie Banks,este omul nostru din Ohio.

Joe Sepy,a venit din Detroit pentru tine.

Nickie Derreto,omul nostru din LA.

Farmie Defrusio.

Mariano Scotchy,din nord-est.

Lecon Matzi,din Florida.

Vezi tu Jimmy,suntem peste tot.

Ai ceva să spui noii tale familii?

Domnul Talgoro spune că sunteti noua mea familie.

Dar adevărul este ca eu nu am o familie.

Ce e asta?

Sal a ucis un procuror,familia sa si 5 politisti.

Tipul urma să mă acuze a doua zi.

Cine esti tu?

Numele meu este Logan Fallon.

Acum 15 ani mi-ati ucis toată familia.

Deci,ai venit aici să te sinucizi?

Nu.

Am venit aici să-ti spun că o să termin

ce a început tatăl meu.

O copie a casetei am trimis-o la FBI.

S-a terminat.

Prindeti-l!

Stai! Talgorno vrea să te ucidă personal!

M-am gândit că o să vrei putin ajutor.

Mersi.

Să te scoatem de aici.

E în dulap.

Talgorno!

Martorii spun că Logan a venit înarmat.

John,martorii tăi sunt niste criminali.

Logan Fallon s-a pregatit toată viata pentru asta.

A venit să răzbune moartea familiei sale.

Ai auzit caseta care ne-a trimis-o.

Nu spun că a făcut ce trebuia,dar...

Talgorno i-a ucis toată familia.

Asta nu-i dă dreptul să fie judecător si călău.

A întrecut măsura,

si va trebuii să mă ocup de el.

Opreste-mi toate anchetele.

De acum mă acup doar de cazul Logan Fallon.

Ti-ai îndeplinit promisiunea.

Stiu.

Unii oameni sunt alesi să lupte cu viata,

si la 10 ani,viata m-a ales pe mine.

Sunt un soldat Jake, si ăsta e un război.

Un război pe care nu-l poti câstiga.

Poate că nu.

Dar pot să câstig unele bătălii.

Stii unde mă găsesti.

Da.

Stiu.