Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,800
(Poika:) Vitun kehari.
Mutsinnussija. Kusipää. Saatana!
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,440
(Poika:) Mikä vittu sua vaivaa?
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
(Vaimeita iskujen ääniä.)
4
00:00:20,560 --> 00:00:26,080
(Nainen:) Lopeta! Lopeta, Anton!
Ei mitään hätää. (Anton kiroilee.)
5
00:00:26,240 --> 00:00:31,120
(Nainen:) Lopeta. Ei hätää. (Anton:)
Irti. Ne ei anna mun rummuttaa.
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,160
(Nainen:) Ei hätää. (Huudahdus.)
7
00:00:34,320 --> 00:00:37,920
(Kuiskaten:) Mitä vittua?
8
00:01:00,520 --> 00:01:06,280
(Puhelin soi.)
9
00:01:10,560 --> 00:01:14,120
Haloo.
(Pertti:) Santi, mitä äijä?
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
Ei tässä mitään. Kotona.
(Pertti:) Niinpä.
11
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
Oliko sulla jotain?
(Pertti:) Tarvitaan sut töihin.
12
00:01:22,800 --> 00:01:27,240
Mulla on vielä viikko saikkua.
(Pertti:) Eikö se lähde paranemaan?
13
00:01:27,400 --> 00:01:34,680
Kyllä tämä tästä. (Pertti:) Kädet
tärisee ja sydän pomppii kurkkuun.
14
00:01:34,840 --> 00:01:37,520
(Pertti:) Niinkö?
15
00:01:37,680 --> 00:01:43,320
(Pertti:) Siihen ei auta kuin se,
että nousee takaisin satulaan.
16
00:01:43,480 --> 00:01:48,480
(Pertti:) Yksin hautominen ei toimi.
- Puhutaanko myöhemmin?
17
00:01:48,640 --> 00:01:52,560
(Pertti:) Juu.
- Okei. No niin.
18
00:02:12,800 --> 00:02:17,240
Siitä eilisestä...
- Anna olla. Kaikki hyvin.
19
00:02:20,440 --> 00:02:24,040
(Tommi:) Katsopas!
(Karita:) Tervetuloa takaisin.
20
00:02:24,200 --> 00:02:27,640
(Tommi:) No niin. Hyvä nähdä.
21
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
(Karita:) Aloitetaanko heti?
22
00:02:32,880 --> 00:02:38,680
Karkuri on Anton Hallanko, 15. Lähti
koulukodista. Vanhemmat ilmoitti.
23
00:02:38,840 --> 00:02:45,280
Eikö koulukodin työntekijät? - Ei.
Niille karkaaminen tuli yllätyksenä.
24
00:02:45,440 --> 00:02:49,600
Selvitetään, mistä on kysymys
ja miksi poika on koulukodissa.
25
00:02:49,760 --> 00:02:54,920
Vanhemmat on työssäkäyviä, ei
päihteitä tai entisyyttä. Pari lasua.
26
00:02:55,080 --> 00:02:58,160
Onko poika ennen karannut?
- Useita kertoja.
27
00:02:58,320 --> 00:03:03,200
Vanhempien mukaan poika ei viihdy,
koska hatkoista tulee LVR:ää.
28
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Liikkumavapauden rajoituksia.
29
00:03:05,480 --> 00:03:11,560
Miksi tämä kuuluu meille? Muksut
palaa hatkoilta, kun kyllästyy.
30
00:03:11,720 --> 00:03:17,520
Jotkut ottaa hatkat, että perään
soiteltaisiin. Että joku välittäisi.
31
00:03:17,680 --> 00:03:22,760
(Karita:) Oliko sulla jotain?
- Anton on vähän hankala tapaus.
32
00:03:22,920 --> 00:03:27,480
Viimeksi pakoreissu päättyi
sivullisen pahoinpitelemiseen, -
33
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
ja tänään tapahtui, mitä tapahtui.
34
00:03:30,280 --> 00:03:35,800
Pertti on matkalla koulukotiin. Lori,
some ja tele. Tapaan vanhemmat.
35
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
Tommi, tsekkaa, mihin se on
mennyt aiemmin ja onko kavereita.
36
00:03:41,120 --> 00:03:45,360
Mitä mä teen?
- Auta Loria. Tsekkaa teletiedot.
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
Pöytähommia.
(Karita:) Haittaako?
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Ei mitään. Pehmeä alku.
39
00:03:51,800 --> 00:03:57,840
Eikä sitten mitään salahakkereita.
- Ei tarvitse olla huolissaan.
40
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
(Eeli:) Tadaa.
(Eelin äiti:) Mun pitäisi kokata.
41
00:04:13,080 --> 00:04:16,400
Höpö höpö. Tämä on sun lempparia.
42
00:04:17,840 --> 00:04:23,040
Mietin, että kun talo on myynnissä,
voisi myydä kaiken tarpeettoman.
43
00:04:23,200 --> 00:04:27,880
Monitoimikoneen, korut ja auton.
- Älä nyt myy mitään.
44
00:04:28,640 --> 00:04:32,080
(Eeli:) Autoa me tarvitaan.
- Ehkä.
45
00:04:32,240 --> 00:04:36,160
Siihen menee viisi tonnia vuodessa
ja laskut on ulosotossa.
46
00:04:36,320 --> 00:04:43,320
Maksoin ne. Ja sähkön, kännykkä-
liittymät ja pikavipit. - Millä?
47
00:04:43,480 --> 00:04:49,600
Nettikasinovoitolla. Olisitko
uskonut, että poikasi osaa pokeria?
48
00:04:52,720 --> 00:04:58,320
Oletko tosissasi? - Joo, joo. Nyt
syöt, ja sitten mennään lääkäriin.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
(Eeli:) Syö!
50
00:05:06,560 --> 00:05:11,160
Anton on välkky poika,
jos käytöksen saisi hallintaan.
51
00:05:11,320 --> 00:05:15,640
Niin kauan kuin tämä jatkuu,
kukaan luokassa ei opi mitään.
52
00:05:15,800 --> 00:05:21,680
(Pertti:) Onko sulla käsitystä,
mihin hän on voinut mennä?
53
00:05:21,840 --> 00:05:28,400
Onko kavereita? Poika- tai
tyttöystävää? - Ei ainakaan täällä.
54
00:05:28,560 --> 00:05:34,720
Anton on aggressiivinen. Viime
viikolla kollega sai viisi tikkiä.
55
00:05:34,880 --> 00:05:37,960
Anton heitti pulpetilla päin.
56
00:05:38,120 --> 00:05:40,760
Tapahtuuko tällaista useinkin?
57
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Tämä työ on
pelkkää kriisinhallintaa.
58
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
Ette ole tehneet rikosilmoituksia.
59
00:05:49,240 --> 00:05:55,960
Kuule. 80 % henkilökunnasta joutuu
fyysisen väkivallan kohteeksi.
60
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
(Opettaja:) Jos me tehtäisiin
ilmoituksia, ei muuta tehtäisikään.
61
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
Miten te käsittelette tapauksia?
62
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
Kaikki normaalit tukitoimet
on otettu käyttöön.
63
00:06:10,680 --> 00:06:15,200
Terveydenhuoltoa ja lastensuojelua
myöten. Antoniin ei saa yhteyttä.
64
00:06:15,360 --> 00:06:21,320
Onko Antonilla diagnoosia? ADHD,
mielenterveysongelmia? (Kello soi.)
65
00:06:22,240 --> 00:06:26,440
Anton käy psykiatrilla.
(Pertti:) Ja?
66
00:06:28,800 --> 00:06:32,400
No ei muuta.
(Käytävästä alkaa kuulua hälinää.)
67
00:06:32,560 --> 00:06:37,360
Anton käyttäytyy
toistuvasti väkivaltaisesti, -
68
00:06:37,520 --> 00:06:42,640
eikä teitä kiinnosta, tarvitseeko
hän hoitoa tai lääkitystä.
69
00:06:42,800 --> 00:06:47,640
Mielenterveyspalvelut on ajettu
alas. Meidän odotetaan selviytyvän.
70
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Just.
71
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Oletteko puhuneet
Antonin vanhempien kanssa?
72
00:06:53,760 --> 00:06:59,400
Jostain lapsen aggressio kumpuaa.
Teinä tutkisin kotiolot tarkkaan.
73
00:07:00,080 --> 00:07:06,000
He kuitenkin ilmoittivat
katoamisesta toisin kuin te.
74
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Oliko tämä tässä?
75
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
(Pertti myöntää.)
Kiitos.
76
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
(Antonin äiti:) Ottaisitko teetä?
- Ei kiitos.
77
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
(Antonin äiti:) Istu, ole hyvä.
78
00:07:31,840 --> 00:07:36,720
Helvetin ukko. Ilman meitä
kukaan ei edes etsisi Antonia.
79
00:07:36,880 --> 00:07:41,080
Ei koulukodissa kukaan välitä.
Nuoret on siellä massaa.
80
00:07:41,240 --> 00:07:45,680
Halusitte silti Antonin sinne.
- Me ei haluttu mitään.
81
00:07:45,840 --> 00:07:52,520
Koulu ja naapuri
tekivät ilmoituksia lastensuojeluun.
82
00:07:52,680 --> 00:07:58,200
Katsottiin, että on Antonin
parhaaksi, että hän asuu muualla.
83
00:07:58,360 --> 00:08:02,840
Miksi koulu teki ilmoituksen?
- Ei siellä ymmärretty Antonia.
84
00:08:03,000 --> 00:08:06,560
Sanottiin,
että se kiroilee ja häiriköi.
85
00:08:06,720 --> 00:08:09,040
Toiset ei saa oppimisrauhaa.
86
00:08:09,200 --> 00:08:14,280
(Antonin äiti:) Lopulta Anton ei
halunnut kouluun. Hän muuttui.
87
00:08:15,920 --> 00:08:20,800
Entinen valoisa tyyppi pilkahti
vain silloin, kun soitti rumpuja.
88
00:08:21,360 --> 00:08:25,240
Sanoit, että Anton muuttui.
Tiedättekö miksi?
89
00:08:25,400 --> 00:08:32,320
Ajateltiin, että se on teini-ikää,
mutta voihan siinä olla muutakin.
90
00:08:33,800 --> 00:08:37,360
Me vaadittiin, että Anton
pääsee psykiatrin arvioon, -
91
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
mutta ei sieltä ole mitään kuulunut.
92
00:08:44,360 --> 00:08:51,960
Aina, kun puhelin soi, ajattelen,
että Anton on sairaalassa.
93
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
(Antonin äiti:) Tai jotain pahempaa.
94
00:08:56,760 --> 00:09:01,320
Onko mitään paikkaa,
mihin Anton olisi voinut mennä?
95
00:09:01,480 --> 00:09:07,560
Ei sillä oikein ole kavereita,
eikä mitään harrastuspaikkojakaan.
96
00:09:07,720 --> 00:09:12,120
Viimeksi se oli Kampin keskuksessa.
- Ne paikat on katsottu.
97
00:09:12,280 --> 00:09:15,560
Tuleeko teille muuta mieleen?
98
00:09:19,000 --> 00:09:22,160
Haluan vain,
että Anton tulee kotiin.
99
00:09:23,640 --> 00:09:29,400
Se on pieni, säikähtänyt poika.
Ei se tee kenellekään pahaa.
100
00:09:30,920 --> 00:09:36,240
(Rumpujen paukutusta.)
101
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
Pistä se päälle, vitun ihmiskyrpä.
- Mennään.
102
00:09:56,360 --> 00:10:01,600
Vitun huora. Mä, vittu, tapan sut.
Vittu. (Anton sylkäisee.)
103
00:10:05,880 --> 00:10:09,920
Joo. Kiitos soitosta.
104
00:10:10,080 --> 00:10:14,560
Anton kavereineen oli musa-
kaupassa. - Mihin suuntaan lähtivät?
105
00:10:14,720 --> 00:10:19,960
Lori selvittää. Myyjä oli huolissaan
tytöstä, joka oli niiden kanssa.
106
00:10:20,120 --> 00:10:24,680
Se oli heiveröinen.
- Anton on turvallisuusriski.
107
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
Ei vanhempien mielestä.
(Tommi:) Eihän nyt oma kullanmuru.
108
00:10:29,120 --> 00:10:32,680
Nuoret elää omaa elämäänsä.
- Puhutko tytöistäsi?
109
00:10:32,840 --> 00:10:38,840
Ja itsestäni. Kun olin 15,
mun vanhemmat oli ihan ulalla.
110
00:10:41,280 --> 00:10:44,840
Entä jos sillä on jokin
neuropsykiatrinen oireyhtymä?
111
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
Vanhemmat
eivät ainakaan tienneet.
112
00:10:53,960 --> 00:10:58,920
Luuletko, että voisi käyttää sitä
sun... - Ei Eeliä. Ehkä yhtä toista.
113
00:11:00,960 --> 00:11:04,680
Kun Helmi näkee hauskaa unta,
se herää omaan nauruun.
114
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
Sitten se hämmästelee, kikattaa
ja nukahtaa uudestaan.
115
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
Niin unen lapsi.
(Karita:) Niin olet kertonut.
116
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
Helmi on kiinnostunut vedestä.
Uimahallista lähteminen on tuskaa.
117
00:11:18,040 --> 00:11:21,000
"Äiti, ei!"
118
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
Itse asiassa
mulla olisi sulle pyyntö.
119
00:11:31,920 --> 00:11:35,920
(Karita:) Alaikäinen karkuri
pitäisi paikantaa nopeasti.
120
00:11:36,080 --> 00:11:41,360
(Karita:) Pääsisitkö mitenkään
käsiksi sen potilastietoihin?
121
00:11:41,520 --> 00:11:45,360
En voi paljastaa
tietoja lastensuojelun asiakkaista, -
122
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
tai voin saada potkut.
123
00:11:47,840 --> 00:11:53,480
Poika voi olla vaaraksi. Voisit
auttaa. (Karitan sisko:) Silti ei.
124
00:11:56,880 --> 00:12:01,000
Olisi pitänyt tietää, ettei sua
leikkipuistotreffit kiinnosta.
125
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
Kiinnostaa, totta kai.
126
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
Onhan tämä...
127
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
Kiitos, kun tulit kuitenkin.
128
00:12:21,240 --> 00:12:25,040
(Kävelykepin kolahduksia.)
129
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
Mitä sä katsot?
130
00:12:33,560 --> 00:12:38,480
Tuo on ollut tuossa vartin,
mutta kukaan ei ole tullut ulos.
131
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
Ei tuossa varmaan mitään ole.
132
00:13:03,640 --> 00:13:09,400
Miten löysit mut? - Luuletko,
etten huomaa, kun 40 kiloa katoaa?
133
00:13:14,400 --> 00:13:18,680
Mulla ei ole niitä rahoja enää.
Käytin ne velkoihin.
134
00:13:21,560 --> 00:13:25,440
Odotan mun masseja
kuuteen mennessä tänään.
135
00:13:25,600 --> 00:13:31,000
Sano terveisiä äidillesi. Ettei nyt
vaan sattuisi mitään pahempaa.
136
00:13:55,480 --> 00:14:00,320
Pojat siirtyivät Rediin,
jossa pöllivät rahaa pienemmiltään.
137
00:14:00,480 --> 00:14:05,080
Seuraava näköhavainto Triplasta.
Vartijoista pojat olivat humalassa.
138
00:14:05,240 --> 00:14:11,040
Antonilla ei ole päihdehistoriaa.
- Eikä huumepidätyksiä.
139
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
Me ei edelleenkään tiedetä,
keitä nuo kaksi ovat.
140
00:14:14,920 --> 00:14:18,920
Mitä Antonin vanhemmat sanoivat?
- Eivät osanneet sanoa.
141
00:14:19,080 --> 00:14:24,360
Koulukodista ne eivät ole.
Vanhasta koulusta ei ole vastattu.
142
00:14:25,440 --> 00:14:31,480
Löytyikö somesta mitään? - Ei,
mutta sain just vanhat koulukuvat.
143
00:14:34,280 --> 00:14:37,920
(Santi:) Maiju Koivunen,
luokkakaveri yläkoulusta.
144
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
Eli ne ovat sieltä vanhasta koulusta.
145
00:14:41,480 --> 00:14:47,760
Milloin olet kuullut Maijusta?
- Aamulla. Valitti väärästä maidosta.
146
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
(Maijun isä:) Olisi halunnut
rypsimaitoa. - Entä sen jälkeen?
147
00:14:52,200 --> 00:14:58,960
Olen ollut koko päivän töissä, ja
sitten joku vielä sammui suihkuun.
148
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
(Maijun isä:)
Pitää lähteä sitä selvittämään.
149
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
(Santi:) Et siis tiedä,
missä sun tytär on.
150
00:15:06,720 --> 00:15:12,160
En minä sen menoista tiedä.
Soittakaa sen äidille. - Espanjaan.
151
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
(Santi:) Kuinka hyvin tunnet
Maijun kaverin Antonin?
152
00:15:18,000 --> 00:15:24,400
Pari kertaa tapasin, kun vein Maijun
pienenä sen vanhemmille yöksi.
153
00:15:24,560 --> 00:15:27,520
(Maijun isä:) Tein siitä lopun.
- Miksi?
154
00:15:27,680 --> 00:15:32,160
Se poika on hullu. On ajan kysymys,
että se satuttaa jotakuta.
155
00:15:33,160 --> 00:15:35,760
(Maijun isä:) Mä lähden töihin.
156
00:15:45,360 --> 00:15:50,600
Olisihan Maiju pitänyt tunnistaa.
Se oli pitkään Antonin ainoa ystävä.
157
00:15:50,760 --> 00:15:54,720
Ette tienneet, että he ovat
tekemisissä edelleen. - Emme.
158
00:15:54,880 --> 00:15:59,520
Anton ei varmaan kehdannut
kertoa. Se oli ihastunut Maijuun.
159
00:15:59,680 --> 00:16:03,360
Onko Anton ollut mustasukkainen?
- Ei. Kuinka niin?
160
00:16:03,520 --> 00:16:07,360
Tai onko se sanonut,
että Maiju yrittäisi vältellä?
161
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
Ei. Se meni niin päin,
että Maiju katsoi Antonin perään.
162
00:16:13,080 --> 00:16:19,040
Se ei säiky Antonin impulsiivisuutta.
Se piti sitä tavallisena kaverina.
163
00:16:23,560 --> 00:16:26,840
Meillä on Maijun numero.
Se tietää, missä ne ovat.
164
00:16:27,000 --> 00:16:32,600
Me ollaan yritetty soittaa, mutta
Maijun kännykkä on pois päältä.
165
00:16:32,760 --> 00:16:38,840
Teinithän pitää aina luuria päällä.
Anton pitäisi, jos se olisi mukana.
166
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Ja voihan Maijulta olla
vaikka akku loppu.
167
00:16:47,040 --> 00:16:50,560
(Metallimusiikki soi.)
168
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Ota.
(Maiju:) En mä enää.
169
00:17:05,280 --> 00:17:07,920
Ota nyt.
(Maiju:) En mä halua enää.
170
00:17:12,600 --> 00:17:18,040
Lopeta nyt. Kuuletko sä?
Mitä vittua? Lopeta.
171
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Okei.
(Maiju:) Lähdetään vittuun täältä.
172
00:17:21,680 --> 00:17:24,600
(Poika:) Miksi?
(Maiju:) Katso.
173
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
Voi helvetti. Mennään.
174
00:17:35,400 --> 00:17:42,800
Anton ja kaksi nuorta. Ilmoitin
partiolle, mutta nuoret ehti häipyä.
175
00:17:42,960 --> 00:17:48,520
Miksi se hengaa noiden kanssa?
Miksi se pyörii nuorempien kanssa?
176
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
Olisiko se
tuon vanhemman vietävissä?
177
00:17:51,640 --> 00:17:56,800
Jos se on niin vihattu, se voi hakea
hyväksyntää typerillä teoilla.
178
00:17:56,960 --> 00:17:59,760
(Puhelin soi.)
179
00:18:04,400 --> 00:18:10,000
(Karitan sisko:) Antonilla on
Tourette, ADHD ja pakko-oirehäiriö.
180
00:18:10,160 --> 00:18:13,560
(Karitan sisko:)
Aggressiivisuus on oire niistä.
181
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Koulun mukaan sitä pelätään.
182
00:18:16,240 --> 00:18:20,800
(Karitan sisko:) Ilman diagnoosia
nykimistä ja huutoa ei ymmärretä.
183
00:18:20,960 --> 00:18:25,040
Eli Anton ei ole vaaraksi muille.
(Karitan sisko:) Voi olla, -
184
00:18:25,200 --> 00:18:28,840
mutta käytös voi altistaa
väkivallalle muiden taholta.
185
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
Kiitos ja anteeksi, että painostin.
186
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
(Karitan sisko:) Tämä oli eka
ja vika kerta. - Joo. Moi.
187
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
(Tommi:) Karita.
- Kaikki pitää miettiä uudestaan.
188
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
Häkeen tuli tieto. Keskuspuistosta
löytyi puolialastoman pojan ruumis.
189
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
Vastaa
meidän karkurin tuntomerkkejä.
190
00:19:30,600 --> 00:19:37,120
Anton löytyi kuolleena, ja kaksi
muuta on tavoittamattomissa.
191
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
Miten tähän päädyttiin?
192
00:19:44,480 --> 00:19:48,560
Me toimittiin
normikäytännön mukaan.
193
00:19:48,720 --> 00:19:54,240
Tehtiin riskiarvio, jonka mukaan
Anton saattoi olla vaaraksi muille, -
194
00:19:54,400 --> 00:19:57,960
mutta sitten ilmeni asioita...
195
00:19:59,400 --> 00:20:05,800
...ja alkoi näyttää siltä,
että ehkä Anton itse onkin vaarassa.
196
00:20:07,320 --> 00:20:11,520
Miten te siihen päädyitte?
197
00:20:11,680 --> 00:20:17,600
Antonin vanhemmat epäilivät
Tourettea. - Tiedän, mikä se on.
198
00:20:17,760 --> 00:20:22,360
Miten tämä kulma vaikutti
teidän työhön? - Ei mitenkään.
199
00:20:24,080 --> 00:20:28,480
Ei me ehditty reagoida
ennen kuin tieto ruumiista tuli.
200
00:20:34,280 --> 00:20:38,080
Mun arvion mukaan
olette toimineet moitteetta.
201
00:20:38,240 --> 00:20:44,360
Yrititte kaikin tavoin löytää pojan.
Aika vain ei ollut puolellanne.
202
00:20:44,520 --> 00:20:50,360
Nyt tehtävä on paikantaa ne kaksi
muuta ja selvittää, mitä tapahtui.
203
00:20:55,240 --> 00:21:00,320
(Karita:) Antonin kuolemaa
tutkitaan heitteillepanona.
204
00:21:00,480 --> 00:21:05,800
Kaverit jätti metsään, ja se
kuoli luultavasti hypotermiaan.
205
00:21:06,680 --> 00:21:09,960
Miksi ne jätti sen?
Eikö ne olleet ystäviä?
206
00:21:10,120 --> 00:21:15,480
Tallenteiden perusteella olivat
humalassa. Eivät ehkä huomanneet.
207
00:21:16,720 --> 00:21:21,800
Maijun luuri päivittyi vartti sitten.
Mulla on tolppatiedot.
208
00:21:21,960 --> 00:21:27,560
Selvitin pojan henkilöllisyyden.
Ville Elokari, 17, vanhasta koulusta.
209
00:21:27,720 --> 00:21:32,520
Oli pari vuotta Antonia ylempänä,
eikä kai edes tuntenut Antonia.
210
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
Vanhempia on tavoiteltu.
Pertti menee koululle. - Hyvä.
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
Lori, tutki some ja paikanna Ville.
212
00:21:40,800 --> 00:21:44,640
Me mennään Tommin kanssa
tapaamaan vanhempia.
213
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Joo. Kyllä. Ville Elokari.
214
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
(Pertti:)
Hänkö edelleen opiskelee täällä?
215
00:22:04,000 --> 00:22:08,120
Ville kertasi alakoulussa
muutaman luokan.
216
00:22:08,280 --> 00:22:12,280
On nyt ysillä ja meillä kirjoilla, -
217
00:22:12,440 --> 00:22:16,560
kuten Maiju Koivunen
ja Anton Hallanko aiemmin.
218
00:22:16,720 --> 00:22:19,920
Onko nämä kaikki kolme kavereita?
219
00:22:20,080 --> 00:22:24,160
Kyllä. Poikien kanssa
on ollut hankaluuksia.
220
00:22:24,320 --> 00:22:28,760
Molemmat olisi tarvinnut
tukitoimia, mutta niitä ei ole.
221
00:22:28,920 --> 00:22:33,200
(Rehtori:) Teimme parhaamme,
mutta puuttumisesta huolimatta -
222
00:22:33,360 --> 00:22:37,520
ikävä toiminta Antonia kohtaan
vain jatkui.
223
00:22:37,680 --> 00:22:43,600
Kiusattiinko Antonia? Kaikki antoivat
ymmärtää, että Anton oli kiusaaja.
224
00:22:43,760 --> 00:22:47,800
Ei. Ymmärrykseni mukaan
Antonia on kiusattu jo vuosia.
225
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
(Pertti:)
Eikö opettajat tehneet mitään?
226
00:22:50,880 --> 00:22:55,880
Meillä oli palaverit, interventiot
ja KiVa Koulu -toimenpiteet.
227
00:22:56,040 --> 00:23:01,480
Kiusaamista ei saatu loppumaan.
Henkilökuntaa ei riitä kaikkialle.
228
00:23:02,120 --> 00:23:06,840
Kuka Antonia kiusasi?
- Ville oli yksi pahimmista.
229
00:23:07,960 --> 00:23:12,680
Jos kaikki pelkäsivät Antonia,
niin Villeä pelättiin vielä enemmän.
230
00:23:33,480 --> 00:23:37,960
(Nyyhkytystä.)
231
00:23:54,640 --> 00:24:00,560
Kävin Villen isoveljellä. Ei ollut
siellä. Vanhempia ei ole tavoitettu.
232
00:24:00,720 --> 00:24:05,160
Pertti on isovanhempien luona.
Sekään ei vaikuta lupaavalta.
233
00:24:05,840 --> 00:24:10,160
Tilanne on muuttunut.
Patologiselta soitettiin.
234
00:24:10,320 --> 00:24:16,280
Ilmeisesti kyseessä ei ollut vahinko.
Anton on pahoinpidelty kuoliaaksi.
235
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
Mitä? - Potkittu, kuristettu
ja hakattu putkella.
236
00:24:21,520 --> 00:24:27,600
Sitten vielä tämä. Tule katsomaan.
Tämä tuli poliisille tunti sitten.
237
00:24:31,960 --> 00:24:36,520
(Yskimistä ja uikutusta.)
238
00:24:40,440 --> 00:24:45,520
(Vaimeaa puhetta pojan äänellä.
Tyttö yskii tai nauraa.)
239
00:24:48,080 --> 00:24:52,440
(Poika:) Onko liian kireällä?
240
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Hyi helvetti.
241
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
Siinä on ainakin todistusaineistoa.
242
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
Sanoin, ettei Ville ole kotona.
243
00:25:12,000 --> 00:25:16,280
Milloin olette viimeksi puhuneet?
- Eilen.
244
00:25:18,680 --> 00:25:23,160
Välillä siitä ei kuulu päiväkausiin.
Varsinkin, kun se on äidillään.
245
00:25:25,320 --> 00:25:31,000
Onko se tavallista? - Vaikea
se on pakottaa aikuista miestä.
246
00:25:33,960 --> 00:25:38,640
Lain silmissä
17-vuotias on vielä lapsi.
247
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Vaikka onkin
rikosoikeudellisessa vastuussa.
248
00:25:42,440 --> 00:25:45,160
Sano se pojalle.
249
00:25:49,120 --> 00:25:53,560
Olen mä yrittänyt asettaa rajoja, -
250
00:25:53,720 --> 00:25:58,400
mutten halua olla sellainen tyranni
kuin oma isäukko oli.
251
00:25:59,560 --> 00:26:05,080
Onko Villellä ollut kaveripiirissä
ongelmia? Väkivaltaa tai jotain?
252
00:26:06,320 --> 00:26:11,600
Ville on pohjimmiltaan hiljainen
lintubongari, kuten lapsena.
253
00:26:13,000 --> 00:26:18,680
Eri asia, jos joku ärsyttää. Sitten
se pitää puolensa, kuten minäkin.
254
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
(Villen isä:) Oliko tämä tässä?
255
00:26:27,400 --> 00:26:32,360
(Pertti:) Ville vaikuttaa siltä,
että sama voi tapahtua uudelleen -
256
00:26:32,520 --> 00:26:35,200
varsinkin,
kun se on ajettu nurkkaan.
257
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Niin, tai se tekee jotain itselleen.
258
00:26:38,480 --> 00:26:44,480
(Pertti:) Jos se pelkää Maijun
vasikointia, tyttöä on suojeltava.
259
00:26:44,640 --> 00:26:49,840
Maiju kuultiin, ja se lähti.
Jätti kännykän tekniselle.
260
00:26:50,000 --> 00:26:52,680
(Mies kuiskaa:) Santi.
261
00:26:52,840 --> 00:26:58,280
Ne lähettää Lorille kopion sisällöstä
heti, kun... (Pertti:) Haloo?
262
00:26:58,440 --> 00:27:01,600
Kohdehenkilö Ville Elokari
paikannettu.
263
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Mikä on viimeinen asia,
jonka muistat?
264
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
Olin kännissä. En muista paljon.
265
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
Et väistele. Sanot, kun kysytään.
266
00:27:13,320 --> 00:27:17,160
Tiedän, että tämä on hankalaa.
Yritä muistella.
267
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
Automaatista löytyy kahvia
ja limua, jos maistuu.
268
00:27:26,880 --> 00:27:29,280
(Ville:) Voisin ottaa limun.
269
00:27:37,960 --> 00:27:43,480
Mäkin jouduin nuorena ongelmiin.
Oli noloa puhua äidin edessä.
270
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
(Santi:) Kerran meni auto
lunastukseen, kun näytin tytöille.
271
00:27:53,640 --> 00:27:58,360
Miten tutustuit Antoniin? - Maijun
kautta. Ei me tunneta hyvin.
272
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
Olitte samassa koulussa.
(Ville:) Ollaan eri ikäisiä.
273
00:28:02,520 --> 00:28:07,280
Ärsyttikö Anton sua? - Se ärsytti
kaikkia. Se oli aina vammainen.
274
00:28:07,440 --> 00:28:11,880
Maiju sanoi, että sulla oli
joku suunnitelma Antonin varalle.
275
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Miksi Anton oli riisuttu?
- En tiedä.
276
00:28:18,200 --> 00:28:23,360
Entä mustelmat ja kuristusjäljet?
Kuka ne teki? - En minä.
277
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
No niin. Ala kertoa.
278
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
(Karita:) Olkaa hetki tässä.
279
00:28:44,720 --> 00:28:47,920
(Karita:)
Viedään kuulusteluhuoneeseen.
280
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
Tämä ei ole virallinen kuulustelu.
281
00:28:51,040 --> 00:28:55,480
Me saatiin siihen yhteys.
Se voi jäätyä kuulusteluhuoneessa.
282
00:28:55,640 --> 00:28:58,080
(Puhelin piippaa.)
283
00:29:00,840 --> 00:29:04,400
Kopiot Maijun viesteistä tuli.
Odotapas.
284
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Ei ihme, että Maiju pelkäsi.
285
00:29:22,560 --> 00:29:27,920
Siinä on sun ja Maijun viestejä
tältä aamulta. - Luetko meille?
286
00:29:34,240 --> 00:29:38,200
"Miksi vihaat Antonia?
Oliko sun pakko jättää se sinne?"
287
00:29:38,360 --> 00:29:43,560
(Karita:) "Sille voi jäädä
pysyvät jäljet. Ilmoita poliisille."
288
00:29:44,760 --> 00:29:49,480
Tämän mukaan organisoit Antonin
pahoinpitelyn ja yritit salata sen.
289
00:29:49,640 --> 00:29:53,080
Ville-kulta,
kerro, mitä on tapahtunut.
290
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
En muista, kauanko siinä kesti.
291
00:29:59,520 --> 00:30:05,240
Mulla hävisi ajantaju. Aina,
kun se valitti, löin uudestaan.
292
00:30:05,960 --> 00:30:10,520
(Ville:) Välillä kävin kusella.
Kaikki on ihan helvetin sekavaa.
293
00:30:13,080 --> 00:30:18,080
Videolla asetit köyden Antonin
kaulaan. Oliko sekin sekavaa?
294
00:30:18,240 --> 00:30:21,600
Se oli peliä.
(Santi:) Kerro lisää.
295
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
En mä sitä keksinyt.
296
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
Kuka sitten?
- Maiju.
297
00:30:30,000 --> 00:30:36,080
Et laita tätä sen tytön niskoille.
- Maiju juotti mut humalaan.
298
00:30:36,240 --> 00:30:41,880
Se varmisti, että olen ihan seis.
Se tietää, miten mulla napsahtaa.
299
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Me ollaan tehty tätä ennenkin.
300
00:30:46,320 --> 00:30:52,240
Se yllyttää, ja mä lyön Antonia.
Vittu, kaikki sen tietää.
301
00:31:01,720 --> 00:31:05,240
(Antonin äiti:)
Reppu on isompi kuin poika.
302
00:31:07,600 --> 00:31:13,320
Muistatko, kun Anton keräili
niitä kiviä? Ne oli tosi tärkeitä.
303
00:31:13,960 --> 00:31:19,080
Niitä löytyi pesurummusta,
takasta ja keittiön lattialta.
304
00:31:19,240 --> 00:31:22,200
Yhtäkään ei saanut heittää pois.
305
00:31:23,360 --> 00:31:27,080
Mä en voi uskoa, että se on kuollut.
306
00:31:27,240 --> 00:31:30,960
Olisin estänyt sen,
jos olisin voinut.
307
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
Ei se ole sun vika.
308
00:31:35,760 --> 00:31:39,080
Voisinko jäädä yöksi? (Ovikello soi.)
309
00:31:39,880 --> 00:31:43,400
(Ovi avautuu. Karita:)
Hei. Voinko tulla sisään?
310
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
(Antonin isäpuoli:) Tule vaan.
311
00:31:49,160 --> 00:31:54,640
Voitteko jättää meidät rauhaan?
Me ollaan kerrottu jo kaikki.
312
00:31:55,920 --> 00:31:59,200
Tulin itse asiassa hakemaan Maijua.
313
00:32:03,480 --> 00:32:10,680
Ville on mua isompi ja vanhempi.
Kaikki tietää, että se hakkaa muita.
314
00:32:10,840 --> 00:32:15,200
Mun oli pakko kuvata se video,
mutta en tehnyt muuta.
315
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Miten niin oli pakko?
316
00:32:19,440 --> 00:32:23,120
Ville on kauhea, kun se suuttuu.
Mua pelotti, -
317
00:32:23,280 --> 00:32:27,880
että jos en tee niin kuin se haluaa,
mulle käy kuin Antonille.
318
00:32:28,840 --> 00:32:31,520
Me tarkastettiin sun puhelin.
319
00:32:34,280 --> 00:32:39,040
Poliisi pystyy kaivamaan esiin
sellaistakin, mikä on poistettu.
320
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Sulla on kymmeniä tunteja
videota Antonista.
321
00:32:46,600 --> 00:32:51,280
Vuosien varrelta. Niissä sitä
nöyryytetään ja kidutetaan.
322
00:32:51,960 --> 00:32:56,760
Osa sun koulukavereista
on kuvannut, kun yllytät Villeä.
323
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
Anton itse suostui.
324
00:33:01,920 --> 00:33:05,880
Oletko oikeasti tuota mieltä?
325
00:33:08,440 --> 00:33:14,280
Miksi menitte eilen niin pitkälle?
Tiesitte, että Anton tarvitsee apua.
326
00:33:15,280 --> 00:33:18,520
En mä tiedä.
- Sä et tiedä!
327
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
Oli meidänkin meno aika villiä,
muttei tällaista.
328
00:33:35,640 --> 00:33:41,520
Miksi teitte sitä? - Peruskliseet.
Valta, kunnia, kuka kukin on.
329
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
Nämä ottaa somesta esimerkkiä.
330
00:33:45,720 --> 00:33:52,080
Eri alustat on täynnä videoita,
joissa kärsimykselle nauretaan.
331
00:33:52,240 --> 00:33:58,600
Hakkaamista ja joukkoraiskauksia.
Jengi katsoo niitä ja turtuu.
332
00:33:59,240 --> 00:34:01,880
Väkivallasta tulee normaalia.
333
00:34:02,800 --> 00:34:06,200
(Lori:) Mitä? - Mietin,
mitä mun tytöt on nähneet.
334
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
Oletko kysynyt niiltä?
335
00:34:17,320 --> 00:34:20,040
(Tommi:) No niin.
336
00:34:20,200 --> 00:34:25,920
Nämä on vähän erilaisia. Lehti-
kaalissa on paremmat ravintoarvot.
337
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
Jes.
338
00:34:30,120 --> 00:34:35,960
Oletteko somessa törmänneet
väkivaltavideoihin tai pornoon?
339
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
(Tytöt nauravat.) Häh? Mitä?
340
00:34:39,240 --> 00:34:44,080
(Tommi:) Oikeasti. - Ei ole tapana
katsoa, kun muijia alistetaan.
341
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
Sama täällä.
342
00:34:47,800 --> 00:34:53,640
Okei. Entä ihan hakkausvideoita?
- Siis what the hell?
343
00:34:53,800 --> 00:34:58,280
Mitä luulet meidän tekevän kaiket
päivät? - Sitä yritän selvittää.
344
00:34:58,440 --> 00:35:01,520
Okei. Lupaa, ettet suutu.
345
00:35:03,480 --> 00:35:08,760
En voi luvata sitä.
- Tämä on vähän rankkaa, mutta...
346
00:35:10,520 --> 00:35:15,240
(Bianca:) Tässä on pari kokkaus-
videota ja puhetta biseksuaaleista.
347
00:35:15,400 --> 00:35:20,680
Tässä puhun siitä, miten olen
ylpeä ruskea tyttö, joten rauhoitu.
348
00:35:20,840 --> 00:35:24,560
Mulla on abivuosi.
Ei ole aikaa roikkua somessa.
349
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
Hyvä. Kiitos.
350
00:35:32,360 --> 00:35:37,000
Olen menossa äidin luo syömään.
Nähdäänkö sen jälkeen?
351
00:35:37,880 --> 00:35:41,160
Oli aika HC päivä.
352
00:35:42,000 --> 00:35:46,840
Voi paska. Oletko okei?
- Joo kai.
353
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Niin haluaisitko nähdä?
354
00:35:50,400 --> 00:35:57,040
Tosi paljon haluaisin, mutta teen
yhtä projektia duuninhakumielessä.
355
00:35:57,640 --> 00:36:02,560
Aa... Joo. Hyvä juttu.
356
00:36:03,480 --> 00:36:06,680
Soitan myöhemmin.
(Lori:) Jep. Moi.
357
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
No onko sulla mun rahat?
358
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
En saa niitä kasaan.
Voin tehdä jotain muuta.
359
00:36:31,040 --> 00:36:35,320
Mulla on tarpeeksi katukauppiaita.
(Eeli:) Ymmärsit väärin.
360
00:36:35,480 --> 00:36:41,080
Saatat tuntea tusinahakkereita. Mä
olen paras. Pystyn mihin tahansa.
361
00:36:45,760 --> 00:36:51,880
Ai mihin tahansa? - Pääsen sisään
vaikka pankkiin tai vakuutusyhtiöön.
362
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
Pöllinhän mä sultakin 40 tonnia.
363
00:37:01,520 --> 00:37:06,720
Miten olisi naisten uusi älyvankila?
Kaikki on sähköistettyä.
364
00:37:12,560 --> 00:37:17,880
Jos palomuurissa on haavoittuvuus,
sinne voi tunkeutua ja hallita.
365
00:37:18,040 --> 00:37:21,920
Säätää lämpötiloja, vankien...
- Entä ovet?
366
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
Kaikki voi avata. Vaikka kerralla.
367
00:37:36,960 --> 00:37:43,160
(Pertti:) Helvetin keissi. - Se olisi
pitänyt kopata ennen kuin se putosi.
368
00:37:44,960 --> 00:37:51,160
Rehtori soitti. Se oli havainnut
Antonilla mustelmia vuosia sitten.
369
00:37:51,320 --> 00:37:58,400
Reagoitiinko siihen? - Anton oli
kieltänyt. Oli kuulemma kaatunut.
370
00:38:00,840 --> 00:38:03,800
Tuollaiseen
pitäisi saada heti stoppi.
371
00:38:03,960 --> 00:38:09,360
Kutsua koolle kiusaaja, kiusattu,
opettajat, vanhemmat, kuraattori, -
372
00:38:09,520 --> 00:38:11,760
terveydenhuolto ja sossu.
373
00:38:11,920 --> 00:38:17,520
Nuorille pitää osoittaa, että on
aikuisia, jotka hoitaa ja välittää.
374
00:38:23,320 --> 00:38:29,320
Ehkä vähän huono päivä
yrittää nousta takaisin satulaan.
375
00:38:40,600 --> 00:38:45,920
Oletko koskaan ajatellut kokeilla
aikuisten värityskirjoja?
376
00:38:47,680 --> 00:38:51,160
Ihan vaan relaamiseen.
- No en kyllä ole.
377
00:38:59,680 --> 00:39:05,120
Pitää pysyä rajojen sisäpuolella.
- Näin tämä valmistuu nopeammin.
378
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
(Karita:) Sori, kun pyysin tietoja.
379
00:39:12,560 --> 00:39:17,240
Olet aina tehnyt mitä tahansa
päästäksesi määränpäähän.
380
00:39:19,400 --> 00:39:24,160
(Karitan sisko:) Teet ihan liikaa
töitä. - Nythän mä olen tässä.
381
00:39:29,360 --> 00:39:32,480
Luetaanko?
Pitikö meidän lukea jotain?
382
00:39:35,640 --> 00:39:38,160
(Karita:) Tule tähän viekkuun.
383
00:39:40,080 --> 00:39:43,960
"Olipa kylä, kylässä paja,
pajassa seppä, sepällä tytär..."
384
00:39:44,120 --> 00:39:48,920
Ehkä pikkuisen rauhallisemmin.
- Aivan.
385
00:39:49,080 --> 00:39:53,960
"Olipa kylä, kylässä paja, pajassa
seppä, sepällä tytär Sepontyttö."
386
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
"Seppä..." (Puhelin soi.)
387
00:39:58,080 --> 00:40:01,520
Mun on pakko vastata.
Pidä hetki kirjaa.
388
00:40:03,640 --> 00:40:07,440
Mä olen vapaalla.
(Bruun:) Tämä on tärkeää.
389
00:40:11,960 --> 00:40:18,000
No? (Bruun:) Uuden naisvankilan
järjestelmä meni vikatilaan.
390
00:40:19,400 --> 00:40:23,160
Meillä on useita karkureita.
- Okei. Mä tulen.
391
00:41:24,480 --> 00:41:27,480
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
33707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
