Original subtitles

I, Isadora Duncan...

...on my twelfth birthday I swear...

...dedicated to the worship of art and Beauty...

...and living single.

I never will marry.

I submit to other demands than the Truth and Beauty.

burn to seal this vow, solemnly marriage certificate...

...my parents.

Beauty is Truth. Truth is Beauty.

This is all we know, below,

and all that we need know. My first notion...

...dance movement...

...born in the rhythm of the waves...

And my first perception the music...

...sighs of wind in the giant sequoias...

...against an ocean.

And the main events of my life...

...developed near the sea.

I was born under the star of Aphrodite...

Goddess of Love...

...black bird, black bird...

...come with me.

where the light abounds.

We are working or singing a song.

Bye, bye, black bird.

Where someone is waiting for me, sweet as sugar.

Bye, bye, black bird.

Yes, very nice jazz... continue.

Where was I?

'I was born under the star of Aphrodite...'

I was born...

...under the star of Aphrodite, goddess of Love...

...also born at sea...

Under the Sea.

In the sea sounds a bit strange.

This sounds strange.

I want to tell the truth about myself, but I speak...

...nightingales and roses.

good literature I will later.

write for now thousand words, eh?

Yesterday we did not, nor yesterday.

Roger, you've been drinking water again.

No, honey.

Saw your balance in the bank, that's all. Dear Roger, I will not ever.

Walter Scott's pen. I'm more.

I know nothing more than dance.

Make it a little spicier.

Good. Enough. Next.

Hazlo un poco m�s picante.

Bueno. Basta.

La siguiente.

Want to dance a waltz by Chopin...

...cancan dance well, if you put your heart it.

You have some legs very nice...

...again...

...when you learn to use them.

DORA THE HOT.

OK These great, great.

And no mess up...

None of sermons, or things Greek.

Hare...

...what it says, but if like me pay.

You know the conditions, sky, depends on you attract the public.

Put mischief, you know.

I want $ 20...

...night for 3 weeks. That makes $ 300. I'll...

...give you a hundred. You have to pay me $ 300.

I have to bring all my family to Europe.

Tengo que llevar a toda mi familia a Europa.

Two Hundred. - No, it's a big family.

Two hundred. not enough...

...250, is the maximum. / > Now do ask you repeat.

And I give my hundred?

Two hundred and fifty, is the cap.

I give my hundred whether or not...

Two hundred and fifty. - Three hundred.

Dance...

...fails in his promises. >

...feed my whole family...

...and not to pay me.

twine Dale.

Shut.

Give the pasta.

Three hundred...

...heart Listen I have an idea...

Dance your Greek dancing and then the cancer...

...will make a striking contrast.

just pay my trip to Europe.

Acaba de pagar mi viaje a Europa.

and the entire family.

is the hand of my destiny.

It's just the beginning.

consumers like. You will make fortunes here. I am looking for my destiny,

no luck. black bird, black bird...

...see me singing to my door.

black bird, black bird.

Come with me where the light abounds.

Roger, see. I need you.

's up?

Hurry, hurry.

Who is this man?

What - The man with the glasses.

How would I know?

You know everyone.

Find out.

is important.

Aver�gualo.

Es importante?

Mucho. Es hermoso.

Un poco gordo.

Ven. Tenemos que trabajar.

Quiero conocerle.

a young Adonis.

Adonis.

The driver will probably be someone. Do not be a snob.

Do not be extravagant. P> I am extravagant by nature.

It should have been noticing.

Beware.

Foreign Disgusting.

It was him.

My Adonis of the terrace.

The Cable Guy.

Poor Roger.

Has stirred all your memories. P> Your memories, not mine. .

What kind of car was that? As would know.

A Bugatti, I think.

A Bugatti. What a beautiful name. It's Italian.

Judging by how you conduct...

...wanted to kill us. but does not die when time comes.

That's no consolation.

Que clase de autom�vil era ese?

Como podr�a saberlo con ese chofer?

Un Bugatti, creo.

Un Bugatti. Que bonito nombre.

Es italiano?

A juzgar por como conduce ha querido matarnos.

No se muere m�s que cuando nos llega la hora.

Eso no es ning�n consuelo.

Oh, boy does it hit us... not, after all.

It is perhaps an omen. is the messenger of the gods.

thirty-two days we will be in England.

you see.

And I love the idea...

If Raymond does not help us make luggage, miss the boat.

I play the flute to sweeten our task.

But Raymond works beauty surrounds us all day.

Continue playing the flute.

We will take all these blankets...

...be too heavy.

We heat on board.

Spartans will live as poets and comfort us.

should be cold < br /> in the attic...

...take the blankets.

tomemos las mantas.

we need to be tough, says Nietzsche.

and tend to infinity.

'Here lies Europe, fought to land and the sky, waiting...

'your raptor'.

London, Paris, Berlin, Florence, Athens...

We will museums the assault.

Parisians as the Bastille.

You have to bring America forgotten Greek art...

...must light the flame.

'Isles of Greece...

' Isles of Greece...

'Who loves and sings < br /> the burning Sappho...

'Root of the arts of war and peace '.

I have need of more space,

and a well-deserved champagne.

I prefer milk.

And an amphitheater, and Greece.

more democratic.

Looks good from all sides.

Failing that, would be happy...

...to welcome you to my house.

We us the whole program:

Elizabeth, Raymond, and my mother piano.

Star I, < br /> and the administrator...

...course. The whole group. P> We built an amphitheater.

London gratitude that we owe...

...is Mrs. Campbell,

our sponsors here.

On the street, my dress causes astonishment.

But enough about my...

Raymond and I were dancing in Kensington Square.

He played the flute and I danced.

A beautiful lady appeared, dressed in black skins...

...

Una hermosa dama surgi�, vestida con pieles negras...

'That place on earth you come from the two?'

'In no part of the Earth,' said.

'We come from the Moon.'

Where I'm fascinated... has learned to dance?

I never learned.

And danced in the womb of my mother. How...

...exciting. That was it. My father left us.

He was remarkable, but unreliable,

My mother was inconsolable. ...

...not tolerate more than oysters and champagne.

Aphrodite food...

So now when I danced conceived.

It's a metaphor, of course >

Come here.

do you have?

Come here.

Es una met�fora, claro?

No, hablo de mi destino.

Ven aqu�.

Qu� tienes?

Ven aqu�.

Oh cari�o. Es otro de esos d�as?

think Mary likes...

...sure.

It is completely dedicated to yourself.

not let me do anything. ...

...why, for example.

Come lie down beside me.

I was wrinkled suit.

Well, take it off.

That's better, no?

What she does not let you do?

Dance, for example. not want to dance.

is always willing to give a recital.

Relax. You back as a table. I'm not comfortable. Poor little Roger...

The kettle boils. But is true. Whenever we talk of a possible...

...recital...

...she tries to protect me. Protect.

I know them. I'm old and fat...

Pero es verdad. Siempre que hablamos de un posible recital...

...ella intenta protegerme.

Protegerte?

Los s�. Estoy vieja y gorda...

...we go again.

think that it is not...

'll no longer dance.

Gods give and gods removed.

Isadora, you are neither old nor fat.

Yea, verily.

I'm old and fat. Ridiculous. A cup of tea? You do not understand.

You a boy cruel. want you or not? Give me a brandy...

.

tea would do you better.

Many things that feel good to most people...

...are a deadly poison to me.

and tea is one of those things.

Still I have beautiful arms No.

Yes, if the have.

I can be a dotty old but.

I have arms still beautiful.

Si, si los tienes.

Puedo ser una vieja chocha pero...

...todav�a tengo brazos hermosos.

a woman, the arms are the last thing withers.

I have a check.

Pack your bags. Drive to Paris.

Paris? To do what?

Who cares.

Imagine... Paris at dawn. Do not worry. .

This check comes directly from the treasury...

...of the gods. On the way to Paris.

You paid the hotel bill.

Why do it? Never spend money on bad debts.

That the past is fixed by itself. P> Forward, Forward, always forward.

Deirdre and Patrick.

you got? Tell me, I can help.

Stop the car.

do you have, Isadora I do not like those tunnels.

Deirdre y Patrick.

Que tienes? D�melo, puedo ayudarte.

Pare el coche.

Qu� tienes, Isadora?

No me gustan esos t�neles.

But we are in the air, open.

We are going to Paris.

We are going to Paris.

Gently in the current.

Happily, happily.

Life is a dream.

It is he, Mary, is it.

My God, no longer see them again. I see him again.

would leave the restaurant.

Do you think.

That list you are. I never would have thought.

You look beautiful today.

Today - especially.

Because I am rich and I'm in love.

We are looking the most beautiful girl.

was here.

Have you seen him? is divine.

I would like to know.

Martin Bedford is here will join us.

an artist?

Aims to be. - Bright...

...promises. It is very rich. As it is you...

...admirably well. wanted very much to find it. My mother was dancing...

...once in London.

Continue...

I adored? I marked a turning later in life.

No, I do not. So why talk about it? ...

...has entered in the legend while still alive...

.

I entered the living legend still.

Here I am reduced to the most horrible topic.

Avanza your book?

I do not know. I scribbled some pages.

That modesty. Login as a lamb...

...will come out like a lion.

We should all be lions.

Avanza su libro?

No s�. He emborronado algunas p�ginas.

Que modestia. Entra como un cordero...

Saldr� como un le�n?

Debemos todos ser leones?

course.

Why?

Because I love the lions.

Let's get some rest.

No no, do not stop.

Dance again.

Who's there? Who is it?

My name is Craig.

A son of the theater, as you.

You do not know me... yet.

I've seen dance...

...blue curtains in front of Paris. I could not believe it. My own ideas,

exactly. I was missing seeing her alone. .

In a crowd would have been horrible.

needed to be sure.

sure.

Of You.

What is it now?

a...

...you is extraordinary.

Miss Lessing goes to the street.

Lo est� ahora?

Ciertamente.

Es Vd. extraordinaria.

La se�orita va a la calle Lessing.

No, I have an appointment.

Nonsense. With who? With who? P> With my mother. Her mother.

The meeting between Gordon Craig and Isadora Duncan...

...could not take place because Miss Duncan...

...had tea with his mother?

had heard of your family circus. ...

...is a circus.

An artist has nothing to do with a family.

I have none I have ever or.

I have a mother.

It's a great artist. She understands me.

But I have work to do: My job is to create a world.

Creating an entire universe at the theater, a new unit.

for the actor, the decorator and dancer.

Pero tengo una obra que realizar: mi trabajo es crear un mundo.

Crear todo un universo en el teatro, una unidad nueva.

para el actor, el decorador y el bailar�n.

where you, the dancer and be one with my light...

...and my air.

You're the dancer imagined.

The Universe who dwelt in the scene is my creation.

Enter, you are at home.

Do not stand there at the door.

...It's your fully decorated finish. It's great. Yes it is. Let...

...imagined that six years ago for the first act of Hamlet.

The distribution of the light is the same as in your work.

It's beautiful. - More than beautiful... more.

is a scenic place entirely new.

Seeing you dance could not believe my eyes.

to life saw my own views.

Es hermoso. - M�s que hermoso...mucho m�s.

Es un lugar esc�nico enteramente nuevo.

Vi�ndote bailar no pod�a creer lo que ve�an mis ojos.

Ve�a tomar vida mis propias visiones.

I...

I did not know you exist.

Unknown to each other...

...as two stars evolve in the same sky.

Now their paths have crossed.

Fate has brought them together.

Stay in the light.

OK.

're different than what I had said.

I told you.

There are two arguments...

According to one, you're a governess Milwaukee...

...that romps on stage...

...bare feet of a suggestive way...

Is that what you think.

Some, yes.

Other intended.

Dance is your shameless...

...but you're a great artist.

you?

you're saying...

What I see escapes them. - And.

Priestess, the revolutionary.

Really? And what else.

As the two halves of a puzzle, we must work together...

...we need each other.

Kindred Spirits, as brother and sister,

united in glory.

'So similar that no mortal could have distinguished...

...

' Black as night,

'his armor... White as snow their chargers.'

Enough of frolic. not move.

And look at these sandals broken.

Bacchae had not.

Magnificent.

Yes, I know.

You belong to me.

I was thinking...

I have not ceased to repeat everyone...

...that if there is a sacred thing is the human body...

.

I thought I knew what he was talking...

As might have been unknowingly before I knew.

Because no one told me how beautiful they are...

...men.

If the lame before you leave...

...the moon will whenever we want.

paint leave me too?

No. The painter I am, you're the dancer . Dance for the moon to stand still...

.... Oh Moon, be still...

...while my lover gathers your light forever.

Oh Moon, interrupts your orbit...

...while my lover catches you in your network.

So? stopped.

No, he did not.

The Moon does not follow that more the virgins.

No, no lo hizo.

La Luna no obedece m�s que a las v�rgenes.

Moon, I challenge you.

Do not step over, that ruined everything.

traces that crap.

They are beautiful.

spoil the picture.

red paint you: you will the scarlet woman of the Bible.

Food.

Do not tell me more, I know: bread and sausage.

They are cheap, but I'll eat your share if you do not want.

Y to drink? - Cough Syrup.

I've seen one of your posters.

'There is no function because of an unwillingness.

Miss Duncan '.

I really do not feel good.

At that day is it?

A Friday.

We have been here a week.

Mama should be scared.

Not to mention...

...your employer.

Nothing can be done... Miss Duncan is unwell.

That's too bad. 're an immoral woman.

True, I am.

Oh dear. can die for love?

What comes next?

Continuous... - I do not know the words...

...always without fail, the words you are missing.

you know the words?

All the evening have had the ear set.

Sr Bedford, you who is a colleague,

sing anything.

I think it is 'Everybody loves my baby'.

Sing.

No, no, stop. It's horrible. Where have learned that horror? Sorry...

Donde ha aprendido ese horror?

Lo siento...

Es est�pido. Est�pido.

Un periodista me ha preguntado que es lo que pienso del jazz.

I replied:

'Jazz is the mockery of America Isadora Duncan.'

Isadora, I go.

Let to Paris.

We should be in Paris tomorrow.

Oh, tomorrow is hypothetical.

Mary, ask the owner what their name.

No, but dinner here often.

Paris then wait. Drink something.

No, let's go.

Archer wants to spend the evening...

I'm tired, I go.

Well. Send the driver for me. P> I'm going to get drunk more...

...a flock of owls. I never wanted her. When I'm...

...alone with women I feel like a nun.

Well, we do now?

Here.

Cuando estoy sola con mujeres me siento como una monja.

Bueno, que hacemos ahora?

Est�s aqu�.

you come and see me. you come and see me.

is not.

Travel Is to the antipodes.

remove to fresh air.

What has prompted you to come here lost hole...

...my mother's idea. He wanted me to hide...

...view of the curious. P> And there is much to...

...hide. you know my name? A vile seducer...

You always called that. is his way of calling you.

At the scene of the comedians...

...gold cloth < br /> becomes a golden tail...

...which, falling from the shoulders the King and Queen,

covers the entire back of the stage.

In the room scene,

becomes curtain through which...

...cubre todo el fondo del escenario.

En la escena de la habitaci�n,

se convierte en la cortina a trav�s de la cual...

.

So, while Claudio not appear on the scene,

his shadow should plan on Hamlet.

If. It's wonderful. And Moscow is the ideal place to test...

.... I can not wait to see it. As you free this...

...come to meet me.

Yes, you will go.

lunged at me...

...and tried to kill me.

No one word came to me...

...with this beautiful Bugatti.

I gladly buy one if I had money.

You money.

To pay for dinner, but not a Bugatti.

Are you rich?

I would not say that.

You would call rich.

I enjoy a certain comfort.

If you enjoy 'a certain well'.

Tu le llamar�as rico.

Gozo de un cierto bienestar.

Si gozas de 'un cierto bienestar'

not buy me a Bugatti?

I can not think of a better use for your money...

...give me a pleasure to him.

I do I can.

That leaves my desk.

Do not be so touchy.

Do not want to see more at my table.

Tell him to go.

Agreed.

You have to wait.

No. Someone must stay with her...

.... Do not talk about me in that tone. Why would you say things like.

And you why you do stuff.

If a girl call her Deirdre . Want? - This will do you good.

I feel good. You have to rest...

I'm not tired.

Mama, stop point.

It's better than doing nothing. Test...

Tienes que descansar... por el ni�o.

No estoy cansada.

Mama, deja de hacer punto.

Es mejor que no hacer nada. Prueba...

...want.

I do not want to spend my life surrounded by women...

...of medicines, knitting. am an artist.

Ted too.

If a man would be here, you.

Mother, I did not want here.

is not my plans to marry him,

even if they were married.

He understands. Could not you do the same?

Mother, do not...

Do not cry, I need.

I need you, do not cry.

Of course I dream about a life in common with Ted...

...and child.

A life together... I'm not a monster.

But I will not be dominated by a dream.

In six months hate him.

Do not weep.

Help. Help me. Help.

Help. You can not give anything? must wait.

Are the first pains.

must wait.

two days ago that says that.

not want to do anything to help me. It's that simple. Elder sadistic.

Gives you as I suffer. P> Neither of us wants...

...to help me. Give it to me. Give it to...

...me. I did it. P> Without the help of...

...anyone. I did it all alone. Come in.

that you, Pim.

It can be seen.

Not exactly... but I'll see I can do.

Who's there?

You have a visitor.

Oh, where did you... As I've found.

Oh, but if Pim.

Sin la ayuda de nadie.

Lo hice completamente sola.

Entre.

Eres t�, Pim.

Se la puede ver?

No precisamente... pero voy a ver que puedo hacer.

Quien est� ah�?

Tienes visita.

Oh, donde le has... Como le has encontrado?

Oh, pero si es Pim.

I'm just me... who have taken me.

I thought you were the most beautiful man earth.

And I am.

Not that I expected.

This is called the Bugatti.

That's not a name, is a car.

That's all I know about it.

We almost killed Roger and me.

The journalist has become horrible. ...

...want to buy your love letters.

Roger sent me this.

Oh,

I want to teach...

...my new system. Infallible. seven cards are drawn...

...harness. not sell love letters.

I can not. It would be in bad taste.

Short. No short-if you do not withdraw.

Death. it off forever.

No vender�s cartas de amor?

No puedo. Ser�a de mal gusto. Corta.

No corto si no retiras a la Muerte.

La quito siempre. Tampoco a m� me gusta.

Well, but I promised there would be a Bugatti...

.

...Last...

...this... The future. P> The client... meeting...

The King of pentacles... Interesting. I like...

...is the dark man. is the courage, generosity...

..., power...

That's not Bugatti, is Singer.

Miss Duncan... I vowed to see her dance my...

...same...

It is you who sent me these roses.

Yes. I wish to say...

Not at all...

...are my favorite flowers. P> Let me finish my speech.

Why? .

Why pay much write it for me.

I have with you? - Yes, but I know it by heart.

I like.

Que no son en absoluto mis flores preferidas.

D�jeme acabar mi discurso. Por qu�?

Porque pagu� mucho para que me lo escribieran.

Le tiene con Vd.? - Si, pero me lo s� de memoria.

Le gusta?

is very good.

That I think I did too.

seat.

I have not finished. There... more.

A small testimony of my esteem.

For my beauty and my talent.

Or I prepay.

Perhaps three things...

This is how wasted his fortune buying jewelry for ladies.

Not all... < br /> I'm not so fast.

I thought maybe you could help.

Are you a fabulously wealthy.

Fabulously.

Good. It's a start...

Singer. Paris Singer... sewing machines.

Yes, among other things. Who is the beautiful brunette...

...you do not remove the eyes off...

...know it? No.

Who is she?

Quien es ella?

.

should be someone.

Dance well.

Oh. The necklace gave me.

It was nothing. I sold. I sold. really I do not like jewelry.

Bothered...

...bother? Why was hers. ...

...hope I got a good amount for them. Yes. To pay the mortgage.

Mortgage of my school, in Berlin. It has a school...

...did not know. is.

I like to lead a very simple.

I do not sell for money.

Dance to live my school. P> Lives of what I earn.

P> That's all. Your students do not pay anything?

Do not direct a dance school.

Si. Para pagar la hipoteca.

La hipoteca de mi escuela, en Berl�n.

Tiene una escuela? No sab�a.

Es para lo �nico que necesito dinero.

Me gusta llevar una vida muy simple.

No me vendo por dinero. Bailo para que viva mi escuela.

Vive de lo que yo gano.

Eso es todo.

Sus alumnos no pagan nada?

No dirijo una escuela de danza.

rich kids do not want.

They have money, not need art.

The poor do need.

Your sensuality is free.

You do not pay a fee, as a dance course.

It is a dance school.

No. To dance is to live,

and that's what I want. A school for life. Are you going to have...

...visit.

owe me a dance.

I would like to apologize for a moment?

The lady is gone.

Please excuse me Miss Duncan.

Isadora call me...

You do that every morning?

what?

You spend time...

...to get cute.

A healthy spirit in a healthy body.

You have many lovers?

Un esp�ritu sano en un cuerpo sano.

Tienes muchas amantes?

at this time.

And when you get tired of them?

snapped his fingers and volatilize in a cloud of blue smoke.

You are a magician.

Oh, yes.

You could transform yourself, like Zeus, in a hundred different things,

a bull or a swan,

and take your virgin in a golden nimbus.

Yes. It is child's play, for me. As for you,

going to lock you in a silver box.

I will carry in my pocket to look at you...

...when you are sad.

will need to let me out to dance sometime. I will only...

...right to contemplate.

But keep in mind.

I can do other magic also.

I sell, you know.

This will not sell.

And what is it? - A magic key.

which opens - A new school.

giving me such a school?

Where? Where is it? P> 16 km from Paris.

Is beautiful. Let's see it. It will not escape. .

Tell me about her. is great.

About 1,200 acres...

...has a superb grass, and very quiet.

At first glance, I thought made for you.

So snap your fingers. really are a magician.

And if we had a child.

I want my children with handsome men.

'I love you, love you...

' My beautiful, my adorable, my wonderful ...

'My celestial dancer...'

'Te amo, te adoro...

'Mi hermosa, mi adorable, mi maravillosa...

'mi celestial bailarina...'

'Signed: Doreen Montgomery, secretary,

' Mr. Paris Singer, in his absence.'

Only this is worth a fortune market.

Listen, this looks good.

On each side.

Knight and we Priestess.

Meaning...

...love joined...

...artistic success.

Good start.

Do not believe.

incompatible... The art and love are destroyed each other.

Maybe it's possible for a time with certain people,

but only would be a great stroke of luck.

So, my birds.

Raise the arms, like a tree.

And then raise your eyes towards the sun.

In the sky.

...

...head down.

All extends into the clouds.

... Extended fingers well...

All right extended arms, back, fingers.

To heaven.

Come and eat strawberries.

Everyone here.

There are strawberries.

You did very well. go.

There is something for everyone.

never understand what I'm trying to do.

I want to instill a sense of beauty , simplicity.

And you bring them strawberries in Rolls-Royce.

You can not have everything.

I go to Nice next week. do not you come with me?

Why?

Oh, no... The boat needs repairs.

Oh, no se... El yate necesita reparaciones.

yacht be able to go to sea?

Good idea...

But without me, because I get dizzy.

grotesque, not.

But... come?

And leave Elizabeth alone?

Hire someone, and you will not pay him obligations.

Oh. I hurt the knee.

Mommy, Mommy.

Kathy has broken his leg. Come fast, mama. Hurry. has been hurt in the...

...leg. bye. Let's have dinner together. Patrick Michael Singer,

my son and heir have a home...

We go to England.

Deirdre.

Mama, come see that beautiful house.

One, two, three four, five, six...

...seven, eight, nine, ten...

Iremos a Inglaterra.

Deirdre.

Mama, ven a ver que bonita casa.

Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez...

Where Deirdre has been disappeared into thin air?

is among the candy? No.

Patrick, where was your sister? Help me find it. It's on my pillow? No.

Under the covers.

Nothing... Where have you gone.

In the garden, perhaps...?

Where is it?

I took.

found it.

Ah, well...

...and Now, under the arch, with the first blow.

Good.

My turn.

No, no. I have yet to hit right . I keep forgetting...

When you pass under an arch,

you have a blow.

You do not feel alone here, right?

Well, I like people.

No te sientes sola aqu�, verdad?

Bueno, me gusta la gente.

Not many people in England.

I do not mean people of high society.

I've given my ball. Is that allowed?

It's the game.

And now, you're at my mercy.

I like you.

You know? I put things very difficult , Isadora...

...difficult socially. It would be different if we were married...

.... Well we are not.

Why not? Why do not you marry me?

principle.

Any woman who, after reading the marriage marries...

...deserve their fate.

I have the right to repeat.

You're a woman very hard The know.

But what is it you want?

You can work here.

Pero que es lo que quieres?

Puedes trabajar aqu�.

hire an orchestra.

I do not need an orchestra.

Very good.

I'll find a pianist.

A beautiful young pianist.

around here.

Coward.

is a good pianist, I am told.

It's repulsive.

I was also told that.

I hide behind a screen.

It looks like a frog.

prohibited Because I view it.

Isadora.

Sr Armand, you simply touch until I say stop.

Touch.

Isadora, I did not come more than you.

Sorry, but I must tell that...

...physically, you disgusts me.

Morning at the same time.

We are two lions.

throw bread.

Take it, Deidre.

Time.

Yes, you have to leave the bathroom.

Come my frog.

I planned our life for the next twelve months.

What about Switzerland this winter?

Then.

Spring And the Nile.

You have not been there before?

I'd like to show the Pyramids.

Y after.

Oh, no... New York, Paris.

Choose... Where you want.

Nowhere. will not go anywhere.

I get bored here. must be a change.

That will not force to stop dancing.

If this is what worries you, we can take Armand.

really did not see you. 're beautiful.

Your soul shines in your eyes.

In your eyes... incubated the flame of genius.

Oh, my frog.

My frog.

My frog legs.

Quiet...

I hope this does well.

Oh yes, Mr. Singer. So...

...is an excellent treatment. Zurich...

...results are very encouraging.

Paris... I want to talk to you. When will I notice...

...the effects? In a week or two. I have news.

We need to talk.

a time off the power.

you have to say?

I tell you a moment alone.

Des�teme and go..

Oh no, Mr. Singer. Has to remain still.

Deseo hablarte un momento a solas.

Des�teme y v�yase..

Oh no, Sr. Singer. Tiene que permanecer inm�vil...

...ten minutes to stabilize molecules.

Great. I will.

Ten minutes of absolute quiet.

Good night, doctor.

I was invited...

...to make a tour to Gross.

I can not refuse and dislike.

I'm sad to leave, but I leave.

I will leave on Tuesday.

Well. Is determined. P> No you do not like.

I am in full treatment. P> Good. We will discuss...

...this later. going to take you to the Prince.

That.

I do not understand. .

You do not understand.

'History of Prince Frog:

' Only Princess could find out who was the frog...

...really.'

Did you think my staff would not tell me?

'Historia del Pr�ncipe Rana:

'Solo la Princesa pudo averiguar quien era la rana realmente'.

Cre�as que mis empleados no iban a cont�rmelo?

I've done...

...spy.

Wallowing in my greenhouse, li�ndose...

...in my car.

That vulgar. Burgos.

Payment either these people are friends and I...

...are faithful.

I'm faithful too.

the dominant feature of my character.

But I'm in love.

I'm in love with a genius.

Your soul shines in your eyes.

Only I can fill their aspirations.

Go then...

...and take you to the Frog.

You have no soul. Or, if at all...

...grocer have a soul.

grocer.

And you have the soul of a whore.

Barbaria body Toilet.

That horrible medley...

...so easily.

I'm taking a new life.

Love and Bugatti.

A valley full of flowers and happiness.

If you cut your, no good.

That brings bad luck.

Soul of the Universe...

...radiates in me.

Here it is. Death. The first letter that appears. It also means 'Harvest'.

The love...

See you morning.

Love Again. to be quenched is already.

Second Letter...

Moon.

Death...

...over the moon, portends that.

Death by water.

For months I'm having premonitions.

Why I have not taken into account.

Por qu� no los he tenido en cuenta?

That morning, the nurse was trying to silence...

...in children.

for fear of waking me up.

I said 'let them play '

' Where would we be without the sound their voices? '.

A seer predicted me one day...

...would lose that to which more wanted in the world.

not listening.

I had hallucinations, but not attention.

By 4 months he had not seen Singer. I sent some letters...

'Come to me'. I. On the way, in the car,

with children in my arms...

...was filled with new hope.

many times.

I heard the voice...

...advised me not to go.

But I thought.

Pero pens�...

...that the presence of children would fix everything...

.

Where are they now,

my poor...

...my fragile...

...my beautiful children.

Singer had to talk to me.

Sending children to visit Paris.

I kissed them.

kissed the glass there where his lips had touched.

contact that cold froze my lips.

There are pains that kill.

This tragedy should end all hope...

...a normal life and happy for me.

I have only one desire: to escape.

Escape from this horror.

My life is a escape imprisonment.

I have not been more than a ghost ship.

No he sido mas que un nav�o fantasma...

...in an ocean phantom.

Moments of my life...

...that evokes pure joy...

...are those that devoted to teaching children.

And that returned again.

In the spring of 1921,

I received a dispatch Soviet Government...

...a simplicity admirable.

'Only the Russian government can understand you. Stop.

'Come with us. you build a school.'

So I said goodbye to the old world...

...and I set off for deal with the new.

Lights.

Dance again.

I have danced for you.

Now you, sing to me.

I came to Russia with great ambitions.

school promised me...

...and a thousand children.

But they were tough times.

all came to be fed and welcome.

'Children are hungry and homeless ,' he said, '

' Dance is a luxury. Why not give bread? '.

I resolved...

...feed the bodies and spirits of these children.

The government did not offer me

I let them know I would not take more than fifty children.

had no means to feed more.

There, in a large hall of a palace ice cream...

...devoid of radiators,

no beds, no mattresses,

sin camas, sin colchones,

whose furniture had been requisitioned,

opened my new school dance.

It's wonderful, wonderful.

Kalinka Sing.

show it was.

Mary is calling you.

Found it.

I have address.

Mr. Bugatti.

'Bugatti'. found it.

Bugatti. I'm coming. Coming. .

I witnessed the hunger and misery of Moscow. But the life of an artist not.

I found the means of forgetting.

had made friends among the poets and artists.

Only they had vodka and champagne.

The idol of that generation...

...was the poet Sergei Esenin.

El �dolo de esa generaci�n...

...era el poeta Sergio Esenin.

The first time I heard, recited a poem.

SI.

The die is cast.

STOP FOR NO RETURN p > My home country.

WHIRLWIND OF LEAVES ARE.

AROUND WHILE MY MURMURINGS LOS ALAMOS.

Talk of the region / > where he was born.

said: 'As your I am a lost soul'.

He hath dedicated this poem, Madame.

I know...

I know.

not know that a poet could be so beautiful...

...their verses.

Tell.

My love, my only love.

That said.

That has ruined his life. Your Love...

...is their only hope.

My Golden Boy.

This is a book.

This is a pencil.

The pen is red.

The pen is blue.

No, it's red.

This is not the kind of conversation.

I have with Sergio.

As they say: I have like making love.

As they say 'I love you'.

Write it.

And 'you have some nice thighs.

I beg you.

Sergio has thighs admirable.

writes...'I adore you. have beautiful thighs.'

I love it. You have beautiful thighs.

They're all yours.

Go.

Farewell, old. Now I'm the teacher.

As they say ' Let's make love like tigers '.

Let's make love like tigers. If.

Tigers in all countries, unite.

Isadora has been very sad.

Stop.

Stop.

Take me in your arms.

Husband.

No, not my husband.

Husband.

Husband.

Farewell, husband.

No, the poor...

Isadora will bite you hard.

Goodbye... old.

Poor old...

...bye, young man.

Goodbye everyone.

And that.

Goodbye everyone.

You are not required, Isadora.

Farewell to the old life.

Children.

No, no children.

No, they do not.

Children no.

Have mercy Your husband is dead.

Your children have died.

Your husband I am.

me.

Who is he?

What does this man? Who is it?

The man who is in the study.

Ah, the...

Have you seen him?

Yes.

I'm talking about... Bugatti. No, I have lost.

Had just left. 1200 I offer all...

...francs. Okay.

What rubbish. Isadora happens.

I made a decision. I sell everything. My lease my property, everything.

I return to Paris tomorrow.

I will write to Elizabeth...

...to bring twelve the best students in Moscow.

We will give a recital and will open a new school.

Wonderful.

If it is true? Mary, I will return to work...

...will save my life.

para que traiga a doce de los mejores alumnos de Moscu.

Daremos un recital y abrir� una nueva escuela.

Maravilloso.

Si lo es verdad?

Mary, voy a volver al trabajo Salvar� mi vida.

Here they are.

What a beautiful couple.

Sensational.

She has a U.S. passport and Russian.

Who knows?

America welcomes Isadora.

Be quiet or you'll have hab�roslas me.

Welcome America.

Outside the red garbage.

Shut up. Silence. Ladies and gentlemen, Mr. Esenin...

...going to talk. .

I bring the greetings of the young Soviet Union. .

During the Revolution, we have provided relief...

...sending food and blankets.

I come to restore them somehow.

America's soul and the soul of Russia...

...should strive to understand.

El alma de Am�rica y el alma de Rusia...

...deben esforzarse por entenderse.

Miss Duncan, as you do to stay so young...

...eat and drink what I want...

...and I have a beautiful man < br /> as a husband.

Why you refused an entry visa.

In the eyes of a Russian passport officials...

...it makes one a criminal bloodthirsty.

Why has Russia.

Because I love a Russian...

...and America, less than be very, very rich,

A man and a woman can not share bed...

...unless they are married.

I have enough. - No, wait...

Enough.

Sergio will recite poems.

Miss Duncan will concerts... Russian dance,

and Mr. Esenin recite his poems.

but it is said that during the voyage...

...her husband treated her with violence.

We had a party and, like good Russians,

broke some furniture.

Two lamps odious.

It was a service that we to humanity.

Are you a communist.

Ms. Duncan.

Sergio and I are artists, and therefore true revolutionaries. .

A revolution should not be political. If people hear only...

...would know how to live.

That's the real revolution.

Come to recite your poems.

I.

Poems in Russian... Well, well.

Tell them I'm coming. I.

Diles que ya voy.

Ya voy.

will recite a poem.

The Soviet Union plays, me to America.

Vds. Narrow your hand, as I have done.

Are you a Bolshevik?

I am a poet.

This morning I bought this Isadora.

Es.. American poem.

It's beautiful.

Very beautiful...

Is everything okay?

I will repeat my first poem... to America.

going to hurt someone.

Do not panic. It's just a toy.

are...

...real bullets.

is not loaded.

A calamity has crossed our shores...

...has befallen on our beautiful country,

the form of two Bolsheviks,

bajo la forma de dos bolcheviques,

problems fomenters...

...should not have come here. have no right.

you should take, in the name of Jesus Christ.

My friends. My friends...

...command them back to your home. I repeat...

Devolvedles to Russia, to corrupt the souls...

...of his countrymen.

But the truth is that there is no soul.

Return to Russia.

Dirty Red.

This woman says 'dancer'.

I've seen.

Her dress is not enough...

...to cover even a hanger.

Boston not need you.

is a red blush whose behavior.

We do not want. Leave the scene.

not want someone like you here.

No queremos a alguien como tu aqu�.

women and Gorki bastard...

...suck.

Get out of here, lost.

My body is beautiful... my body is free.

Yes, we stink.

Infection.

Not like you.

In you is the soul what sucks.

I have a pure heart...

Abandon Boston. do not want you here.

Go. You're dead. I am a red, and I am pure.

My body and soul are pure. hundred times...

...purer than < br /> your dancing half naked.

You are dead.

You are gray. The people of Boston's gray.

This theater is gray. People gray...

...afraid to speak openly.

Fear artists who express themselves free...

...tienen miedo de expresarse abiertamente.

Temed a los artistas que se expresan en libertad.

back. You are dead.

I wanted to dance for you...

'The Russian People's Liberation '....

I thought that America understand...

...have forgotten our own revolution.

We removed the chains, so...

Do not be tamed.

You're rich, Isadora, rich.

Do not be sad, go with you to Paris.

I've got 800 francs more to such...

...trying to fleece you.

what have you done?

You betrayed me.

As.

My beautiful curtains for the stage.

The've sold.

You left me naked > You said before me...

...you wanted to sell.

is a way of speaking.

I know...

...for 15 years and do not understand me at all.

You sold...

...the only place where it could have been happy.

was determined.

But would not.

There is still time. 'll say you've changed your mind.

wanted to go to Paris < br /> and you have precipitated.

I've sold for 30 pence.

Not true.

If you loved me truly, br /> would understand...

...way you can not stand more to direct my life.

and myself... I have destroyed.

Judas.

Come quickly... I have need of you.

came to see if he could help.

...invites us all to go home.

Keep abreast.

It is an evening.

Es una velada?

exactly.

Oh, let's go.

celebrate freedom from the tyranny of objects.

A being still loves me br /> and cares for me.

still love me.

With a fidelity of a dog.

So, let a...

...celebrate.

Mary and I have gained a lot of money.

I'm so happy.

Roger, you will be our knight.

We danced all night.

skirt I'll wear this old...

She's lovely, dear.

surprise.

Take my cigarette.

Where are you taking me?

Mira.

Mas deprisa. Mas deprisa.

Es la Duncan quien baila.