Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Allô ?

Oui, je suis en route.

J'y suis presque.

Alors attends !

Oui, attends-moi.

Démarre, merde !

Démarre, putain !

Taxi.

LUNDI

Jimena.

Il est arrivé.

Quel week-end.

Ma femme est folle.

Ne vous mariez pas si vous ne l'avez pas encore fait.

C'est la plus grande arnaque de l'histoire.

J'avais hâte d'être ici, en famille.

- La paix. - César, commençons.

Il n'y a pas le feu.

On m'a appelé tout le week-end.

- C'est grave. Nous avons... - Un instant.

Désolé, Javier.

Je pensais avoir une crampe d'estomac.

On en était où ?

On a un tuyau de Francfort.

Les nouvelles directives européennes ont fait décoller la valeur.

- Mais la rumeur se répand. - J'écoute.

Nous sommes foutus.

Une heure après l'ouverture, on est à moins six points.

Moins six ?

Qu'est-ce que...

- Il fallait me prévenir ! - J'ai appelé.

- À moins dix... - Ils suspendent les échanges.

C'est mauvais pour le prêt. Assemblée des actionnaires samedi.

- Ce n'est pas le pire. - Non ?

- Alors ? - Le fisc.

- Le fisc aussi ? Merde ! - Ils ont rejeté l'appel.

- On paye cette semaine ou ils saisissent. - Putain !

Qu'avez-vous fait pour éviter tout ça ?

Gómez,

ça vous intéresse ?

Je regardais le cours de l'action.

Qu'avez-vous fait ?

Qu'a fait Gómez

pour éviter ce putain de désastre ?

J'étais en week-end.

Rien. Je vous le dis.

Parce qu'il est inutile.

Il n'est bon qu'à me lécher le cul.

Je vous paye pour régler ce genre de choses.

Vous n'avez rien réglé du tout, connard.

Ce reproche me semble injustifié.

Je suis ici depuis des années.

- Vous êtes viré. Dehors ! - Non !

À la putain de rue !

- Pitié ! - Allez ! Que faites-vous ?

Pitié, non ! Non !

Lâchez la poignée !

Sinon je vous coupe la main !

Lâchez, sale pédé !

Si j'en parle aux actionnaires,

ils vont me tuer. Nous avons la semaine,

jusqu'à samedi.

Recouvrons les dettes, même la plus minime.

Cessez les paiements aux fournisseurs. Coupez si ce n'est pas rentable.

Exactement. Campagnes et fondations.

On oublie le nouveau bâtiment.

Il faut licencier.

Non, c'est nous qui avons merdé. On ne licencie personne.

Nous sommes les seuls à ne pas avoir licencié depuis la crise.

Je ne le ferai pas !

La crise.

J'emmerde la crise.

Nous sommes une famille. On se battra comme une famille.

Nous allons renoncer à nos dividendes.

- Non ! - J'ai besoin du fric.

C'est une bonne idée.

Le capital servira à racheter des actions.

Il faut regagner la confiance des actionnaires.

Je ne quitterai pas le bureau avant d'avoir sauvé ma société.

On carburera à la caféine s'il le faut.

Vous savez quoi faire. Sortez et faites-le.

Maintenant, bordel !

Tu parles d'un plan.

Je sais. J'ai été trop loin avec Gómez ?

Un peu.

Le week-end a été dur.

Vraiment dur.

Une putain de crise avec Laura.

Et j'ai très mal au rein.

J'étais au nouveau club, celui recommandé par les Allemands.

J'y suis resté deux jours. Sans mon téléphone.

J'étais avec une Russe. Elle pourrait être Miss Monde.

J'ai son numéro. Elle prend des clients.

Non merci, César.

Pour une urgence. Au cas où.

Gómez...

Il faut me pardonner.

Pardonnez-moi.

C'est bon.

Mais il faut être fort.

Uni, une vraie équipe.

Entendu ?

On les aura !

Vous savez que je vous aime.

Je ne suis pas homophobe.

Pardon ?

J'étais fâché. Je me fiche que vous soyez gay.

Je ne suis pas gay.

Vous n'êtes pas gay ? Vraiment ?

Vous vous racontez des histoires.

Non, vraiment, j'aime les femmes.

Tant mieux pour vous. Formidable.

Gómez ! Ne lâchez rien !

Oui, monsieur.

Un message pour vous.

Je m'en vais. Prenez-le.

C'est personnel.

C'est bon.

- Que voulez-vous ? - César, c'est fini.

Tu ne peux pas rentrer à la maison.

J'ai changé les serrures.

Tiens, tes vêtements.

- Le reste... - Attendez.

C'est quoi ça ? Qui êtes-vous ?

Votre femme m'envoie.

Je travaille pour "Un message pour vous", l'agence des mauvaises nouvelles.

Vous voulez licencier, poursuivre ou rompre avec quelqu'un ?

On s'en charge.

C'est con, ce boulot.

- J'ai deux diplômes. Soyez poli. - Deux fois plus con.

Je peux continuer ?

Je t'enverrai le reste.

- Ne reviens pas ou j'appelle la police. - Et l'anniversaire de Diego ?

Si tu appelles ou t'approches de Diego, j'appelle la police.

Si tu me fais surveiller encore, j'appelle la police.

Tout ça servira pour le divorce,

l'ordonnance restrictive et la pension alimentaire.

Pour une dispute parmi tant d'autres.

- Elle veut le divorce ? - Pas qu'une dispute.

Je le dis depuis des années. Mais tu ne m'écoutes pas.

Elle me quitte par messager et je n'écoute pas ?

Tu as oublié le cadeau de Diego, comme toujours.

Je n'ai pas oublié.

Il voulait un ballon signé du Barça.

Vous croyez que c'est facile ?

Il faut tenir ses promesses. Mais puisque tu t'en fiches...

De mon fils ?

Très bien.

J'ai un message pour elle.

- Notez-le. - Je ne suis pas payé pour la réponse.

Dites-lui...

Écrivez !

Dites-lui d'oublier la maison et mon fric.

Si elle insiste, elle va le regretter.

Elle va le regretter amèrement.

Mettez-y du cœur en le disant.

Faites-la pleurer.

- Pour cinquante de plus, je peux chanter. - Sortez !

Ariana.

M. Garrido.

Encore en retard.

Dix minutes.

Treize.

Vous n'avez pas compté mon heure sup, hier.

Je vous laisse une chance.

Vous êtes là depuis peu de temps.

C'est important pour nous la ponctualité.

Oui, M. Garrido.

Je fais ce métier depuis longtemps. J'ai du flair.

Je ne vous connais pas bien,

mais je crois en vous, alors je vous aiderai.

Il faut me faire confiance.

Venez me voir avec vos problèmes.

Dans mon bureau.

Celles qui ne me parlent pas,

je ne peux pas les aider

et les problèmes s'aggravent.

Leur indemnité.

Vous comprenez ?

Oui, monsieur. J'ai compris. Pardon.

Attendez.

C'est mieux.

Oui, monsieur.

Diego, c'est papa. Appelle-moi, prends le téléphone.

Tous ces réseaux sociaux et tu es nul en communication.

Bien.

Je te souhaite bon anniversaire.

Je n'ai pas oublié.

Je t'aime.

- Jimena ! - Oui ?

Rentrez chez vous.

Pas avant vous.

- Je finirai tard. Allez-y. - Mais je...

Rentrez chez vous ! J'ai bafouillé ou quoi ?

Merde !

Oui ?

C'est Teresa, de la sécurité.

Il y a une femme ici. Elle est bizarre. Elle prétend être là pour vous.

Elle est là pour un entretien.

À cette heure ?

Oui, à cette heure.

Faites-la monter.

Tu as libéré ma panthère

Elle t'a dévoré le cœur

Tu l'as eu

Garrido, dans mon bureau.

Entrez, Garrido.

Alors ? Vous êtes moins sûr de vous ?

Parce que c'est moi le patron ?

Écoutez, vous êtes viré.

Pourquoi ? Parce que je le peux.

Vous allez pleurer ?

Très bien.

Je vous donne une chance parce que je crois en vous.

Mais il faudra me bouffer la chatte.

Vous avez bien entendu.

Il faudra tout bouffer. Vous aimez la contrainte.

C'est ce que vous vouliez avant, une pipe.

Bonjour, maman.

C'est Ariana. J'appelle d'Espagne.

Je n'ai pas pu appeler avant.

Tu dois apprendre à utiliser l'appel vidéo.

C'est cher pour moi, le téléphone.

Oui, c'est un beau bureau.

Je suis bien traitée.

Rassure-toi. J'envoie des sous cette semaine.

Oui, j'en ai assez pour moi.

Le petit est là ?

Je peux lui parler ?

Bonjour, chéri.

Comment vas-tu ?

C'est bon d'entendre ta voix.

Non, je suis en Espagne, pas en Colombie.

Bientôt.

Je cherche un billet pas cher pour Noël.

Ça va à l'école ?

Je suis contente pour toi.

Tu sais que je t'aime ?

Beaucoup, beaucoup.

Et tu me manques vraiment.

Il faut que je te laisse, mais je rappellerai bien vite.

Je suis toujours là.

Moi aussi, chéri.

Moi aussi. Beaucoup.

Oui. Promis.

Vers l'infini et au-delà.

Oui, chéri.

Allez, petit homme.

Au revoir.

Pardon !

C'est mon bureau, alors... Hé !

Écoutez, je ne...

Vous oubliez ça.

Bonjour.

Qui fait l'entretien ici ?

Un sous-traitant.

Appelez-les. Dites-leur de virer Garrido s'ils veulent continuer.

Faites-le.

Qu'ils m'appellent, s'il le faut.

S'ils ont les couilles.

Je dis "couilles" aussi ?

Mettez-y du cœur.

Et la douche ?

Pourquoi ? J'ai une réunion ?

Pour l'image que vous donnez aux employés.

MARDI

Oubliez les tableaux, la presse.

Faites-moi confiance.

Oui, moi.

Vous l'avez changé.

Je suis baisé.

Vous m'entendez ?

Apportez du flan.

Allez, les gars.

Ça va être un spectacle.

Je dis que la situation est critique, bordel.

Quoi ? Il ne faut pas m'emmerder.

Allez, Paco !

Paco !

Oubliez-moi.

Non, mec. Non.

Paco !

Paco !

Notre homme.

Merde !

Salaud !

Encore faim ?

Vous me voyez ou pas ? Je suis là, connard.

Patron, quelqu'un pour vous.

Qu'il entre.

Bonjour.

Alors ? Elle s'est écroulée ?

Pas vraiment.

Nous avons discuté de pas mal de choses. Une femme fascinante.

Si tu ne te plies pas, ce sera vilain.

Je garderai les voitures, les maisons et l'appart à Paris.

Je monterai Diego contre toi. Je pendrai tes couilles à l'étagère.

Elle a du style.

- J'y ai contribué. - Et je contribuerai à vous baffer.

Alors réglons ça calmement avant que ça ne dégénère.

On peut trouver un accord.

Oublions les avocats et le reste.

- Tu proposes quoi ? - La maison et la pension.

Garde l'appart de Paris.

Diego reste avec moi.

Je garde la vieille caisse et la maison à la mer.

Je ne crois pas.

Mon offre est finale.

Mon avocat t'appellera.

Elle m'a donné ça pour vous.

C'est comme ça qu'on me remercie ?

Je vous colle un procès. J'ai travaillé dur pour vous.

- Que se passe-t-il ? - Tu ne sais pas ?

Garrido est viré.

Un procès !

Ça ne tiendra pas !

Javier, il y a longtemps que tu travailles ici ?

Dix-huit ans.

Ça a commencé quand à merder ?

- Tu te souviens de Felipe López ? - Bien sûr ! L'enfoiré.

Pas un enfoiré.

Un pédé, alors.

Il ne fallait pas le virer.

Il était difficile.

Pas du tout.

Tu ne voulais pas entendre ce qu'il disait.

Tu n'as gardé que les lèche-culs et les idiots.

Tu as viré ceux qui disaient la vérité.

Je ne t'ai pas viré.

- On se demande pourquoi. - Je ne voulais pas.

Tu voulais savoir depuis quand ça merde.

Je te l'ai dit : Serafín.

Rentrez chez vous.

Un instant, patron.

Ça va aller. Je peux me débrouiller.

Ce n'est pas ça. Je voulais vous parler.

Rentrez chez vous, Jimena.

Vous n'avez pas de vie ?

Sortez avec vos copines.

Jouez au bingo. Soûlez-vous.

Quoi ?

Eh bien...

Bonsoir.

Vous savez qui je suis ?

Manifestement.

C'est l'heure de ma pause.

Votre nom, déjà ?

- Teresa. - Teresa.

Tout va bien, ici ?

- Ça va. - Bien.

Que lisez-vous ?

Molière.

Le dramaturge. Français.

Je ne lis pas les Français. On finit par pisser assis.

Vous connaissez...

celle qui fait le ménage, la nuit ?

Elle a des écouteurs, les cheveux comme ça...

Mexicaine.

- Colombienne. - Peu importe.

Elle s'appelle Ariana.

Ariana ?

Une nouvelle.

Elle est sympa. Ça ne durera pas.

Pourquoi ?

Les filles sympas ne durent pas. La vie est une frustration constante.

Une longue attente de la mort.

Vous fumez de l'herbe ?

Vous voulez la sauter ?

Vous voulez la sauter.

Je veux lui parler.

Pour pouvoir la sauter.

Vous savez où elle est ?

Au troisième ou au quatrième.

Appuyez sur le bouton.

Celui-là.

Encore.

Encore.

C'est bon.

Un peu de vin ?

Je travaille.

Pour m'excuser de vous avoir fait peur hier.

Vous êtes ici depuis longtemps ?

Un mois.

Et en Espagne ?

Cinq ans.

- Je change souvent de boulot. - C'est mauvais pour les références.

Personne n'en demande.

Ils offrent des postes de 12 heures à 700 euros.

Il est bon.

Moi aussi, j'ai un fils.

Un ado fan du Barça.

J'ai dû pécher dans une autre vie.

Garrido a été viré.

- Mon patron. Vous saviez ? - Qui est Garrido ?

- C'est ça. - Vous l'aimiez bien ?

Non.

Alors on va fêter.

Non ?

Santé.

Vous avez oublié ça hier.

Vous aimez fureter ?

Vous aussi. Regarder sans être vu.

Voyez-vous ça.

J'allais te virer, mais tout compte fait...

Les gens accumulent peu au début.

Mais ils finissent par baisser la garde.

J'ai vu de tout.

Des magazines cochons !

Montrez-moi.

C'est à l'enfoiré de Gómez.

Il est tellement débile. Mais on s'attache.

Je croyais qu'il était pédé.

Ils sont vieux.

C'est rien.

Si vous saviez ce que cachent les nanas.

Comme quoi ?

Des trucs de nanas.

Des vibromasseurs ?

- Le soleil se lève. Je file. - Vous êtes un vampire ?

- Rangez tout, d'accord ? - À vos ordres.

Je vous vois ce soir ?

Je n'ai pas le choix.

Où est le chocolat ?

Où est-il ?

Où est le chocolat ?

Jimena !

MERCREDI

Merde.

Où est Jimena ?

En trois ans, elle n'a jamais été en retard.

Suis-moi.

Pourquoi ?

Il te faudra une roche pour me violer.

Dégage, toi.

Patron.

Pardon, vous êtes...

- Pereira, à l'administration. - Tu l'as embauchée.

C'est vrai.

Vous avez sauté le gros du marketing

à Noël. On croyait qu'il était pédé.

Vous méritez un trophée pour ça.

Je l'ai épousé.

- C'est un beau trophée, non ? - César, je t'en prie.

- Elle veut nous aider. - Bien, je vous écoute.

J'ai épluché les factures des dernières années. De tous les départements.

Il y a un tas de faux projets,

de départements bidon

pour masquer des transferts.

Comment ça ? On nous vole ?

Un employé a envoyé de l'argent dans des paradis fiscaux.

Plus de 15 millions.

C'est ça.

Quinze millions d'euros ?

On nous vole quinze millions et tu n'as rien vu ?

Hé oui.

C'est sérieux ?

C'est sérieux.

Petit à petit.

Pendant les années fastes. Avec les profits,

tout le monde se fichait des détails.

Des détails ?

Quinze millions d'euros ! Putain !

De Dieu !

Qui ?

Je lui taillerai les couilles en yo-yo.

On enquête.

Les comptes sont anonymes.

Il y a forcément des livres de comptes.

Il faut les trouver, prouver que ce n'est pas nous.

- Convoque une réunion. - Il faut rester discret.

Mon bureau, dans une heure !

Qu'y a-t-il ?

Je viens de découvrir que l'un de vous vole la société.

Depuis des années.

Je ne peux pas en parler. Parce que si ça se sait,

la société va s'écrouler.

Javier veut une enquête discrète, mais je ne suis pas un homme discret.

Je pisse au visage de mon ennemi.

Compris ?

Le responsable,

ou la responsable,

peut encore réparer les dégâts.

Si vous avouez

et rendez l'argent, bien sûr,

il n'y aura aucune répercussion.

Je le jure sur ma mère.

C'est le moment de parler.

Rien ?

Personne n'a rien à dire ?

Dernière chance.

Quand j'ai lancé cette société,

vous m'avez présenté vos CV merdiques...

en me suppliant de vous donner une chance. Je l'ai fait.

Je vous ai fait confiance.

César.

Vous étiez tous locataires.

Aujourd'hui, c'est à qui a la plus grosse piscine.

Je coupe le salaire, la carte d'entreprise,

la voiture de fonction

et le café gratuit jusqu'à ce qu'on trouve le coupable !

Renseignez-vous sur vos collègues,

sautez les épouses pour grappiller de l'info.

Faites ce qu'il faut,

mais je veux la tête du coupable

sur un pieu.

Des questions ?

- C'est quoi un pieu ? - Sortez !

Bonsoir.

Je suis désolée.

Je ne sais pas comment c'est chez vous.

Ici, on fait d'une manière, en Allemagne, d'une autre.

Vous dites Tokyo ?

Wall Street, Tokyo... Nous sommes en Espagne.

On pourrait...

Pourquoi pas ? Allons. Bien sûr.

Évidemment.

Bien sûr.

Regardez ça.

Elle a travaillé 15 ans pour moi.

Grâce à moi, elle a une carrière.

Elle me remercie comme ça.

Je ne connais pas mes employés.

J'EMMERDE LA CRISE

Pauvre petit.

Quoi ?

Imaginez les problèmes si vous étiez une femme.

Ne me la jouez pas féministe.

Je suis plus féministe qu'une lesbienne.

Des tas de femmes travaillent avec moi.

Pour vous.

- Avec moi. - Combien ?

Je ne sais pas. Des tas.

Elles ne sont pas toutes sexy.

Je respecte les femmes. Laides, grosses, vieilles, je m'en fous.

On a de tout.

À la direction ?

Arrêtez. Tout le monde me casse les couilles.

Même ma femme veut divorcer.

C'est vrai ?

Je suis désolée.

Vous l'aimez ?

Je ne sais pas.

- Vous l'avez connue comment ? - Ivre.

Nous étions à la même fac.

Pas les mêmes cours.

Elle me plaisait. Mais j'étais trop timide.

J'étais con à l'époque.

Il y a eu un Réveillon à la fac.

Le délire.

J'avais mis une cravate ringarde pour attirer l'attention.

Blanche avec des grosses lèvres rouges.

Elle y était ?

Oui. Dans une robe de soirée. Époustouflante.

Mais sa ceinture a lâché. Sa robe tombait.

Alors, en gentleman, j'ai enlevé ma cravate

pour qu'elle serve de ceinture.

Elle m'a remercié, je l'ai ramenée chez elle,

elle s'est jetée sur moi devant la porte.

Elle était coquine.

Et belle.

- Je divague ? - Non.

- Et vous ? - Quoi, moi ?

- Petit ami ? Mari ? - Non.

Le père de l'enfant ?

Il est...

parti avant la naissance.

Tant mieux.

Aux enfants, le meilleur de la vie.

Même s'ils nous font mal.

Santé.

- Je vous montre un truc ? - Vos seins.

Pardon.

Venez.

Et je ne connais pas ?

Personne n'a la clé.

Je viens souvent. Par ici.

Attention la tête.

Quoi ?

C'est mon dernier jour, demain.

Quoi ?

Ils licencient. C'est mon tour.

Comment... Tu es virée ?

Je leur parlerai.

Je leur parlerai.

- Pourquoi ? Ce n'est pas nécessaire. - Si ça l'est.

Une entreprise de nettoyage a besoin de femmes de ménage.

Il faut moins de patrons, plus de travailleurs.

Je vais retrouver mon fils.

Au Pérou ?

Je suis colombienne.

Pourquoi partir ?

Pour m'occuper de lui. C'est plus facile là-bas.

Reste un peu. Je t'offre le billet.

- Non. - En première.

- On ira à l'hôtel, s'amuser. - J'ai dit non !

Pardon.

- J'y vais. - Hé.

Tu travailles demain ?

On se dira au revoir...

- demain ? - Oui.

Ici ?

- Ici. - Bien.

- À demain. - Au revoir.

Pour la réunion.

Le coordinateur s'en occupe.

- Je vais... - Prévenez-le.

JEUDI

Pardon.

J'écoute.

Votre femme refuse un accord.

Elle veut la reddition totale sans conditions.

Ça n'a pas de sens.

C'est absurde.

Il s'est sûrement passé quelque chose.

Pourquoi ce silence ?

Pour rien. Je...

Je n'ai rien à dire.

- Vous savez quelque chose. - Moi ?

Non. Je le jure.

Vous savez quelque chose.

- Quoi ? Rien ! - Merde !

Dites-moi !

Elle baise avec un autre !

Quoi ?

Elle a une "liaison".

Une "liaison" ?

Une "liaison" c'est quand...

- Comment savez-vous ? - Des trucs, des détails.

Et j'ai vu un homme nu chez elle.

Qui ?

Je ne sais pas. Ils étaient en peignoir quand elle a ouvert.

Deux et deux font...

Que je vous mets mon poing dans la gueule.

Je voulais vous le dire. Je suis avec vous. Elle m'a beaucoup déçu.

Comme femme et comme personne.

Merci.

Votre soutien est précieux.

Je suis là pour aider. Autre chose ?

Oui, dégagez.

- Mais peut-être... - Sortez !

Attendez.

Elle veut la guerre, elle l'aura. Elle va souffrir.

Plus que moi, c'est sûr.

Elle ne m'a pas payé pour la réponse.

Patron, ça va ?

Oui. Je faisais des abdos.

La main.

On vieillit.

J'ai toujours pris soin de ma personne.

Passez-moi la bouteille.

Allez.

- Buvez avec moi. - Il est 16 h.

C'est vrai.

Alors avec un cigare.

Du nouveau ?

Que voulez-vous ?

Patron, écoutez...

Crachez le morceau.

Je ne suis pas brillant et j'ai mes limites.

C'est vrai.

Mais vous pouvez me faire confiance. Vous savez que je vous estime.

- Vous faites partie de ma vie. - Et vous n'êtes pas gay ?

Écoutez,

j'ai bu un pot, hier, avec d'autres directeurs.

Ça les inquiète, cette situation.

Je vois.

Quelqu'un a commencé à dire du mal de vous.

Du mal ?

Que c'est votre faute. Qu'il faut vous virer du conseil.

Quoi ? Me virer ?

Que c'est la seule façon d'éviter le rachat.

Ça semble jouable avec la majorité des administrateurs.

Il suffit de prouver que vous avez abandonné votre poste.

- C'est facile. Depuis quelques temps... - Quoi ?

Depuis quelques temps ?

Vous buvez, vous prenez beaucoup de... Vous savez.

Qu'ils me le disent en face s'ils ont des couilles.

Je leur mettrai la tête dans le cul.

C'est qui, le salaud ?

Eh bien, je...

Dites-le. Putain, dites-le !

Javier Montero.

Impossible.

Vous étiez soûls.

Je n'y croyais pas, mais il insistait.

Impossible.

J'ai éludé le sujet,

dit que j'y penserais et j'ai reçu ce SMS ce matin.

VOUS AVEZ RÉFLÉCHI À LA DISCUSSION D'HIER ?

C'est peut-être lui notre voleur.

Il a dit qu'il était temps d'attaquer. Que vous ne verriez rien venir.

On ne sait jamais d'où vient le coup fatal.

- Voulez-vous que je lui parle ? - Non.

Laissez-moi seul.

On ne me laisse pas entrer.

Parce que j'en ai donné l'ordre.

Tu disais qu'un directeur volait.

Quelqu'un à l'administration.

Tu croyais que je ne verrais rien ?

Que notre amitié m'aveuglerait ?

Attends. Tu crois que c'est moi ?

Tu veux m'enlever ma société. Ma maison.

Enfoiré !

- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Tu nies ?

Bien sûr. Parce que c'est faux.

Tu sais ce qui fait mal ?

Qu'après tant d'années tu ne puisses pas me le dire dans les yeux.

Il fallait me poignarder dans le dos,

monter les gens contre moi comme une commère.

Tu as fini ?

C'est toi qui as fini. Je ne veux plus jamais te voir.

Sors d'ici.

Sors, fils de pute !

Fils de pute !

Sortez-le.

C'est dingue. Virer son meilleur ami.

Ils étaient proches.

Ils ont monté la société ensemble.

Tout ce qui est beau dans la vie devient merdique.

C'est bizarre qu'il l'ait trahi.

Lis Shakespeare.

Ce sont ceux que tu aimes qui te baisent.

Toujours.

C'est tellement bon. Tu les trouves où ?

Tu vas me manquer.

C'est quoi, ça ?

Ils descendent parfois fumer.

Au parking ?

Personne ne fume.

Que faites-vous ici ?

Je vide la corbeille. Quoi d'autre ?

Où ça ?

À l'extérieur.

Je sors.

César ?

Ari.

Quoi ?

Il faut que tu vides ton casier avec moi.

Je n'ai pas fini.

Des ordres d'en haut.

Désolée.

VENDREDI

Putain.

Ça donne envie de sauter.

Rappelez-vous les Tours Jumelles. Les gens tombaient.

Si paisible.

Les dernières secondes de leur existence et ils choisissent de ne pas se battre...

et de profiter du vol.

Je peux vous pousser si vous voulez.

Je préfère être surprise par la mort. C'est mieux.

On est peut-être déjà morts et ça, c'est le purgatoire.

Ariana m'a demandé de vous dire au revoir.

Ariana ? Quand ?

Hier soir.

Ils m'ont contraint de la sortir.

Ils l'ont virée.

Je savais qu'elle ne durerait pas. Tout est futile, impitoyable.

Elle dit que c'est pour vous.

C'est quoi ?

Elle dit que c'est le lèche-cul

et qu'il faut se méfier de lui.

Le lèche-cul ?

Il y a un problème ?

Ce n'est pas Javier, le voleur. C'est toi.

- Depuis quand ? - Des années.

Comme l'imbécile que tu es, tu as laissé la preuve au bureau.

C'est crypté. Pas de noms, pas de données.

Si tu trouves, nous avons le temps de sortir le fric.

Nous ? Qui d'autre ?

Tout le monde.

Le conseil d'administration.

Tes personnes de confiance.

Tous sauf Javier.

Il est le seul à avoir dit de ne pas voter contre toi.

C'est toi l'imbécile, César.

- Tu vas perdre la société. - Je ne la perdrai pas !

Elle est à moi.

Je l'ai fondée et dirigée pendant des années.

- Tu ne diriges rien. - Je ne comprends pas.

Vous avez fait fortune avec moi. Pourquoi tout ça ?

Tu es si bête que je dois tout t'expliquer.

Tu m'as insulté tous les jours.

C'est dur de se taire, de ne pas te sauter dessus,

t'exploser la tête.

Saleté de merde,

singe de cirque, drogué.

On se moque de toi depuis des lustres.

C'est le seul bon côté.

Les blagues à tes dépens, les rires dans ton dos.

Ça valait la peine.

Mais...

le plus marrant...

Ça va te faire rire.

Je baise ta femme.

Demain à 10 h, réunion du conseil...

patron.

Jimena ?

C'est Laura.

Où est Diego ?

En bas.

Dis-lui de monter.

Tu es sûr ?

Gómez.

Sérieux ?

Toi et lui ?

Tu vaux mieux que ça.

Il le fait pour me faire du mal.

Toujours toi.

Déteste-moi si tu veux. Mais lui, c'est un serpent.

Il m'a trahi pendant des années.

Ce n'est pas difficile.

Il suffit de te flatter.

Que nous est-il arrivé ?

- On s'est aimés. - L'homme que j'aimais n'existe plus.

Gómez rachètera tes actions à un prix raisonnable.

La moitié me convient. Au nom de Diego.

Je vois. C'est pour ça que tu es là.

Mon fils avant tout.

Pour moi aussi.

Ils vont recapitaliser.

Tes actions vaudront dix fois moins.

- Ils ne peuvent pas faire ça. - Accepte ou tu n'auras rien.

- Ça te fait rire ? - Gómez est malin.

Mais pas à ce point.

C'était ton idée.

Il pense t'avoir séduite, mais c'est toi qui es derrière tout ça.

Tu as pleuré dans sa voiture ?

Tu as dit que j'étais froid, que tu avais besoin d'amour ?

Tu as mis la main à sa braguette ?

Demain,

accepte l'offre.

Ce sera plus simple.

S'il te plaît.

Attends.

Où l'ai-je mis ?

Voyons...

Pour Diego.

C'est quoi ?

C'est la dernière chose que je te demande.

S'il te plaît.

Javier, mon vieux.

Je suis désolé.

Désolé pour tout ce que j'ai dit et fait.

Appelle-moi.

Javier, appelle-moi.

Appelle-moi, je t'en prie.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ouvre.

Patron, ne faites pas ça.

Aidez-moi !

À l'aide !

À l'aide !

Aidez-moi !

- Je vous tiens ! - Hissez-moi !

Aidez-moi !

Debout !

Tiens-le. Accrochez-vous !

Montez !

Tire !

Montez !

C'est bon.

Voyons voir.

Merci.

Pour la douleur.

Fais-toi examiner.

J'ai été con.

Vraiment con.

Je n'ai rien vu venir.

Tous se moquaient de moi.

Sauf toi.

J'ai connu pire.

SAMEDI

Bonjour mesdames, messieurs.

Tâchons de faire vite.

César, si tu me permets, nous savons pourquoi nous sommes là.

Je propose la destitution immédiate de César.

Attendez.

César, ne fais pas de crise.

- Vous ne pouvez pas me destituer. - Bien sûr que si.

Parce que je démissionne.

Je démissionne de mon poste de PDG

- et de mon siège au conseil. - Bien.

- Il te reste un peu de dignité. - Pouvez-vous signer ?

Je peux dire un dernier mot ?

Ce que tu veux, mais casse-toi après.

Je laisse ce dernier mot à un autre.

Montero ne peut pas être là. Tu l'as viré.

- Nous avons vendu nos actions hier soir. - Et ?

J'ai envoyé ce rapport aux agences

détaillant le vol dont vous êtes tous responsables.

J'ai mis le procureur et la commission en copie. En passant,

il a fuité dans la presse.

Les flics devraient débarquer lundi matin

avec un mandat.

C'est quoi, ces conneries ?

Ils ne trouveront rien. L'argent est caché et on a maquillé les livres.

On n'est pas cons.

D'accord,

il faudra du temps.

Mais vous serez tous condamnés.

C'est sûr.

Quand le fisc vous tient, il ne lâche plus.

Je m'en bats les couilles du fisc. Tu vas tomber, enfoiré.

Je suis peut-être un enfoiré, mais je n'ai rien volé.

Ça n'a rien à voir avec moi.

Je regrette de ne pas être présent à la réunion du conseil.

J'aurais aimé voir vos têtes.

Quelles têtes ?

Les comptes sont trafiqués. Tu es le coupable désigné.

- Ta parole contre la nôtre. - Pas tout à fait.

Bonjour à la caméra.

Bonjour messieurs.

Tout a été filmé ?

- Oui. - Alors, c'est bon ?

- Mieux que ça. - Parfait. Merci.

Salaud !

C'est déjà dans l'actualité.

Merde ! Il faut vendre !

Tu as coulé ta propre boîte ?

On ne sait jamais d'où vient le coup fatal.

Bonne chance.

Et merci.

Remercie ton fils.

Diego ?

Il a appelé pour me dire de te donner une chance.

Il a fait ça ?

Le ballon lui a plu.

Pas facile, tous ces autographes.

Pourquoi crois-tu que j'aie passé deux jours au club ?

Je suis vraiment un imbécile.

Comment ai-je pu douter de toi ?

Je suis pédé.

Quoi ?

Tu es surtout un connard.

Quand pars-tu ?

Demain matin.

Je viens avec toi.

Rien ne me retient.

- Il reste des billets en première. - César.

Ce serait sympa.

- Tequila toute la journée. - Quelle tequila ?

Non, c'est au Mexique.

Peu importe. Daïquiri, rhum, saké...

Non ?

Reste, mets de l'ordre dans ta vie.

Je viendrai après ?

Je ne sais pas où aller.

Je suis à la rue.

Tu peux dormir chez moi ce soir.

Juste dormir.

Juste dormir.

Tu oublies quelque chose.

Sous-titres : Hélène Le Beau