Original subtitles

Jade en Brand vlogen van Londen naar de VS na de brute moord op hun ouders.

Ze hoopten met een schone lei verder te kunnen.

Nachtrust werd ze niet gegund door het aanhoudende geluid van pistoolschoten.

Voor de broodnodige veiligheid sloten ze zich tegen hun zin aan bij een club.

Een club met nauwe banden met de georganiseerde misdaad.

Zo kwamen broer en zus van de regen in de drup terecht.

Jade schoot per ongeluk haar eigen broer dood.

Jade zwoer dat ze nooit meer een vuurwapen zou aanraken.

Verscheurd tussen verdriet en een onmetelijk schuldgevoel.

Jade was op zichzelf aangewezen om te voorkomen dat ze omgelegd zou worden.

Terwijl het lijkt alsof de hele stad zich tegen haar keert...

maakt Jade duidelijk dat als je haar in een steegje ziet, je beter kan vluchten.

Wat moet je hier?

Mag ik binnenkomen?

VIERENTWINTIG UUR LATER

We geloven dat je schuldig bent aan belemmering van een onderzoek.

Vluchten voor een federale agent.

En nog een hele berg...

andere feiten.

Heb je honger? - Ik lust wel wat.

Hoe gaat het met de baby?

Gaat prima. - Mag ik eens voelen?

Hij schopt nog niet.

Waarom ben je hier?

Layla, kunnen we gewoon even praten?

Waarover?

Ik heb niets meer van je gehoord sinds Brand.

Dus daarom ben je hier.

Om je geweten te zuiveren.

Wat wil je dat ik zeg, Jade? Dat het niet jouw schuld is?

Dat ik je vergeef dat je je broer hebt doodgeschoten, door een muur?

Dat ik achterblijf met z'n kind? Zou je daar beter van slapen?

Ik wil je geld niet.

Het is voor jullie allebei.

De enige familie die ik nog heb in deze wereld, zit in jouw buik.

Sluit me niet buiten het leven van je kind. Geef me een kans.

Eet je eten op.

Instappen, verdomme.

Wat flik jij nou?

Stap in.

Wat had dat te betekenen? - Geintje, ik was je aan het dollen.

Gewoon een grapje.

Wat een lulkoek.

Wat moet je in mijn tas?

Ik heb er wat in verstopt toen jij naar de sportschool was.

In mijn tas?

Waar heb ik mee rondgelopen? Wiet? Hero�ne? Coke? Wat?

Je denkt toch niet dat ik voor jou de bak in ga?

Geen drugs, maar dit.

Wat is dat in godsnaam? - Dit gaat boven je pet, lieverd.

Nou en, zoekt de politie het?

Het is van de club en jij hoort er nog steeds bij. Dus hou je gemak.

De club kan de pot op, vanaf nu ben ik officieel geen lid meer.

Geef mijn zooi terug.

Ik ben weg. - Tot ziens dan maar.

Stap uit vriend.

Sorry kerel, je bent niet mijn type.

Je hebt iets wat niet van jou is en ik zei uitstappen.

Krijg de pest.

Stap in.

Liever niet.

Je moet dit meenemen en maken dat je wegkomt. Doe in je tas.

Ik moet die troep niet. - Aanpakken en maak dat je ermee wegkomt.

Verlies het niet nog een keer.

Ik moet die troep niet. - Pak aan, je hebt het al eens verloren.

Waar heb jij het over? - Wegwezen. Schiet op.

Ik zweer je dat ik haar net zag.

Verdomme waar zit ze? - Geen idee.

Verspreiden.

Heeft iemand haar gezien?

Waar zit je?

Waar heb je het over?

Ik heb niet wat je zoekt, klootzak.

Wat een lul. Dat geloof je toch niet?

Dus?

Ik heb het niet en ik weet ook niet waar het is.

Bezeer jezelf niet.

Probeer z'n knie�n maar, het praat zo lastig met een gebroken kaak.

De knie is de magisch bron waar zoveel informatie uit kan komen.

Ik weet echt niet waar het is. Anders had ik het nu wel verteld, denk je niet?

Stop, laten we er over praten.

Wacht even, ik ben aan het werk.

Stelletje klootzakken.

Geen zorgen, jouw beurt komt zo.

Of wil je misschien nu al iets zeggen?

Geef niet toe, Jade. Brand is hiervoor gestorven.

Het is een zwart doosje, ongeveer zo groot, waar is het?

Hij weet het niet. - Ik denk dat hij het wel weet.

Hoe gaat het ermee jongens?

Waarom heb je hem afgeknald? Hij heeft nog niets verteld.

Mijn vinger jeukte een beetje. Hij zei dat zij weet waar het is.

Ik denk dat ze niets gaat vertellen.

Takel haar een beetje toe, maar vermoord haar niet.

Breng haar naar de kelder.

Nep Brad Pitt.

Je kent dat spelletje echt niet h�?

Wacht heel even.

Ik moet je iets vertellen.

Gok altijd op zwart.

Dat heb ik altijd al willen zeggen. Je weet wel, Wesley Snipes in die film?

Je bent niet meer dan een groentje en een lompe boerenpummel, schoft.

Nep Brad Pitt.

Heb je een extra handje nodig?

Grapjas.

Nee serieus, ik ben er echt heel goed in. Ik kan je wel een paar tips geven.

We zitten ons toch maar een beetje te vervelen hier.

We kunnen net zo goed wat lol maken.

Bind m'n hand aan die tafel, dan kan ik me niet eens bewegen.

Dan laat ik zien hoe het moet.

Ok�, prima.

Als je wat flikt dan maak ik je af, kan me niet schelen wat Tork zegt.

Duidelijk? - Ok�, helemaal duidelijk.

Geen kutgeintjes.

Ik zweer het.

Als je wat probeert uit te halen dan sla ik je schedel in, begrepen?

Genoteerd.

Het is eigenlijk heel simpel.

Gewoon wat oog-handco�rdinatie en de rest gaat vanzelf.

Wacht eens. Je kijkt niet eens. Hoe kan je dan oog-handco�rdinatie hebben?

Dat was opwarmen. Ik wilde net met de echte les beginnen, let goed op.

Het wordt alleen maar erger.

Niet doen. Ze heeft de harddisk.

Hoe is ze losgekomen?

Heb je een vuurtje?

Laat maar, ik heb al.

Klootzak.

Wat is er met jou gebeurd? - Van alles. Ik zit in de problemen.

Wat wil je gaan doen? - Bij de politie afgeven.

Dat is belachelijk.

Ik ben de enige die weet waar het is. Als Tork me vind ben ik dood.

Als je naar de politie gaat ook.

En de club? Kunnen die niet helpen? - De club.

Zonder Brand en Logan, wie kan ik nog vertrouwen?

Dat verandert als je het aan Ortiz geeft. Daarmee zou je het weer goedmaken.

Kom, we halen het op. - Jullie twee gaan nergens heen.

Goed dan.

Waarom breng je het niet hiernaartoe? Dan bedenken we wat we ermee kunnen doen.

Ik ga het ophalen en naar Ortiz brengen, als een soort vredesoffer.

Ik vraag wat geld en we verlaten de stad. Het is te riskant dat jij het hebt.

Wees voorzichtig.

Ja, ik zal voorzichtig zijn.

Ik ga thuis een tas inpakken, zorg dat je klaar bent.

Weet je nog wie ik ben?

Dit is het deel waar mijn partner Chavez en ik in de rotzooi terechtkomen.

Zijn we klaar met die onzin? Deze test van blind vertrouwen?

Of gaan we de hele nacht naar iets zoeken, maar we weten niet wat is het?

'Wat is het'? - Wat het is.

De chef wil dat we vannacht die harddisk vinden.

Het kan hem niets schelen als dat de hele nacht duurt.

Ik zal er de pest in hebben als we de hele nacht voor lul rondrijden.

En dat het gaat om iemand die selfies nam toen hij lag te wippen en z'n telefoon kwijt is.

Jij rijd sowieso altijd voor lul.

Wacht even... Met Chavez.

Ja ok�, we zijn er over vijf minuten.

Goed nieuws. Zo te zien rijden we niet de hele nacht voor lul rond.

Dit heeft ze gestuurd, we moeten daarnaartoe.

Wegwezen hier.

Wat is dit dan? Het is een Chevy Malibu. - Doet me denken aan mijn eerste auto.

Doet me denken aan je tweede vrouw want alles staat in de fik.

Hoe zeg je tweede huwelijk in het Spaans?

Ben je nu Spaans aan het oefenen met mij? Ik spreek geen Spaans.

Ik doe mijn best. - Je moet bij mijn moeder langsgaan.

Geef haar nummer maar. - Je zou het nog doen ook. Zo ben jij, h�?

Nou en of.

Zij komt me bekend voor.

Die moeten we hebben.

We gaan een praatje maken.

Dit is belachelijk. - Belachelijk?

Is het werkelijk belachelijk? - Of is het heel toevallig?

Toeval? Nee, niet echt.

Laat me je wat vragen.

Als je in de woestijn zit en de wielen vallen van je boot af.

Hoeveel pannenkoeken kan je dan stapelen?

Grapjas, dat slaat nergens op. - Is dat zo? Slaat het nergens op?

Dat jij op de rampplek van een gestolen voertuig bent ook niet.

Gestolen door en gebruikt voor activiteiten van een bende waar jij lid van bent.

Hoe kan dat nou, h�? - Vraag het aan die wijsneus.

Ik weet niet hoe je daarbij komt, ik was aan het wandelen.

Wandelen, h�?

Een wandeling op je gezicht?

Heb je door de struiken gewandeld, met katten en tijgers erin?

Grappig hoor.

Zonder dollen, je was op weg naar huis? Wij brengen je wel.

Waar woon je?

Waar woon je?

Hier is het. - Hier?

Gezellig steegje.

Lekker rustige buurt.

Dat zijn die gasten. Die hebben ons te grazen genomen.

Welke gasten?

Te grazen? Wat bedoel je? Ze beroofden ons, ze hadden geweren.

We gaan kijken. Blijf hier. - Niet weer aan de wandel gaan, h�?

Laat je handjes zien. - Je handen.

Als je bijdehand gaat doen schiet ik je kop er af.

Doe die handjes omhoog.

Wacht eens even.

Waarom zei je niet meteen dat jullie van de politie zijn?

Waarom zei je dat niet gelijk?

Dat zag je vast niet aankomen.

Wie is dit?

Hoe gaat het ermee broertje? - Hoe kom jij aan mijn nummer?

Ik doe geen zaken met jou, klootzak.

Wil je niet weten wat ik te vertellen heb? - Snel dan.

Jij hebt iets wat van mij is en ik heb iets wat jij graag wilt.

Wat is dat dan?

Ik heb dat meisje.

Eerlijk gezegd heb ik niks aan haar.

Maar ik heb het idee dat dat kleine kreng graag een mes in je reet wilt steken.

Dat heb je niet verkeerd.

Laten we dit handig aanpakken. Ik kan je stinkend rijk maken.

Weet je wat, ik hou wat van mij is en jij krijgt wat je verdient.

Goed of niet? - Ik zal er over nadenken.

Denk niet te lang, voor ik van gedachten verander.

Ze is link. Ze schakelde mijn mannen uit. - Ik wil best wel even met haar schakelen.

Maak haar los. Laat eens zien wat je hebt.

Mooi meisje, hoor.

Deze? Die heb ik genomen.

Toen ik mijn jongens naar dat meisje stuurde, dacht ze al dat je wilde praten.

Ze heeft hier niets mee te maken, klootzak.

Het zal wel.

Goed dan, ik breng je wel, maar laat haar met rust.

Dat beloof ik. Ik geef je mijn woord.

Ik ga haar toch maar even ophalen. Gewoon, voor de zekerheid.

We gaan.

Wat is dit nu weer?

Neem je ons in de zeik? - Nee, hier is het.

Wie is Mamacita? - Ze komt eraan. Ze heeft een pistool.

Zeg Ortiz dat ik hem moet spreken.

Ze weet dat als ons iets overkomt dat het meisje en haar nieuwe familie het bezuren.

Ze zal jankend op haar knie�n sterven, snap je?

Vertrouw je die trut echt, Baines? Dit voelt niet goed.

Rustig maar, jongens. Het is hier. Ik haal het wel.

Je hebt wel ballen dat je hier durft te komen, Jade. Wat wil je?

Wie zijn die klojo's?

Deze klojo's hebben Logan vermoord.

Wat zeg je?

Deze achterlijke, naar stront stinkende, klojo's hebben Logan opgepakt.

Vanwege ��n of andere zwarte doos. - Ik zei het toch.

Ze hebben hem eerst gemarteld en daarna een kogel door z'n kop geschoten.

Waar is die doos? - Die heeft Logan verstopt.

Maar ik heb hen verteld dat het hier ligt.

Waarom zou je dat doen?

Ik dacht dat je zelf wel met deze klojo's wilde afrekenen.

Ze liegt, ze weet waar het is.

We hebben geen ruzie met jou, we willen alleen wat van ons is.

Weet je waar je bent? Ik bepaal hier wat van wie is.

Jade, naar binnen.

Niet voor we de doos hebben.

Zo te zien bevinden we ons in een mooie situatie.

Krijg de pest, mietjes.

Doe me een lol.

Ortiz, ik heb hier nu geen tijd voor. - Waar is mijn pakketje?

Verstopt en ik ben de enige die weet waar. - Ik moet het terug hebben.

Terug hebben? Had je het al eerder dan?

Ik had het toen jij mijn beste vriend, je eigen broer, neerschoot. Wie doet nou zoiets?

Ik zou de deal van m'n leven maken en jij verknoeide het.

Ik moet weg. - Nee, trut.

Jij gaat nergens naar toe. Niet voordat ik mijn pakketje terug heb.

DOOD

Layla bellen.

Reese?

Hoe lang heb ik jou niet gezien? - Londen, je was toen 13.

Nu ben je al helemaal volwassen.

Ik hoor dat je in de problemen zit. - Heb je dat gehoord?

Jade, ik moet die disk hebben.

Die heb ik niet.

Waar is het?

Ik dacht dat je een sportschool had of zo.

Ik waardeer dat je voor ons gezorgd hebt, na de dood van onze ouders.

Dat keiharde trainen wat je ons liet doen. Daardoor leef ik nog.

Nog net.

Wat is er met jou gebeurd, waar heb je gezeten?

Je ging weg en we hebben je nooit meer gezien... Interpol?

Het spijt me van alles en ik zal het uitleggen, maar nu moet je instappen en meekomen.

Ik stap nergens in. Weet je hoe gestoord deze dag is geweest?

Agenten die andere agenten neerschieten. Het is waanzin. Ik kan niemand vertrouwen.

Ik snap het echt wel, maar op dit moment ben ik de enige die je hebt. Vertrouw me.

Zelfs jou niet, Reese.

Ik stap niet in de auto, wat wil je er aan doen, me neerschieten?

Nee, natuurlijk niet. Maar als wij je kunnen vinden, dan kan dat tuig dat ook.

Wat is er zo bijzonder aan die klotedisk?

Dat kan ik niet zeggen, maar wel dat we er al 2 jaar aan werken.

Er zijn een hoop machtige, gevaarlijke mensen bij betrokken.

Iedereen wil dat ding, behalve ik. Je krijgt het van me.

Maar niet voordat je vertelt wat mijn broer wist.

Luister eens, jongedame. Je zit er tot over je oren in. Je hebt geen idee.

Jij zou ook dood moeten zijn. Voordat dat gebeurt moet je nu die auto in.

Goed dan. Maar we moeten eerst Layla ophalen.

We halen Layla als we de disk hebben. - Wie garandeert dat we dan veilig zijn?

Goed dan. Maar laat me haar tenminste eerst bellen.

Ik moet haar iets vertellen, ze weet niet wat er aan de hand is.

Vlug dan.

Hallo Jade, hoe is het met je? Je weet wie dit is, h�?

Ben je een beetje hersteld? Sorry dat we je zo toegetakeld hebben... Maar goed.

Ik heb hier iets waarvan ik weet dat je het zeer graag heel wilt houden.

En jij hebt iets van mij, dus je krijgt ��n uur, begrijp je me?

Sorry, slechte verbinding, maar ik kom er aan. Tot zo.

Waarheen? - Oostwaarts op Central Avenue.

Eruit langs de achterkant.

Je blijft maar rondjes rennen. - Waar is Layla?

Verdomme waar is Layla?

Ze zal nu wel zo'n beetje in een plas bloed staan.

Heb je iets voor me? - Je krijgt het zodra ik weet dat ze ok� is.

Luister, trut... - Je kan zeggen wat je wilt, eerst Layla.

Geef het ze gewoon.

Breng dat naar mij en begraaf haar in de woestijn.

Was dat echt nodig? - Nee, niet echt.

Wat moet jij hier?

Mooie dag.

Prachtig, controleer het maar even.

Het werkt niet.

Probeer nog een keer. - Doe ik, maar het werkt niet. Helemaal niets.

Dit ga je leuk vinden.

Het is leeg.

Het is Jade, ze leeft nog.

Bel die zak van een Jensen op.

Klotezooi.

Jij... - Hou je bek.

Waar zijn Tork en het meisje?

Droge mond? Dat kan gebeuren als je in je broek pist van angst.

Of je rookt te veel wiet.

Vertel waar ze zijn en misschien laat ik je gaan.

Z'n kantoor is op de vijfde verdieping. - Vijfde verdieping, duidelijk.

Bedankt zus, dat meen ik.

Welterusten.

JADE - 37 TUIG - 0

Wie ben jij nou weer?

Daar hebben we Jensen.

Hier ben ik dan.

Je probeerde me te belazeren. Daar hou ik niet van.

Ik moet jou ook niet, met die rotkop van je. We hadden een afspraak.

Niet meer.

De nieuwe afspraak is dat Layla en ik nu vertrekken.

Als we veilig zijn vertel ik waar de echte disk is.

Doe dat pistool weg.

Ik wil het pakketje, het echte.

Je gaat er aan, net als je broer. - Hou je bek over mijn broer.

Rustig aan.

Geef hem wat hij wil, dan overleven we het.

Denk aan m'n baby, Brands baby.

Blijven we de hele nacht kletsen of knal je haar eindelijk neer?

Zo is het genoeg, hou op met dat gelul.

Ik schiet je met plezier neer. - Doe wat je niet laten kan.

Gewoon de trekker overhalen. - Hou je kop.

Dan kunnen we je dus niet helpen.

Helemaal niet.

Begrijp je dat?

Jawel.

Zolang jij bij dat verhaaltje blijft.

Dat doe ik inderdaad. Zoals ik al zei, ik heb de doos gebracht.

Er was een schietpartij en het moederbord van de disk was vernietigd.

Precies zoals ik zei.

Dan zijn we klaar.

Maar we geloven wel dat je schuldig bent aan belemmering van een onderzoek.

Vluchten voor een agent en een berg andere aanklachten.

Maar gezien de gevoeligheid van deze operatie gaan we niet over tot vervolging.

Wat stond er eigenlijk op die disk?

Graag gedaan.

Dat mag ik niet vertellen, maar ik nog wel het volgende aan je lijst toevoegen:

Internationale veiligheid in gevaar brengen, spionage en verraad.

Dus ik kan het beter niet weten? - Absoluut niet.

We hebben deze jongens opgepakt.

Zijn dit politieagenten? - Dat waren ze.

Die andere agenten leken me prima gasten.

Het is niet jouw schuld.

Deze twee verstoorden het systeem met wat kruimelwerk.

Deze operatie ging hun boven de pet. Ze raakten in paniek en werden opgepakt.

Ze zullen een poos moeten zitten. - Weet je dat zeker?

Maken ze geen verrassende comeback?

Geen comebacks.

Ik heb genoeg om ze 50 jaar vast te zetten en dat ga ik doen ook.

Ortiz is uiteindelijk verantwoordelijk voor dit alles.

Maar hij zal je niet meer lastig vallen, nietwaar?

Bedankt. - Graag gedaan.

Pas goed op jezelf.

Jadey.

Als je je verhaal wilt veranderen, bel me dan.

Hoe dan ook.

Pas goed op jezelf.

REESE IK MIS JE ZO KOM ALSJEBLIEFT NAAR HUIS

LIEFS, JADEY

Dat was het? Is het nu afgelopen?

Ik ga een poosje de stad uit. Ik zoek je op als ik weer terug ben.

Pas hier goed op.

En voor mini baby Brand.

Zal ik doen.

Ik bewaak het met mijn leven, ons leven.

Pas op jezelf.

Is de schuld van mijn vader nu volledig afbetaald?

Ja, we staan quitte.

Mijn geld? - Dat is alles.

Ik wil je nooit meer zien.

Als het een jongen is moet je hem naar mij vernoemen.

Wegwezen hier.

Hou op met dat gelul. Ik schiet je met plezier neer.

Breng het hier. Ik bewaar het wel.

Mag ik eens voelen? - Hij schopt nog niet.