Original subtitles

-Gott. -So aufgedunsen.

Sie hat Fressattacken.

Fressattacken? Sie ist fett.

Schatz?

Ich dachte, ich hätte dich verloren, Schatz.

-Bestimmt ein Schilddrüsenproblem. -Ich denke, sie ist einfach fett.

Oh, ja.

Was ist los? Was ist los, Schatz?

Es ist zu früh.

Josh, komm her.

Langsam.

-Brian, was ist los? -Hilfe.

-Ich bin erst im ersten Trimester. -Hilfe.

Hilft bitte jemand? Wir habe hier einen Notfall.

-Ja, ruft den Arzt. -Bitte, könnten Sie Dr. Benfante rufen?

-Hilfe. -Beruhige dich.

Helft mir. Helft mir.

Dr. Brandon...

-Kommen Sie. -Legen Sie es hier ab.

-Nein, ich habe nichts. -Legen Sie es ab.

-Schatz, es ist dein Blech. -Was?

Gut.

-Im Krankenhaus herrscht Rauchverbot. -Rauchverbot. Machen Sie die aus.

Gut. Ich höre morgen auf. Ich schwöre.

Nein, längs. Kommen Sie durch. Genau so.

-Wann ist Ihr Termin, Ma'am? -Erst in sieben Monaten.

Oh, Gott.

-Susan, wo ist Dr. Benfante? -Brian, komm her.

-Halte einfach meine Hand. -Genau so.

Waren Sie im Lamazekurs?

Nun, ich habe mich noch nicht zum Kurs angemeldet.

Ich bin erst im zweiten Monat.

Da spricht wohl die Epiduralanästhesie aus ihr.

Sie hatte noch keine PDA.

Was quasseln Sie da? Es ist zu früh.

-Es ist zu früh, Brian. -Hier kommt er.

Gut. Beruhigt euch. Immer mit der Ruhe.

-Und jetzt tief durchatmen. -Beruhigt euch.

Es ist zu früh für Wehen.

Halte durch. Halte meine Hand, Schatz.

-In Ordnung. Entspannen Sie sich. -Ja.

-Gut. -Himmel.

-Moment. -Sie sagten: "Kommen Sie nächste Woche."

Sie sagten, es wäre nur Wasseransammlung. "Gehen Sie nach Hause. Haben Sie Spaß."

Ich habe keinen Spaß.

-Ja, Sie müssen atmen. -Sonogramm sieht gut aus

für eine ausgetragene Schwangerschaft.

-Doc, was ist los? -Gut, es ist sehr wichtig,

-dass Sie sich entspannen und atmen. -Muttermund vollständig geöffnet.

-Alles wird gut. -Jetzt pressen Sie.

-Es ist zu früh. -Pressen. Pressen.

-Gutes Mädchen. -Geben Sie alles.

Nein, es ist zu früh.

-Noch ein Mal. -Noch ein Mal tief einatmen.

Noch ein Mal tief einatmen.

Es ist ein wunderschöner Junge.

Hallo, Kumpel.

Hi.

-Roste mir nicht ein. -Es tut mir leid.

Wir nennen ihn Jack.

SCHÄDEL-CT--POWELL, JUNGE

Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

Auch uns ist die Frühgeburt Ihres Sohnes ein Rätsel.

Das ist Dr. Lin.

Er ist aus Cornell und spezialisiert auf Störungen bei Säuglingen.

Ich will Ihnen beiden versichern, dass Ihr Sohn

nicht eingeschränkt ist.

Er ist gänzlich gesund, sieht normal aus,

ist aufmerksam und glücklich.

Aber seine Zellen entwickeln sich,

wie es scheint, viermal so schnell wie normal.

Obwohl Sie Ihren Sohn in der 10. Woche geboren haben,

war er körperlich neun Monate und bereit, Ihren Schoß zu verlassen.

Die Natur gab uns eine innere Uhr.

Sie zählt unsere Lebensspanne, kontrolliert unser Wachstum.

Die innere Uhr Ihres Sohnes scheint schneller als normal zu ticken.

-Aber er ist gesund? -Absolut.

Es tut mir leid. Ich verstehe es noch nicht.

Ich habe noch nie von so etwas gehört.

Nun, ehrlich gesagt haben wir das auch nicht.

Es gibt andere Alterungssyndrome, die wir kennen.

Progerie, beispielsweise, was für das Kind verheerend ist,

aber Jacks Zellen replizieren sich in nie gesehener Geschwindigkeit.

Wird er den Rest seines Lebens so altern?

Nun, Sir das ist nur Spekulation,

aber wir denken, mit einem Jahr

könnte Ihr Sohn körperlich vier Jahre alt sein.

Und wenn das sein Leben lang so weitergeht,

könnte er, wenn er 10 ist...

Wie ein normaler, erwachsener, 40-jähriger Mann wirken.

Meinen Sie das ernst?

Zehn Jahre später

Dort wohnt er, mein Leben lang in derselben Straße,

und ich wusste nichts davon.

Ich glaube das nicht. Er lügt.

Ja. Er ist kein Monster. So was gibt es nicht.

Ich sage es dir. Er ist so alt wie wir, aber er sieht aus wie 40.

Haarig und alles. Er ist ein Freak oder so.

Wie in dem einen Film.

In welchem Film?

Dem...

Tut mir leid.

Dem mit dem Freak. Was habe ich eben gesagt?

-Ja, den kenne ich. -Nein, tust du nicht.

Seine Mom ließ ihn den Film nicht ansehen, weil er Albträume hat.

Ich will dir nicht wehtun.

Warum haben wir ihn dann noch nie gesehen?

Ich hörte, er hat auch alle möglichen Spielsachen.

Seine Eltern kaufen ihm alles.

Wenn er so alt ist wie wir, warum ist er nicht in der Schule?

Weil er gefährlich ist.

Er ist groß genug, anderen Kindern wehzutun.

Darum sperren sie ihn hier ein.

Freund.

-Was siehst du? -Nichts.

Jeden Tag kommt ein Lehrer zu ihm.

Jack, du passt nicht auf.

-Jack, du passt nicht auf. -Keine Angst.

Ich sah ihn mit seiner Mom im Laden.

Zuerst dachte ich, er sei ihr Mann, aber er ist ein riesiger Junge.

-Er rasiert sich und so. -Es gibt keine Riesen.

Nun, wie wurde er dann so?

Vielleicht nahm seine Mom Drogen.

Vielleicht war es das Fruchtbarkeitszeug und sie hätte Fünflinge gehabt,

aber es wurde nur ein riesiges Baby.

Idiot.

Er schläft dort oben.

Er ist eine Missgeburt. Darum verstecken sie ihn.

Kein Wunder, dass er nicht in die Schule geht.

Vielleicht haben sie ihn angekettet.

Vielleicht lassen sie ihn nur einmal am Tag zum Essen frei.

Ist das ein riesiger Haufen Knochen in seinem Garten?

-Wo? Was? Ich sehe nichts. -Sieh mal.

Sieh mal.

Pass auf.

Komm schon, Louis.

-Wir müssen hier weg. -Eklig.

Komm schon, Louis. Er beobachtet dich. Komm.

Komm schon!

Was ist passiert? Was hast du getan? Wo tut es weh?

-Mein Knie. -Lass mich sehen.

Nun, es blutet nicht. Gut.

-Nicht? -Ich kann mich darum kümmern.

-Gut. Gut. -Ich beiße rein.

-Nein. Nein, nicht beißen. -Ich muss. Wirklich.

-Nicht. Nicht. -Ich muss es beißen.

-Ja? -Es infiziert sich.

Gut. Aber dieses Bein muss weg.

-Ich hole die Säge deines Vaters. -Nein. Nein, nicht.

Ich habe...

Ich habe Ihren Hintern gesehen.

-Ja, hast du. -Tut mir leid.

Zeig mal her.

-Was hörst du? -Nichts. Schon gut.

-Was ist mit den Zehen? -Die sind in Ordnung. Das spüre ich.

-Hier? Was ist damit? Ja? -Ich spüre das. Das...

Viel besser?

Oh, Gott.

-Nun... -Das fühlt sich jetzt gut an.

-Ich hab an die Schnürsenkel erinnert. -Ja. Ja.

-Gut. -Haben Sie. Tut mir leid.

-Also, wo waren wir? -Geschichte.

Geschichte. Gut.

Also, als er achtzehn war,

hatte der junge Alexander bereits die meisten griechischen Stadtstaaten erobert,

und manche denken, er lernte alles

von seinem Tutor, Aristoteles.

Jack.

Jack.

-Was habe ich eben gesagt? -Aristoteles.

-Wo ist Aristoteles? -Buch.

Wo ist Jack?

Draußen.

Ich denke, was Sie hier geschaffen haben, ist wunderbar.

Das will ich nicht schmälern.

Das weiß ich.

Aber zu sagen, Jack soll in eine öffentliche Schule, ist verrückt.

Ja, aber weil jemand anders ist,

kann man ihn nicht zum Außenseiter machen.

Aber wir sprechen mit dem Direktor. Er wird die Schüler vorbereiten.

Mr. Woodruff, er hat Bartstoppel.

Ich denke nicht, dass er da reinpasst.

-Ich wünschte, er könnte es. -Aber niemand sagt, es würde leicht.

Jack wird Verteidigungsmechanismen entwickeln

wie jedes andere Kind mit Schwächen.

Ich weiß zu schätzen, was Sie versuchen,

aber Brian und ich sehen, wie Leute reagieren.

Wie haben das schon einmal durchgemacht.

Wir wollen nicht,

dass Jack das widerfährt.

Sehen Sie sich seine Augen an.

Seine Kinderaugen.

Sehen Sie sich seine Augen an, wenn er andere Kinder sieht.

Sein Leben bewegt sich schneller als unseres,

und er will ein erfülltes Leben haben,

und ich denke, das sollten Sie ihm nicht verwehren.

Es ist nicht fair.

-Marco. -Polo.

Ich habe dich jetzt gefunden.

-Hab dich. -Du musst mich anfassen.

Würdet ihr beide da oben damit aufhören.

"Ihr hört beide besser damit auf."

-Marco. -Polo.

Hab dich. Du bist dran.

Schatz? Geht es dir gut?

Ja, es geht mir gut.

Du weißt, wenn etwas nicht stimmt, kannst du es mir sagen.

Mr. Woodruff hat heute etwas erwähnt.

Was, Schatz?

Du kannst es mir sagen.

Mom, bin ich ein Riese?

Nein, natürlich nicht.

Wo hast du das gehört?

Gehe ich deshalb nicht in die Schule?

Schatz, ich habe es dir gesagt. Es sind viele Dinge.

Welche Dinge?

Wir reden darüber, ja?

Wann?

-Nun, nicht jetzt. Es ist Schlafenszeit. -Schlafenszeit.

-Geh Zähneputzen. Gib den Deckel runter. -Geh Zähneputzen. Gib den Deckel runter.

Gute Nacht, Mom.

Woodruff weiß nicht, wovon er spricht.

Wenn er nicht weiß, wovon er spricht,

warum geben wir ihm all das Geld, um Jack zu unterrichten?

Ich gebe ihm die Schuld, Jack einzureden, zur Schule gehen zu wollen.

Stell dir das vor.

Ein Lehrer, der will, dass ein Kind zur Schule geht.

Woher haben sie nur die Idee?

So tun wir es also?

Wir geben ihn einfach in die Schule?

Du weißt, wie Kinder sind.

Sie machen sich über das fette Kind und das Kind mit der Brille lustig.

Was denkst du, tun sie mit einem 1,8 m großen, haarigen Kind?

Mom, Dad.

Jackie?

Geht es dir gut, Schatz? Ist was?

Es geht mir gut.

Ich kann nur nicht schlafen. Hatte einen gruseligen Traum.

Darf ich hier schlafen?

Ja. Natürlich, Kumpel.

Stimpy auch?

-Klar. -Gut.

-Hey. Immer langsam. -Gut.

-Hey, komm. Komm. -Jackie.

-Schlaf. -Gut.

-Gute Nacht, Mom. -Gute Nacht, Liebling.

Gute Nacht, Dad.

Bist du dir sicher, dass er bereit für die Schule ist?

Jackie wird es gut gehen.

Ich mache mir nur Sorgen um den Rest der Welt.

Der Verkehr Richtung Bay Bridge sieht nicht so schlimm aus.

Die Zuflussregelungsanlage beim Mautpunkt ist in Betrieb.

Die Wartezeit beginnt derzeit bei der Oakland-Armybase.

In Marin County ist es nebelig,

aber der Verkehr bewegt sich flüssig über die Golden Gate Bridge

Richtung Stadt.

Das war's vom Verkehr. Zurück zu dir, Rick.

Hey, hier ist Rick the Lip aus dem "Z" Morning Zoo.

Ein weiterer wunderschöner Tag in der Stadt an der Bucht.

Und ratet mal? Wir sind noch hier.

Wie war der Weckruf, der heute um 5 Uhr losging?

Nur 3,2 auf der Richterskala,

-aber echt, es war 'ne fette 10... -3,2.

...auf der hat-mir-Angst-gemacht-Skala.

-Hat mir keine Angst gemacht. -Ich war nicht mehr so erschrocken,

seit ich single war.

Hey, muss jemand um 7 Uhr wo sein?

-Du machst Witze. Du kommst zu spät. -Ja, Rick, ich muss zur Schule.

-7:05 Uhr. Steh auf. -Ich komme zu spät?

-Ich komme zu spät. -Da draußen wartet

-ein ganzer Tag auf euch. -Ja.

-Ich lebe ihn. -Ich lebe ihn auch, Rick.

-Legt los, Leute. -Ich mache ja schon, Rick.

Ich hasse dieses Lied.

-Genau so. Einfach. -Dad, lass mich alleine machen.

-Nun, einfach... Gut. Aber... -Sieh mal.

Langsam. Langsam.

-Und... Gut. -Gut.

-Dad, ich... Dad. -Gut... Moment. Ich helfe dir.

-Dad. -Hier.

-Nimm das Stückchen Taschentuch. -Gib das da hin.

Gut. Lass mich den letzten Rest machen.

-Ja, fertig und runter. -Gut.

Beeil dich.

-Aufgeregt? -Aufgeregt.

Gut.

Wow.

Seht euch all die Kinder an.

Denk daran, du kannst jederzeit heimkommen, wenn du willst, ja?

-Ja. -Gut.

Es geht mir gut. Danke, Dad.

NATHANIEL HAWTHORNE GRUNDSCHULE

Moment, Jack.

Lass mich mal. Gut.

Los geht's.

-Ich schwöre... -Komm.

...auf die Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

Willkommen.

Danke, Mr. und Mrs. Powell und Jack.

Jack, wie schön, dich zu sehen.

Ich bin Mr. McGee. Ich habe so viel von dir gehört, Jack.

-Hallo, Mr. Magoo. -McGee.

-McGee. Magoo. -Ja.

Jack, möchtest du deine Klasse sehen?

Ja?

-Ja. -Etwas lauter.

-Ja. -Etwas lauter, Jack.

Ja.

Mir nach.

-Ist er taub? -Schon gut.

Sag mir, Jack. Was hältst du bisher davon?

-Gigantomanisch super cool. -Es ist "super cool"

und eine wunderbare Schule.

Eine lustige, aufregende Schule.

Und ich hoffe, du wirst hier die Zeit deines Lebens haben.

Du wirst wunderbare Lehrer

und wunderbare Mitschüler haben.

-Und du wirst einer davon sein. -Wow.

Hier ist deine Klasse.

Miss Marquez.

Einen Moment. Schatz, du willst das zuknöpfen, nicht?

-Zu eng. -Zu eng? In Ordnung. Gut.

Verpass mir keinen Hosenzieher.

-Gut. -Mom, nicht. Das ist eklig.

-Du bist mir peinlich. -Schatz, wenn jemand gemein zu dir ist,

sagst du es deiner Lehrerin und jemand ruft mich an

und ich bringe ihn um.

-Karen. -Bist du bereit, Jack?

Ja.

Gibt es noch Fragen?

HAUSÜBUNG SOZIALKUNDE

NATURWISSENSCHAFTEN - MATHEMATIK SCHREIBEN

Miss Marquez, entschuldigen Sie,

aber Ihr neuer Schüler, Jack Powell, ist gerade gekommen.

Jack, das ist Miss Marquez, deine Lehrerin in der fünften Klasse.

Komm bitte rein.

Sei nicht schüchtern.

Komm, Jack. komm rein.

Hoppla. Niemals.

Himmel, er sieht wie mein Dad aus.

Nur haariger.

Komm schon. Schon gut.

Willkommen in unserer Klasse. Ich freue mich, dass du hier bist.

Dieser Ort ist da, um Spaß zu haben.

Das ist Jack Powell.

Klasse.

"Hi, Jack."

-Hi, Jack. -Hi, Jack.

Hi.

Ich weiß. Einige von euch sind sicher neugierig, was Jack betrifft.

Warum nehmen wir uns nicht etwas Zeit,

und stellen ihm ein paar Fragen, die euch so einfallen.

-Ist das in Ordnung für dich, Jack? -Klar.

-Gut. -Es macht mir nichts.

Los. Fragt ihn etwas.

-Ich frage ihn nicht. -Louis?

Niemand?

Kommt schon. Seit wann ist diese Gruppe schüchtern?

In Ordnung. Schön. Ich habe genug Fragen.

Jack, wann hast du Geburtstag?

Am 12. September.

1902.

Es reicht.

Lass mich überlegen. Was isst du nicht gerne?

Brokkoli.

-Brokkoli. Eklig. -Davon muss man furzen.

Hasst hier sonst noch wer Brokkoli?

Hände hoch. Ja.

Sieht aus, als hättet ihr mehr Gemeinsamkeiten, als ihr denkt.

Jack, dein Platz ist da hinten.

Setz dich doch und dann fangen wir an.

-Ja? -Ja.

Gut.

In Ordnung, holt euer riesiges Buch raus.

Ich meinte, euer Geografiebuch.

Schlagt Seite 78 auf.

Gut. Also, wir haben letztens herausgefunden,

dass der Name "Kalifornien" ursprünglich für...

-Beruhigt euch alle. Los. -Ich denke, er steckt fest.

Ursprünglich das heutige Baja California bezeichnete.

Es wurde erstmals von Cortez in den 1530ern verwendet

und wurde 1542 von Juan Rodriguez Cabrillo in einem Tagebuch gefunden.

Victor, Augen nach vorne. Alle.

-Kommt schon. Beruhigt euch. -Timber!

Jack, geht es dir gut?

-Alles in Ordnung, Schatz? -Oh, Mann.

Brauchst du sicher keine Hilfe?

-Alles in Ordnung, Jack? -Es geht mir gut.

Jack.

-Oh, mein Gott. -Ich weiß nicht.

Ist er in unserer Klasse?

Heiß. Fast.

Mist.

Der Hund beeindruckt sie immer.

Oh, Mann, er sieht uns an.

Er erkennt uns vermutlich von der Straße.

Er plant vermutlich, uns fertig zu machen oder so.

Hey, Punk, warum passt du nicht auf, wo mein Ball hinfliegt?

Du bist lustig, Victor. Vielleicht wenn du wüsstest, wie man das Spiel spielt.

-Was war das? -Du hast mich gehört.

Weißt du, was das Problem ist, Victor?

Du hast die genauwie'sche Krankheit.

-Was ist das? -Ja, was ist das?

Das heißt, dein Mund riecht genau wie dein Hintern.

Halt die Klappe. Das ist erbärmlich.

Das ist so witzig, dass ich vergessen habe, zu lachen.

-Loser sagen: "Was?" -Was?

-Loser. -Loser.

Du denkst, du bist so taff.

Machen wir's am Platz aus, denn dich mach ich fertig.

-Ja. -Wir schaffen es, Mann. Los.

-Komm schon, John. -Machen wir sie fertig. Ja.

Warum muss er mich immer mit rein ziehen?

Du weißt, der macht uns fertig.

Nicht.

-Bist du ein Freak? -Nein.

Nun, Jane sagt, du bist ein Freak.

-Wer ist Jane? -Ich, und ich denke, du bist ein Freak.

Sieh dir deine haarigen Arme und deine Augenbrauen an und...

Ja, er bekommt eine Glatze.

Nun, ich bin kein Freak.

Nicht, oder ich petze.

-Wie alt bist du? -Ich bin 10.

-Wie alt bist du? -Ich bin acht.

-Ja? -Ja.

-Na und? -Du siehst nicht wie 10 aus.

Sieh mal. Du hast haarige Arme.

Du hast haarige Fingerknöchel.

Du siehst viel älter aus als wir.

Sieht aus, als würdest du dich rasieren.

Ja, tue ich. Na und?

Zehnjährige rasieren sich nicht.

-Also kannst du nicht 10 sein. -Ja, du kannst nicht 10 sein,

wenn du dich rasierst und haarige Arme hast, und du bist groß,

-echt groß und größer. -Ehrlich.

-Ja. -Dann bin ich eben für mein Alter groß.

Sieh mal. Du hast keine Haare.

-Du... -Ich habe Haare. Siehst du?

Ja, aber sieh mal. Hier hast du keine Haare.

-Sieht aus, wie eine Glatze. -Ich habe keine Glatze und bin kein Freak.

Du bist ein Freak, Brillenschlange.

Er ist 10. Zwei ganze Jahre älter als wir. Siehst du?

Klar. Als ob es das erklärt. Bitte.

"Bitte."

Schubs mich nicht, sonst petze ich.

Hier drüben. Ja.

Loser. Ja, Loser.

Klappe, du Gör.

Hey, wie wär's mit etwas Hilfe?

-Wirf ihn rüber. -Ja, wirf ihn rüber.

Moment. Ich fasse das Ding nicht an.

Nachdem er ihn angefasst hat, ist er kontaminiert.

Ja, ich fasse ihn nicht an.

-Oh, mein Gott. -Ich auch nicht.

-Ich spiele diese Woche nicht Basketball. -Ich auch nicht.

-Fünf Wochen. -Läuse.

-Läuse. -Läuse.

Jack? Schatz?

Es gibt Hamburger mit Soße.

Ich bin nicht hungrig, Mom.

-Wirklich saftige. -Echt?

-Die wirst du lieben. -Werde ich nicht.

Rate, was es zum Nachtisch gibt.

Was?

Du musst raten.

-Riechst du es? -Nicht durch eine Schachtel.

Schokoladenpudding.

-Dein Lieblingsessen. -Nicht mehr, Mom.

Er ist noch heiß.

-Ich kann ihn riechen. Er dampft. -Nein, danke.

-Das ist ernst. -Was ist passiert?

Was denkst du, was passiert ist? Tuschelnde Kinder.

Kinder, die mit Fingern zeigen.

Das ist er nicht gewohnt, Brian.

Karen.

Jack?

Hey, deine Mom hat Hamburger mit Soße gemacht.

Mom hasst Hamburger mit Soße.

Das stimmt.

Tatsächlich hassen alle Erwachsenen Hamburger mit Soße,

aber manchmal machen wir sie, um ein Kind aufzuheitern.

-Willst du darüber reden? -Nein.

Gut.

Weißt du, woran ich gedacht habe?

Das erste Mal, als du Rad gefahren bist. Weißt du noch?

-Ja. -Ja?

Ich meine, du warst so entschlossen.

-Du bist immer wieder hingefallen und... -Ja.

Du hast fast ein paar Nachbarn überfahren.

Es hat ein paar Tage gedauert, bis du es drauf hattest.

Aber sieh dich jetzt an.

Ich meine, du fährst wie ein Profi.

-Wie Schule, nicht? -Ja.

Nun, ich wollte nur sehen, wie es dir geht.

Wenn du was brauchst, ruf einfach.

Hey, Dad, können wir einen Basketballkorb aufstellen?

Ja.

In Ordnung. Hol den Ball.

Hi.

Ich bin gleich wieder da.

Hey, da drin.

Wie geht's, Jack?

Hi, Miss Marquez.

Sind das Gummibären?

Dürfte ich einen roten haben? Die mag ich am liebsten.

Ja?

Danke.

Also, wie gefällt es dir bis jetzt?

-Miss Marquez und Jack... -Marquez und Jack...

-...verliebt, verlobt... -...verliebt, verlobt...

-...verheiratet. -...verheiratet.

-Mädchen. -Zuerst kommt Liebe,

-dann die Hochzeit... -dann die Hochzeit...

Jack, wenn dich jemand schikaniert, sagst du es mir, ja?

Ja.

Danke für den Snack.

In Ordnung.

-Phoebe und Jane. -Ich hab's dir gesagt.

-Es ist deine Schuld. -Kommt her. Heute noch.

-Kommt. Wir gehen zu eurem Lehrer. -Sie hat angefangen.

-Bitte. -Das war sehr unhöflich, wisst ihr.

Machen wir sie fertig.

Hey, Louis, du "Louiser". Bis 10.

Ich bin nicht in Stimmung, mich heute fertig machen zu lassen.

-Nun, wir haben den Neuen. -Was, bist du verrückt?

Moment. Du kannst nicht ihn nehmen. Er darf nicht mit uns spielen.

-Ja. -Hey, ich kann nehmen, wen ich will.

-Was? Hast du Angst, zu verlieren? -Nein.

Nimm, wen du willst. Wir verlieren nie.

Nimm, wen du willst. Wir verlieren nie.

Hey, du. Großer Typ. Spielst du?

-Ich? -Nein, das 40-jährige Kind hinter dir.

Ja, du. Spielst du?

Ja.

Mit meinem Dad.

-Bist du bescheuert? -Hey, wenigstens slamt ihn niemand.

Gut. Tun wir's.

-Die Loser bezahlen. -Also bezahlt ihr.

-Ja. -Ja, ihr bezahlt.

-Komm schon. Nur einen Chip. -Nein.

-Das wird ein gutes Spiel, Mann. -Los, Mann. Lass mir etwas Platz.

Willst du nach der Schule mal Burger essen?

Hör mal. Du musst nur beim Korb stehen, ja?

Und ich gebe dir den Ball so.

-Los geht's. -Machen wir sie fertig.

Ja. Wir machen sie fertig.

Jetzt stell dich unter den Korb. Gib die Hände nach oben.

Oh, mein Gott. Sieh mal, wie groß...

Wer hat Godzilla rausgelassen?

-Und blockier ihn. -Ich versuche es.

Legen wir los.

Oh, Junge.

Los. Schnapp sie, Jack.

-Ja. -Ja.

Du hast gesagt, stell dich da hin.

-Beweg einfach deine Füße. -Gut. Meine Füße bewegen.

-Pez? -Klar, danke.

Hier stehen und die Füße bewegen. Meine Füße bewegen.

Los. Los.

Jack, schnapp ihn.

-Ja. -Ja.

-Hallo, McFly. -Hallo.

Du musst ihn blockieren.

-Unbesiegbar. -Ja.

Die Loser bezahlen.

Komm schon, Jack. Blockier ihn.

-Ja. -Ja.

-Nein. -Nein.

Gute Arbeit.

-Schnapp ihn dir. -Schnapp du ihn dir.

Genau so, Mario.

-Gib uns den Ball. -Die Loser bezahlen.

-Abwehr. -Abwehr.

-Abwehr. -Abwehr.

-Komm schon, John. -John.

-Fang ihn. -Wirf ihn rein, Jack.

-Ja. -Als wäre das fair.

Wir machen die echt fertig.

-Das war gut. -Gib mir den Ball.

Hey. Was sollte das?

Loser bezahlen.

Die Loser bezahlen.

Gib ihn Mario.

-Mario. -Klappe.

-Loser. -Nächstes Mal.

Hol ihn dir.

-Victor. -Aufsetzer.

Unaufhaltbar.

Komm schon, Victor.

-Gib ihn her. -Runter von mir.

Runter von ihm. Mann.

Nehmt alle eure Notizbücher raus. Wir haben eine neue Aufgabe.

Und es ist etwas, über das ihr wirklich nachdenken sollt.

Ich möchte, dass ihr alle einen Aufsatz darüber schreibt,

was ihr tun wollt, wenn ihr erwachsen seid.

Gebt auch eure Gründe für diese Entscheidung an,

und passt auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik auf.

Ihr habt bis am Ende des Semesters Zeit, um es fertigzumachen.

Schreibt das Datum auf den Zettel. Vergesst es nicht.

-Du auch, George. Das Datum. -Ich will Gynäkologe werden.

Wenn das so ist, will ich einen guten Grund.

Sie sind der Grund, Miss Marquez.

Ich will, dass du darüber nachdenkst. Das ist ein großer Teil eurer Note.

Vielleicht denkst du lieber über einen der Vorschläge auf der Tafel nach.

In Ordnung?

Hausübung - 22. Oktober 1995 Was ich werden will, wenn ich groß bin

Wir müssen deinen Namen wohl von Jack auf Shaq ändern.

Tolle Würfe. Gut gemacht.

Bitte, Leute. Macht das nicht erst kurz vor knapp.

Das ist die Art Aufgabe, über die ihr nachdenken sollt.

Ihr habt das ganze Semester. Lasst euch Zeit.

Schreibt das nicht am letzten Wochenende.

Hey, Leute.

Ich habe den Plan für das neue Baumhaus.

-Wir haben es geschafft. -Hey, Leute. Endlich Freitag.

Auf wen warten wir? Wie heißt sie nochmal?

-Mrs. Durante. -Ja.

Das Problem ist, wir haben keine Playboys.

-Bist du fertig damit? -George hat eine neue Freundin.

-Dort drüben. -Hey, Leute, ich muss los.

In einer Stunde im Baumhaus, ja?

-Sie kommt zu spät. -Ja.

-Wir können nicht ewig hierbleiben. -Wir gehen besser wieder rein.

Wir gehen wieder rein.

-Hey. Tolles Spiel heute. -Danke.

-Danke, dass du mich genommen hast. -Jetzt musst du mir einen Gefallen tun.

-Was für einen Gefallen? -Mir nach.

Hör mal, meine Mutter kommt heute her, um sich mit dem Direktor zu treffen.

-Sie will mit ihm reden. -Na und?

-Nun, du wirst der Direktor sein. -Was?

Du musst es tun. Spricht meine Mom mit Direktor McGee,

-sagt er ihr, dass ich schlecht bin. -Nun, warst du schlecht?

Ich habe seit, weiß nicht, der Dritten keine Hausaufgaben gemacht.

-Dein Hund muss ziemlich satt sein. -Ja, genau.

Da ist sie. Du musst es tun. Hier.

-Louie, ich kann das nicht tun. -Dreh dich um.

-Ich kann nicht. -Dreh dich um.

Direktor McGee ist wirklich alt.

-Ich kann das nicht. -Louie.

Es ist eine Notlüge.

Hi, Schatz.

Liebling, The Beef and Brew gaben mir nur 10 Minuten frei.

-Es muss also schnell gehen. Hi, Liebling. -Ja.

-Hi. -Hallo.

Also, wo ist der Direktor?

Das ist Direktor Powell.

Er ist neu hier. Kam erst vor ein paar Wochen.

Ich sagte ihm, dass du kommst.

Aber hallo, Mr. Powell.

Mein Name ist Dolores, aber meine Freunde nennen mich D.D.

Also, was ist mit Direktor McGee passiert?

Ich sprach erst mit ihm am Telefon.

Ich weiß nicht, was mit Mr. McGee passiert ist. Mr. Powell?

Er hat Durchfall.

-Durchfall? -Ja, er hat Durchfall.

Und er hat gebrochen. Sich übergeben.

Ja. Montezumas Rache. Er hatte Durchfall.

Oh, Junge, das ist mehr, als ich wissen wollte.

-Er musste ins Krankenhaus. -Ja.

Appendizitis.

-Er hatte Bauchschmerzen. -Oh, mein Gott, Appendizitis.

Das ist schlimm.

Schatz, hör mal. Ich hab dir aus dem Restaurant Schokolademousse stibitzt.

Setz dich hin und iss es, während ich mit dem Direktor rede.

-Nein, lass mich bleiben. -Liebling, beschwer dich nicht

über alles. Setz dich.

Oh, Gott. Sehen Sie? Das meine ich.

Er hört einfach nicht.

Ich meine, ich weiß nicht, ob alle Kinder so sind, oder nur er.

-Habe ich recht? -Was haben Sie gesagt?

Ich sagte, Kinder hören nicht zu. Habe ich recht?

Hören nicht. Nein.

Ja. Nun, das habe ich mir auch gedacht.

Natürlich könnte man dasselbe über Männer sagen.

Vermutlich tut Ihre Frau das ständig.

Nein.

-Sind Sie nicht verheiratet? -Verheiratet?

-Nein, ich bin nicht verheiratet. -Ich bin geschieden.

Und das ist noch etwas, wissen Sie. Seit mein Mann uns verlassen hat,

-ist er so reizbar. -Juckreiz oder Brechreiz?

Jedenfalls fängt er an, sich für Mädchen zu interessieren.

Ich fand schmutzige Magazine unter seinem Bett.

Was soll ich da tun? Was? Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Es ist ein schwieriges Alter.

Ich weiß. Ich meine, ich erinnere mich.

Ich meine, ich erinnere mich jetzt. Es ist ein schwieriges Alter.

Schwieriges, hartes Alter.

Also, sagen Sie mir, wie macht er sich?

Denn letzten September ist er echt hinterhergehinkt.

Louie hat sich stark verbessert.

-Er hat einen Lauf, echt. -Echt?

-Laufend. Wirklich. -Einen Lauf?

-Es läuft. -Es läuft echt.

-Wow. -Wow.

Und ich würde sagen,

er ist das klügste Kind der ganzen Schule.

Ja. Wenn nicht das klügste Kind, das ich je gesehen habe.

Oh, mein Gott. Endlich ein guter Zwischenbericht.

Das macht mich so glücklich.

Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das sagen.

Denn wissen Sie, das heißt, er ist glücklich,

und es war die richtige Entscheidung, uns da raus zu holen.

Hören Sie,

wenn Sie mal Mittagessen gehen wollen oder so,

können wir über Louie reden und uns einfach unterhalten.

-Was denken Sie? -Nicht.

-Ist das ein Problem? -Das ist schlecht für Sie.

Seit wann ist schlecht sein... schlecht?

Oh, nein.

Sie tut es.

Also, was denken Sie? Wollen Sie Mittagessen gehen?

-Ich bekomme bei The Beef and Brew Rabatt. -Meine Mom bringt mir normalerweise Essen.

Ich meine, sie macht es.

Schatz, du musst endlich die Nabelschnur durchtrennen.

-Hi, Schatz. -Hi.

Hi, Engel.

Mr. Powell hat mir gesagt, was für ein guter Junge du warst.

-Ich sagte es doch. -Und ich habe dir nicht geglaubt,

aber jetzt schon.

Und ich gebe Mr. Powell meine Arbeitsnummer,

damit Sie mich anrufen und mir sagen können, wie er sich macht.

Auf dem Laufenden bleiben.

Das ist meine Arbeitsnummer. Da erreichen Sie mich immer.

Nun, meine Mom sagte, ich soll keine Streichhölzer anfassen.

Sie leben bei Ihrer Mutter?

-Nun, ja, nachts. -Nun, jeder, wie er will.

Sie können mich jedenfalls wegen Louis anrufen,

oder wegen allem anderen.

Also, und das ist Memories.

Das ist ein Club, in dem ich manchmal bin.

Wenn ich nicht arbeite, bin ich normalerweise dort.

Aber es ist ein netter Ort für Leute unseres Alters,

um was zu trinken, zu entspannen, Sie wissen schon.

Ich muss los. Ich werde noch gefeuert.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Powell.

Starker Händedruck. Sie sind ein männlicher Mann.

In Ordnung. Hast du deinen Schlüssel?

-Wir sehen uns zu Hause. Hab dich lieb. -In Ordnung. Hab dich auch lieb.

Tschüss.

Wow. Das war toll.

-Wie war ich? -Toll.

-Ja? -Ja.

Junge.

Hey, Mann. Ich schulde dir was.

Das mit meiner Mom tut mir leid.

Sie sucht an all den falschen Orten nach Liebe.

Ja, ich weiß.

Vielleicht sehen wir uns am Wochenende.

Cool.

Kumpel.

Danke.

Mom. Ich bin zu Hause.

Ich bin hier. Ich bin hier. Wo bist du?

Ja. Gut.

-Telefon für dich, Brian, ja? -Ja, nur... Gut. Ja?

-Kann ich mit ihm reden? -Jackie will mit dir reden.

Dad. Hey, Dad. Deine Haare, Mom. Tut mir leid.

Hey, Dad. Ja. Hey, Dad.

Ich habe heute Basketball gespielt. Sie haben mich genommen.

Ja, und nicht nur, weil ich riesig bin. Weil ich echt gut bin.

Ja, ich machte tausend Punkte. Nein. Stimmt, es waren nur hundert.

Nur ein Witz. Es waren 14. Ja, aber jedes Mal, als ich den Ball hatte... traf ich.

Einfach so. Warte. Hör zu, Dad.

Ja, und ich traf diesen coolen Jungen namens Louie. Nicht Louis. Louie.

Ja. Seine Mom gab mir Streichhölzer. Ja. Das sind die Streichhölzer.

-Kann ich mit ihnen spielen? -Langsam, Kumpel. Langsam.

Hey, Dad.

Louie hat schmutzige Magazine unter seinem Bett.

Was sind schmutzige Magazine? Ich durfte Direktor sein.

Ja, ich habe so getan.

Und ich habe viele Hausaufgaben. Einen tollen Aufsatz.

Und weißt du was? Miss Marquez aß einen meiner roten Gummibären.

Sie sagte: "Gut gemacht." Ja, aber nicht wegen dem roten Gummibär.

Weil ich Basketball gespielt habe.

Ja, es war toll. Sie sagte, Shaq muss aufpassen.

Sie ist, was Grandpa ein echtes Stück Arbeit nennt.

Echt toll. Was machst du?

Ich fotografiere eine Werbung.

Karotten, für die Karottenreklame. Nur riesige Karotten, ja.

Wow, das ist echt langweilig.

Hör mal, Dad. Ich muss dann.

Nein, ich muss wirklich. Auf die kleine Seite.

Gut. Bis bald. Ja, hör mal, Dad?

Umarm mich nicht mehr vor den Jungs, ja?

Ja, du weißt schon. Es ist... Es ist seltsam.

Ja, gut. Bis bald.

Ja, ich nehme die Streichhölzer mit auf die Toilette,

damit ich bereit bin, wenn ich auf die große Seite muss.

Gut, gib mir deine Mom. Ja.

Brian. Ja, ich höre dich gut.

Nein, es liegt am Kabel. Moment.

Alles in Ordnung?

-Schatz. -Geht es ihm gut?

Ja, es geht ihm gut. Er ist so aufgeregt.

Hey, Jacks Mutter.

-Hey, Jack. -Reingelegt!

Jacks Mutter?

Darf Jack zum Spielen rauskommen?

Ich bin Mrs. Powell.

-Und du bist? -Louis Durante. Erfreut.

Ich kenne Jack aus der Schule.

Ich fragte mich, ob Jack zur Übernachtungsparty,

die ein paar von uns haben, kommen will.

Ich meine, wenn er darf und so.

Ich kann fragen. Wir hatten andere Pläne, weißt du.

-Hey, Jack. -Tschüss, Mom.

Bis dann.

Schatz, sei echt vorsichtig.

Und bleib nicht zu lange auf.

Werde ich nicht, Mom.

Also, wie schnell wächst du?

Viermal so schnell wie du.

Wie in Katzenjahren?

Ja, ähnlich.

Wenn ich 20 bin, werde ich echt alt aussehen.

Hey, Mann. Es heißt ohnehin, die ersten 20 sind die Besten.

-Meine Mom sagt, dann geht's bergab. -Ja?

-Ja? -So?

So.

-Wow. Habt ihr das selbst gebaut? -Ja. Cool, nicht?

Ihr müsst damit in der Vorschule angefangen haben.

Ich stelle dir die Jungs vor.

-Ist das sicher? -Ja, es ist sicher.

Wirklich?

Hey, denk dir nichts. Sei einfach cool.

Denkst du, die anderen werden mich mögen?

Hey, du bist mein Freund, du bist ihr Freund.

Sie werden dich lieben.

-Ja, ist es. Einer in Lila. -Er ist irgendwie angewachsen.

Größer, Mann.

-Hey, Lou. -Hey, Louie.

-Hi. -Hey, ich habe Jack mit.

Er ist da unten.

-Du hast den Freak mit? -Er ist kein Freak.

-Du hast gesagt, er ist ein Freak. -Ja.

Ich lag falsch, ja? Vergesst es. Er ist cool.

Er kann Basketball spielen.

Und er hat mir heute einen Gefallen getan.

Hier, seht euch das an.

Seht mal, was er unterwegs geholt hat.

Er hat das gekauft?

-Niemals. -Doch.

Ging in den Laden, nahm es.

Keine Angst, nichts.

-Mein Mann ist der Mann. -Das ist echt cool.

Ich wünschte, ich wäre ein Freak.

Hey, hört mit dem Freak-Zeug auf, ja?

Jack ist cool. Wir müssen ihn mit uns abhängen lassen.

Wenn er geht,

geht das Penthouse mit ihm. Tschüss, Jungs.

Gut, er kann bleiben.

Aber wenn er komisch ist, ist er Geschichte. Ja?

Moment mal. Seht. Das Maximalgewicht hier.

Ich halte es nicht für eine gute Idee. 75 Kilo hier oben.

-Das hält nie. -Eddie.

-Zwei Wörter. Pent House. -Er kommt rauf, also...

Leute, das ist Jack.

-Oh, Mann. Ich habe Hüftprobleme. -Tut mir leid.

Pass auf den Fernseher auf.

-Der Fernseher. -Beruhigt euch.

-Kommt schon. -Kommt schon.

Pass auf, ja?

-Tut mir leid. -Immer mit der Ruhe.

Entspann dich, ja?

-Pass auf die Lampe auf. -Die Lampe.

-Komm schon, Mann. Pass auf. -Setz dich.

-Setz dich. -Setz dich endlich.

-Setz dich. -Setz dich einfach.

-Das war keine so gute Idee. -Immer mit der Ruhe.

Das Baumhaus ist vier Jahre alt. Ich will, dass es 10 wird.

-Bitte. -Hey, Jack,

-du hast das Magazin gekauft? -Ja.

Ich kaufe sie ständig.

Was ist mit Hustler? Bekommst du Hustler?

-Wenn du willst. -Swank?

Ja, das und, du weißt schon,

all das Erwachsenenzeug, das nur Erwachsene lesen dürfen.

Cool.

Und du bekommst beim Kaufen keine Schwierigkeiten?

Sie fragen nicht um einen Ausweis?

Nein. Ich rasiere mich einen Tag nicht, dann sehe ich wie 50 aus.

Hey, Jack. Darf ich das Penthouse sehen?

Bedien dich.

Du rasierst dich wirklich, Jack?

-Ja. Ich fing mit vier an. -Wow.

-Fühl mal. -Cool.

Ich freue mich auf's Rasieren. Was denkst du?

Siehst du hier was? Ein Barthaar?

Sehen wir mal.

Ja, da ist vielleicht eins.

Ja, ich denke, das ist eines.

Wenn ich du wäre, würde ich mir einen Fu Machu oder 'nen Spitzen wachsen lassen.

-Einen Spitzen? -Einen Spitzbart.

-Das wäre schlimm. -Schlimm, Mann.

Schlimm, Mann.

Eddie, sieh dir das an.

Entschuldigung.

Denkt ihr, unsere Moms sehen so aus?

Nein. Nur Penthouse-Mädchen sehen so aus.

Sie sind besonders.

Ich meine, sie kommen

aus einem besonderen Teil des Landes oder so.

-Wie gefällt euch das? -Es ist toll.

Was macht ihr die ganze Nacht hier?

Alles, das wir wollen.

Hey, Jack. Bekommst du manchmal einen Steifen?

Du weißt schon, einen Erektor.

Noch nicht. Ich hoffe, ich bekomme einen zu Weihnachten.

Ich will einen männlichen Furz hören.

-Zeig uns, woraus du gemacht bist. -Moment.

Ich wärme mich erst auf. Räuspere mich nur.

Ich fühle es unten.

-Mann. -Das ist ekelhaft.

Ich hätte mir fast die Hose aufgerissen.

-Hier kommt noch einer. -Genau so.

-Konservier den. -Eine echte Rektalrakete. Ja.

Raus, Dämon.

Bingo.

-Lass es raus. -Es ist ekelhaft.

Die Erde grollt.

Auf der Prichterskala eine 7,5.

-Gib ihn George. -Jack Powell, der männliche Furzer.

Riech. Riech. Der hält lange.

Los, George.

Das ist tödlich. Riech mal.

Unten kommt Feuer.

Er kommt. Er ist wiederbelebt.

Hey, Schuss, Leute. Seht euch das an.

-Er kommt. Er kommt. -Taschenlampen aus.

-Taschenlampen aus. -Ja, Taschenlampen aus.

-Aufmachen, aufmachen. -Bereit?

Karen? Karen.

Jack?

Nein. Ich bin's.

Wir müssen in einer halben Stunde dort sein.

-Mach keine Witze. -Würde ich nie.

Wir kommen normalerweise vorm zu Bett gehen hier rein und reden.

Fühlst du dich gegen spuckende, fluchende 10-Jährige ausgewechselt?

-Ja. -Du hast noch mich, weißt du.

So ist es für alle.

Man bringt sie auf die Welt, kleidet sie ein, füttert sie.

Dann kommt man eines Tages nach Hause und sie sind Teenager.

Sie hassen einen grundlos

und würden nicht mit einem reden, selbst wenn deine Haare brennen.

Ich weiß.

Es ist nur seine erste Nacht weg von zu Hause.

Das heißt,

wir waren noch nie alleine zu Hause.

Es ist nett, der einzige mit Schuhgröße 44 in unserem Bett zu sein.

Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht.

Wow. Ich denke, ich habe noch einen. Macht euch bereit.

Wir brauchen ohnehin mehr Ketchup.

-Madensuppe. -Thymian.

-Etwas Furzsaft. -Wie ist das?

Jack, iss das.

-Iss es auf. -Warte.

-Iss es schon. -Vermisch es.

-Was tust du? Sardinen.

Du wirst es lieben.

Niemals.

Nein. Tut das nicht rein.

-Los. -Los.

Würmer? Keine Würmer.

-Los. -Los.

-Komm schon. -Ich muss kotzen.

Nein.

Bitte nicht.

-Nein. -Ja.

-Ja. -Nicht meine Hand.

Achtung. Er kotzt gleich.

Ich warne euch.

Wow. Nicht schlecht.

Hey Jack. Hey Louis.

Lass uns rauf.

-Wie ist es da oben? -Wartet kurz.

Ich will nur kurz aufräumen, okay?

-Siehst du? Er lässt uns hoch. -Tut er nicht.

-Du hast ihn doch gehört. -Jungs räumen nicht auf.

"Nur kurz aufräumen."

-Er lügt. -Ja genau.

-Doch. -Ich wette. Guck.

Mädchen verboten!

-Oh Mist. -Direkter Treffer.

Links. Links, rechts, links.

-Hey, Ed, bist du Dr. Kevorkian? -Ja.

-Minzbonbons. -Minzbonbons.

-Pompoms. -Pompons.

-Power Bar. -Power Bar.

-Pez. -Pez.

-Und Erdnüsse. -Erdnüsse.

-Eine Penthouse.

Okay, und eine Penthouse.

Jack, bist du da? Hörst du? Bitte kommen.

Roger. Auftrag erfüllt. Ich hab die Penthouse.

Haben Sie ein Bild vom Papst?

Entschuldigung.

Hey, ich hab nen Freund mitgebracht.

Okay?

Das ist Mr. Woodruff.

Sind Sie auch 10?

Fragt meine Frau.

Ich bin nur ein ganz normaler alter Knacker.

Dieses Baumhaus ist nicht für...

Was?

Es ist nicht...

Nun ja,

hier ist es hipper, als ich dachte.

Ist es nicht.

-Also... -Also, sie sollen ein guter Lehrer sein.

Ich will nicht prahlen, aber...

Sie wissen, zwei Backen. Einen rauslassen.

-Rektal Rakete. -Was?

Wollen Sie in die Dose furzen?

Das wollt ihr nicht wirklich.

Teile von mir sind faulig.

Na los. Sie sagten doch guter "Leerer".

Ich habe schon ganze Familien verjagt.

Besser als Jack?

Er hat's von mir.

Leute. Das reicht.

-Machst du Witze? -Nein.

-Noch Tabasco. -Leute.

Das schmeckt wie Hühnchen.

-Hast du das gegessen, Jack? -Ja.

-Jeder muss. -Das ist gut.

Wirklich?

-Los. -Los.

-Los. -Los.

-Los. -Los.

-Los. -Los.

Ich liebe dich, Mann.

Nein.

-Reingelegt. -Reingelegt.

-Sie sind drin. -Echt?

-Ja. -Sie sind drin.

-Vielen Dank. -Sie sind im Club.

Er wird erwischt

-Wartet nur... -Moment. Soll das cool sein?

Der ist voll cool.

Er wird erwischt Wartet nur ab

Klingt aber nicht cool.

Warum hacken alle auf mir

Ihr kennt den Text.

Da ist Rauch im Auditorium

-Charlie Brown -Charlie Brown

-Charlie Brown -Charlie Brown

-Er ist ein Clown -Charlie Brown

-Dieser Charlie Brown -Charlie Brown

Er wird erwischt Wartet nur ab

Warum hacken alle auf mir rum

Wer bekritzelt immer Wände?

Wer macht immer Quatsch im Flur?

Wer wirft Papierkügelchen

-Na wer? -Etwa ich?

Ja, du

-Pass auf. -Nein.

Wartet kurz, Leute. Das reicht jetzt.

Ist schon gut, Eddie. Du bist paranoid.

Charlie Brown.

-Bleibt alle ruhig. -Was ist los?

Ruhig bleiben.

Leute.

-Ruhig. -Ich hab's doch gesagt.

Wir könnten tot sein.

Warum fallen alle auf mich

Für den Bürgermeister

wird es heute ein hektischer Tag.

Er besucht die Eröffnungsfeier der neuen Bibliothek.

Wir laden Sie ein, sich die Feierlichkeiten anzusehen.

Bringen Sie Ihre Kinder mit.

Später hat der Bürgermeister eine Besprechung im Stadtrat.

Danach folgt eine Pressekonferenz.

Um circa 12 Uhr Mittag

findet in St. Anthony diesjährige Wohltätigkeits...

Jack, Schatz. Es ist 8:15 Uhr.

Beeil dich.

"Wenn ich groß bin, will ich mit 28 heiraten.

Hochzeit 28

"Wenn man vorher heiratet,

wird man statistisch wieder geschieden.

Aber wenn ich bis Ende 20 warte,

trickse ich die Statistik aus und bin glücklich bis ans Ende,

mit meinem 28-jährigen Ehemann."

Was will ich machen, wenn ich groß bin?

-Leben. -Wir haben's verstanden.

Vielen Dank.

Hey, Jack.

-Was ist los, Kumpel? -Nichts.

Na komm. Gehen wir.

Ich muss Miss Marquez was fragen.

-Soll ich warten? -Ja, wir sehen uns unten.

Viel Glück.

Du Hengst, du.

-Tschüss, Miss Marquez. -Bis morgen.

Tschüss.

Jack, du bist noch da.

Geht es dir gut?

Alles in Ordnung?

Okay.

Die mögen Sie doch.

Ich hab alle roten Gummibärchen gesammelt.

Das dauert, bis man eine Tüte voll hat.

Das ist süß von dir, Jack. Danke.

Ich bin ein netter Kerl, oder?

Ein sehr netter junger Mann.

Miss Marquez,

ich hab überlegt, wenn Sie nichts anderes vorhaben,

könnten Sie mit mir zu dem Tanz gehen.

Das wäre super.

Oh, Jackie.

Möchten Sie? Meine Mama fährt uns.

Jack, aber ich bin eine alte Dame.

Genau deshalb will ich.

Ich kann nicht mit Mädchen gehen, ich sehe ja viel älter aus.

Sie sehen aus wie ich.

Oh, Jackie. Jack,

du bist eigentlich noch sehr jung.

Ich scheine dir ähnlicher zu sein als die Mädchen in deiner Klasse.

Da hast du recht.

Also, wann sollen Mama und ich Sie abholen?

Jack, du bist mein Schüler, ich bin Lehrerin.

Lehrer und Schüler gehen nicht zusammen tanzen.

Verstehst du?

Bitte?

Nein.

Tut mir leid, das wäre nicht richtig.

Verstehst du?

Oh, Jackie, nicht.

-Nicht, Jack. -Ist okay.

Jack, warte.

-Komm zurück, lass uns reden. -Will ich nicht.

-Es hat nichts mit dir zu tun. -Lassen Sie mich.

-Jack? -Es tut weh.

Helft uns. Hilfe!

-Es stimmt etwas nicht. -Halt durch.

Hilfe!

Miss Marquez, Jack ist verletzt.

-Verzeihung, Miss. -Wo ist die Intensivstation?

-Den Flur runter, erste links nach oben. -Okay.

Ich denke, der Grund ist schwere Anspannung.

Also kein Herzinfarkt?

Nicht genau.

Es ist eine Art Arteriosklerose oder Angina.

Aber Jacks Situation ist einzigartig.

-Schatz, das ist dein Herz. -Ist es in Ordnung?

Warte hier auf deine Eltern.

-Sie sind in ein paar Minuten hier. -Okay.

Bekomme ich einen Lolly?

Seine innere Uhr läuft ab.

Die Zeichen des Alters kommen schneller.

Sein Körper macht Überstunden.

Kleine Selbstverständlichkeiten beeinflussen ihn stärker.

Hey.

Flieg weiter.

Hey.

Wie geht's dir, Jack?

Ich bin okay.

Louis rief an. Er hofft, dass es dir besser geht.

Ich hab ihm gesagt, du rufst morgen zurück.

Du brauchst Ruhe.

Warum, Mama? Mir geht's gut?

Hier.

Was ist das?

Für dich.

Eine Überraschung?

Danke.

Schatz...

Wir wollen nicht, dass das wieder passiert.

Ich auch nicht.

Daher möchten wir so weiter machen

wie vor der Schule.

Nein.

-Hey, wir hatten so viel Spaß. -Nein.

Nein!

Das war kein Spaß.

Jack, es ist der einzige Weg.

Und meine Freunde?

Was ist mit Louie? Und George?

Was ist mit John-John?

Schatz, die können dich besuchen kommen.

Mr. Woodruff wird kommen.

Mama, ich will bei meinen Freunden sein.

-Ich will draußen sein. -Nicht, Schatz.

-Bitte, Mama. -Ich will dir doch nichts Böses.

-Mama bitte, -Hey, erinnerst du dich?

Knöpf deinen Mantel zu Wenn der Wind frei ist

Pass gut auf dich auf Du gehörst zu mir!

Nein, tu ich nicht.

Papa!

Papa!

-Papa. -Hey.

Lass mich nicht zu Hause bleiben.

Ich will wieder in die Schule. Bitte lass mich zurück.

Ich will nicht allein sein.

-Bitte, Papa. -Okay.

Bitte hilf mir. Bitte.

Okay.

Jackie, du bist mein kleiner Junge.

Jackie.

Bitte.

Bitte.

Wir dürfen nicht in Angst leben.

Angst, dass er fällt.

Angst, dass er sich verletzt.

Oder jemand anderen.

Angst, ein weiteres Kind zu kriegen.

-Brian, das können wir nicht. -Ich bin mir da nicht sicher.

555-1939 ERINNERUNGEN

Ein weiteres Baby könnte...

Nein, darüber weiß ich nichts.

Und die Ärzte haben uns nichts gesagt.

Als wir vor zehn Jahren Jack bekamen,

dachten wir, wir würden drei oder vier haben.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

Wir müssen irgendwann darüber reden.

Schicke Reifen, Junge.

Bist du okay?

Bist du okay?

Hier nimm was davon. Das hilft.

Verschwende es nicht.

Check dein Rad, Junge.

-Hey, pass auf, Arschloch. -Entschuldigung.

Popelatem.

Er erzählt diesen Minidings. Diesen Minimalistenwitz.

Pass auf, der ist gut.

Ich soll lachen, oder so. Hier ist er.

-Klopf. -Klopf?

Klopf, das ist der Witz.

-Klopf? Das war's? -Das war's. Ist doch witzig.

Dieser Typ kommt rein. Er will Wattestäbchen.

-Wattestäbchen? -Wir haben nicht mal Aspirin.

Ich denke, ist das ein Witz?

Er wird wütend, denn ich hab keine Q-Tips.

Was?

Cool.

Was darf's sein?

Bitte einen

Shirley Temple mit extra Marciano Kirschen.

Maraschino.

Sag ich ja, Maraschino.

Gib ihm einen Madonna.

-Weißt du, was das ist? -Nein.

Shirley Temple ohne Kirschen.

Mach ihm so einen, ja? Ich bin Paulie. Wie läuft's?

-Okay. Ich bin Jack. -Auf Jack.

Ja.

-Hier, Kumpel. -Auf Paulie.

Na los, auf ex, ja?

-Auf dich, Kleiner. -Ich bin nicht klein.

Schon gut.

Lecker, was? Holt die Käfer aus der Nase.

Ja.

Also sie sagt zu mir: "Ich will dir den Hintern versohlen."

-Oh nein. -Den Hinter versohlen, was?

Du warst wohl unartig.

-Oh ja, Paulie war unartig. -Unartig?

Was hast du angestellt?

Na ja, das eine führte zum anderen und dann hab ich schlappgemacht.

-Hast du dich verletzt? -Ja, ich konnte einfach nicht.

Wie am Tag meiner Geburt

-und schlapp wie eine nasse Nudel. -An deinem Geburtstag?

Vollkommen gedemütigt.

-Ist dir das je passiert? -Oft.

Oh, Gott. Mann, das ist tragisch.

Was soll ich sagen?

Bist du verheiratet, Jack?

Nein. Noch nicht.

Du hast Glück. Gib das nie auf.

Meine hat mich rausgeworfen,

als sie von meinen Eskapaden erfuhr.

Sie wollte mich zurück, aber ich sagte nein.

Denn es ist Zeit für eine Veränderung.

Darum geht's doch, oder? Um Veränderung.

Gott.

Ich sage dir, das ist Gottes mieser Trick, Jack.

Erst fallen dir die Haare aus.

-Dann wachsen sie auf dem Rücken. -Ja stimmt.

-Genau so. -Aus deiner Nase, schau dir das an.

-Und in den Ohren. -Ja genau.

Was soll das?

Deine Augenbrauen wuchern.

Eh du dich versiehst, bist du ein kahler Gorilla.

Leute nennen dich "Freak."

Eh man sich versieht, sieht man die Radieschen von unten.

-Hier ist eine traurige Geschichte. -Ich kenne sie.

-Ja wirklich? -Ja.

Vom Mann hat sie und die Kinder verlassen.

-Kinder. -Hab sie seitdem nicht gesehen.

Mit dem Arsch kann man Nüsse knacken.

-Schnapp sie dir, Jack. -Hi, Jungs.

Hi, D.D.

Direktorin Powell.

Was für eine Überraschung.

Wie schön.

-Kaum zu glauben. -Schön, Sie zu sehen.

Schön, jemand bekannten zu sehen.

Das war sehr nett. Wie geht's dir?

-Ich kann kaum glauben, dass du hier bist. -Ich auch nicht.

Das waren nicht die ersten Streichhölzer, die ich verteilt habe.

Das sieht spaßig aus. Willst du tanzen?

Okay.

So galant. Du Mann, du.

Ich mag dich.

Du bist so anders, als andere Männer.

Und weißt du, wer dich noch mag?

Mein Louie.

Er kann gut Charakter einschätzen.

Keine Ahnung, woher er das hat.

Denn er hasst sonst alle, die ich mag.

Ich mag kräftige Typen.

Süßer.

Ich hab ein gutes Gefühl bei dir.

-Was ist denn? -Ich muss gehen.

Warum?

Sie sind Louies Mama. Ich muss gehen.

Das macht es ja so perfekt.

Ich bin Louies Mama und du bist Louies Direktor.

-Hey, pass doch auf. -Hey, pass auf.

Du? Das ist das zweite Mal heute. Bist du dumm, oder was?

-Lass ihn in Ruhe. -Wo gehst du hin?

-Ich will eine Entschuldigung. -Tut mir leid.

Nein, "tut mir leid" reicht nicht

Ich sagte, es tut mir leid. Tut mir leid.

Was ist los mit dir? Bist du aufgedreht oder was?

-Zu viel Zucker? -Bist wohl ein ganz Schlauer?

Ja, in bin in allen Fächern gut, außer Sozialkunde.

Willst du vielleicht mal meine Faust erkunden?

Hey, lass ihn in Ruhe, Arschloch.

-Na los, Mr. Powell... -Hey, was ist los, Mann?

Schickst du deine Freundin vor?

-Lass uns gehen. -Weißt du, was dein Problem ist?

-Du hast Auswie. -Was hab ich?

Ja, dein Gesicht sieht aus wie dein Hintern.

Woher hast du das, Louie? Er sagt das dauernd.

-Na los, wir gehen. -Du bist ein Loser

-Ach ja? -Loser sagen "Was?"

-Was? -Loser!

Prallt an und klebt an dir.

Was tust du? Das ist ein harter Typ.

Hör auf, wir gehen.

Ich bin ein Loser, aber du bist ein Hurensohn.

Du hast ein Schimpfwort benutzt.

Du hast das H-Wort gesagt.

Du kriegst so viel Ärger.

Ärger?

Hier kommt er.

Oh Gott, geht es dir gut?

-Bist du okay? -Oh Mann.

Bist du okay?

Paulie.

-Paulie. -Mach dir keine Sorgen.

Passiert mir dauernd.

HARRISON VALLEY POLIZEI

Mr. Powell, die Füße auf die Markierungen.

Schauen Sie in die Kamera. Das Schild zum Kinn.

Jetzt nach rechts.

Jack Powell.

Ihre Kaution wurde bezahlt.

Na los.

Hier sind Ihre Sachen.

Ein Büchereiausweis,

Taschenmesser, Spiderman-Uhr, Pez-Spender.

Wo ist mein Pog?

Das war ein Slammer.

Ist meine Mama da?

Mr. Powell, geht es Ihnen gut?

Hey, Kumpel, pass auf.

Sie waren geschockt, den Direktor verhaftet zu haben,

aber sie habe dich rausgelassen.

-Tut mir leid mit heute. -Ist okay.

Ihre Augen sind wie die von Louie.

So jung.

Wirklich sonderbar.

Welche Creme benutzt du?

Kann ich einen Liter abhaben?

Es war eine lange Nacht.

Ich lasse dich aus meiner Kutsche.

-Beeil dich. -Danke fürs Fahren.

Gute Nacht, Mr. Powell.

-Hey, Mr. Woodruff. -Hey, Kleiner.

-Hi, Mr. Woodruff. -Wie geht's, Leute?

Wie geht's dem Baumhaus?

Es sieht aus wie mein Zimmer.

Wir hängen nur ab und warten auf Jack.

Jack ist noch müde, Jungs, er schläft noch.

-Ich sage ihn, dass ihr da wart. -Gebt mir fünf, Jungs.

Ich bringe das zu Jack.

Tschüss, Mr. Woodruff, Mrs. Powell.

Danke für den Besuch.

Er ist seit zweieinhalb Wochen in seinem Zimmer.

Vielleicht können Sie mit ihm reden?

Er ist sehr verwirrt.

Er hat wohl begriffen, wie zerbrechlich er ist.

Vielleicht bin ich nicht die Lösung.

Vielleicht muss er wieder in die Schule.

Er kann nicht zur Schule.

Da hat doch alles angefangen.

Wir können seine Gesundheit nicht riskieren.

Jack, Mr. Woodruff ist da.

Ich nehme das. Danke.

Jack, Schatz, Mr. Woodruff ist da.

Warum soll ich dich nicht mehr unterrichten?

Warum soll ich was lernen, was ich nie brauche?

Darum geht es nicht, Jack.

Ich bringe dir etwas Neues, Interessantes bei.

Darum geht es.

Ist mir egal.

-Ist er krank? -Nein, ich denke nicht.

-Was stimmt dann nicht mit ihm? -Ja, was?

Er altert.

Kommt er wieder zurück?

Ich wünschte es.

-Ich auch. -Ja, ich auch.

-Das tun wir alle. -Ja.

Was machen Sie?

Nach Hause gehen.

Kommen Sie morgen wieder?

-Das gehört dir. -Sie können nicht kündigen.

Ich kündige nicht.

Ich verliere einen Schüler.

Weißt du, warum ich gerne Kinder unterrichte?

Damit ich nicht immer nur erwachsen bin.

Damit ich mich daran erinnere, dass noch andere Dinge gibt,

die im Leben wichtig sind.

Wie Fahrrad fahren,

im Baumhaus spielen,

mit den guten Schuhen in Pfützen springen.

Und du, mein Freund, warst mein speziellster Schüler.

Und bis vor kurzem warst du alles, was man bei einem Schüler will.

Eine Sternschnuppe unter den Sternen.

Hast du je eine Sternschnuppe gesehen?

-Nein. -Das ist wunderbar.

Sie vergeht schnell. Aber wenn sie da ist, erleuchtet sie den ganzen Himmel.

Das Schönste, was es gibt.

So schön, dass die anderen Sterne

anhalten und zuschauen.

-Man sieht fast nie welche. -Warum?

Weil sie sehr selten sind.

Aber ich sah eine.

Das habe ich.

Ich will nur ein normaler Stern sein.

Jack, du wirst nie normal sein.

Du bist einzigartig.

Mr. Woodruff?

Eureka.

Yo, Mrs. Powell.

Hey, Mrs. Powell.

Hey, Jacks Mutter.

Jacks Mutter?

Mrs. Powell?

Kann Jack zum Spielen raus?

Tut mir leid, Louis, das geht nicht.

Komm doch in ein paar Tagen wieder.

Hey, Jacks Mutter?

-Mrs. Powell. -Mrs. Powell?

Kann Jack rauskommen?

Er will nicht.

GUTE BESSERUNG

-Hey, Jacks Mutter. -Hey, Jacks Mutter.

-Jacks Mutter. -Jacks Mutter.

-Hey, Jacks Mutter. -Hey, Jacks Mutter.

-Kann Jack zum Spielen raus? -Kann Jack zum Spielen raus?

Tut mir leid, er will nicht.

Können wir kurz sehen, ob er noch lebt?

-Ich wusste es. -Nein, ich wusste es.

Ich wusste es. Sie lässt uns ihn nicht sehen.

-Nein. -Und du: "Doch, tut sie, gehen wir."

Und ich: "Nein tut sie nicht."

-Wir hätten nicht gehen sollen. -Gar nicht.

-Du hast gesagt... -Ich wusste es.

-Wie immer, du sagst... -Ich sagte...

-Hey, Jacks Mutter. -Ich weiß.

-Kann Jack zum Spielen raus? -Ja, kann er zum Spielen raus?

Ihr geht nicht weg, oder?

-Jacks Mutter. -Ich weiß, was ihr tut.

-Yo, Jack. Komm raus, Mann. -Ja, komm raus.

Kinder, tut mir leid.

Ich weiß, er vermisst euch, aber er will nicht rauskommen.

-Hey, Leute. -Versucht es später noch mal.

-Wie geht's Victor? -Hey, was geht?

-Mario, Eric. -Victor.

Beeilt euch, kommt.

Hey, Jack, komm raus zum Spielen.

Jack, komm wieder in die Schule.

Komm, Jack. Komm jetzt raus.

Warum kommst du nicht zum Spielen raus?

Komm Jack, so wie früher. Komm Jack.

Ich vermisse dich auf dem Platz, Jack.

Komm raus und spiel.

Geht weg.

-Alle. -Weiter.

Es ist doch langweilig drinnen.

Hey, Jacks Mutter.

Kann Jack zum Spielen raus?

Mama, Papa,

ich gehe in die Schule.

Mama, sag, dass es okay ist.

Du solltest dich beeilen.

Du willst doch nicht zu spät kommen.

-Danke. -Warte.

-Erdnussbutter-Marmelade-Sandwich. -Okay.

-Direktor McGee. -Ich muss meine Aufgabe abgeben.

"Wenn ich groß bin, will ich 120kg zunehmen

und ein Rapper sein wie Heavy D, aber ich bin Heavy E.

Ich will nach China und ein Musikvideo namens Chubby drehen.

Vielleicht werde ich Teilzeit-Boxer.

Oder Kickboxer, um den Leuten in den Hintern zu treten."

Louis.

"Ich will wie mein bester Freund sein, wenn ich groß bin.

"Er ist erst 10, aber sieht älter aus.

"Er ist der perfekte Erwachsene, denn in Inneren

"ist er noch ein Kind.

"Er hat keine Angst, Neues zu lernen,

"oder auszuprobieren

"oder neue Leute kennen zu lernen, wie andere Erwachsene.

"Es ist, als sähe er alles zum ersten Mal, denn das stimmt auch.

"Die meisten Erwachsenen sind anders.

"Die meisten wollen arbeiten und Geld verdienen

"und bei den Nachbarn angeben.

"Am besten weiß er, wie man ein guter Freund ist.

-"Besser als alle anderen." -Das ist Jack.

-Jack ist zurück. -Es ist Jack.

-Hey Jack. -Jack, schön, dass du wieder da bist.

-Ich bin zu spät. -Das ist okay.

-Hey, Jack. -Dein Platz ist frei.

Wir waren gerade bei Louis Aufsatz.

-Hey Jack. -Willkommen zurück.

-Hey, Kumpel. -Jack.

-Willkommen zurück. -Hey, Jack.

-Das ist Jack. -Louis, mach bitte weiter.

"Am besten weiß er, wie man ein guter Freund ist.

Besser, als die meisten Leute, die erwachsen aussehen.

Ich weiß vielleicht noch nicht, was ich werden will.

Und im Moment ist mir das auch egal.

Aber ich weiß, wem ich ähnlich sein möchte.

Ich will sein wie der Riese.

Der große Typ.

Mein bester Freund Jack."

Danke.

Das war wirklich gut.

Gut gemacht, Louis.

Das war gut, Louis.

Wunderbar, Louis

Ja, Louis, das war wundervoll.

Okay, fangen wir mit dem Unterricht an.

Schlagt Seite 133 auf.

Alles in Ordnung, Jack?

Das reicht jetzt. Beruhigt euch wieder.

Sieben Jahre später.

Danke Louis. Louis, komm her, Schatz.

Lass uns ein Foto machen. Moment, komm her.

-Louie, na los, lächle. -Louie.

Ich zahle immer noch den Kieferorthopäden ab.

-Okay, ein Foto. -Los, mach schon.

-Okay, Schätzchen. -Dreh dich um, Louie, eins, zwei, drei.

-Ja, genau, das ist gut. Noch eins. -Bitte, Baby.

-Eddie, oh, mein Gott. -Bist du okay, Kleiner?

-Ich bin okay. -Sicher?

-Ja? -Ja, sicher.

-John-John. -George, was geht, Leute?

-Anschluss, Abschluss. -Hey, Eddie.

-Gehen wir. -Gehen wir und suchen die anderen.

-Du willst immer bei Johnny sitzen. -Gar nicht.

-Hör auf. -Hör du doch auf.

-Bitte. -Bitte dich selber.

-Okay, das mach ich. -Tu das.

Ich nehme sie, Brian.

Ladies und Gentlemen, es ist mir eine Ehre,

den diesjährigen Redner vorzustellen, Jack Charles Powell.

Ja.

Danke, Aristoteles.

Tut mir leid.

Yo, Jack, mach es.

Alles klar, Eric.

Ich hab's.

Meine Rede.

Ich habe nicht mehr viel Zeit, daher mache ich es kurz.

Wie mein Leben.

Wissen Sie, am Ende dieser Lebensphase

versuchen wir, uns an die guten Zeiten zu erinnern

und die schlechten zu vergessen.

Und wir denken an die Zukunft.

Wir fragen uns: "Was werde ich tun?"

"Wo erde ich in 10 Jahren sein?"

Aber ich sage euch:

"Hey, schaut mich an."

Macht euch weniger Sorgen.

Schließlich hat keiner von uns viel Zeit auf der Erde.

Das Leben ist kurz.

Und wenn du Sorgen hast,

schau in den Sommerhimmel,

wenn die Sterne am samtenen Himmel stehen.

Und wenn die Sternschnuppen durch die Schwärze schießen,

die Nacht zum Tag machen,

wünsch dir etwas.

Denk an mich,

und mache dein Leben außergewöhnlich.

Ich hab das auch getan.

Ich hab's getan, Mama.

Ich bin ein Erwachsener.

Danke.

Ich hab's getan, Mama.

-Komm, Jackie, gehen wir. -Jack, gehen wir.

Mama, es sind die Jungs, ich muss los.

-Bis später. -Nicht zu spät.

Ja, nächsten Dienstag.

Du verschwendest Zeit, Jack.

Wie wunderbar!

-Alles klar. -Los geht's.

-Hey, Leute. -Hey, Jungs, los geht's.

-Komm schon. -Ja.

-Geht es dir gut? -Ja.

So, jetzt. Alles klar.

-Bis später, Mama. -Ja.

-Ja. -Yo.

-Geschafft. -Hauen wir ab.

Wir haben's geschafft.

Ja.

für gia "Wenn du eine Sternschnuppe siehst..."

Übersetzt von: Ylvie Thannisch