Original subtitles

Oh, Bo�e.

Tako je napuhana. -Pre�derava se.

Pre�derava? Debela je.

Du�o?

Mislio sam da sam te izgubio.

Stvar je u �lijezdama. -Jednostavno je debela.

�to je, du�o?

Prerano je.

Do�i ovamo, Josh.

Samo polako.

�to je? Nisu pro�la ni 3 mjeseca.

U pomo�! Hitno je!

Zovi lije�nika. -Zovite dr. Benfantea.

Ni�ta nemam.

Du�o, tvoj lim!

Bez pu�enja u bolnici. -Bez pu�enja. Ugasite.

Sutra �u prestati. Kunem se.

Pro�ite sa strane.

Kad trebate roditi? -Tek za 7 mjeseci.

I�li ste na vje�be?

Nisam se ni prijavila. Trudna sam tek 2 mjeseca.

To je zbog anestezije. -Nije je dobila.

�to to brbljate?

Dr�i se. -Prerano je.

Evo ga.

U redu. Smirite se.

Prerano je za trudove.

Primi me za ruku.

Zaboga! -Rekli ste da do�emo drugi tjedan.

Da zadr�avamo teku�inu. Idite ku�i. Zabavite se.

Ja se ne zabavljam!

Sonogram je u redu za zrelu trudno�u.

�to se zbiva?

Potpuno je otvorena.

Tiskat �e�. -Ne, prerano je.

Tiskaj. Tiskaj. Dobro je.

Ne, prerano je!

Duboko udahnite. Jo� jednom... Duboko.

Predivan, predivan dje�ak.

Zdravo, mom�e.

Nemoj mi sad zahr�ati.

Nazvat �emo ga Jack.

MU�KO DIJETE

Glazba:

Scenaristi:

Redatelj:

Oprostite, dugo je trajalo. Ali, kao i vi,

i mi smo zbunjeni preranim ro�enjem.

Dr. Lin. Specijalist za poreme�aje kod djece.

Uvjeravam vas, stanje va�ega sina uop�e nije slabo.

Zdrav je, izgleda normalno,

�io je i sretan. Ipak, njegove se �elije

razvijaju 4 puta br�e od normalnog.

Iako je Jack ro�en s 10 tjedana, tjelesno

imao je 9 mjeseci i spreman da bude ro�en.

Priroda nam je svima dala unutarnji sat.

On mjeri na� �ivotni vijek,

upravlja na�im rastom. Unutarnji sat va�ega sina

ide br�e nego �to je uobi�ajeno.

Ali on je zdrav? -Posve.

�ao mi je. Ipak ne shva�am.

To jo� nikad nisam �uo.

Da budemo iskreni, nismo ni mi.

Znamo ostale sindrome starenja.

Na primjer, progerija. Razorna je,

ali Jackove se �elije umno�avaju nevjerojatno brzo.

I dalje �e ovako stariti?

Pa, ovo je samo naga�anje, ali mislimo

da kad mu bude 1 godina, bit �e kao mu je 4.

Ako se ovo nastavi,

kad mu bude 10, mogao bi

izgledati kao obi�an,

odrastao 40-godi�njak.

Ozbiljno?

DESET GODINA POSLIJE

Ovdje stanuje.

Cijeli �ivot je tu, a nisam ni znao.

Ne vjerujem ni�ta od toga. La�e.

On nije �udovi�te. To ne postoji.

Star je kao i mi. Izgleda kao da mu je 40.

Sav je dlakav. Kao da je nakazan.

Kao u onom filmu.

Kojem? -Uh!

Onom filmu s nakazom.

A, da. Gledao sam ga.

Nije mu dala mama, da ga ne sanja.

Ne mislimo ni�ta lo�e. -Za�to ga nikad nismo vidjeli?

�uo sam da ima svakakve igra�ke.

Roditelji mu kupuju sve.

Ako je na�ih godina, za�to ne ide u �kolu?

Opasan je. Dovoljno velik da povrijedi djecu.

Pa ga dr�e zatvorenog.

Prijatelj.

�to vidi�? -Ni�ta.

U�itelj mu dolazi svaki dan.

Ne pazi�, Jack.

Ne pazi�, Jack. -Ne bojte se.

Vidio sam kako kupuje s mamom. Mislio sam, njezin mu�.

Kao divovski dje�ak. Brije se i sve to.

Nema divova.

Kako je postao takav?

Mo�da mu je mama uzela ono za plodnost,

i umjesto petorki dobila jedno veliko dijete.

Budalo.

Tamo spava.

�udovi�te je. Zato ga kriju.

Nije ni �udo da ne smije u �kolu.

Mo�da je zavezan. Pu�taju ga da jede jednom na dan.

To je ona gomila kosti u dvori�tu? -Ni�ta ne vidim.

Gledajte!

Moramo pobje�i! -Odvratno!

Gleda nas! Do�i!

�to si u�inio? Gdje te boli? -Koljeno!

Da vidim.

Ne krvari.

Mogu ti to srediti.

Ugrist �u ga. -Nemojte. -Moram.

Nemojte. Inficirat �ete se.

Onda nogu moramo odrezati. Donijet �u pilu.

Ne, nemojte pilu.

Vidio sam vam guzu. -Da, jesi. -Oprostite.

�to �uje�? -Ni�ta.

A prsti? -U redu su. To osje�am.

A ovo? -I to osje�am.

To mi godi.

Rekao sam ti za vezice.

Jeste. Oprostite.

Gdje smo stali? -Na povijesti. -Povijest. Dobro.

Do svoje 18. godine,

mladi Aleksandar ve� je pokorio

ve�inu gr�kih gradova.

Neki misle da je sve nau�io

od svoga u�itelja, Aristotela.

Jack?

�to sam upravo rekao? -Aristotel.

Gdje je Aristotel? -U knjizi. -Gdje je Jack?

Vani.

To ste divno slo�ili. Ne poku�avam to podcijeniti.

Znam da ne, ali re�i da bi Jack trebao

i�i u �kolu, to je ludo.

Zato jer je neka osoba... druk�ija,

ne mo�ete od nje napraviti izop�enika.

Govorit �emo s ravnateljem. On �e pripremiti �ake.

Brada mu se vidi ve� oko 5 sati.

Mislim da se ne mo�e uklopiti. Da bar mo�e.

Nitko ne ka�e da �e biti lako.

Razvit �e obrambene mehanizme kao bilo tko s problemom.

Cijenim to �to nastojite, ali Brian i ja

vidjeli smo kako ljudi reagiraju. Ve� smo to pro�li.

Ne �elim

da se Jack mora suo�iti s tim.

Pogledajte mu o�i.

Ima dje�je o�i.

Gledajte mu o�i kad vidi drugu djecu.

�ivot mu ide br�e, ali �eli ga �ivjeti.

Ne dajte da ga zaobi�e.

Nije po�teno.

Marco?

Polo.

Sad sam te na�la.

Imam te! -Mora� me dotaknuti!

Ho�ete prestati vas dvoje?

Prestanite!

Marco? -Polo.

Imam te! Sada ti.

Du�o, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ako ne�to nije u redu, reci mi.

G. Woodruff ne�to je spomenuo.

�to, du�o?

Mo�e� mi re�i.

Mama, jesam li ja div?

Ne. Naravno da nisi.

Gdje si to �uo?

Zato ne idem u �kolu? -Du�o...

Rekla sam ti. Ima puno razloga.

Kojih?

Razgovarat �emo. -Kada?

Ne sada. Sad u krevet. Operi zube, spusti poklopac.

Laku no�, mama.

Woodruff ni�ta ne zna.

Za�to mu onda toliko pla�amo da u�i Jacka?

Krivim njega. Puni Jacku glavu s idejama o �koli.

Zamisli. U�itelj koji �eli da dijete ide u �kolu.

Otkud im takve ideje?

Da postupimo tako? Da ga samo bacimo u �kolu?

Zna� kakva su djeca.

Rugaju se debelom, i onom tko nosi nao�ale.

�to �e tek s dlakavim djetetom od 1,80 m?

Mama? Tata?

Jackie, jesi dobro, du�o?

�to je? -Ne mogu spavati. Ru�no sam sanjao.

Mogu li ovdje spavati?

Naravno, mom�e.

I Stimpy isto? -Naravno.

Polako.

Jack, idi spavati.

Laku no�.

Laku no�, tata.

Siguran si da je spreman za �kolu?

Bit �e mu dobro.

Zabrinut sam za sve druge.

Slab promet na prilazu mostu. Semafori rade.

Zastoji po�inju kod Vojne baze.

Okrug Marine je u magli, ali vozi se bez zastoja,

preko mosta Golden Gate.

S vama je pri�ljivi Rick

u jo� jednom divnom jutru.

Jo� smo tu. �to ka�ete na ovo bu�enje jutros u 5?

3.2 po Richterovoj skali... -3.2!

A 10 na skali za zastra�ivanje.

Mene nije prepla�io.

Morate li negdje biti u 7?

Da, Rick. U �koli!

Onda se ustanite! -Ustao sam se!

Po�nite dan. Ja ve� �ivim. -I ja, Rick.

Krenite. -Kre�em!

Mrzim tu pjesmu.

Evo.

Ovo �u sam.

U redu, ali pa�ljivo. I...

U redu. Tata...

Jao, tata!

Stavi ovo. -U redu. Stavi ga.

Samo da obrijem ovaj dio.

Zavr�i i do�i dolje. Po�uri.

Uzbu�en?

Pogledaj svu tu djecu.

Sjeti se, mo�e� do�i ku�i kad god �eli�.

Hvala, tata.

OSNOVNA �KOLA

Daj da ovo skinem.

Idemo...

Dobro do�li.

Hvala vam. G. i g�a Powell, i Jack.

Drago mi je da si tu.

Ja sam g. McGee. Mnogo sam �uo o tebi.

Zdravo, g. Magoo. -McGee.

McGee. Magoo.

Ho�e� pogledati razred?

Da?

Malo glasnije.

Malo glasnije, Jack.

Slijedite me.

Gluh je? -U redu je.

�to misli� do sada, Jack?

Odli�na, cool �kola. -Super.

I divna je.

Zabavna �kola, uzbudljiva.

Nadam se da �e� ovdje u�ivati.

Imamo divne u�itelje i u�enike.

Ti si jedan od njih.

Evo tvog razreda.

G�ica Marquez.

Zakop�aj se, du�o.

Ne mogu disati. -Prejako?

Zagrli me.

Nemoj, mama... To je odvratno. Neugodno mi je.

Ako itko bude zao prema tebi, reci u�iteljici,

netko �e me pozvati, a ja �u ga ubiti.

Spreman, Jack?

Da.

Va� novi �ak, Jack Powell, stigao je.

G�ica Marquez, u�iteljica petog razreda.

U�i, molim te.

Ne stidi se.

U�i.

U�i.

Nemogu�e!

Izgleda kao moj tata. -Ali dlakavije.

U�i. U redu je.

Dobro do�ao. Drago mi je �to si ovdje.

Ovo mjesto je za zabavu.

Djeco, ovo je Jack Powell.

Razrede, Zdravo, Jack.

Zdravo, Jack.

Znam da su neki od vas radoznali u vezi s Jackom,

zato ga pitajte ono �to sigurno �elite.

Sla�e� se, Jack?

Nemam ni�ta protiv.

Pitaj ga ne�to.

Ja ne. -Louis?

Bilo tko?

Otkad ste vi stidljivi? U redu. Dobro.

Ja imam pitanja. Kada ti je ro�endan?

12. rujna.

1902.

Dosta. Da vidimo...

Koju hranu mrzi�?

Prokulicu.

Od toga se prdi.

Jo� netko mrzi prokulicu? Dignite ruke.

Imate vi�e toga zajedni�kog nego �to mislite.

Jack, tvoje je mjesto otraga.

Sjedi, pa �emo po�eti.

U redu. Izvadite svoje divovske knjige...

Odnosno, knjige za zemljopis.

Okrenite na stranicu 78.

Ju�er smo nau�ili da je ime Kalifornija

prvi put kori�teno... Mir, svi.

...za ono �to danas znamo kao Baja Kalifornija.

Koristio ga je Cortez 1530.

Na�eno je u dnevniku

Rodrigueza Cabrilla 1542.

Victore, gledaj naprijed. Smirite se, svi.

Jack, jesi li dobro?

Jesi li dobro? Treba� pomo�?

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Vru�e, vru�e.

Skoro.

Lajanje ih uvijek prepla�i.

Gleda nas.

Prepoznaje nas iz ulice i prebit �e nas.

Pazi na moju loptu, majmune.

Mo�da, da zna� kako se igra...

�to si rekao? -�uo si me.

Tvoj je problem, Victore,

da ima� pravu bolest.

�to? -Da, �to?

Da ti iz usta smrdi ko iz prave guzice!

To je jadno. Tako je smije�no da sam se zaboravio smijati.

Gubitnici ka�u, �to? -�to? -Gubitnici!

Misli� da si takva faca?

Idemo na ko�arka�ko, da te sredim.

Sredi ga!

Za�to mene uvijek vu�e? Znate da �e nas potu�i.

Jao! Nemoj!

Jesi li nakaza? -Nisam.

Jane ka�e da jesi. -Tko je Jane?

Ja, a ti si nakaza. Ima� dlakave ruke i obrve.

Ima prorije�enu kosu.

Ja nisam nakaza.

Nemoj, tu�it �u te!

Koliko ti je godina?

Deset. A tebi?

Osam.

Pa?

Ne izgleda� kao 10-godi�njak. Ima� dlakave ruke.

Ima� dlakave zglobove. Izgleda� puno starije od nas.

�ini se kao da se brije�.

Da, brijem se. Pa?

10-godi�njak se ne brije. Zna�i, nije ti toliko.

Da, ne mo�e ti biti 10 g., ako se brije�.

Ima� dlakave ruke i jako si visok.

Visok sam za svoje godine.

Nema� kose.

Imam kosu. Vidi�?

Ovdje nema� kose. �elav si.

Nisam ni �elav, ni nakaza. Ali ti jesi, �etverooka.

10 mu je godina. Dvije godine vi�e od nas. Vidi�?

Naravno. To sve obja�njava. Molim te.

Nemoj me bosti, tu�it �u te.

Mo�e mala pomo�?

Baci je ovamo.

Da, baci je ovamo.

�ekaj.

Ne�u to dirati. Sada je zara�ena.

Ne�u je dirati. -Ni ja.

Ne�u igrati ko�arku tjedan dana. -Pet tjedana.

U�i! U�i!

Jack, du�o...

Napravila sam gove�e sendvi�e za ve�eru.

Nisam gladan.

Zbilja su so�ni.

Svi�at �e ti se. -Ne�e.

Pogodi �to ima za desert. -�to?

Mora� poga�ati.

Mo�e� li namiri�ati? -Ne iz kutije.

�okoladni puding.

Tvoj omiljeni.

Vi�e nije. -Jo� je topao.

Miri�em ga. Pu�i se.

Ne, hvala.

Ovo je ozbiljno. -�to se zbilo?

�to misli�? Djeca �apu�u. Pokazuju prstom.

Nije na to naviknut, Briane.

Karen.

Jack?

Mama ti je napravila gove�e sendvi�e.

Mama mrzi gove�e sendvi�e.

To�no.

I mi ih mrzimo.

Radimo ih da razveselimo djecu.

Ho�e� li mi re�i �to je? -Ne.

Sje�am se kad si prvi put vozio bicikl. A ti?

Tako si bio odlu�an za vo�nju.

Stalno si padao.

Skoro si ubio neke susjede.

Trebali su ti dani da ga svlada�, a pogledaj sad.

Mislim, vozi� ko profesionalac.

Ne�to u �koli, zar ne?

Htio sam samo vidjeti kako si.

Ako ne�to treba�, vikni.

Hej, tata, mo�emo postaviti ko�?

Odmah se vra�am.

Zdravo. Kako si, Jack? -Zdravo, g�ice Marquez.

Jesu li to gumeni bomboni?

Mogu li dobiti crveni? Obo�avam ih.

Hvala.

Kako ti se do sada svi�a?

G�ica Marquez i Jack...

Sjede na drvetu...

Lj-u-b-e s-e.

Prvo dolazi ljubav, onda brak...

Jack, ako te itko gnjavi, reci mi. U redu?

Hvala na ru�ku. (-Nema na �emu.)

Phoebe i Jane.

Rekla sam ti. -Ovamo. Odmah. Danas!

Idemo do va�eg u�itelja. -Ona je po�ela.

To je bezobrazno.

Ispra�imo ih.

Hej, Louis, gubitni�e. Do deset.

Nisam raspolo�en da me ispra�e.

Pa, imamo novog malca.

Jesi li lud? -Ne biraj njega. On ne zna igrati.

Biram koga god ho�u. Boji� se poraza?

Izaberi koga god ho�e�. Mi nikada ne gubimo.

Da, koga ho�e�. Nikad ne gubimo. -Hej, mom�ino...

Igra� ko�arku?

Ja? -Ne, 40-godi�nji malac iza tebe.

Da, ti. Igra�?

Da. Sa svojim tatom.

Fiksa� se?

Barem ga nitko ne�e oboriti. Idemo.

Gubitnici bacaju. Zna�i, ti.

Da, ti baca�.

Jedan krumpiri�, Eddie. -Ne!

Bit �e dobra utakmica.

Daj mi prostora. -Ho�e� poslije na hamburger?

Samo mora� stati pod ko�.

Dodat �u ti loptu. Ovako.

Idemo. -Ispra�it �emo ih. -Da.

Sada stani pod ko�. Digni ruke.

Uveli smo Godzilu. -Blokiraj ga.

Probat �u.

Oh, Bo�e.

Primi ga, Jack.

Rekao si da stanem tamo.

Pomakni noge. -Da mi�em noge.

Pez? -Hvala.

Da mi�em noge.

Jack, primi ga.

Zdravo, odsutni. -Zdravo.

Blokiraj ga. -Nepobjediv!

Jack, blokiraj ga.

Dobro je. -Primi ga! -Ti ga primi!

Mora� poku�ati, Mario.

Daj mi tu loptu. -Gubitnici ubacuju.

Obrana. Obrana.

Obrana.

Baci je u ko�.

Nije po�teno!

Po�teno ih pra�imo!

Daj mi loptu. -Samo ga opali!

Gubitnici bacaju!

Dodaj Mariju! -Uzmi je, Jack.

Mario, ubaci je. Ubaci!

Gubitnik. -Sljede�i put.

Odbijanac!

Nezaustavljiv!

Izvadite bilje�nice. Imamo nov zadatak.

Ne�to o �emu ho�u da ozbiljno razmislite.

Ho�u da svi napi�ete sastav

o tome �to �elite biti kad odrastete.

Uklju�ite razloge za svoj izbor.

Pazite na pisanje, interpunkciju i gramatiku.

Zavr�ite do kraja semestra.

Napi�ite datum na vrh stranice. I ti, George.

Ja ho�u biti ginekolog. -Ho�u dobre razloge za to.

Zbog vas, g�ice Marquez.

Razmisli o ovom. Bit �e to va�an dio tvoje ocjene.

Mo�da izabere� ne�to sa plo�e.

ONO �TO �ELIM

BITI KAD ODRASTEM

Morat �emo ti promijeniti ime u Shaq.

Dobri pogoci. Samo tako.

Ne ostavljajte za zadnji tren. Potro�ite malo vremena.

Imam nove nacrte za ku�icu.

Napokon petak.

Koga �ekamo? -G�u Durante.

Nema playboya u ku�ici na drvetu.

�ujem da George ima novu djevojku.

Moram i�i. U ku�ici za sat vremena.

Ona kasni. Ne mo�emo tu biti cijeli dan.

Sjajno si igrao.

Hvala �to si me izabrao.

Sad mi treba jo� jedna usluga. -Kakva?

Za mnom.

Majka dolazi danas razgovarati s ravnateljem.

Ti mora� biti ravnatelj.

U�ini to! McGee �e joj re�i da nisam dobar.

Nisi bio dobar?

Ne pi�em zada�e od tre�eg razreda.

Sigurno ti je gusto. -Da. Tako je.

Evo je. Mora� to u�initi.

Ne mogu biti ravnatelj.

Ja to ne mogu. -Okreni se.

Ravnatelj McGee jako je star.

Ne mogu ja to. To je la�. -Zdravo, srce.

U restoranu su mi dali 10 minuta, pa moram �uriti.

Gdje je ravnatelj?

Ravnatelj Powell. On je novi. Po�eo prije 2 tjedna.

Rekao sam mu da dolazi�. -Dobar dan, g. Powell.

Zovem se Dolores. Prijatelji me zovu D.D.

�to je s g. McGeeom? Razgovarali smo telefonom.

Ne znam. G. Powell?

Dobio je proljev.

Proljev? -Da, proljev.

Povra�ao je.

Povra�ao. Dobio je proljev.

To nisam trebala �uti.

I�ao je u bolnicu. Upala slijepog crijeva.

Oh, Bo�e. Upala slijepog crijeva. �teta.

Srce, donijela sam ti kola� od �okolade.

Pojedi dok razgovaram sa g. Powellom.

Daj da ostanem.

Molim te! Ne gnjavi me... Sjedni.

Vidite li? O tome govorim. On ne slu�a.

Ne znam jesu li svi takvi, ili samo on.

�to ka�ete? -Da djeca ne slu�aju. Imam li pravo?

Ne slu�aju. Ne.

To i mislim. Iako se to mo�e re�i i za mu�karce.

Vjerojatno to va�a �ena uvijek govori.

Niste o�enjeni? -O�enjen? Ne, nisam.

Razvedena. To je drugo. Otkad nas je mu� ostavio,

postao je agresivan. -Prema krumpiri�ima ili...?

U svakom slu�aju, sad ga zanimaju i djevojke.

Na�la sam mu porno �asopise pod krevetom.

�to da poduzmem? Ne znam �to da radim.

Te�ke su to godine. Znam. Mislim, sje�am se.

Mislim, sada se sje�am. Te�ke godine.

Bolne, te�ke godine.

Dakle, recite, kako mu ide?

Pro�log rujna u svemu je padao.

Louie se dosta popravio. Krenulo mu je. Zbilja.

Krenulo je. Stvarno.

Kre�e. -Zbilja kre�e.

Rekao bih

da je najpametnije dijete u cijeloj �koli.

Mo�da najpametnije koje sam ikad upoznao.

Ne mogu vjerovati da kona�no �ujem ne�to dobro.

Tako sam sretna. Mislim, ne mogu vjerovati

da mi ovo govorite. To zna�i da je on

mo�da sretan, i da je dobro da smo preselili ovamo.

Ako �elite na ru�ak ili ne�to sli�no,

mo�emo pri�ati o Louieu i samo �avrljati.

�to ka�ete?

Smeta vam? -Nezdravo za vas.

Otkad je nezdravo... Io�e?

O, ne. Po�elo je.

Pa, �to ka�ete? Ho�ete li na ru�ak?

Mama mi donosi ru�ak. Odnosno, ona ga radi.

Rije�ite se te ovisnosti. Zdravo, srce.

Zdravo, an�ele.

G. Powell mi ka�e da si bio dobar. -Rekao sam ti.

Nisam ti vjerovala, ali sad vjerujem.

Dat �u g. Powellu svoj broj na poslu.

Mo�ete me nazvati, re�i mi kako mu ide.

Moj broj na poslu.

Tamo me mo�ete dobiti.

Mama je rekla da ne diram �ibice.

�ivite s majkom? -Po no�i. -Svak po svojem.

Mo�ete me nazvati da razgovaramo o Louiesu,

ili o bilo �emu drugome.

Uspomene. Klub u koji katkad zalazim.

Ako nisam na poslu, tamo sam.

Lijepo mjesto za ljude na�ih godina.

Popiti pi�e, opustiti se.

Moram i�i! Dobit �u otkaz.

Bilo mi je drago. Oh, jak stisak. Pravi ste mu�karac.

Ima� klju�eve? Vidimo se kod ku�e. Volim te.

I ja tebe.

To je bilo sjajno. -Kakav sam bio? -Sjajan.

Uh!

Du�nik sam ti.

Oprosti zbog mame. Tra�i ljubav na krivim mjestima.

Da, znam.

Mo�da se vidimo preko vikenda.

Sjajno.

Prijatelju.

Mama, do�ao sam!

Tu sam, tu sam. Gdje si ti?

Telefon za tebe, Briane.

Daj meni. -Jack te treba. -Tata. Tvoja kosa, mama.

Danas sam igrao ko�arku. Izabrali su me.

Ne jer sam ogroman, nego dobar. Dao sam 1000 ko�eva.

Ne, samo 100. �alim se, bilo je 14. Ali dao sam!

Ba� kao ovo. �uj, tata.

Upoznao sam super malca Louiea. Ne Louisa, Louiea.

Njegova mama mi je dala �ibice. Mogu ih zadr�ati?

Polako.

Louie ima porno �asopise. �to su porno �asopisi?

Morao sam biti ravnatelj. Glumio sam.

Dobio sam sjajnu zada�u.

G�ica Marquez je pojela moj bombon i rekla: Samo tako.

Zbog ko�arke, ne zbog bombona. I neka se Shaq �uva.

Ona je, rekao bi djed, ba� ne�to. �to radi�?

Snimam fotografije za reklamu.

Mrkve, za Odbor za mrkvu. Divovske mrkve.

To je dosadno.

Tata, moram i�i.

Pi�kiti. U redu. Vidimo se.

�uj, tata, ne grli me pred de�kima. Dobro?

To je, zna� ve�, �udno.

Bok. Uzimam �ibice. Ako se pokenjam, spreman sam.

Daj mi mamu.

�ujem te. �ica ne valja.

Jesi li dobro?

Du�o!

Je li on dobro?

Tako je uzbu�en.

Hej, Jackova mama!

Hej, Jack!

Jackova mama?

Mo�e se Jack i�i igrati?

Ja sam g�a Powell.

A ti si...? -Louis Durante. Drago mi je.

Ja sam iz �kole. Ho�e li Jack prespavati

kod nas?

Mislim, ako smije i sve to.

Mogu provjeriti. Imali smo neke planove. Hej, Jack.

Bok, mama.

Do vi�enja.

Du�o, budi jako pa�ljiv!

Ne budi predugo budan!

Ne�u!

Kako brzo raste�?

4 puta br�e od tebe.

Kao ma�je godine? -Otprilike.

Kad budem imao 20, izgledat �u jako star.

Prvih 20 su najbolje.

Mama ka�e da od tada sve ide nizbrdo.

Ovako?

Ovako.

Ovo ste sami sagradili? -Super je, zar ne?

Sigurno si to po�eo u jaslicama.

Upoznat �u te s momcima. -Sigurno je? -Da.

Zbilja?

Ne brini se. U�ini �to ti ka�em.

Misli� da �u im se svidjeti?

Ako si dobar sa mnom, i s njima si.

Zdravo, Louie. -Zdravo, Louie.

Doveo sam Jacka. Dolje je.

Doveo si nakazu?

Nije nakaza. -Rekao si da je.

Bio sam u krivu. Zaboravite. Super je.

Zna igrati ko�arku.

Danas mi je u�inio uslugu. Pogledajte ovo.

Vidi �to je kupio na putu ovamo.

To je kupio?

Nemogu�e. -Mogu�e.

U�ao je u du�an i kupio ga. Bez straha.

Moj prijatelj je pravi. -Ovo je ba� super.

Da sam bar ja nakaza. -Prestani s tom nakazom.

On je super. Treba mu dati da bude s nama.

Ako ode, ode i Penthouse. Bok, de�ki.

U redu. Mo�e ostati.

Ali ako se bude �udno pona�ao, odlazi.

Dopu�tena je te�ina 75 kg. To nije pametno.

Eddie, 2 rije�i... Pent House.

Dolazi.

De�ki, ovo je Jack.

�ovje�e, kuk me boli. -Pazi na TV.

TV. Pazi, Jack.

Pa�ljivo!

Polako.

Pazi na lampu.

Sjedni.

Sjedni, kona�no. -Sjedni.

Ku�ica je stara 4 godine. �elim da do�ivi 10.

Dakle, Jack, kupio si ovaj �asopis?

Uvijek ih kupujem.

Hustler? Kupuje� i to? -Ako �eli�.

Swank?

Da, i to, i znate...

Sve ono za odrasle �to samo oni smiju �itati.

Sjajno. Nema� problema s kupnjom? Ne tra�e osobnu?

Ne. Ne brijem se 1 dan, i izgledam ko 50-godi�njak.

Jack, mogu li pogledati Penthouse?

Samo u�ivaj.

Stvarno se brije�? -Da. Po�eo sam sa 4 godine.

Sjajno. Radujem se brijanju. Vidi� li ne�to?

Ima li kakvih brkova?

Mo�da jedan tu.

Mislim da je to.

Ja bih pustio brkove ko Fu Manchu ili bradicu.

Kao kozju. -To bi bilo super. -Super!

Batman. Moram na zahod.

Eddie, vidi ovo.

Oprostite. -Na�e mame izgledaju tako?

Ne, samo djevojke iz Penthousea.

One su posebne. Dolaze iz posebnog dijela zemlje.

Svi�a ti se? -Sjajno. �to radite tu cijele no�i?

�to god ho�emo, Jack. Ima� li kad erekciju?

Erektor.

Ne jo�. Ali to �elim za Bo�i�.

Da �ujemo jako prdenje. Poka�i nam �to zna�.

Tek se zagrijavam. Pro�i��avam grlo.

Osjetio sam dolje.

Skoro sam poderao hla�e. Evo jo� jednog. -Uhvati ga.

Prava rektalna raketa.

Van, zli du�e.

Sna�an. Sna�an. -Uzmi ga.

Zemlja se trese... 7,5 na Guzi�noj ljestvici.

Daj Georgeu. -Jack Powell, pravi prdac.

Pomiri�i ga. Ovaj se dobro dr�i.

Smrtonosan je! Nervni plin.

Vatra odozdo!

Krenuo je. -Povratio je svijest. -Vatra u rupi, de�ki.

Vatra u rupi! -Gasi baterije! -Otvori je.

Jack?

Ne, ja sam.

Moramo tamo biti za pola sata.

Ne smij mi se. -Ne bih nikada.

Dolazimo ovamo i razgo- varamo prije spavanja.

Osje�a� da te mijenja za 10-godi�njake koji psuju?

Jo� uvijek ima� mene.

Tako je to za svakoga.

Rodi� ih, obla�i�, hrani�...

I jednog su dana tinejd�eri.

Mrze te bez razloga i ne bi razgovarali s tobom da gori�.

Znam. Samo, ovo je njegova prva no� izvan ku�e.

�to zna�i da nikada prije nismo bili sami u ku�i.

Svi�a mi se �to je samo 1 par cipela 45 pod krevetom.

Samo se nadam da je dobro.

Mislim da imam jo� jedan u sebi.

Trebamo jo� ke�apa.

Juhe od crva. -Dodati sok od prde�a.

Jack, bolje da ovo pojede�.

Pojedi sve.

Promije�aj.

�to radi�? Sardine. -Svidjet �e ti se.

Ne mogu ja to.

Nemojte to stavljati.

Hajde! Hajde!

Crvi? Ne mogu ja to.

Hajde! Hajde!

Ne, ne.

Da stavim ruku unutra?

Povra�at �e.

Upozoravam vas.

Nije lo�e.

Zdravo, Jack. -Zdravo, Louie.

Pustite nas gore. Ho�u vidjeti kako je.

�ekaj. Samo da malo o�istimo.

Pustit �e nas gore. -Ne�e.

�ula si �to je rekao?

De�ki ne �iste. O�istimo. La�e.

Ma da. -La�e. -Kladimo se.

Zabranjeno za cure!

Lijeva! Lijeva, desna, lijeva!

Ede, jesi li ti dr. Kevorkian? -Da.

Peperminti.

Pom-pom.

Keks s proteinima. Pez.

Malo kikirikija.

Penthouse.

I Penthouse.

Baza, uspjelo je. Imam Penthouse.

Imate sliku Pape?

Po�inje s P.

Hej, de�ki, doveo sam prijatelja.

U redu?

Ovo je g. Woodruff.

I vama je deset godina?

Pa, ako pitate moju �enu, da.

Na �alost, ja sam samo obi�an, stari prdonja.

Ova ku�ica nije napravljena za...

�to?

Ne�e dr�ati, znate...

Ovo je puno modernije ne�to �to sam mislio.

Ne, nije.

Dakle.

�ujem da ste dobar u�itelj. -Ne volim se hvaliti, ali...

Pustite jednog. -Rektalna raketa.

�to?

Ho�ete prditi u konzervu?

Ne biste to �eljeli. Neki moji dijelovi su zahr�ali.

Rekao je da ste dobar prdac.

Znano je da sam mogao otjerati cijele obitelji.

Mislite, bolji ste od Jacka?

Ja sam u�io Jacka.

Dosta je. -�alite se?

Malo Tabasca.

Ima okus po piletini. -Ti si ovo pojeo, Jack?

Svi moraju. -Dobro je. -Stvarno si to pojeo?

Hajde! Hajde!

Volim te, �ovje�e.

Primljeni ste. -Jesam?

Puno vam hvala.

Uhvatit �e ga...

Sigurni ste da je to dobra pjesma? -Dobra je.

Ne zvu�i tako.

Za�to se svi okome na mene? Znate dijelove.

Miri�em dim u publici. Charlie Brown.

Charlie Brown

On je klaun.

Taj Charlie Brown.

Uhvatit �e ga.

�ekajte i vidjet �ete.

Za�to se svi uvijek okome na mene?

Tko uvijek pi�e po zidu?

Tko uvijek gubi vrijeme po hodniku?

Tko baca zapljuvane papire? Pogodite tko.

Tko, ja? -Da, ti. -Pazite!

Ljudi, na grani�noj smo te�ini.

Svi ostanite mirni.

Ostanite mirni.

Ostanite mirni. -Rekao sam vam.

Mogli smo poginuti!

Za�to svi uvijek padaju na mene?

Bit �e naporan dan za gradona�elnika.

Prisustvuje otvaranju

nove knji�nice. Iskoristite priliku

i u�ivajte u sve�anosti. Dovedite i djecu.

Gradona�elnik �e se sresti s Gradskim vije�em.

Jack, du�o, 8:15 je.

Pretjeruje�.

Kada odrastem, udat �u se u 28.-oj.

Ako se uda� ranije, statistika ka�e da �e� se razvesti.

�ekanjem do kasnih 20-tih mogu to izbje�i, i �ivjeti

s mu�em kojem �e isto biti 28.

28 x 4 - 112 GODINA

�to �elim biti kad odrastem?

�iv.

Jack?

�to je, prijatelju? -Ni�ta.

Hajde, idemo.

Moram ne�to pitati g�icu Marquez.

Ho�e� da ostanem? -Da, dolje.

Sretno.

Ti pastuhu.

Vidimo se sutra.

Jack, jo� si ovdje.

Jack, jesi li dobro?

Je li sve u redu?

Znam da vam se svi�aju.

Sa�uvao sam crvene. Mnogo mi je trebalo za vre�icu.

Vrlo ljubazno od tebe. Hvala ti.

Zna�i, simpati�an sam?

Ti si vrlo simpati�an mladi�. Da.

G�ice Marquez, mislio sam da biste mo�da...

Ako nemate ni�ta u planu... Ho�ete sa mnom na ples?

Bilo bi zbilja zabavno.

Oh, Jackie.

Ho�ete li? Moja mama �e nas odvesti.

Ne �eli� i�i sa mnom. Ja sam stara.

Zato i �elim i�i s vama.

Ne mogu s vr�njakinjama. Izgledam puno starije.

Izgledate ba� kao i ja.

Oh, Jackie. Jack...

Ti si jo� uvijek veoma mlad...

Ovdje.

Znam da ti se �ini da sam ti bli�a po godinama

od djevojaka iz razreda. Ima� pravo.

Kad da moja mama i ja do�emo po vas?

Jack, ti si mi u�enik.

A ja tvoja u�iteljica.

U�itelji i u�enici ne idu na ples zajedno.

Shva�a� li? -Molim vas.

Ne.

�ao mi je. Jednostavno ne bi bilo u redu.

Shva�a� li?

Oh, Jackie. Nemoj.

Nemoj, Jack. -Dobro sam.

�ekaj, Jack.

Vrati se. Razgovarajmo. -Ne �elim razgovarati.

To nema nikakve veze s tobom.

Boli me.

Neka nam netko pomogne! U pomo�!

Ne�to nije u redu.

�ekaj. Neka netko pomogne!

G�ice Marquez, Jack je povrije�en!

Gdje je intenzivna njega?

Niz hodnik, lijevo, stubama gore.

Ono �to se zbilo rezultat je velikoga napora.

Zna�i, nije infarkt?

Ne ba�.

Ovo je vrsta arteros- kleroze ili angine.

Ali Jackova situacija je jedinstvena.

To je tvoje srce. -Je li dobro?

Ovdje pri�ekaj roditelje. Do�i �e za par minuta.

Mogu li dobiti lizalicu?

Njegov unutra�nji sat isti�e.

Znakovi starenja pojavit �e se br�e.

Tijelo mu radi prekovremeno.

Poga�at �e ga ono �to uzimamo zdravo za gotovo.

Hajde.

Kako se osje�a�?

Dobro sam.

Louis je zvao. Ka�e da se nada da ti je bolje.

Rekla sam mu da �e� ga nazvati sutra.

Treba ti odmor.

Za�to mi treba odmor? Dobro sam.

�to je to? -Za tebe je.

Iznena�enje.

Du�o...

Ne �elimo da se ovo ponovno dogodi. -Ni ja.

Vra�amo se opet onomu �ivotu prije odlaska u �kolu.

Ne.

Sje�a� se kako smo se zabavljali? -Ne.

Ne! Ne!

Nije bilo zabavno!

Jack, to je jedini na�in.

A moji prijatelji? Louie, George, John-John?

Do�i �e te posjetiti.

G. Woodruff �e do�i.

Mama, �elim biti s prija- teljima. �elim biti vani.

Molim te, nemoj to �initi. -Molim te, mama.

Nisam okrutna. -Molim te, mama.

Sje�a� se...

Zakop�aj jaknu, kad vjetar po�ne puhati.

Dobro se brini za sebe. Pripada� meni.

Ne, ne sje�am se.

Tata!

Nemoj me tjerati da ostanem kod ku�e.

Ho�u natrag u �kolu. Molim te, daj da se vratim.

Ne tjeraj me da budem sam. Molim te, tata. Molim te?

Molim te, pomozi mi. Molim te.

Jackie, ti si mi sin. Moj mali sin.

Jackie.

Ka�em da se ne mo�emo bojati... da �e pasti,

bojati da �e se ozlijediti,

ili drugo dijete.

Bojati se imati jo� jedno dijete.

Zna� da to ne mo�emo. -Ne, to ne znam.

USPOMENE -Zna� da drugo dijete mo�e...

Ja to ne znam, a ne znaju ni lije�nici.

Du�o, prije 10 godina kad se rodio Jack

rekli smo, bit �e prvi od 3 ili 4.

Sad nije vrijeme. -Bit �e prije ili poslije.

NO�NI KLUB USPOMENE

Mo�an stroj, mom�e.

Popij jo� jednom iz ove.

Nemoj ga baciti. -Ho�e� parkirati bicikl, prijatelju?

Pazi, budalo. -Oprostite.

Tvore smrdljivi.

Po�inje svoj kratki vic. Jeste li ga ve� �uli?

Trebao bi biti smije�an.

Evo jednog. Kucaj.

To je vic.

To je sve? -Da. To je smije�no?

Momak u�e, tra�i pamu�ne �ta- pi�e. Mi ne damo ni aspirin.

To je vic? Ljuti se jer nemam pamu�nih �tapi�a.

Ovo nije apoteka.

Super.

�to ho�e�?

Ja �u...

Shirley Temple sa marciano tre�njama.

Maraschino.

To sam i rekao. Maraschino.

Uzmi Madonnu. Zna� �to je to?

Shirley Temple bez tre�nje.

Donesi mu jedno od ovih.

Ja sam Paulie. Kako si?

Zovem se Jack.

Za Jacka.

Evo, prijatelju. -Za Paulieja.

Na eks. U tvoje zdravlje, dijete. -Nisam dijete!

Svi�a ti se? lzvadi ti sve bube iz nosa.

Ona mi ka�e: Sad te �elim istu�i.

Vjeruje�? Mene istu�i? -Sigurno si bio zlo�est.

Oh, da. Paulie je bio zlo�est. -�to si u�inio?

Pa, jedno je i�lo za drugim.

I zavr�io sam �epav.

Povrijedio si nogu?

Nisam ga mogao pokrenuti. Zarobljen sam tamo.

U svom ro�endanskom odijelu i �epav.

Imao si ro�endan? -Bio sam poni�en. Nepopravljivo.

To se tebi ikad dogodilo? -Da, mnogo puta.

Kriste. �ovje�e, to je �teta.

�to da ti ka�em?

Jesi li o�enjen, Jack?

Sretan si. Ne odustaj.

Moja je mene izbacila kad je saznala za moje izlete.

Htjela me natrag, ali ja sam rekao ne.

Rekao sam: Ne. Vrijeme je za promjenu.

O tome se i radi, zar ne. O promjenama.

Ka�em ti. To je okrutan Bo�ji trik, Jack.

Prvo po�ne� gubiti kosu.

Onda ti po�ne rasti na le�ima. Vidi�?

Iz nosa.

U u�ima.

O �emu se tu radi?

Tvoje obrve po�nu nepravilno rasti.

Ubrzo, izgleda� ko �elavi gorila.

Nekakva nakaza.

Onda si mrtav na nekom depresivnom groblju.

Eto ti tu�ne pri�e.

Poznajem je.

Mu� je ostavio i nju i djecu. -Dijete.

Vjerojatno ga nisu od onda vidjeli.

Mo�e� razbiti ora��i�e na njezinoj guzici.

Samo naprijed, Jack.

Ravnatelju Powell!

Tako sam iznena�ena

�to vas ovdje vidim. Kakvo lijepo iznena�enje.

Ne mogu vjerovati.

Lijepo je vidjeti vas. Nekoga koga poznajem.

Lijepo ste to rekli. Kako ste?

Ne mogu vjerovati da ste ovdje. -Ni ja, isto.

To nisu prve �ibice koje sam podijelila.

To se �ini zabavno. Ho�ete plesati?

Tako ste galantni. Vi, mu�kar�ino.

Svi�ate mi se.

Druk�iji ste od mnogih mu�karaca koje znam.

Znate kome se jo� svi�ate? Mome sinu.

On sjajno procjenjuje karakter.

Ne znam od koga je to naslijedio.

Naravno, mrzi sve koji me obi�no zanimaju.

Kakav kr�an momak.

Imam dobar predosje�aj o vama, gospodine.

�to nije u redu?

Moram i�i. -Za�to? Za�to?

Vi ste Louisova mama.

Zato i jest tako savr�eno.

Ja sam Louieva mama, a vi ste njegov ravnatelj.

Pazi!

Ve� drugi put ve�eras. Jesi li glup?

Kamo �e�? Ho�u ispriku! -�ao mi je.

To ne�e biti dovoljno dobro... �ao mi je.

Rekao sam da mi je �ao. �to si ti? Hiperaktivan?

Misli� da si pametan. -Samo ne u dru�tvenim naukama.

Naukama? Ho�e� prou�iti moju �aku?

Ostavi ga na miru, budalo. Do�i, idemo.

Djevojka te brani?!

Tvoj problem je da ima� pravu bolest.

Kakvu? -Iz usta ti smrdi ko iz guzice.

To ste �uli od Louiea? Uvijek to govori.

I gubitnik si! -Gubitnik ka�e �to? -�to?

Gubitnik! �to si rekao, vra�a ti se.

�to radite? Jak je. -Ja sam gubitnik, a ti kujin sin!

Ne mogu vjerovati!

Psovao si! Rekao si ono na k...

Uvalit �e� se u velike nevolje.

Evo ti nevolja.

Jesi li dobro, prijatelju?

Ti si dobro?

Paulie!

�ekaj. Mislio sam ti re�i.

G. Powell, stanite na ozna�eno mjesto.

Pogledajte u kameru. Dr�ite znak do brade.

Sada se okrenite na desno.

Jack Powell.

Kaucija je pla�ena.

Do�i.

Uzmi svoje stvari i mo�e� i�i.

Ima� iskaznicu za knji�nicu, d�epni no�,

sat sa Spidermanom, kutiju za Pez bombone.

Gdje mi je Pog?

To je glavni.

Je li mi mama ovdje?

G. Powell, jeste li dobro?

Hej, prijatelju, budi pozdravljen.

Bili su sigurno �okirani kad su �uli koga su uhitili!

Oprostite zbog ve�eras. -U redu je.

Imate o�i poput Louisa.

Tako mladolike.

To je veoma �udno.

Kakvu kremu koristite za o�i?

Mogu li dobiti malo?

Bila je duga no�. Pustit �u vas iz svoje ko�ije.

Bolje da po�ete.

Hvala na vo�nji.

Laku no�, g. Powell.

Hej, mali.

Kako ste, momci?

Kako napreduje ku�ica? -�ini se kao moja soba.

Samo se tu motamo. Poku�avamo vidjeti Jacka.

Jack je jo� malo umoran. Spava. Re�i �u mu da ste bili.

Dajte ruku, momci.

Odnijet �u ovo Jacku od vas.

Do vi�enja, g. Woodruff. G�o Powell.

Hvala �to ste do�li.

U sobi je ve� 2 i pol tjedna. Probajte s njim razgovarati.

Vrlo je zbunjen.

Mislim da je shvatio koliko mu je �ivot krhak.

Znate, mo�da ja nisam pravi odgovor.

Mo�da se treba vratiti u �kolu.

Ne mo�e natrag u �kolu. Tamo je ovo i po�elo.

Ne mo�emo mu opet riskirati zdravlje.

Jack, g. Woodruff ti je do�ao.

Jack, du�o, g. Woodruff ti je do�ao.

Za�to vi�e ne�e� da te u�im?

Za�to u�iti ne�to �to nikad ne�u koristiti?

Zato te ne u�im.

U�im te da nau�i� ne�to interesantno.

Vi�e mi nije bitno.

Je li bolestan?

Ne. Ne bih rekao.

Onda �to mu je? -Da, �to mu je?

Stari. -Ho�e li se vratiti?

Volio bih.

Da, volio bih. -Da.

Svi mi to �elimo.

�to to radite?

Idem ku�i.

Vratit �ete se sutra?

Ovo je tvoje. -Ne mo�ete odustati.

Ne smatram da odustajem. Smatram da gubim u�enika.

Zna� za�to volim u�iti djecu, Jack?

Da se ne brinem o tome kako sam odrastao.

Da se mogu sjetiti da postoje druge stvari,

koje su bitne u �ivotu.

Kao vo�nja bicikla, igranje u ku�ici na drvetu.

Prskanje vodom u dobrim cipelama.

A ti, prijatelju, bio si moj najposebniji u�enik.

I do nedavno, bio si sve �to �elim od u�enika.

Bio si meteor me�u obi�nim zvijezdama.

Jesi li ikad vidio meteor?

Divan je. Prolazi brzo.

Ali dok je tamo, obasjava cijelo nebo.

To je najljep�a stvar za gledanje.

Tako je divna da druge zvijezde stanu

i gledaju.

Skoro da ga nikad ne vidi�.

Za�to? -Jer su vrlo, vrlo rijetki.

Ali ja sam vidio jednog.

Jesam.

Ja samo �elim biti obi�na zvijezda.

Jack, nikada ne�e� biti obi�an.

Ti si spektakularan.

G. Woodruff?

Eureka.

Hej, g�o Powell!

Hej, g�o Powell!

Hej, Jackova majka!

Jackova majka!

G�a Powell?

Mo�e li se Jack i�i igrati?

�ao mi je, Louise. Ne mo�e. Poku�aj opet.

Za par dana.

Hej, Jackova majka?

G�o Powell. -G�o Powell?

Mo�e li se Jack do�i igrati?

Ne �eli.

OZDRAVl!

Hej, Jackova majka!

Jackova majka!

Jackova majka.

Mo�e li se Jack do�i igrati?

Ne. Ne �eli.

Mo�emo li ga bar vidjeti, da znamo da je �iv?

Rekla sam ti. -Ne, ja sam tebi rekla. -Ja tebi!

Rekla sam da ga nema. -Rekla si da je tu! ldemo.

Rekla sam: Ne. -I da ne idemo. -Nije to�no!

Rekla sam ti.

Hej, Jackova majka!

Mo�e li se Jack do�i igrati? -Da, mo�e li do�i?

Ne�ete oti�i, zar ne? Znam �to ho�ete napraviti.

Hej, Jack! lza�i, �ovje�e!

Da, iza�i!

�ao mi je, djeco.

Nedostajete mu, ali danas ne �eli iza�i.

Poku�ajte opet drugi put.

Hej, Jack, do�i se igrati!

Hajde, Jack, do�i van s nama!

Idite ku�i!

Mo�e li se Jack do�i igrati?

Mama, tata...

Idem u �kolu.

Mama, molim te, reci da je u redu.

Bolje po�uri.

Ne �eli� zakasniti.

Sendvi� s maslacem od kiki- rikija. Moram predati sastav.

Kad odrastem, �elim biti te�ak 125 kg.

i biti rapper kao Heavy D, odnosno Heavy E.

Ho�u i�i u Kinu i snimiti video za pjesmu Debeljko.

Onda �u mo�da �eljeti honorarno biti boksa�.

Ili kick-boksa�, da ih mogu malo ispra�iti.

Louis.

Kad odrastem �elim biti kao moj najbolji prijatelj.

Njemu je samo 10 godina, ali izgleda puno starije.

On je kao savr�en odrastao �ovjek, jer je unutra

jo� uvijek dijete.

Ne boji se nau�iti stvari, isprobati ih,

upoznati nove ljude, kao �to se ve�ina odraslih boji.

Kao da na sve gleda po prvi put, zato jer i gleda.

Ve�ina odraslih nije takva.

Samo �ele i�i na posao i zara�ivati.

Hvaliti se susjedima.

Vi�e od i�ega, zna kako biti pravi prijatelj.

To je Jack!

Jack se vratio!

To je Jack. -Divno je �to si se vratio, Jack.

�ao mi je �to kasnim. -U redu je.

Sjedni.

Slu�ali smo Louisov sastav.

Louis, nastavi.

Vi�e od i�ega, zna kako biti pravi prijatelj.

Bolje od ve�ine ljudi koji izgledaju kao odrasli.

Mo�da ne znam �to �elim biti kada odrastem,

a sada mi nije ni bitno.

Ali znam poput koga �elim biti.

Ho�u biti poput diva,

Mom�ine.

Moga najboljega prijatelja.

Jacka.

Hvala ti.

Jako dobro, Louis.

To je bilo divno.

Da, bilo je divno.

U redu, razrede. Po�nimo s dana�njom lekcijom.

Okrenite stranicu 153.

Jesi li dobro, Jack?

U redu, svi. Dosta je. Smirite se.

SEDAM GODINA POSLIJE

Louis, do�i ovamo, srce. Daj da te snimim.

Do�i ovamo, Louie. Nasmij se. Jo� pla�am ortodonta.

Snimaj.

Hajde, hajde. Okreni se, Louie. Dobro je.

Eddie, jesi li dobro?

Dobro sam.

John-John! -�to ima, George?

Matura. Matura. -Na�imo sve. -Nadam se da �e Jack do�i.

Uvijek sjedi� kraj Johnnyja. -Ne sjedim. -Stani. -Ti stani!

Molim te. -Moli sebe. -Ho�u. -I daj.

Ja �u je uzeti, Briane.

�ast mi je predstaviti

ovogodi�njeg najboljeg u�eni- ka, Jacka Charlesa Powella.

Hvala, Aristotele.

Oprostite.

Naprijed, Jack!

Imam ga, Eric. Dobro sam.

Moj govor.

Nemam mnogo vremena

ovih dana, pa �u biti brz, kakav mi je i �ivot.

Kako idemo kraju ove faze u na�im �ivotima,

poku�avamo se prisjetiti lijepih trenutaka,

a zaboraviti ru�ne.

Razmi�ljamo o budu�nosti.

Po�injemo se brinuti,

razmi�ljaju�i: �to �u u�initi?

Gdje �u biti za deset godina?

Ali ja vam ka�em...

Pogledajte mene.

Molim vas, ne brinite se toliko.

Jer na kraju, nitko od nas nema puno vremena na zemlji.

�ivot prolazi.

i ako ikada budete nesretni,

pogledajte u ljetno nebo,

kada su zvijezde rasprostra- njene u bar�unastoj no�i.

A kada meteor prostruji kroz crnilo,

pretvaraju�i no� u dan,

po�elite ne�to,

i sjetite se mene.

U�inite svoj �ivot

spektakularnim.

Ja znam da ja jesam.

Uspio sam, mama.

Odrastao sam.

Hvala vam.

Hajde, Jackie, idemo!

Mama, moram i�i. Vidimo se.

Nemoj prekasno. -Da. Sljede�eg utorka.

Kako je divno, mama!

Idemo! Hajde!

Bok, mama!

Nagazi. -Uspjeli smo! MOJA-OBRADA-ZA RARBG-RA�AN-