Original subtitles

♪ Ontem... ♪

♪ Lembra-se do quão claro pareceu? ♪

♪ Num sapato de seis polegadas. ♪

♪ Citando revistas. ♪

♪ Percorra todo o caminho. ♪

♪ Você sabia que poderia. ♪

♪ Tão longe... ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Alguém perguntou. ♪

ISSO NÃO PODERIA ACONTECER AQUI.

ISSO NÃO PODERIA ACONTECER AQUI. ♪ Quem você pensa que é? ♪

♪ Quem paga as suas contas? ♪

♪ Como você chegou tão longe? ♪

♪ Deu de ombros. ♪

♪ E trancou a porta ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Este longe. ♪

♪ Agora... ♪

♪ Parece quase impossível. ♪

♪ Nós temos bebido demais ♪

♪ E acordamos a todos. ♪

♪ Eu posso estar errado. ♪

♪ Eu pensei que tivéssemos dito. ♪

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

♪ Eu não espero... ♪

Cartões postais em quadrinhos...

Desde que eu era criança...

o cômico e o oposto pareciam andar de mãos dadas.

♪ Mamãe está com o penteado por fazer. ♪

♪ Ela diz que eles são muito velhos pra ter brinquedos. ♪

O que você quer?

Quatro postais, por favor.

♪ Parado no ponto, com um pincel atômico. ♪

♪ Neste inferno suburbano. ♪

Sim...

Isso é quando você tem o seu tipo de família decente de viajantes aqui.

Hoje em dia, tudo o que você tem são... hooligans...

E suas gangues de motos...

E seus políticos.

Sim.

Seu decente viajante inglês...

Huh, todos vão para a Espanha.

♪ No subúrbio. ♪

♪ Quebre a janela perto da prefeitura. ♪

♪ Ouça! Uma sirene grita. ♪

♪ Lá longe. ♪

♪ Como uma chamada de todos os sonhos suburbanos. ♪

Apenas suas dragas vem aqui agora.

♪ No subúrbio. ♪

E o pior de todos...

♪ Corra com os cachorros esta noite. ♪

Seus políticos.

Eles são o pior grupo de todos, eles são...

Fingindo ir a conferências e coisas do gênero.

Tudo o que eles realmente querem...

É uma semana longe da esposa.

Posso tomar uma xícara de chá também, por favor?

Hein?

Ah...

Certo...

Antes...

Você não é um deles... políticos, é?

Não.

Oh.

Tudo bem então.

♪ Eu só queria outra coisa pra fazer, mas ficar por perto. ♪

Querida mamãe...

Lembra quando fomos todos expulsos da pensão da tia Vi...

porque eu cuspi minha comida?

A loucura nunca esteve longe...

com o tio Dredge, suas piadas terríveis e seu manequim de ventríloquo.

Não admira que o público quisesse o seu dinheiro de volta.

Com aquele maldito manequim falando sem parar sobre a natureza do tempo.

Como você aguentou tudo mãe, eu nunca vou saber.

Aquelas casinhas desesperadamente arrumadas...

O café desolado e aquela pensão.

Lembra das paredes finas como papel?

♪ Eu tenho o cérebro, você tem a aparência. ♪

♪ Vamos ganhar muito dinheiro. ♪

♪ Você tem os músculos, eu tenho o cérebro. ♪

♪ Vamos ganhar muito... ♪

♪ Já cansei de intrigar e mexer com idiotas. ♪

♪ O meu carro está estacionado lá fora. ♪

♪ Tenho medo que não funcione. ♪

♪ Procuro um parceiro. ♪

♪ Alguém que conserte as coisas. ♪

♪ Pergunte a si mesmo. ♪

♪ Você quer ser rico? ♪

♪ Eu tenho o cérebro, você tem a aparência. ♪

♪ Vamos ganhar muito... ♪

♪ Você tem os músculos. ♪

♪ Eu tenho o cérebro. ♪

♪ Vamos ganhar muito dinheiro. ♪

♪ Você pode dizer que eu sou educado. ♪

♪ Eu estudei na Sorbonne. ♪

Você gostaria de uma contestação, senhor?

É só uma risada, sem dano causado.

Bom dia a todos. Que dia lindo para um pouco de diversão.

É só uma risada, sem dano causado.

Senhor, permita-me lhe dar um cigarro.

Aí vamos nós, pegue isso.

Permita-me.

Bang!

É só uma risada, sem dano causado.

Aqui, cheire a minha flor, senhora.

É só uma risada, sem dano causado.

Bom dia, vigário!

Crucificando, não é?

É só uma risada, sem dano causado.

Você sabe por que eu tenho tantos problemas com os dentes neste frio?

Eles simplesmente não param de tagarelar.

É só uma risada, sem dano causado.

Bom dia, senhora.

Sente-se, Dredge!

Certo.

Levantem.

Fiquem de pé!

Abençoe-nos, ó Senhor.

Perdão?

Abençoe-nos, oh Senhor.

Sente-se!

É só uma risada, sem dano causado.

- Cale a boca, Dredge! - Certo.

Abençoe-nos, ó Senhor, por essas coisas...

e pelo que estamos prestes a receber da tua generosidade...

por Jesus Cristo, nosso Senhor, amém.

- Amém. - Certo! Vamos todo mundo, comam!

Oh Chrissy, querido, eu quero que você coma tudo.

Sim, coma tudo, bebê Chrissy.

Oh Chrissy, querido, eu vou sentir muito a sua falta.

Ainda assim, não importa. Teremos um pequeno mimo esta noite.

Vento do Lúcifer!

É só uma risada, sem dano causado.

- Dredge, sente-se! - Certo.

Oh, Chrissy, querido...

É! Seu horrível show de horrores!

- Muito bem. - Sem reeducar...

o pequemo moleque de rua.

Sim, se eu fosse você, daria uma boa surra nele.

É só uma risada, sem dano causado.

Eu já te disse antes, senhor e senhora Biggins...

se qualquer um de vocês insistir em cuspir o seu café da manhã na mesa...

eu terei que lhes pedir para encontrar hospedagem alternativa.

Esse tipo de comportamento pode ser bom na Espanha...

em seus luxuosos resorts à beira-mar...

Mas temos políticos aqui e estrangeiros...

um tipo agradável de clientela completamente...

e eu não quero que meu outro convidado perca o apetite...

por esse tipo de comportamento!

Lá vai ele.

Chrissy, querido, o que eu fiz para merecer isso?

É só uma risada, sem dano causado.

♪ Ontem... ♪

♪ Lembra-se do quão claro pareceu? ♪

♪ Num sapato de seis polegadas. ♪

♪ Citando revistas. ♪

♪ Percorra todo o caminho. ♪

♪ Você sabia que poderia. ♪

♪ Tão longe... ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Alguém perguntou. ♪

♪ Quem você pensa que é? ♪

♪ Quem paga as suas contas? ♪

♪ Como você chegou tão longe? ♪

♪ Deu de ombros. ♪

♪ E trancou a porta ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Este longe. ♪

♪ Agora... ♪

♪ Parece quase impossível. ♪

Ei, Dredge!

Políticos sanguinários!

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

"Se queres ver as leis de Deus com a mais pura luz ..."

"Teus olhos fixos no céu devem estar ..."

"Cujo curso estabelecido, as estrelas em paz, ligam".

"O fogo brilhante do sol ..."

"Não impede a equipe da sua irmã ..."

"Nem o urso do norte deseja ..."

"Dentro da onda do oceano para esconder seu raio".

Quando eu olho pra trás na minha vida...

é sempre com uma sensação de vergonha.

Eu sempre fui o único culpado.

Por tudo que anseio por nós, não importa quando, onde, ou quem...

tem uma coisa em comum também...

É pecado.

"O oceano..."

"nunca toca".

♪ Mas pensei que tínhamos dito. ♪

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

♪ Agora... ♪

♪ Parece quase impossível. ♪

♪ Nós nos encontramos de volta ao ponto de partida. ♪

♪ Eu posso estar errado. ♪

"A vinda da noite sombria ..."

"E Lúcifer antes que o dia acabe".

"Este amor mútuo faz com que seja eterno."

"E das esferas estreladas acima ..."

"Toda causa de guerra ..."

"E que a discórdia perigosa leva".

Arregace, arregace e seja bem-vindo à terra dos sonhos.

Entregue a sua lógica para madame Zara.

E deixe o mundo rolar.

- É só uma risada, sem dano causado. - Rapazes!

Onde vocês estão, rapazes?

"Os ecos desaparecem e as memórias morrem".

"As geadas de outono mataram julho".

"Ainda assim ela me mexe, fantasmagoricamente ..."

"Nosso disfarce suave e uniforme ..."

"nunca visto por olhos acordados".

"Às vezes, você procura rolos de manteiga ..."

"Ou coloca galhos de visgo para caranguejos".

"Ás vezes, você procura nas colinas gramadas ..."

"Por rodas de charrete".

"E foi assim que ele piscou ..."

"Pelo qual você obtém a sua riqueza".

"E com muito gosto eu beberei ..."

"À saúde da sua nobre honra".

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Quando eu olho para tás... ♪

"A vinda do ..."

Eu cheiro a juventude...

"Noites sombrias ..."

"E... Lúcifer".

"Antes que o dia se vá".

♪ Por tudo o que desejo fazer. ♪

♪ Não importa quando, onde ou quem. ♪

♪ Tem uma coisa em comum também. ♪

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

Esta máquina não está funcionando.

Basta se comportar lá.

Nenhum malabarismo no cais.

Nenhum idiota na roda gigante!

Rapazes!

Venham aqui imediatamente, rapazes!

Rapazes! Rapazes!

Onde estão vocês, seus pagãos?

E agora, para o seu prazer especial...

Nossas adoráveis dançarinas...

estão prontas para a sua próxima apresentação.

No teatro das delícias da nossa madame Arlene.

Rapazes!

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Tudo o que eu já fiz. ♪

♪ Tudo o que eu sempre faço. ♪

♪ Todo lugar em que já estive. ♪

♪ Qualquer lugar que eu vá. ♪

♪ É um pecado. ♪

Padre, me perdoe.

♪ Eu tentei não fazer isso. ♪

♪ Virei uma nova página. ♪

♪ E aí ela se rasgou. ♪

♪ Seja lá o que você me ensinou. ♪

♪ Eu não acreditei. ♪

♪ Padre, você lutou contra mim. ♪

♪ Porque eu não me importo. ♪

♪ E eu ainda não entendo. ♪

♪ Então eu passo a minha vida em retrospecto. ♪

♪ Sempre com um sentimento de vergonha. ♪

♪ O único culpado sempre fui eu. ♪

♪ Pois tudo o que eu desejo fazer. ♪

♪ Não importa quando, onde ou quem. ♪

♪ Tem uma coisa em comum também. ♪ - Rapazes! Rapazes!

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Isso é um pecado. ♪

♪ Tudo o que sempre fiz. ♪

♪ Qualquer coisa que faça. ♪

♪ Todo lugar em que já estive. ♪

♪ Qualquer lugar que eu vá. ♪

♪ É um pecado. ♪

Rapazes!

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

♪ É um pecado. ♪

Rapazes!

Tennant!

Lowe!

Rapazes!

♪ Isso é um, isso é um, isso é um... ♪

Lowe! Tennant! ♪ É um pecado. ♪

Rapazes!

Rapazes!

Rapazes!

Rapazes?

Quem quer sair da sala?

Tennant! Lowe!

Venham, Lowe, Tennant.

"Sobre o alto céu, o oceano nunca tocando ..."

"A luz da tarde, com certo rumo, mostra ..."

"A vinda da noite sombria."

Ah, "dele ..."

"Dele surgem, florescem e nascem ..."

"Ele, como sua lei e juiz decide a sua justiça."

Vão embora!

Vão embora!

Vão embora!

Esforcem-se, minhas belezas.

Alonguem esses membros doloridos.

Vão!

Pai me perdoe.

Tudo o que você me ensinou, eu não acreditei.

Pai, você brigou comigo porque eu não me importava e eu ainda não entendo.

"Se você visse as leis de Deus com a mente mais pura ..."

"Tua visão no paraíso fixada deve ser ..."

"Cujo curso estabelecido, as estrelas em paz ligam."

Vão embora!

A chuva que cai, a umidade do inverno fornecem...

"essas regras, portanto, nutrem e mantêm ..."

"todas as criaturas que vemos na terra para viver."

"E quando elas morrerem ..."

"estes os levam ao seu fim..."

"enquanto seu criador se senta no alto..."

"cujas mãos, as rédeas de todo o mundo, se dobram."

"Ele como seu rei, os governa com poder senhorial."

Vão embora!

Querida mamãe...

Lembra quando o papai comprou seu primeiro carro, com todas as economias da família?

Aquele Ford Zephyr azul e creme...

e então nos levou para casa como um lunático...

e como tivemos que pegar todo mundo no caminho?

Totalmente estranhos à noite.

Poderíamos ter sido golpeados até a morte!

- Ei você! - Parceiro!

Chame a polícia. Tem um louco por aí.

- Correndo pra baixo. - Correndo pra baixo.

- Debaixo da terra. - Você tem um coração de vidro.

Ou um coração de pedra. Espere até eu chegar em casa.

Você não tem futuro. Você não tem passado.

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ As garotas do West End. ♪

♪ Sombras demais, vozes sussurrantes. ♪

♪ Rostos em pôsteres, escolhas demais. ♪

♪ Se, quando, por quê, o quê? Quanto você tem? ♪

♪ Você tem? Você consegue? Se sim, com que frequência?

♪ E qual você escolhe, uma opção dura ou suave? ♪

♪ De quanto você precisa? ♪

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ As garotas do West End. ♪

♪ As garotas do West End. ♪

♪ De quanto você precisa? ♪

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ Num bairro do West End, um mundo sem saída. ♪

♪ Os garotos do East End, as garotas do West End. ♪

♪ As garotas do West End. ♪

♪ Você tem um coração de vidro ou um coração de pedra. ♪

♪ Espere só até eu te levar em casa... ♪

Qualquer test drive. Uma senhora muito cuidadosa...

acordos de crédito, com bônus de longo prazo.

Você ganha, nós perdemos.

Toda vez.

O especial de lua de mel, senhor! Uma dona cuidadosa.

Uma freira, do convento de Nossa Senhora das Dores.

Você pode telefonar e verificar por si mesmos.

Mas, claro, ela está em voto de silêncio.

Quanto?

Oh, estou muito feliz por você ter feito essa pergunta, senhor.

E o papa é católico?

Não vou perder mais tempo, senhor.

Posso ver que os dois cavalheiros têm os gostos mais exigentes.

É a qualidade que conta para você, senhor.

Não o custo. Estou certo?

Ou os ursos marrons vivem na floresta?

- Quanto? - Quanto?

Que pergunta.

Ir tão ousadamente onde os anjos temem pisar.

Quanto?

É puramente para uso social e doméstico?

Ou você deseja usar o carro para negócios?

"Soc e dom" ou "neg"?

Como dizemos no comércio.

Um pouco dos dois.

Bem, este automóvel é o mais adequado para esse propósito, senhor.

Veja uma dica de um antigo ferimento de guerra, chefe.

Compre agora ou fique calado para sempre.

Quanto?

Como você, uh...

pretende pagar, senhor?

Um arranjo de crédito? Um plano bancário? Uma troca parcial, talvez?

Cartões de crédito Lucky Jim, tarja verde estampada...

Uma troca de penhor, vales postais...

Miçangas e colares?

Dinheiro. Quanto?

Dinheiro? Dinheiro? Dinheiro?

Oh, bem uh... em dinheiro...

Que tal três mil?

- Quinhentos. - Negócio fechado.

Oi! Oi, você!

Pare com isso!

O que Deus uniu, que nenhum homem separe.

♪ Bingo simbólico, jogue agora. ♪

♪ Quanto mais você ganha, maior o prêmio. ♪

♪ Eles estão caindo diante dos seus olhos. ♪

♪ Bingo simbólico, jogue agora. ♪

Aqui está uma notícia urgente.

Motoristas na região da m40...

devem tomar cuidado com um estranho usando óculos escuros...

uma capa de chuva castanha e carregando uma mala surrada.

Um assassino que feriu violentamente até a morte três pessoas...

que, por sua vez, pararam para lhe dar uma carona.

Eles eram: um contador-chefe, uma dançarina de Morris...

e uma freira do convento de Nossa Senhora das Dores.

- Eu estou indo... - O estranho é conhecido...

por se disfarçar como um padre usando sapatos de salto alto.

Os motoristas são avisados para não parar em nenhuma circunstância.

Aguente! Sim, venha...

O que você está fazendo?

Sinto cheiro de juventude.

Juventude vintage.

Você não tem nenhuma arma aí, tem?

Por quê? O que você precisa?

- De onde você é? - Sim, de onde você é?

Estou feliz que vocês me perguntaram duas vezes.

Vejam, eu sou um bilíngue.

Sou um bilíngue iletrado.

Eu não consigo ler em dois idiomas.

Acabo de pescar com Salvador Dalí.

Ele usou uma linha pontilhada.

Ele pegou todos os outros peixes.

Então jogamos pôquer com cartas de tarô.

Eu tirei um "full house".

Quatro pessoas morreram.

Uma delas...

era uma freira.

Você é muito cheio de si, não é?

Sim.

Algumas pessoas me chamam de vaidoso.

Não consigo imaginar por quê.

Eu sou apenas triste.

Passei a noite toda acordado, tentando completar o infinito.

"E Lúcifer, antes que o dia acabe ..."

Nós não te conhecemos?

Eu não sei.

Eu costumava ser cego...

mas então comecei a comer cenouras.

Eu ainda não consigo ver durante o dia.

- Quer uma bebida? - Não, obrigado, isso é muito gentil.

Não, eu vou chamar o garçom.

Ah!

Eu adoro o rádio.

Uma vez, eu tive uma namorada que cantava no rádio.

Cada vez que ela passava por baixo de uma ponte...

você não conseguia ouvi-la cantar.

Oh, ela era uma garota linda, muito linda.

Quando a conheci, ela tinha acabado de consultar um psicanalista.

Sim, ele não fez nenhum bem, ela disse.

Eu perguntei por quê. Ela disse: "Eu sou uma ninfomaníaca, entende?"

E eu só fico excitada com cowboys judeus.

"Sinto muito", eu disse.

"Deixe eu me apresentar, meu nome é Bucky Goldstein!"

♪ Talvez eu não tenha te tratado. ♪

♪ Tão bem quanto deveria. ♪

♪ Talvez eu não tenha te amado. ♪

♪ Tão frequentemente quanto poderia. ♪

♪ Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito. ♪

Eu não sabia que você tocava violino.

♪ Eu nunca separei um tempo pra isso. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Talvez eu não tenha te abraçado. ♪

♪ Em todos aqueles momentos solitários. ♪

♪ E acho que eu nunca te disse. ♪

♪ Eu sou feliz por você ser minha. ♪

♪ Se eu te fiz sentir como a segunda melhor. ♪

♪ Sinto muito, eu estava cego. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Diga-me. ♪

♪ Diga-me que seu doce amor não morreu. ♪

♪ Me dê. ♪

♪ Mais uma chance de manter você satisfeita. ♪

♪ Satisfeita. ♪

Eu mesmo escrevi uma música uma vez, sabe?

Mas eu não consigo ler música...

Então eu não sei o que isso é.

Eu me pergunto... você acha que é isso?

♪ Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito. ♪

♪ Eu nunca separei um tempo pra isso. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Diga-me. ♪

♪ Diga-me que seu doce amor não morreu. ♪

♪ Me dê. ♪

♪ Mais uma chance de manter você satisfeita. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

♪ Você sempre esteve na minha mente. ♪

- Onde você vai? - Eu vou lá.

Mas gosto daqui, seja onde for.

♪ Talvez eu não tenha te tratado. ♪

♪ Tão bem quanto deveria. ♪

♪ Talvez eu não tenha te amado. ♪

♪ Tão frequentemente quanto poderia. ♪

♪ Talvez eu não tenha te abraçado. ♪

♪ Em todos aqueles momentos solitários. ♪

♪ E acho que eu nunca te disse. ♪

♪ Eu sou feliz por você ser minha. ♪

Pare o carro.

Eu vou descer.

Você não está mais aqui.

♪ Talvez eu não tenha te amado. ♪

Pare!

Vão!

Vão! Vão!

Você foi embora.

Isso deveria me fazer sentir melhor.

Eu não sei como eu vou me virar.

Pronto para pedir, amor?

Pronto para pedir?

Certo...

♪ Viva a sua vida aprendendo. ♪

♪ E trabalhe sozinho. ♪

Vamos começar com as ostras...

E então, o filé de linguado "belgique".

Filé de linguado "belgique".

Algo para beber?

Um "Château Latour", 1942.

Um "Château Latour"...

1942. Bom ano.

♪ Você não consegue parar de se apaixonar. ♪

Dividido por...

Zero!

♪ Você não consegue parar de se apaixonar. ♪

♪ Você pode viver uma vida de luxo. ♪

♪ Se é isto o que você quer. ♪

♪ Prove prazeres proibidos. ♪

♪ Tudo o que você quiser. ♪

♪ Você pode voar... ♪

♪ Para o fim do mundo. ♪

♪ Mas onde isso te leva? ♪

♪ Porque só quando você menos espera. ♪

♪ Exatamente o que você menos espera. ♪

♪ O amor vem rápido, faça o que fizer. ♪

♪ Você não consegue parar de se apaixonar. ♪

Pronto para pedir, senhor?

♪ O amor vem rápido, faça o que fizer. ♪

Pronto.

♪ Não consegue parar de se apaixonar. ♪

Ovo...

Feijões...

E batatas fritas.

Duas salsichas...

Uma grande e uma pequena.

Toma...

Tomate.

Bacon.

Uma fatia frita!

E...

Feijões extra.

Algo para beber?

Uma xícara...

de chá.

Um chá?

Um chá?

Um chá é bom.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Vamos, anda logo. Deixa-me sair daqui!

Se você não me deixar sair, ficará em apuros!

Anda logo, vamos. Deixe-me sair!

Deixa-me sair daqui.

Vamos, mexa-se!

Mexa-se!

Se você não me deixar sair, eu vou chamar a polícia!

Assim é melhor. Anda logo.

Muito obrigado.

Já era hora também.

Dividido por...

Dividido por...

Zero!

Ostras.

Pão integral com manteiga, em fatias finas.

Tigela para os dedos.

1942 "Château Latour".

As ostras estão em uma bandeja de prata, com gelo picado e guarnições de algas marinhas.

Gostaria de provar o vinho, senhor?

Não, está tudo bem.

♪ ...com um pincel atômico. ♪

♪ Neste inferno suburbano. ♪

♪ E ao longe um carro da polícia. ♪

♪ Para quebrar o feitiço suburbano. ♪

O que você está olhando?

♪ Vamos dar uma volta. ♪

Nada.

Tudo bem então.

♪ No subúrbio. ♪

♪ Você não pode se esconder. ♪

♪ Corra com os cachorros esta noite. ♪

♪ No subúrbio. ♪

♪ Quebre a janela perto da prefeitura. ♪

Ovos, feijão, batata frita, duas fatias fritas...

salsichas, uma grande e uma pequena, tomates.

♪ ... longe um carro de polícia. ♪

Os feijões extra...

E o chá.

E!

Acompanhamento...

dos feijões.

Tem um longo caminho a percorrer, não é, amor?

Oh, sim. Sim.

Nós estamos indo jogar...

- em Scunthorpe. - Oh, eu entendo.

Eu espero que você ganhe.

Ela tem um belo par de pernas, não é?

Tem muito a percorrer, não é?

Tem muito a percorrer, não é?

Estamos indo para Scunthorpe.

Isso se, primeiro, o careca aqui não morrer de comer demais.

Oh, certo.

Tem tempo, não é?

- Perdão? - Tempo.

Você tem tempo? Tem?

Cerca de uma hora e meia.

Tempo.

Coisa engraçada, tempo.

Existem dois ingredientes para o tempo.

Um é a noção de tempo como um espaço lógico.

A outra é a noção de ser um espaço lógico...

usado por nós para representar as relações entre eventos...

e conexões conceituais entre conceitos.

Mas isso simplesmente não reflete...

o conteúdo do nosso conceito de tempo.

Indiscutivelmente, um objeto é uma xícara de chá...

apenas se tiver sido produzido por um agente da consciência...

com alguma intenção geral sobre o seu uso ou possível uso.

E consequentemente...

em um mundo desprovido de agentes intencionais conscientes...

embora possa haver coisas como xícaras de chá...

lá não haveria...

xícaras de chá!

Contudo...

isso simplesmente não parece e aplicar no caso do tempo.

Nossa concepção de tempo não é ass...

assim que diríamos que um possível mundo...

desprovido de agentes conscientes de que...

embora haja algo como o tempo...

lá literalmente não há tempo...

Com o fundamento de que ninguém estava...

fazendo qualquer representação naquele mundo.

Pode-se desejar sustentar que uma...

compreensão completa de nosso conceito de tempo...

envolve compreender a possibilidade de...

usar certas estruturas matemáticas...

para representar o aspecto temporal das coisas.

Alguém que não consegue ver isso, não consegue compreender...

o conceito completo de tempo!

Turno sete, limpe!

Turno sete, limpe!

♪ Você me veste. Eu sou o seu fantoche ♪

♪ Você me compra coisas. Eu adoro isso. ♪

♪ Você me traz comida. Eu preciso disso. ♪

♪ Você me dá amor. Eu alimento isso. ♪

♪ E olhe pra nós dois com simpatia. ♪

♪ Com tudo o que vemos. ♪

♪ Eu nunca quero nada, é fácil. ♪

♪ Você compra qualquer coisa que eu precise. ♪

♪ Mas olhe para minhas esperanças, olhe nos meus sonhos. ♪

♪ O dinheiro que gastamos. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Você me ligou de noite por causa de uma fofoca. ♪

♪ E me comprou caviar. ♪

♪ Me levou a um restaurante fora da Broadway. ♪

♪ Para me dizer quem você é. ♪

♪ Nós nunca, nunca discutimos, nós nunca calculamos. ♪

♪ O dinheiro que gastamos. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu sou o seu fantoche. ♪

♪ Eu adoro isso. ♪

♪ E olhe pra nós dois com simpatia. ♪

♪ E às vezes êxtase. ♪

♪ Palavras significam tão pouco, e dinheiro menos. ♪

♪ Quando você está deitada comigo. ♪

♪ Mas olhe para minhas esperanças, olhe nos meus sonhos. ♪

♪ O dinheiro que gastamos. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

♪ Eu te amo, você paga meu aluguel. ♪

"Mas neste sentido ..."

"não haveria tempo".

- "Se não houvesse ..." - Ostras.

Tigela para os dedos.

Château Latour.

Se não houvesse seres capazes de raciocinar.

"Nesse sentido não haveria comida ..."

"Não haveria organismos ..."

"E nada de xícaras de chá ..."

Se não houvesse bebedores de chá.

Eu digo, que ideia extraordinária.

Um mundo sem xícaras de chá.

"Pode haver coisas parecidas com xícaras de chá no nosso mundo ..."

Bem, eu serei amaldiçoado.

As ostras estão em uma bandeja de prata.

O boneco é um maldito existencialista!

"Pode haver coisas que poderiam ser usadas para beber chá em ..."

"baldes, conchas e assim por diante ..."

"mas xícaras de chá são as coisas que usamos para beber chá ..."

"E, nesse sentido, são tanto um objeto cultural ..."

"como o xadrez ..."

ou a dança polonesa.

Bem...

Isso coloca as coisas sob uma luz totalmente diferente.

Você gostaria de provar o vinho?

Senhor.

Gelo picado e guarnição de algas marinhas.

É claro!

O pão integral com manteiga, em fatias finas...

E tigela para os dedos.

É isso aí...

Eu lhes darei tigelas para dedos ensanguentadas de algas marinha.

Fatias finas, gelo marrom picado!

Eu vou lhes dar xícaras sangrentas!

Baldes e conchas!

Os pederastas idiotas!

Os números devem somar!

Dois e dois são quatro.

Certo! Vamos restaurar alguma lógica sangrenta!

Conchas, baldes e xícaras de chá.

Pederastas idiotas!

Que tal cortar a grama?

Contato!

E a...

E a garantia?

Dois e dois são quatro ou dois pra cima, dois pra baixo.

Dividido por, dividido por, dividido por...

Dividido por, dividido por...

Bandido no Ford Zephyr 52.

Eles acreditam em baldes e pás!

Pegue-os!

Dividido por, dividido por...

Vamos ouvir isso pela avenida Acacia!

♪ Não vamos para casa, pegaremos o trem atrasado. ♪

♪ Tenho dinheiro suficiente para pagar todo o percurso. ♪

♪ Quando o carteiro chamar, ele entregará a carta. ♪

♪ Eu expliquei tudo, esse é o melhor caminho. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Acho que ouviram um boato. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Ou alguém os avisou. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ É melhor ir mais cedo. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Do que encerrar tudo. ♪

♪ Vamos pegar um avião para Nova York e um táxi descendo... ♪

♪ As pontes e túneis, direto para a cidade. ♪

♪ Amanhã de manhã estaremos a quilômetros de distância. ♪

♪ Em outro continente e em outro dia. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Não vamos pra casa. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Ou encerrar o dia. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Você não estará sozinho. ♪

Quando eu ficar...

muito velha para sonhar...

Quando eu ficar muito velha para sonhar...

"Talvez eu não tenha te tratado ..."

"Tão bem quanto deveria".

"Talvez eu não tenha te amado tão frequentemente quanto poderia."

"Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito."

"Eu nunca separei um tempo para isso."

"Mas você sempre esteve na minha mente".

"Você sempre esteve na minha mente"

"Talvez eu não tenha te abraçado em todas aqueles momentos solitários."

"E acho que nunca te disse, eu sou tão feliz que você é minha ".

"Se eu te fiz sentir como a segunda melhor..."

"Eu sinto muito..."

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Alguém espalhou um boato. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Zero, zero. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Vamos fugir. ♪

♪ Então, por que esperar que a ação seja feita. ♪

♪ Você pode abrir mão de tudo por um lugar ao sol. ♪

♪ Quando o carteiro chamar, estaremos a quilômetros de distância. ♪

♪ Em um avião para Nova York e outro dia. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Acho que ouviram um boato. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Ou alguém os avisou. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Melhor ir mais cedo. ♪

Ostras!

Filé de linguado!

O Château Latour 1942!

Eu vou te dizer o que um dia sangrento é!

♪ Dividido por, dividido por. ♪

Zero!

Zero!

♪ Então, por que esperar que a ação seja feita. ♪

♪ Você pode abrir mão de tudo por um lugar ao sol. ♪

♪ Quando o carteiro chamar, estaremos a quilômetros de distância. ♪

♪ Em um avião para Nova York e outro dia. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Acho que ouviram um boato. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Ou alguém os avisou. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Melhor ir mais cedo. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Do que encerrar tudo. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

Coma, amor!

Sentirei a sua falta, bebê Chrissie.

Sim!

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Alguém tem que pagar. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Do que fugir. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Não vamos pra casa. ♪

♪ Dividido por, dividido por. ♪

♪ Vamos voar por aí. ♪

Querida mãe, todos foram muito simpáticos na viagem.

Estamos na avenida Acacia agora...

ao lado do gramado, antes de nos mudarmos.

Lembra como o pai odiava trabalho dele...

e costumava sair com o temperamento inflamado todas as manhãs?

Ele era terrivelmente assustador.

Uma vez eu roubei o carro dele para emigrar, mas o leiteiro me pegou.

Estava querendo ligar para você, mãe.

Venho querendo ligar.

♪ Você sempre quis um amante. ♪

♪ Eu só queria um emprego. ♪

♪ Eu sempre trabalhei para ganhar a vida. ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Eu venho aqui atrás de dinheiro. ♪

♪ Tenho que consegui-lo. ♪

♪ E acabo saindo com amor. ♪

♪ Agora você me deixou sem nada. ♪

♪ Não aguento. ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪ - Alô!

♪ Comprei bebidas pra você, comprei flores pra você. ♪

♪ Eu li livros pra você e falei por horas. ♪

♪ Todos os dias, tantas bebidas. ♪

♪ Flores tão bonitas, então me diga. ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu... ♪

♪ Desde que você foi embora... ♪

♪ Eu tenho andado por aí. ♪

♪ Tenho me perguntado por que eu estou me sentindo mal. ♪

♪ Você foi embora, isso deve me fazer sentir melhor. ♪

♪ Mas eu não sei. ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Você sempre quis que eu fosse algo que eu não era. ♪

♪ Você sempre quis demais. ♪

♪ Agora eu posso fazer o que quiser, sempre. ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ À noite, as pessoas vêm e vão. ♪

♪ Elas falam rápido demais e andam muito devagar. ♪

♪ Perseguindo o tempo de hora em hora. ♪

♪ Eu sirvo as bebidas e esmago as flores. ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu... ♪

♪ Desde que você foi embora... ♪

♪ Eu tenho andado por aí. ♪

♪ Tenho me perguntado por que eu estou me sentindo mal. ♪

♪ Você foi embora, isso deve me fazer sentir melhor. ♪

♪ Mas eu não sei. ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ Como eu vou me virar? ♪

♪ Não temos que nos separar, não temos que brigar. ♪

♪ Não precisamos ir para o inferno e voltar todas as noites. ♪

♪ Nós poderíamos fazer um acordo. ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ Não temos que nos separar, não temos que brigar. ♪

♪ Não precisamos ir para o inferno e voltar todas as noites. ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu fiz para merecer isso? ♪

♪ O que eu, o que eu, o que eu... ♪

♪ O homem no final da fila foi enviado. ♪

♪ Para sentir o gosto do firme governo. ♪

♪ Fiquei perto do pôster da mosca para uma briga... ♪

♪ É a mesma estória toda noite. ♪

♪ Eu já me machuquei e nós já fomos enganados. ♪

♪ Você sai de casa e não retorna. ♪

♪ Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado. ♪

♪ Espere até amanhã... ♪

♪ E ainda não tem jeito. ♪

♪ Leia em um livro, ou escreva em uma carta. ♪

♪ Acorde de manhã e ainda assim não há garantia. ♪

♪ Só ontem à noite me encontrei perdido. ♪

♪ Perto da estação chamada King's Cross. ♪

♪ Mortos e feridos em cada lado. ♪

♪ Você sabe que é apenas uma questão de tempo. ♪

♪ Eu já fui bom e já fui mau. ♪

♪ Eu já fui culpado por ficar andando por aí. ♪

♪ Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado. ♪

♪ Espere até amanhã e ainda não tem jeito. ♪

♪ Leia em um livro, ou escreva em uma carta. ♪

♪ Acorde de manhã e ainda assim não há garantia. ♪

♪ Então eu fui procurar hoje. ♪

♪ Por aquele que fugiu. ♪

♪ Assassinato rondando em volta do quarteirão. ♪

♪ Terminando em King's Cross. ♪

♪ Sorte, azar esperando na linha. ♪

♪ É mais do que uma questão do tempo. ♪

♪ Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado. ♪

♪ Espere até amanhã e ainda não tem jeito. ♪

♪ Leia em um livro, ou escreva em uma carta. ♪

♪ Acorde de manhã e ainda assim não há garantia. ♪

♪ Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado. ♪

♪ Espere até amanhã e ainda não tem jeito. ♪

♪ Leia em um livro... ♪

♪ Ou escreva em uma carta. ♪

♪ Acorde de manhã e ainda assim não há garantia. ♪

♪ E ainda assim não há garantia. ♪

♪ E ainda assim não há garantia. ♪

♪ Então eu fui procurar hoje. ♪

♪ Por aquele que fugiu. ♪

♪ Assassinato rondando em volta do quarteirão. ♪

♪ Terminando em King's Cross. ♪

♪ Sorte, azar esperando na linha. ♪

♪ É mais do que uma questão do tempo. ♪

♪ Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado. ♪

♪ Espere até amanhã e ainda não tem jeito. ♪

♪ Leia em um livro, ou escreva em uma carta. ♪

O trem de Scunthorpe descarrilou!

Muitos mortos.

Anão procurado pela polícia.

O trem de Scunthorpe descarrilou.

Muitos mortos.

Anão procurado pela polícia.

O trem de Scunthorpe descarrilou.

Muitos mortos. Anão procurado pela polícia.

O trem de Scunthorpe descarrilou.

Muitos mortos. Anão procurado pela polícia.

Ah! Cavalheiros.

"Uma voz como um violino. A luz da noite toca..."

"sobre as sombras eternas".

"Não façam mais calúnias aqui, jovens senhores, sua carruagem os espera".

A partir de agora, devo levá-los no caminho do seu destino.

♪ Ontem... ♪

♪ Lembra-se do quão claro pareceu? ♪

♪ Num sapato de seis polegadas. ♪

♪ Citando revistas. ♪

♪ Percorra todo o caminho. ♪

♪ Você sabia que poderia. ♪

♪ Tão longe... ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Alguém perguntou. ♪

♪ Quem você pensa que é? ♪

♪ Quem paga as suas contas? ♪

♪ Como você chegou tão longe? ♪

♪ Deu de ombros. ♪

♪ E trancou a porta ♪

♪ Tão bom. ♪

♪ Este longe. ♪

♪ Agora... ♪

♪ Parece quase impossível. ♪

♪ Nós temos bebido demais. ♪

♪ E acordamos a todos. ♪

♪ Eu posso estar errado. ♪

♪ Eu pensei que tivéssemos dito. ♪

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

"Ele, o poder onipotente..."

"lançado de cabeça, flamejando do céu etéreo ..."

"com terrível ruína e combustão ..."

"até a perdição sem fundo."

"Lá para habitar em cadeias de adamantina ..."

"e fogo penal".

"Quem ousou desafiar o onipotente ..."

"às armas".

♪ Agora... ♪

♪ Parece quase impossível. ♪

♪ Nós nos encontramos de volta ao ponto de partida. ♪

♪ Eu posso estar errado. ♪

♪ Eu pensei que tivéssemos dito. ♪

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

"Então, adeus esperança ..."

"E com esperança, adeus medo".

"Adeus remorso ..."

"Tudo de bom para mim está perdido."

"O mal, sê o meu bem".

♪ Eu posso estar errado. ♪

♪ Eu pensei que tivéssemos dito. ♪

♪ Isso não poderia acontecer aqui. ♪

"O homem no final da fila foi enviado ..."

"Para sentir o gosto do firme governo."

"Fiquei perto do pôster da mosca para uma briga ..."

É a mesma estória toda noite.

Eu já me machuquei e nós já fomos enganados.

Você sai de casa e não retorna.

"Alguém me disse segunda, alguém me disse sábado."

"Espere até amanhã e ainda não tem jeito."

"Leia em um livro, ou escreva em uma carta."

"Acorde de manhã e ainda assim não há garantia."

"Mortos e feridos em ambos os lados."

"Você sabe que é apenas uma questão de tempo."

"Sorte, azar esperando na linha."

♪ É mais do que uma questão do tempo. ♪

"Suas canções enxutas e chamativas ..."

"Ralo em seus débeis canos, miseráveis canudos".

As ovelhas famintas olham para cima e não são alimentadas.

"Mas, varrido com o vento e as névoas que atraem..."

"apodrecem por dentro."

"E o contágio sujo se espalha".

♪ A cidade está quieta, muito fria para andar sozinho. ♪

♪ Estranhos de sobretudos correm para casa. ♪

♪ Esta noite estive caminhando na chuva. ♪

♪ Alguém está dizendo e eu sou culpado. ♪

♪ Acorrentado, emoldurado, você sabe o que eu quero dizer. ♪

♪ Me empurre para um canto e eu gritarei. ♪

♪ Apenas me dê mais uma chance, mais uma chance. ♪

♪ Mais uma, mais uma chance. ♪

♪ Eu vou descobrir onde quer que você esteja. ♪

♪ Bebendo em outro clube ou dirigindo o seu carro. ♪

♪ Andando por ruas vazias. ♪

♪ Tolo estúpido, aquilo era seu para sempre. ♪

♪ Acorrentado, emoldurado, você sabe o que eu quero dizer. ♪

♪ Me empurre para um canto e eu gritarei. ♪

♪ Mais uma, mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma chance, mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance esta noite. ♪

♪ A cidade está quieta, muito fria para andar sozinho. ♪

♪ Estranhos de sobretudos correm para casa. ♪

♪ Esta noite estive caminhando na chuva. ♪

♪ Alguém está dizendo e eu sou culpado. ♪

♪ Acorrentado, emoldurado, você sabe o que eu quero dizer. ♪

♪ Me empurre para um canto e eu gritarei. ♪

♪ Apenas me dê mais uma. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma chance. ♪

♪ Mais uma chance esta noite. ♪

♪ Você é tão extrema. ♪

♪ Eu quero levá-la pra casa comigo. ♪

♪ Vamos, diga-me mais uma vez. ♪

♪ Eu não me importo. ♪

♪ Baby, eu não me importo. ♪

♪ Eu não me importo. ♪

♪ Apenas me dê mais uma. ♪

♪ Me empurre para um canto e eu gritarei. ♪

♪ Mais uma, mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma, mais uma chance. ♪

♪ Me dê mais uma chance, mais uma chance. ♪

♪ Apenas me dê... ♪

Oi! Fora.

Precisas de ir muito longe, não é?

Tradução e Legenda: T

Tradução e Legenda: TH

Tradução e Legenda: THI

Tradução e Legenda: THIG

Tradução e Legenda: THIGS

Tradução e Legenda: THIGSA

Tradução e Legenda: THIGSAN

Tradução e Legenda: THIGSAN

Tradução e Legenda: THIGSAN

Tradução e Legenda: THIGSAN

Tradução e Legenda: THIGSAN

♪ Eu ouvi o que você disse e posso dizer que é verdade. ♪

♪ Ouvi dizer que você disse que sou louco por você. ♪

♪ Volto ao meu sono, um pesadelo acabou. ♪

♪ Penso em você e eu irei me recuperar? ♪

♪ Agora eu quero acordar. ♪

♪ Como eu quero acordar. ♪

♪ Fiquei na pia da cozinha, meu rádio tocou... ♪

♪ Canções como "amor contaminado" e "o amor é estranho" ♪

♪ Enquanto eu ouvia, as palavras atingiam meus ouvidos. ♪

♪ Eu chorei, lágrimas repentinas. ♪

♪ Agora eu quero acordar. ♪

♪ Como eu quero acordar. ♪

♪ Acordar. ♪

Pet Shop Boys forever!