Original subtitles

Falcon 5-2-niner, prossiga para o posto de controle, câmbio.

Isso é um grande problema, controle. Procederá conforme instruído.

Ei, Cobra! Temos cinco minutos para o checkpoint.

Você está pronto para isso?

Vamos colocá-lo em 9,5.

Estes são os F16-C, Coop.

Os textos dizem que seu ponto de interrupção é em dez G's e meio.

E eu ouvi que eles estão procurando alguém para provar isso.

Oh sim? Eu acho que eles acabaram de encontrar seus caras.

Tem algo para tocar, Thumper?

Tenho algo que vai explodir os telhados de Anchorage.

Vamos fazê-lo.

A nova arma do céu

Perseguindo os anjos

Ouça aquelas vozes

Isso é 9,5, Thumper. Vencê-lo ou correr.

Eu vou por 10.

Se eu errar, troque minha cueca antes de me enterrar.

Ha-ha! Uau! Eu estive em 10!

Sem chance.

Se estou mentindo, estou morrendo.

Você quer desistir?

Falcon 5-2-9, você leu?

Você está no espaço aéreo soviético. Por favor responda.

Caramba.

Controle, aqui é Falcon 5-2-9.

Nós nos desviamos do curso devido a...

devido a avarias do INS. Vamos voltar.

Não vá a lugar nenhum. Agora mantenha sua posição.

Você tem companhia.

Caramba! Cobra, você o viu?

Eu peguei ele. Eu peguei ele.

MiG 29s. Dois deles.

Prepare-se para dividir!

Cobra, Thumper,

não faça movimentos agressivos.

Seus lutadores são instruídos a escoltá-lo

de volta ao espaço aéreo americano.

Eu não gosto disso.

Não faça barulho, Thumper. Mantenha-se no curso.

Estamos a um minuto do espaço aéreo do Alasca.

Eles estão se aproximando. Temos que sair daqui.

Controle, aqui é o Thumper. Eles estão nos apertando.

Solicito permissão...

Não quebre a formação. Nenhum incidente será tolerado.

Eles travaram! Eles travaram em mim!

Eles estão apenas brincando conosco. Fique em formação.

Merda! Há mais dois.

Somos carne morta. Estou saindo.

Eles estão atirando, Thumper. Flanco direito. Eu estou à esquerda.

Merda.

Estou no MiG-1.

Vem cá Neném. Entre lá.

Merda!

Isso é um. Thumper, fale comigo. Onde você está?

Qual é a sua posição?

Eu tenho tom. Eu estou indo para o tiro.

Merda, Cobra, eu errei!

Cooper, eles estão me dobrando!

Thumper, saia daí.

Estou indo até você.

Estou fora de posição, mas estou aproximando.

Merda!

Estou em apuros! Perdi o controle do leme.

Pise nisso, Cobra. Eu não posso ajudá-lo.

Vamos! Eu peguei!

Onde você está? Qual é a sua posição?

Ele me prendeu!

Qual é a sua posição? Mantenha sua cabeça, eu vou encontrá-lo.

Cobra!

Deus!

Sr. Secretário, agora que estamos quase sem tempo,

Gostaria de perguntar sobre uma história

que está circulando por Washington...

Que um dos nossos aviões foi abatido...

sobre o Estreito de Bering por um MiG russo.

Posso negar categoricamente

qualquer envolvimento soviético na perda daquela aeronave.

O que tivemos foi um mau funcionamento do sistema de combustível

que lamentavelmente levou à morte de um dos nossos pilotos.

Obrigado por ser nosso convidado no "On the Line".

Foi um prazer.

Sr. Secretário.

Temos algum problema?

Como diabos você pode nos pedir para fazer isso?

Especialmente à luz do que você sabe que realmente aconteceu.

Leve-nos a algum lugar onde possamos conversar.

Vamos, general, vamos.

Você sabe muito bem que não poderíamos ir a público

em um incidente como este!

Os pilotos de ambos os lados estavam fora de linha.

Se isso vazar, o que eles fizeram pode minar tudo

que temos trabalhado.

É exatamente isso que torna esse tipo de operação

mais importante do que nunca.

Estamos tentando alimentar uma "détente" muito frágil aqui.

Uma ogiva nuclear acaba de ser testada em seu deserto.

E você quer que entremos assim?

Não temos tempo para algum plano estúpido

pensado em Capitol Hill.

Seus mísseis estarão prontos para lançamento em três semanas.

Este plano estúpido, como você escolhe chamá-lo,

acontece de ter o apoio de ambos os líderes envolvidos.

Inferno, ambos os países estão igualmente ameaçados!

De onde estou, não vejo alternativa.

A alternativa foi submetida ao seu escritório

pelos chefes conjuntos.

Esse é precisamente o tipo de tática unilateral preventiva

que esta administração está tentando evitar.

Hank, a escolha do poder executivo

simplesmente não está aberta a uma discussão mais aprofundada.

As metas operacionais estão no arquivo.

Você cuida dos detalhes e escolhe o time.

Teremos nossos representantes de prontidão.

Que sorte a nossa.

Faça funcionar, Hank. Estou contando com você.

MUSEU DA FORÇA AÉREA FOWLER AFB, ARIZONA

Bem-vindo a Fowler, general.

A base está pronta para inspeção e orgulhosa disso, senhor.

A inspeção está completa. Onde posso encontrar Sinclair?

- Sinclair? - Sim.

Coronel?

Faz muito tempo, coronel.

Fez um baita trabalho mantendo essas memórias vivas aqui.

Às vezes tenho que me lembrar que é um museu.

Aproveitei ao máximo o dever, senhor,

à luz da situação.

Acho que é hora de deixarmos esse pequeno fiasco para trás.

Eu vim para tirá-lo da reserva

e restaurá-lo ao serviço ativo temporário

com aumento de classificação.

você foi escolhido

para comandar uma operação altamente classificada

com pessoal especialmente selecionado.

Isso está tudo no arquivo.

Alguns anos atrás você voou

e você chutou a bunda de algum inimigo radical.

As técnicas colocam você em maus lençóis, não eu.

Mas você fez o trabalho.

Temos outro igual, só que maior.

Então estou te oferecendo uma estrela pelo seu uniforme

e alguma ação por sua dignidade.

Temos alguns bons homens, um pouco rudes nas arestas.

Mas, novamente, é assim que você é, estou certo?

Boa sorte, general.

- Prossiga. - Sim senhor.

56 HORAS DEPOIS ALÉM MAR, ZONA DE GUERRA D

Se importa se eu fizer uma pergunta estúpida, sargento?

Não esperaria muito mais de um piloto.

Onde diabos estamos?

Não posso responder a isso. Mas posso te dizer uma coisa.

Com certeza não é Kansas, Toto.

Tem alguma ideia do que estamos fazendo aqui?

Eu vou dirigir, você vai cavalgar.

Este lugar tem nome, sargento?

Isso é "preciso saber", piloto.

Bem, eu preciso saber.

Ei, o que diabos você está fazendo?

Israel?

O que eles fizeram, me negociar?

Oi, oi, oi.

Shalom.

Uh... Estou com vocês.

Eu... eu voo.

Eu voo jatos.

Você pode abaixar as armas. Eu sou um de vocês.

Não sou um de vocês, sou estrangeiro, mas...

Ok, piloto, hora de cortar suas asas.

Oh sim? Merda.

Eu cuido disso, sargento.

Turismo, capitão?

Não senhor. Eu estava tentando descobrir...

Você descobrirá tudo o que precisa saber de mim!

Agora coloque sua bunda neste jipe.

Sim, senhor.

Seu arquivo não é exatamente um depoimento de personagem, Cooper.

Qual o problema com você? Você tem um problema digestivo?

Problema digestivo, senhor?

Parece-me que as ordens são um pouco difíceis de engolir.

E o que aconteceu em Anchorage?

Você reservou de lá muito rápido.

Eu simplesmente não conseguia me acostumar com o frio.

Sim, ou talvez fosse o calor. Isso?

Olha, Cooper, eu não sei o que é

que te faz migrar de base em base.

Mas você não é o tipo de homem que costumo ter em minha unidade.

Então por que você me escolheu, general?

Eu não escolhi você.

Alguém em Washington me prendeu com você.

Aqui está o seu alojamento.

Haverá um briefing pela manhã.

O resto de seus homens já está lá.

Conheça-os. Sua vida vai depender deles.

É o caminho errado.

O que? O que?

Sentido anti-horário.

Ei, cala a boca!

Quer que eu te ajude?

Sim, eu quero subir e te ajudar!

O que em nome de Deus está acontecendo aqui?

Atenção!

Você tem uma explicação para isso, Major Bush?

O sargento Downs estava de pé em cima de seu beliche, acenando com seu charuto

quando ele erroneamente acionou o sistema de incêndio, senhor.

O que o Sargento Downs estava fazendo em cima do beliche

em primeiro lugar?

Eu estava agitado, senhor.

Isso é o mínimo.

Eu estava agitado porque um de seus pilotos

tentou trocar um de seus cobertores esfarrapados pelo meu.

Sim senhor. Eu admito livremente e assumo total responsabilidade,

mas fui privado quando criança.

Privado? Você foi "reprovado".

É o bastante!

Sim senhor.

Quero este lugar seco imediatamente.

Você entende isso?

Sim senhor.

Sentido anti-horário.

Por que você simplesmente não corta?

Não se atreva a se mexer, major!

Alguém quer um guarda-chuva?

Você é muito bom nisso.

Eles o transferiram para cá da inteligência da Força Aérea, sargento?

Sim, está certo. Dois dias atrás.

Apenas em cima da hora,

porque eu estava prestes a cair, por assim dizer,

para executar um jogo de números nos computadores.

- Você joga os números, Cooper? - Não?

Eu vou te mostrar como algum dia.

- Obrigado. - Claro.

Você viu muito combate, senhor?

Compromissos simulados.

Bandeira vermelha. Por que você pergunta?

Tentando descobrir como todos nós fomos escolhidos.

E você?

Líder de voo sobre a Líbia em 1986.

Eu pessoalmente derrubei dois MiGs.

E você, figurão?

Não me lembro de ter visto seu rosto na academia.

Ninguém estava usando.

Que tal isso? Você nem estava lá,

e eles fizeram você voar 16s.

Eu posso me segurar.

Estou brincando.

Cara, este é um bando de saco triste que eles me colocaram.

Talvez Downs saiba o que está acontecendo. Downs?

O que um velho ranger do Exército como você faz da vida?

Eu explodo coisas.

Na verdade gente.

Curve-se, capitão, vou lhe dar uma demonstração.

Capitão. Capitão?

Acho melhor você pegar o próximo beliche.

O general quer que deixemos todos livres

- para a equipe que está entrando. - Que equipe?

Quando alguém vai me dizer o que está acontecendo?

Somos metade de uma operação conjunta.

Quem é a outra metade? Os israelenses?

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

São os israelenses, voltando de manobras ou algo assim.

Sem chance. São turbinas gêmeas e são grandes.

Então, quem diabos são eles?

Eu não acredito nisso.

Eles são malditos MiGs soviéticos!

Saia já daqui!

O que diabos aconteceu com o maldito alarme?

Merda!

Você não soou o alarme, seu imbecil!

Estamos sob ataque! Merda!

Estamos sob ataque!

O que diabos você pensa que está fazendo?

Esses são malditos MiGs, general.

Por que aqueles tolos na torre não podem ver isso?

Aqueles tolos na torre sabem exatamente o que estão fazendo,

o que é mais do que posso dizer de vocês, bando de idiotas!

Essa é a outra metade de sua equipe, senhores.

Isso mesmo.

O orgulho da Mãe Rússia.

Volte para o quartel e prepare-se para um briefing agora!

- Rússia? - Sim!

Merda!

Muito bem, senhores,

o decoro militar adequado será respeitado em todos os momentos.

Nenhum confronto agressivo será tolerado.

Está claro?

- Eu não posso ouvir você! - Sim, senhor.

Assim é melhor.

De pé.

Eu disse ficar, e eu quis dizer isso.

Há 19 anos que sirvo o meu país.

Eu derramei sangue por isso.

Eu serei amaldiçoado se eu vou me levantar

e saudar um bando de comunistas bastardos.

Atenção!

Atenção!

Coronel Vardovsky do Exército Soviético

ao seu dispor, general.

No entanto, sou o Major Bush da Força Aérea dos Estados Unidos.

O general está logo atrás de você, coronel.

Brigadeiro General Charles Sinclair,

Força Aérea dos Estados Unidos.

Desculpe meu erro, general.

Você pode entender que vai demorar um pouco para nós

para se acostumar com as várias cores

de suas insígnias de alto escalão.

Na Rússia, as coisas são mais simples.

Foi o que me disseram, coronel.

Ouvi dizer que seu exército se inclina um pouco pesadamente

em direção aos tons mais claros.

Agora, Cooper.

Estou pronto para qualquer besteira que eles queiram começar.

Certo.

O número um é este!

Este é um símbolo patético

de uma propensão juvenil para a violência.

Idiota!

O que você está olhando, idiota?

Desculpe pelo atraso, general. Desculpe, desculpe, pessoal.

Meu nome é Edward Strappman. Estou com o Departamento de Estado.

À minha direita está o meu distinto colega russo

Serguei Demitriev,

subsecretário do Comitê Central Soviético.

Antes que o Sr. Strappman continue,

deixe-me expressar os desejos do nosso secretário geral

que esta missão...

seja um sucesso retumbante.

Obrigado, Sr. Demitriev.

Nosso presidente compartilha desses sentimentos.

OK, vamos lá.

Nossas agências de inteligência mútua descobriram

um composto de armas nucleares embutido no Kavior Gorge

no Setor 10, Alpha Bravo.

O complexo abriga silos de concreto

equipado para lançar mísseis

capaz de atingir alvos densamente povoados

em solo russo e americano.

Suas ogivas terão capacidade nuclear

dentro de duas semanas.

eu não tenho que te dizer

que seu regime é altamente instável

e extremamente temeroso de qualquer movimento

nossos países fazem rumo à détente.

Então este composto é...

Bem, é uma ameaça ofensiva com a qual nenhum dos lados pode conviver.

E você foi mobilizado para eliminá-lo.

Você vê...

vocês têm a chance de provar algo:

que os soviéticos e os americanos podem trabalhar juntos

como um.

Você tem algum problema aí?

Sim. Eles nos deram alguns cobertores quebrados.

Cobertores quebrados, hein?

Isso é uma vergonha.

Acho que posso te ajudar.

Você tem algum "dinero" americano?

Sim, você sabe, como dinheiro. Moola. Notas verdes.

Eu tenho apenas rublos.

Dê-nos os nossos cobertores.

Sinal vermelho aí, camarada.

Isso não é a Rússia. Tudo tem um preço.

Deixe-os tê-los, Graves.

Não sei. Acho que não gosto da atitude dele.

Você tem um problema com essas acomodações?

Não, senhor, eu estava apenas explicando aos nossos amigos comunistas

sobre procedimentos de lavanderia.

É muita gentileza da sua parte.

Você tem uma hora para limpar,

e depois quero todos na pista.

Não vá embora bravo, pessoal. É por conta da casa.

Obrigado.

Você veio

Estou no seu telefone

Por muito tempo

E agora

Você não confia em ninguém

Querida, já foi feito

Você deu uma boa olhada?

Ah, sim, obrigado... quero dizer, não, não.

Não, eu estava... eu só estava tentando...

Eu estava tentando colocar o, uh, uniforme.

Hum, você está ligada à inteligência soviética,

ou apenas um dos homens da sua unidade?

Você tem tudo planejado, não é?

Exceto que há uma coisa que você esqueceu.

O que é?

A capacidade da bacia atrás de você.

Merda!

Este perfil de missão fornece uma unidade de assalto terrestre

comandada pelo coronel Vardovsky,

e uma força de ataque aéreo comandada por mim,

com o Major Bush como líder de vôo.

Coronel.

Unidade terrestre, fique atrás e à minha esquerda.

Downs,

Hickman,

Balonev, Koshkin.

- Huh? - De jeito nenhum.

Ela é piloto.

Sem chance!

Os veículos que se aproximam de você são VMP5s soviéticos.

Nosso veículo de assalto blindado mais avançado.

Cada unidade é equipada com dois canhões em torres giratórias,

lançador de mísseis e vigilância total por radar.

Tenente Balyonev

irá familiarizá-lo com sua operação.

Já estamos familiarizados com eles.

Isso é um fato, Hickman?

É um fato.

A empresa os fabrica primeiro nos Estados Unidos.

Que empresa é essa?

- Mattel. - Mattel?

É uma empresa de brinquedos.

Aqui está o controle principal do veículo.

E aqui temos controles vetoriais.

Muito obrigado.

Muito obrigado por compartilhar todas essas informações conosco,

mas temos um pouco de familiaridade com esses veículos.

- Não é? - Sim.

Downs, você poderia apenas ouvir?

Eu estava apenas explicando ao Sr. "Baloney"

qual era a situação.

Minha família é Balyonev. Balyonev.

De qualquer forma, vocês roubaram a maioria de seus projetos de nós.

Tiramos tudo de você.

Isso mesmo.

Nós roubamos tudo.

O que é aquilo? Controle de torre?

Sim mas...

Estas são de suas coordenadas vetoriais, estou certo?

Não, não.

E isto...

Inclinação direcional.

Esta unidade tem dois objetivos:

Fornecer cobertura de ar para a unidade terrestre,

e para eliminar o alvo principal.

Hoje, você se acostumará a voar em formações conjuntas.

O Major Bush fornecerá os padrões designados.

Alguma pergunta?

Temos uma chance de praticar

combates simulados contra os americanos?

Oh não. Eu odiaria lhe fornecer qualquer tentação como essa.

Alguma outra pergunta?

OK. F16s são designados Alpha e MiGs Bravo.

Vá lá e ligue essas turbinas. Vai!

Combates simulados!

Eles nos treinaram para atingir essas pessoas,

não esfregar as asas com eles.

Eu não me importaria de esfregar asas com ela.

Eu me pergunto como ela voa.

Não sei. Um pouco apertado na turbina

e solto nas abas assim como ela anda.

Algum sinal do inimigo, Zuyeniko?

Merda!

Uau! Coops, ela voa muito diferente do que anda!

Muito diferente!

Uau!

As equipes Alpha e Bravo, assumem a formação de diamante.

Alpha One, por que um padrão tão simples?

Seus homens não têm experiência?

Corte a conversa. Coloque-se em posição.

Vamos garantir que a formação esteja firme.

Entendeu, Graves?

Sim, eu entendi você, amigo. um grande "positivo" nessa.

Alfa Dois, você está voando muito perto.

Dê-lhes espaço, Cooper.

Ei, Coops, ela está no seu lava-jato, cara!

Você está bem?

Eu estarei bem. Vamos voltar para a base.

Filho da puta.

Você tem um jeito engraçado de descascar.

Você pratica isso no Estreito de Bering?

O que você está dizendo?

Você e três outros MiGs. lembra?

Você estava lá!

Para trás! O que está acontecendo?

Ele rola para a direita, então descasca para a esquerda após a matança.

Ele é maníaco. Somos treinados nesta manobra.

- Não é nada. - Nada?

Ah, isso significa tudo

quando seu melhor amigo explodiu no céu!

Cooper, afaste-se. Para trás!

O resto de vocês está disperso. Agora!

Cooper?

Quanto tempo você voou com ele?

- Quem? - Doug Masters.

Ele era meu amigo também. Voamos em combate juntos.

Você é Chappy?

Eu normalmente não deixo ninguém me chamar assim

e fugir com isso.

A menos que seja com uma cerveja.

Vamos.

Eu forcei demais.

Eu quase desmaiei.

A próxima coisa que eu sei...

Doug é uma bola de fogo...

caindo do céu.

Eu sabia que tinha que ser algo assim.

Achei que você havia entrado no espaço aéreo russo,

tiveram algum tipo de encontro e eles o encobriram.

Eu nunca comprei essa história sobre um acidente de treinamento.

Se não se importa, general, não sou muito de lembranças, então...

Acho que você também não gosta muito de russos.

Bem, isso não vai funcionar aqui, Cooper.

Eu sou o último cara que deveria ter cumprido esse dever.

Não há muito que eu possa fazer sobre o que sinto.

Sim existe. Sente-se.

Eu amava Doug Masters como se ele fosse meu filho.

Mas ele está morto e enterrado.

Você tem que fazer as pazes com isso.

Vou tentar, senhor.

Você tem que fazer mais do que tentar. Muito mais.

Diga-me se esses caras não parecem

um casal de macacos.

O que está acontecendo?

O que ele disse?

Ele disse que vocês parecem...

Como o que?

Macacos feios.

Quantas você quer?

Dê-me duas.

Balyonev, Balyonev, meu bom amigo Balyonev,

Eu tenho um negócio para você.

Levante-se por um segundo.

Isso levará dois segundos. Ele tem uma mão ruim de qualquer maneira.

Experimente esta camisa.

Sim. Sim!

Você é uma vítima da moda. Deixe-me dar uma olhada.

Não é...

Você tem o rosto de Arnold Schwarzenegger.

Hum... Conan. Conan!

Sim, você entendeu, amigo.

Balonev, o Bárbaro, hein?

Esta camisa costumava pertencer a ele.

Normalmente eu não venderia, mas você fica tão bem nela.

Como é que o preço da etiqueta ainda está aqui?

Isso não é uma etiqueta de preço. É uma etiqueta de lavanderia americana.

Está escrito "25".

Sim, isso significa que foi lavado 25 vezes.

A beleza deste material é que ele parece novo.

Vamos tirar essa etiqueta.

Acho que te devo desculpas.

Não é necessário.

Sim é. Comprometi sua segurança lá em cima.

Muitos pilotos congelam quando são pegos no lava-jato.

Esse não.

Então eu notei. De qualquer forma, sinto muito.

Você é o piloto americano clássico.

Não é, Cooper?

Você tem um daqueles indicativos machistas como "Stud" ou "Ace"?

Cobra. Meu indicativo é Cobra.

Ah! A cobra cabeçuda. Combina com você.

O vale à frente

é semelhante ao terreno perto de Kavior Gorge

onde a destruição do alvo só pode ser alcançada

por abordagem de baixo nível.

Os F16 correrão abaixo de 400 pés.

Os MiGs fornecerão cobertura aérea de alta altitude.

Senhor, não seria aconselhável

para eu voar observação de alta altitude?

O perfil não está aberto a discussão.

Agora, desça naqueles desfiladeiros.

Abordagem inicial.

Alfa Dois, você está em posição?

Estarei naquele lugar com você se não aumentar sua velocidade.

O que ele está fazendo, Coop? Parar no sinal vermelho?

Senhor, há algo errado?

Você está voando 200 nós mais devagar que o perfil.

É a turbulência.

Aumente a velocidade, major. Vai estabilizar.

Estou aumentando a velocidade no ar.

Estou estável.

Está muito apertado. Está muito apertado!

Senhor, você está certo sobre a turbulência.

É melhor você puxar para cima.

Senhor, levante! Suba, senhor!

Eu não posso, eu te digo. Não posso!

Puxe para fora, senhor, puxe para fora!

Major, a escolha está em suas mãos.

Mova o maldito bastão!

Estou fora disso.

Como você não foi afetado por esses padrões de vento, Cooper?

Acho que tive sorte, senhor.

- Sorte, é? - General.

TAC HQ na linha, senhor.

Dispensados.

Vamos.

Cooper?

Ouça, muito obrigado.

Por cobrir para mim.

Surgiu uma turbulência e saímos, simples assim.

Você sabe muito bem que não houve nenhuma turbulência.

Fui eu. Eu perdi isso.

Eu fico com cãibras em lugares apertados.

Não sei por que me escolheram para isso. Eu acho...

Acho que provavelmente deveria ter contado a eles.

Disse a eles o quê?

Às vezes você fica um pouco assustado?

Todos nós ficamos, major.

Acho que foi por isso que Deus inventou a adrenalina.

Ei, até logo.

Vamos.

O que quer dizer com não vai caber? Comece.

Vamos!

Não vai caber.

Vai caber ouro. Beleza.

do que você me chamou?

Eu não te chamei de nada. Eu disse que vai caber.

Puxe-o para cima rápido.

Um ajuste perfeito. Eu te disse.

- Não vê que não vai caber? - Você estragou tudo...

O que você disse?

Não vai caber. Eu te falei isso!

Uh-oh, na mosca.

Isso é um.

Com licença.

Isso é para você ou seu namorado?

Lamento desapontá-lo,

mas não é tão complicado quanto você pensa.

Ele apenas cuidou de mim.

Qualquer coisa além disso seria contra as regras.

A da Rússia ou a sua?

Ambos.

Por que você sempre deve bancar o americano legal, Cooper?

onde encontro o piloto

que salvou seu major Bush esta manhã?

Você sabe, você está com sorte?

Ele vai almoçar ali em cerca de dois segundos.

Por que você não se junta a ele?

Por que não?

Magic Johnson?

Magic Johnson.

Dê o dinheiro ao homem.

Me dê cinco. Me dê cinco.

Cooper, Zuyeniko, vamos sair daqui.

Senhor, estamos apenas sentados para comer.

Você pode almoçar depois de abrir o apetite.

Venha, vamos. Todo mundo...

Você já jogou isso antes?

Sim. Nunca.

É bem difícil, mas você pega o jeito.

Você tem que afundar a bola. Essa é a ideia.

Vá em frente, tente um tiro.

Eu não acredito nisso.

Eu não acho.

Acho que você sabe exatamente o que está fazendo.

- Não neste jogo. - Em qualquer jogo.

Olha o gancho.

Ei, ei, bom cheque. Bela defesa.

Deixa eu cuidar disso. Koshkin.

Não desista de mim agora. Você tem potencial.

Jogar na NBA algum dia.

Huh? Venha aqui fora, cara.

Deixe-me mostrar-lhe como atirar a bola.

Caras, por que vocês não relaxam, deixam o cara em paz?

Atirar bem a bola?

Vamos tentar acertar desta vez.

Equipe Bravo, divida à esquerda e suba.

Falcões, mergulhem.

O alvo se aproxima em cinco minutos.

Capitão, se nosso comando fosse armado,

poderíamos continuar de onde paramos no último encontro.

Apenas seu ala seria diferente.

Seu bastardo mentiroso. Foi você.

Ei, ei, ei! Guarde-o para o chão, cara!

Guarde-o para o chão!

volte para a posição. Isso é uma ordem.

Cooper, volte para a formação.

Rápido demais para você, Alfa Dois?

Vamos, você não tem nada a temer.

Onde diabos você está?

Estou desapontado com você, Cooper.

Vocês americanos provam ser um alvo fácil.

Eu travei você, Cooper.

Olhe de novo, Lebenov.

Excelente jogada, capitão. Mas por que você se esconde?

Você é meu agora, idiota!

Esse é o ângulo? Huh?

Foi assim que você e seus amigos o mataram?

É isso.

Acabou amigo. Você está morto.

Da próxima vez vai ser pra valer, camarada.

Você pode contar com isso.

Cooper, Lebenov, abaixe suas bundas aqui!

Estou cansado de ouvir isso, Cooper.

Se ele estava lá ou não, não faz diferença!

Você violou o espaço aéreo dele.

Agora você dá uma olhada nele. Dê uma... Olhe para ele!

Quer você goste ou não, ele está do nosso lado!

E quer você goste ou não,

você não está voando nesta missão sozinho.

Estou chegando até você?

- Sim senhor. - Eu não posso ouvir você!

- Sim senhor! - Bom!

Porque se eu tiver que usar essas palavras novamente,

você não está voando nada!

General, acredito que todos os homens são soldados competentes.

Só acho que chegamos a um impasse devido a, uh,

problemas de personalidade associados

com as tensões do treinamento.

Meus homens estão sendo provocados.

O comportamento desse Cooper é revoltante.

O resto de sua unidade não é muito melhor.

Se você me perguntar, seus homens nem sequer possuem

as habilidades necessárias para realizar esta operação!

Eu comparo um dos meus contra um dos seus a qualquer momento.

Se quiser, comece comigo!

Isso é um desafio, general?

Senhores, não poderíamos começar a Terceira Guerra Mundial?

Você e tolos como você começaram essa merda.

Só um minuto.

Você se atreve a ser insubordinado ao representante?

O general tem razão

seu garoto de recados barato do Politburo!

Senhores, por favor!

OK? Por favor.

Droga!

Certo, vamos dar um dia de folga aos homens.

Eles podem fazer alguns passeios turísticos.

Vai relaxar a tensão.

O que é aquilo? O que ele disse?

Ele chamou você de idiota.

Maravilhoso.

Idiota.

Aqui. Ok, obrigado.

Cooper?

Pelo menos dê a uma pessoa a chance de dizer obrigado.

Eu não estava procurando por isso.

O que você está procurando, capitão?

Talvez um lugar longe da multidão.

Você considera duas pessoas uma multidão?

Não. Vamos.

Graves? Você mentiu para mim sobre a camisa.

Vamos lá, essas imitações baratas! Você tem o verdadeiro McCoy.

Não se preocupe com isso.

Eu observo você lá em cima, Zuyeniko.

Está em seu sangue.

Você nasceu com isso.

Esse MiG leva você... até o limite.

E você adora estar lá.

Apenas como eu.

Somos mais diferentes do que eu pensava, Cooper.

Eu voo para o meu povo, não para mim.

Para protegê-los de...

Inimigos como eu?

Pareço o inimigo, Zuyeniko?

Eu pareço?

Zuyeniko!

Volto logo.

Sabe de uma coisa, Lebenov?

Você não sabe quando está à frente do jogo.

Nunca aponte o dedo para mim.

Ei, ei, ei, ei, ei!

Ei, vamos, termine com isso.

É o bastante! É o bastante!

Ei, Cooper! Estou farto de você.

Você cruzou a linha final comigo, garoto. Está de castigo!

Tudo bem, agora o que está acontecendo aqui?

Pare com isso! Eu disse... Volte aqui!

Vamos, mexa-se. Mexa-se! Rápido, mexa-se, para fora.

Vamos!

Vamos, todos de volta. Vamos!

Eu disse, volte para lá, porra!

Eu fiz tudo certo. Eu o peguei com um soco, ele caiu.

Capitão, uh, eu só quero deixar registrado por dizer

que eu acho que o general está errado sobre isso.

Bem, eu não dei muita escolha a ele, dei?

Inferno, Cooper, você é o melhor piloto da unidade.

Você deveria estar voando em vez de mim.

Eu não tenho isso.

Major, você tem tudo.

Você não tem nada com que se preocupar.

Se ficar apertado lá em cima,

apenas finja que está sozinho no céu azul.

Isto é o que eu faço.

Vou me lembrar disso, capitão.

Boa sorte, senhor.

Muito obrigado.

Ouça, quando eu voltar das manobras,

Vou falar com o general.

Veja se talvez eu não consiga trazê-lo de volta a bordo.

Ele é um cara muito duro.

Eu também sou.

Envie-lhe um cartão postal, amigo.

Não há dignidade para um piloto ficar de castigo, capitão.

Isso é algo com certeza que eu sei.

Você vê...

um camarada meu já foi um grande piloto.

Agora ele fica para sempre na cadeira de rodas.

Projéteis do seu F16 o prenderam a ela.

Como você pensou, eu estava lá.

Mas meu míssil não matou seu amigo.

Foi um dia infeliz para todos nós.

Ambos os lados foram tolos.

Por isso,

Sinto muito.

Equipes Alpha e Bravo,

o ciclo de treinamento três começará agora.

Entendido.

Alfa Três, siga minha liderança e desça para 300 pés.

Bravo Um e Dois, cobertura alta.

Entendido, isso foi copiado. E, major,

mantenha os pés lá em baixo, hein, amigo?

Estou começando a aproximação, capitão.

Vamos com calma, major.

Eles não estão distribuindo troféus por recordes de velocidade.

O que você quer?

- Uma palavra com você, senhor. - Não pode ver que estou ocupado, capitão?

Senhor, eu quero voltar. Eu estava errado sobre o Major Bush.

Acho que ele não deveria estar acordado...

Apenas quando você deu a mínima sobre Bush ou qualquer outra pessoa?

Essas pessoas estão tentando fazer essa coisa funcionar!

Senhor, as condições atmosféricas poderiam ser melhores.

Siga minha liderança como instruído, capitão.

Sim senhor.

Tudo bem, vamos percorrer esses desfiladeiros.

Acalme-se, senhor, acalme-se.

Muito apertado para fazer esse tipo de movimento.

Eu vou abrir um pouco.

Ha-ha! Tudo bem!

Você não está forçando um pouco?

Eu me sinto ótimo, capitão.

Não há espaço!

Porra, general! Estou saindo!

Parece que joguei o seu jogo por muito tempo

E parece que o jogo que eu joguei te deixou forte

Quando este jogo acabar, não vou acabar perdendo

E eu sei que estarei saindo de novo

Sim, eu sei que estarei saindo novamente

Selvagem

Ooh, sim

Tente

Ooh, sim

Puxe uma cadeira.

Isso é uma baita confusão, não é?

Eu sei que você fez o seu melhor, general,

mas dadas as circunstâncias, vou ter que recomendar

que esta operação seja cancelada.

Bem, acho que tudo começou inofensivo o suficiente.

presidente americano, secretário geral soviético,

eles ficam juntos.

Eles imaginam um ataque cirúrgico em pequena escala

contra o alvo salvará mais vidas

do que o plano que lhes oferecemos.

Inferno, eu posso comprar tudo isso.

Mas então eles decidem sobre essa besteira de forças conjuntas

porque eles acham que isso vai nos mover

mais adiante no caminho para a détente.

Foi aí que eu tive que me separar.

Você mais do que ninguém, Sinclair,

você pode ver como essa estrada leva ao desastre.

Você armou para nós, não foi?

O que você está dizendo?

Você sabe muito bem o que estou dizendo.

Você tinha o baralho contra nós desde o início.

Você me enviou o maior bando de desajustados que você poderia encontrar,

sabendo muito bem que não poderiam cooperar um com o outro.

Muito menos os russos.

Você está fora de si.

Eu estou?

Eu tenho a prova aqui.

Este é o arquivo de Bush. Abra.

- Escute... - Abra!

O que diabos eu deveria estar procurando?

Algo que não está lá.

Registro médico de Bush. Liguei para o ex-CO dele

Ele me contou tudo sobre isso...

Aquele Bush tinha claustrofobia aguda em terrenos acidentados.

Isso é algo que vocês

convenientemente deixaram de fora de seu arquivo.

Ele nunca deveria ter sido escolhido para esta missão!

Como você pode fazer aquilo?

O que você teria feito,

seu hipócrita filho da puta?

Nos colocar de volta na cama com os comunistas?

Alguém tem que fazer o que é certo para este país.

Sim.

Bem,

talvez Strappman fique feliz em saber disso.

Ouvir sobre o quê?

Que você falhou?

Ele sabe disso.

Qualquer outra coisa que você diga a ele,

será a sua palavra contra a nossa.

Você acha que ele vai acreditar em um general fracassado de uma estrela

foi colocado para pastar em um museu da Força Aérea?

Posso ser dispensado, senhor?

Alegremente.

Vivendo no limite

Vivendo no limite

Vivendo no limite

Mmm!

Uma bebida, general.

Quanto disso você sabia, coronel?

O que?

Fui dispensado do meu comando, assim como você.

Meu Deus, você ainda não entendeu, não é?

Eles usaram você, cara.

Eles também me usaram.

- Nos usaram para quê? - Para falhar, inferno.

Deus, não é óbvio agora? Veja isso.

Yuri Lebenov, três vezes repreendido pelo partido.

Georgi Koshkin, cinco anos de serviço disciplinar na Sibéria!

- Milhares de vidas inocentes. - O que?

Eles não te contaram?

Nosso comando aéreo está despachando um bombardeiro de alta altitude

para o alvo com carga nuclear completa.

Seus militares estão fazendo o mesmo.

A precipitação irá destruir todas as aldeias

dentro de centenas de milhas daquele desfiladeiro.

Bem, não tenho o hábito de falhar.

Esses homens devem sair daqui pela manhã.

Você os coloca naquela linha de ordenança.

- Oh... - Você faz isso.

Você os preenche. Você conta a eles a história.

Você conta.

- Você disse a eles? - Tudo.

Você ouviu a notícia.

Isso me serve muito bem.

Estou doente e cansado de trabalhar

para um bando de comunistas de qualquer maneira.

Ei.

Aqui está sua chance.

Pegue isso.

Atire em um daqueles comunistas bastardos.

Atire em um deles!

Oh, entendi.

Você não gosta de atirar em um homem desarmado, hein?

Koshkin, venha aqui.

Qual é o problema?

Ninguém tem coragem de atirar no inimigo?

Ei, Cooper. Lebenov, venha aqui.

Aqui está.

Vamos!

Bem, vamos lá!

Apenas o que eu pensei.

Ninguém tem coragem!

Vocês são perdedores. Assim como eles disseram.

Eles mandaram vocês aqui

porque eles sabiam que você iria falhar.

E sabe de uma coisa? Eles escolheram certo.

Mas eu sou grato, você sabe. Eu estou muito agradecido,

porque você me ensinou algo hoje.

Você me ensinou algo sobre coragem.

Foi preciso muita coragem para vir aqui

e treinar com um bando de soldados do outro lado

quando no fundo você odiava o que eles representavam.

Estou muito grato. Foi preciso muita coragem

aguentar esse preconceito

quando trabalhamos tanto para cortar isso de você.

Muito grato, pessoal.

Mas enquanto você sai daqui hoje,

Eu quero que você se pergunte uma coisa.

Onde estava aquela coragem quando você teve uma chance

de impedi-los de matar milhares de pessoas

sem motivo para morrer?

Aah.

Até hoje,

Nunca pensei que a coragem pudesse ir e vir.

Quando eu olho em seus rostos,

Eu sei que acabou.

Seus transportes sairão daqui em uma hora.

E você vai para casa...

um bando de fracassados e um bando de perdedores.

General!

Tudo bem, prepare-se para o briefing.

Temos alguns bombardeiros para apitar para o nosso alvo.

Este é o alvo que você tem que acertar.

Dutos de evaporação do reator.

Eles foram instalados na horizontal

para menor vulnerabilidade.

Graves, Cooper, você terá que enviar um maverick

em cada um desses eixos

para explodir aquele composto nas alturas.

Senhor, com nós dois no vale,

seremos alvos fáceis para os combatentes inimigos.

É por isso que os MiGs estarão voando em alta altitude.

Você tem um problema maior.

Essas montanhas são protegidas por mísseis terra-ar

que devem ser nocauteados pela unidade terrestre

antes mesmo que você possa voar através delas.

Este bunker abriga

o centro de orientação do computador que controla os mísseis.

As cargas devem ser colocadas em sua base,

uma vez que não pode ser penetrado pelo ar.

Uma vez destruído,

os sites SAM deixarão de operar

e os aviões podem entrar.

Nossa luta é contra aqueles

quem comanda aquele complexo, e mais ninguém.

Se tivermos sucesso, as baixas devem ser limitadas a apenas eles.

Se falharmos,

então veremos em primeira mão a precipitação nuclear.

E essa será a última olhada que daremos.

Vejo você na pista em 0640.

Pode ficar tranquilo, marechal Stepanov.

Nós conduzimos nossas naves muito mais justas deste lado da cortina.

Eu não dou a mínima para o que eles disseram a você!

Você diz ao SAC para colocar os bombardeiros no ar.

E você diz aos combatentes AWOL e à unidade terrestre

para voltar imediatamente, ou haverá um inferno para pagar.

E se alguém discutir comigo sobre isso,

traga-o direto para mim!

General, general, eles já estão a caminho.

Pelo menos dê uma chance a eles.

Vou dar a eles uma maldita corte marcial.

Então droga, general, vou recomendar o mesmo para você!

Eu examinei os arquivos completamente

e seria simples provar como você deliberadamente...

Deliberadamente... Minou esta operação.

Sua carreira vale a pena?

A sua pensão vale a pena, Stillmore?

Alfa Um, aqui é o controle.

Prossiga conforme planejado com autorização total.

Repito: proceder conforme planejado.

Você ouviu isso, general?

Eu ouvi, capitão.

Desça para 5.000 pés.

Vamos trabalhar.

Rock and roll!

Todos os sistemas funcionando, senhor.

Sim. Até aí, tudo bem, sargento.

Já disse, senhor, somos invisíveis.

Seus escopos não verão nada. Bem-vindo ao século XXI.

Cooper?

Tome cuidado.

Vocês estão conseguindo um quarto ou voando em uma missão aqui?

Cinco minutos para o ponto zebra, senhor.

Ponto zebra, o que é isso?

Espaço aéreo inimigo. O ponto de não retorno.

Entre em contato com Ramsteen.

Verifique se os bombardeiros foram preparados

e se eles estão em espera.

Mal pode esperar para puxar o gatilho, não é, general?

Seus homens tiveram uma suspensão temporária.

Eles estragam um pouco, aqueles bombardeiros voam.

Bravo Um, aqui é o líder de vôo se aproximando do ponto zebra.

Desça para 300 pés na minha liderança.

Entendido, Alfa Um.

Caramba! Fomos apanhados no radar.

Alfa Um, Alfa Um.

Recebemos bloqueio de alvo hostil no transporte.

Graves, saia na minha frente.

Localizei na fonte do radar.

Dez graus a sudoeste. Parece uma unidade SAM.

- É hora do show, Graves. - Nasci para isso, amigo.

Eles lançaram um!

Seremos atingidos, senhor.

Controle, aqui é Alfa Um, leu?

Aborte a missão, volte para a base.

- General, não podemos... - Eu disse para abortar a missão!

Coronel, o que fazemos?

Retorne conforme as instruções. Suas ordens são claras.

Eles conseguiram, cara.

Downs, tudo bem?

Eu estraguei um pouco o joelho.

- Você pode andar? - Estou bem. Eu posso andar.

Downs, você vai ter que explodir a escotilha agora!

Bravo líder, você lê?

Cooper, apresente-se na base.

Estou descendo para dar uma olhada.

Cooper, onde diabos você está indo?

Retorne à base imediatamente. Nossas ordens são claras.

Zuyeniko, retorne à base conforme ordenado.

Controle, você tem uma unidade terrestre inimiga

aproximando-se rapidamente do sul. Você copia?

Unidades terrestres inimigas, 12 milhas ao sul.

Cooper, quantos de vocês sobraram?

Só eu e Graves, senhor. A equipe Bravo voltou à base.

Dê-nos o máximo de cobertura aérea que puder, ok?

Nosso prazer, senhor.

- Cooper? - Sim, senhor?

Obrigado por ficar por aqui.

- Mexa-se. - Sim, senhor.

Ligue para Ramsteen. Diga a ele para colocar aquele bombardeiro no ar.

Vamos, filho, mexa-se.

Temos um dólar esperando por um centavo aqui!

Qual é o seu plano, marechal Stepanov?

Nosso bombardeiro já está no ar.

Graves, há muitos para abater.

Vamos tentar separá-los na próxima passagem.

Verificado.

Aposte em outra corrida. Graves, quatro bandidos, 3:00.

Temos um comitê de boas-vindas de cinco toneladas

se aproximando de nós, senhor.

E o filho da puta não está sorrindo.

Puta merda! Prepare-se para bater de frente!

Eu tenho visual. Eles estão vindo com força!

Você fica com a feia, eu fico com a bonita, hein?

Eles estão nos cercando. Não temos para onde correr.

Não está ficando mais bonito lá embaixo, Graves.

Aqui em cima não é Shangri-la!

Caramba!

Arrivederci.

- Você os vê? - Sem problemas.

O que diabos você vai fazer?

Separe-os em suas partes complementares.

Tudo bem, faça isso.

Oh sim! Trave e carregue, baby!

Travar e carregar!

Coop, qual é a sua posição?

12.000 pés. Dois bogies na frente.

E você, Graves?

Eu também tenho companhia desagradável.

Estou prestes a perdê-lo.

Aumente sua velocidade. Temos que passar.

Fomos atingidos.

Vardovsky, não podemos durar muito presos assim.

Nós iremos fornecer-lhe transporte.

Koshkin, marque um encontro com aquele ATR à frente.

Vocês desocupam o veículo agora.

É todo seu, general.

Movam seu traseiro!

Venha para o outro lado.

Siga nossa liderança, coronel. Não vamos precisar de ré.

Vamos, deslize sua bunda aí, Charlie Delta.

Velocidade mata, pêssegos.

Vamos, fora, fora!

Coop, um de seus lutadores acabou de acertar um BMB.

Ele está às 2 horas. Estou com ele.

Desacelerar. Podemos resolver isso.

Você quer resolver isso, não é?

Acho que não.

Se apresse! Entre aqui!

Sentarte-se.

Você não poderá conter esses ataques

com aquela perna ruim e sem cobertura aérea.

Acho que consigo.

Se for atingido por aquela dinamite, estamos todos mortos.

Eu vou. Não há outra escolha.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou com você. O resto de vocês,

- nos dê alguma cobertura. - Sim, senhor.

Tire esses caras da minha bunda.

Eu estou quase lá. Chegando por cima.

Coop, eu exagerei. Estou fora de posição.

Caramba. Eles têm travado.

Cooper, estou paranda atrás de você.

Zuyeniko.

Saia para a direita. Eu estou tomando o tiro.

Eu gosto de russos que desobedecem suas ordens.

Um infeliz subproduto da influência americana, camarada.

Cooper, mais caças se aproximam do sul.

Se sairmos dessa coisa,

Eu quero que você venha para os Estados Unidos.

Eu vou te mostrar algumas coisas que você nunca acreditaria.

De jeito nenhum, meu amigo.

Disseram-me que nos Estados Unidos atiram em comunistas nas ruas.

Inferno, cara, em Detroit, minha cidade natal,

eles atiram em todo mundo nas ruas.

Vamos fazê-lo. Venha, vamos.

- Tenho uma surpresa especial. - O que você tem?

Buffet de bombas, cara.

É uma receita que meu pai preparou para convidados indesejados.

Agora é a hora.

Jogue fora, cara. Jogue fora como, uh...

Como um borscht ruim.

Um aqui, outro ali.

Eles não estão funcionando.

Os insucessos fedorentos nojentos! Alguma receita de família, né?

Não critique a culinária antes de ser servida.

Uau! Sim!

Cooper, não posso perdê-lo.

Entrando atrás. Desça baixo e incline para a direita.

Obrigado companheiro.

Ainda há mais. Onde está Zuyenika?

Cooper, eu vou ser atingido.

Zuyeniko, inclinar!

Fique longe daquele desfiladeiro até que os SAMs sejam eliminados.

Todo mundo entende isso?

Eu não me importo com as chances que eles acham que têm.

Você diz a eles para retirar,

porque eu não vou ser responsável

quando aquelas bombas caírem sobre eles.

Eu sabia. O detonador.

General, tudo bem com vocês, senhor?

Não podemos explodi-lo. Temos que sair daqui.

De jeito nenhum! Sem chance! Caramba!

Downs, qual é a frequência de transmissão?

Seis a oito megahertz. Por que?

Excelente, sargento.

O rádio, poderia detonar as cargas

se você transmitir perto o suficiente do bunker.

Eu sei. Eu estou indo para ele.

Espere. Você não pode correr.

Essa é a maneira mais rápida de ser atingido.

Você já tentou pegar um táxi à noite no Queens?

Me deixe ir! Me deixe ir!

Dê-lhe cobertura!

Vamos, exploda.

Exploda, seu desgraçado! Exploda!

O monitoramento um relata que o sistema de orientação foi eliminado.

Eles estão pedindo instruções.

Eu não me importo com o que foi eliminado.

Enquanto esses silos ainda estiverem operacionais,

Não quero que o homem-bomba volte.

Quanto tempo antes de atingir o alvo?

Devem estar sobre o alvo em cinco minutos, senhor.

Muito bom.

Primeira unidade SAM chegando.

Esperemos que não estejam trabalhando com energia de reserva.

Dez segundos para o alvo.

Ei, Coop, um deles acabou de aparecer atrás de mim, cara.

Ele é louco. Não tem como ele manobrar.

Ele está prestes a subir na minha bunda. Verifique meus seis, amigo!

Você está muito na frente. Não consigo o ângulo.

Ele está entrando apertado. Vou tentar jogá-lo na parede.

Tenho que tomar cuidado com as curvas certas, mano.

Aproximando-se do alvo.

Escolha-os e dê o fora daqui.

Mais armas. Prepare-se para descarregar.

O que é isso? Pensei que você tivesse feito uma reserva.

Vamos sair!

Você disparou?

Eu errei.

Eu vou conseguir na segunda rodada.

Você está entrando na sopa.

Cooper, estamos ficando sem tempo.

Restam três. Você pode esperar?

Nós vamos conseguir. Basta eliminar o alvo.

Se foram.

Eu tenho um maverick sobrando. Você conseguiu o primeiro crack. Não perca.

Comece suas férias. Este é por minha conta.

O alvo está chegando. Cuidado com essas armas.

É melhor essas armas estarem cuidando de mim.

Cooper, fui atingido!

Puxar para cima! Saia daí!

Estou terminando, cara. Eu estou perdendo isso.

Graves!

Lebenov, Graves foi atingido. Eu estou voltando para baixo.

Não há tempo. Deixe-me ir em seu lugar.

Sem chance. Está muito apertado.

Eu tenho dois mísseis sobrando. Você tem um.

Se você errar...

Ela está certa. Deixe ela ir.

Tudo bem, desça lá.

Eu vou cobrir você.

O alvo está cercado por canhões de alta velocidade.

- Fique longe deles. - Planejo isso, capitão.

Cooper, tire-o de cima de mim!

Afaste-se para limpar meu tiro.

Você está limpo. Alvo bem à frente. Arme suas armas.

Valeri, Yuri, subam!

Senhor, os bombardeiros abortaram.

Nossa unidade destruiu o alvo.

Vamos!

Whoo-hoo!

Amigo, aqui estou eu!

"Então estamos aqui,

"em dívida com os soldados que triunfaram

"nesta ocasião histórica.

"Cabe agora a cada um de nós

"para triunfar até mesmo na batalha maior que está por vir.

"A batalha com as bandeiras que tremulam acima de nós,

"as bandeiras que unem nossas nações, mas separam nosso mundo.

"Esta batalha não será travada nos campos de guerra,

"mas em nossos próprios corações e mentes.

"E se sairmos vitoriosos,

"talvez possamos ir além dessas bandeiras para uma nova.

"Uma que todos nós estamos dispostos a voar.

"Assinado, o secretário geral

"da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas,

e o presidente dos Estados Unidos da América."

Parabéns a todos vocês.

Dispensados.

Devo-lhe um pedido de desculpas, general.

E eu gostaria de lhe oferecer uma oportunidade

para manter essa estrela que você está vestindo.

Venha trabalhar na minha equipe.

Este pedaço de prata no meu ombro

não significa nada para mim, senhor,

se eu tiver que servir sob você.

Dos vedanya, meu amigo.

Com licença, general, posso falar com você?

Como você gostaria...?

Tenho um projeto que pode lhe interessar.

Acho que não resta mais nada além de adeus.

Não diga isso.

Eu odeio essa palavra.

É a palavra mais difícil de dizer

e a palavra mais difícil de esquecer.

Tudo bem então.

Dos vedanya, capitão.

Dos vedanya.

Obrigado novamente, senhor. Muito obrigado.

Obrigado. Tudo bem.

Boa sorte para você, general.

Vamos, Cooper, estamos queimando combustível de jato.

Odeio que as pessoas me deixem esperando.

Vamos!

Alguém já disse que você é uma alma fria?

Cuidado com a boca. Além disso, você a verá na terça.

Vamos.

O que?

Eu a verei na terça?

Ah, eu não te contei.

Eu não te contei sobre isso, hein?

- Diga-me o que? - Espere um momento.

O que?

Você não contou a eles sobre terça-feira?

Eu esqueci.

Eu disse a todos, menos a eles.

E na terça?

Que terça-feira?

Você gostaria de ir para Moscou?

- Quem vai para Moscou? - Eu e você, todos nós.

Teremos desfile, passeatas, entrega de medalhas,

coisas assim.

Bom, de qualquer forma,

eles têm esse novo programa de câmbio

com pilotos russos e pilotos americanos.

Adivinha quem pode escolher. Vardovsky.

- Você gosta de russos, não é? - Alguns deles.

Está bem!

Tradução: Kilo

Correndo onde os meninos correm livremente

Queimando o céu

Perseguindo os anjos

Você conhece a noite agitada

É quando ouço aquelas vozes

Chamando-me para empurrar a borda

Quero sentir meu sangue subir

Eu quero em minhas mãos

Eu faço tudo para Memphis

Procurando pelos olhos fantasmas

Sob o manto da escuridão

Vou fazer Algo acontecer

Vou arriscar e cavalgar

Correndo onde os meninos correm livremente

Queimando o céu

Perseguindo os anjos

Seja minha fantasia esta noite

Alguém lá fora espera por mim

Tenho você na minha mira

Perseguindo os anjos

Indo direto para o céu esta noite

Eu sinto seu fogo Quando você olha para mim

Você puxa o gatilho do meu destino

Posso estar louco Mas não posso deixar de sentir

Que você poderia se apaixonar por um inimigo como eu

Que tipo de destino Que circunstância

Nos uniu neste romance no deserto?

Preso no meio de uma terra de ninguém

Oh, estou pegando fogo

Para um inimigo como você

E se os outros Construir um muro de soldados

Você e eu deixaremos Nossas fronteiras caírem

Todos os amantes do mundo deveriam ser

Inimigos como você e eu

De vez em quando Existe a eternidade

Essa é a mensagem Em meu coração deve ser

Por que devemos conter o que está em nossos olhos?

Eu carrego você

Estou do seu lado

Eu te dou cobertura

Estarei ao seu lado

Quando o amor é uma batalha Eu lutarei por você

Mas esta noite vou segurar você em meus braços

É isso que vou fazer

Para um inimigo como você

E se amanhã Parar o que começamos

Nós temos um ao outro até a manhã chegar

Todos os amantes do mundo deveriam ser

Inimigos como você e eu

Você facilita Para um homem ser forte

Você tem a liberdade que eu queria há tanto tempo

Eu sou como um fogo Sob pés macios

Nunca pensei que pudesse me sentir tão livre

Sim, sim

Oh, oh

E se os outros construírem muros de soldados

Você e eu deixaremos Nossas fronteiras caírem

Todos os amantes do mundo deveriam ser

Inimigos como você e eu

E se os outros construírem muros de soldados

Você e eu deixaremos Nossas fronteiras caírem

Todos os amantes do mundo deveriam ser

Inimigos como você e eu

Todos os amantes do mundo deveriam ser

Inimigos como você

E eu