Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

AMC "�orak Topraklarda" daha �nce...

- Dul seni bununla yakalarsa... - Hay�r, endi�elenme. ��renmeyecek.

Bu �ey onu �ld�rmeden �nce bir �eyler yapmal�y�m.

- Ba�ka birisi daha olabilir. - ��lg�n Cad� bu.

- Oraya nas�l gidilece�ini biliyor musun? - Bizi do�ruca sava��n �n saflar�na g�t�r�r.

Nakliye ara�lar�mdan ikisi Demir Tav�an taraf�ndan sald�r�ya u�ram��.

Kellerini getir bana.

Bu Nathaniel. Dul'un yeni naibi.

Dul kamp�mdan ne istiyor?

- Kale'yi mi teklif ediyorsun? - Bana Demir Tav�an'� ver.

Son bask�n�m�zdan sonra Dul ikmal g�zerg�h�n� de�i�tirecektir.

Onu burada, K�r�k Kaya'da vurabiliriz.

Ya da saflar�m�z� in�a etmek i�in �al��abilir ve Dul'u rahat b�rak�r�z.

- Demir Tav�an. - Ne var?

Az �nce bir posta g�vercini geldi.

Hemen gidin.

Herkese e�yalar�n� toplamalar�n� s�yle.

- Tilda! Demir Tav�an sen misin? - Kamyoneti getir.

Gebertelim kalta��!

�zg�n�m.

Hi� fena de�il... �ocuklarla d�v��mek i�in.

F�rsat�n varken ka�mal�yd�n tav�anc�k.

Belki d�vmeye de�mezsin ama Dul'a kelleni s�z verdim.

G�t�r�n onu buradan.

Demir Tav�an'� nereye g�t�r�yorlar?

Keyifli Seyirler

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

~ �ORAK TOPRAKLARDA ~

Sezon 3_B�l�m 3: TAV�ANI KAPANA KISTIRAN LEOPAR

�u �eyi siktir etsek! Bu k�l�kta penguen gibi hissediyorum.

Giymeye devam et.

Hatlar�n� ge�meyi ba�aracaksak uygun g�r�nmemiz gerek.

Tamam ama bana sorarsan �ok aptal g�r�n�yoruz.

Unutma, kendin gibi davranma sak�n. Kimseyi ya da herkesi �ld�rmeye kalk��ma.

- Kocaman g�l�mse. - Ba�ard�n�z!

- Demir Tav�an'�n sizi yakalad���n� duyduk. - Bu �ocuk Dul i�in �nemli.

Sebebini sorma ama �ocu�u hatt�n �te yakas�ndaki �ifac�ya g�t�rmemiz gerek.

Bunun i�in bol �ans. Yaln�zca tek yok var ve kapal�.

- Ne demek istiyorsun? - Gelin. Kendiniz de g�rebilirsiniz.

Onu tut. �ncelememe izin ver.

- Levaz�m kamyoneti de ba�ard�. - Morfin var m�?

- Hay�r. - �a��rmad�m.

- Burada yetkili kim? - Buradaki bebek y�zl� yetkili olur.

Yetkili sen misin?

Binba�� �ld�r�ld���nden beri. Sonra te�meni, sonra da birli�in yar�s�.

Ne oldu?

Bu binalar Chau'nun ok�ular� taraf�ndan kontrol edilen dar bir ge�ide yol a�ar.

Asla �skalamazlar.

Bazen �skalarlar ama �skalad�klar�nda daha k�t�s� olur.

�l�ler i�in de�il.

Bu bebe�in sakin bir yerde dinlenmesi gerek, �ok hasta.

Sonra neyle kar�� kar��ya oldu�umuzu g�sterirsiniz.

Bebe�i alay�m.

Bu taraftan.

Davam�za kat�lmaya karar vermene sevindim Vali.

Birlikte daha yararl� olabilece�imizi d���n�yorum.

O�lunun eski evini senin i�in haz�rlama iznini ald�m.

- �of�r�m seni hemen g�t�recek. - Ger�ekten her �eyi d���n�yorsun de�il mi?

Umar�m bu pi�man olaca��m bir karar de�ildir.

Buna "Pusucu Ge�idi" diyoruz. Tek y�n giri�, tek y�n ��k��.

�lk �len ki�i Salo'ydu. Her zaman �ld�rmek i�in ate� etmezler.

Oklar� zehire band�r�lm��. �lmek uzun zaman alabilir.

Ok�ular kapa�� kapat�rken, arabadan arabaya birdirbirdeki gibi ge�meyi denedik.

Fark etmedi. Bizi teker teker ay�klad�lar.

- Binalardan niye ge�miyorsunuz? - Denedik. Onlara da bubi tuzaklar� kurmu�lar.

- O �ekilde alt� kay�p daha verdik. - Ka� ni�anc� var?

En az ��. Bak�n.

Benimkini dene. Yap.

- G�rd�n�z m�? �apkalar� kimse sevmez. - Birka� saat i�inde yine sald�raca��z.

S�rf bir �ocu�u kurtarmak i�in daha fazla can�n riskini alamam.

Fikrini sormad�m. Bunlar benim emirlerim.

- Emirlerin mi? - Yeni naibinizim ben.

Tilda'n�n Demir Tav�an oldu�unu biliyorum. Sevimli bir isim bu arada.

- Bir dahaki sefere y�z�n� g�sterir, o benim. - Onu asla yakalayamayacaks�n...

...ve konvoylar�n� etkisiz h�le getirmeye devam edecek.

Niye yaln�zca benimkiler? Niye Chau'nunkiler de�il? Belli de�il mi?

Tilda ya��t� herhangi bir k�z gibi annesinin �st�ne varmaya �al���yor.

Bunun yaln�zca bir evre oldu�unu mu san�yorsun?

San�r�m malzemelerimden daha fazlas�n�, onu bir tehdit olarak tan�mam� istiyor.

Art�k bunu elde etti�inin fark�nda ve geri d�necek...

...��nk� ben onun annesiyim, oysa sen yaln�zca �nemsiz bir ka�amaks�n.

Geldi�imizi haber verip sizi uyaran casus kim?

Hemen gidin.

Herhangi biri olabilir ��nk� art�k kimse senin sa�mal�klar�na inanm�yor.

Yarat�c� olmaktan �ekinmeyin ama �imdilik g�zel kals�n.

Eve geldi�inde k�z�m �z�ls�n istemiyorum. Bir isim istiyorum.

Ait oldu�unuz yere d�nmeniz ne g�zel Barones.

Sa� ol Maryanne ama ben valiyim baron de�il.

Dul size istedi�i gibi hitap edebilir, bizim i�in daima barones olacaks�n�z.

G�rd���n�z gibi evi h�l� d�zenli tutuyoruz.

�nan bana daha k�t�s�ne al��t�m. Ha�ha� tarlalar� ne durumda?

Cephede �ok i��i kaybettik ama �ans�m�z yaver giderse h�l� hasatta getirebiliriz.

Sahi, az kals�n unutuyordum. Dul incelemeniz i�in baz� tasar�mlar yollad�.

- Tasar�mlar m�? - Yeni sembol�n�z i�in.

Bu fena de�il.

Ne oldu? Be�enmedin mi?

Atlar� d���nd���mde akl�ma pulluk �eki�leri geliyor.

Di�er bir deyi�le yararl� hizmetk�rlar...

...ama �orak Topraklar'da bir kere azd� m�, insanlar atlar� unutur.

- Baronlardan �nce sahipleri yoktu. - Yani diyorsunuz ki...

Maryanne ikimiz de Dul'un iradesine hizmet ediyor olabiliriz...

...ama bu bizi hizmetk�r yapmaz.

Yeterince s�k� oldu�una emin misin?

�ocu�un tehlikeli olmas� bekleniyor. Hi�bir risk alamam.

- San�r�m olmaz. - Bir de�i�iklik var m�?

- K�h kendinde k�h de�il. �o�unlukla de�il. - D��ar�da bekle.

- ��z beni. - Kendini yine �ld�rmeyi denemen i�in mi?

- Ne d���n�yordun ki? - Tek ��k�� yolum oldu�unu s�ylemi�tin.

A��r� dozdayken bir �eyler deneyimledin mi?

- Uykunda m�r�ldan�yordun. - Her zamanki gibi.

I��k t�neli... Tanr�lar ad�m� s�yl�yordu.

Sen kendi kan g�l�nde yat�yordun.

Ne yaz�k... Ger�ek bir fark yaratabilirdin MK.

Vali han�m! Dul'un naibi geldiler.

Nathaniel.

- Davetsiz geldim kusura bakmay�n. - Beni rahats�z etti�in falan yok.

Sana bir i�ki getireyim. Buzsuz iki parmak burbon de�il mi?

Biliyor musun, onca y�ldan sonra k���k �eyleri hat�rlamak komik.

El yaz�n gibi k���k �eyler.

- �nk�r etmeye bile kalk��mayacak m�s�n? - Etseydim bana inan�r m�yd�n?

�ki tarafl� oynamak tehlike bir oyundur Lydia.

Yaln�zca Dul ��renirse ve sen de ona s�ylemeyeceksin.

Benden bu kadar emin misin?

�orak Topraklar'a s�rt �eviren tan�d���m o adamdan eminim.

Ancak yine de buradas�n. Neden?

Onurumu iki paral�k eden adam� �ld�rmek i�in.

- Quinn'in sab�k naibi. - Sunny mi?

- Onurunu nas�l iki paral�k etti ki? - Kazand��� d�v��� bitirmeyi reddederek...

...ve arkada�� Bajie'nin hem k�l�c�m� hem de elimi almas�na izin vererek.

Yani seni �ld�rmedi�i i�in onu �ld�rmek mi istiyorsun?

En az�ndan baz� �eyler de�i�memi�, h�l� her zamanki gibi inat��n�n tekisin.

- Peki ya sen? Niye buradas�n? - �nsanlar bana bunu sorup duruyor.

- Onlara ne s�yl�yorsun peki? - Burada m�lteci kamp�nda oldu�umdan...

...�ok daha yararl� olabilece�imi Ian.

Art�k insanlara m�lteci olmamalar� i�in bir sebep sunmak istiyorum.

- Bana inanm�yor musun? - Seni tan�yorum Lydia.

- Fedak�rl�k tek motivasyonun de�il. - Hakl�s�n.

Dul ve Quinn gibi insanlar sonsuza kadar yarat�lmad�lar.

Havai fi�ek gibi g�z kama�t�r�rlar, sonra da �abucak yan�p s�n�verirler.

Di�erlerini de k�llerini yeniden alevlendirsinler diye b�rak�rlar.

Sen de o ki�i olacaks�n.

��rendi�im tek �ey varsa o da nas�l hayatta kal�naca��.

Ya �ok daha iyi bir �ey varsa.

Demek istiyorum ki...

...buraya bir sebepten d�nm�� olabilirim...

...ancak kalmak i�in ba�ka bir sebep bulabilirim.

Neler s�yl�yorsun?

Ka� sene ge�ti?

Seni o kampta g�rd���mde...

...bir �eyin hi� de�i�medi�ini fark ettim.

Sana olan hislerimin.

O hisler seni �ld�rt�r.

Ne merhamet ne de sevgi bir naipte olmas� gereken niteliklerdendir.

Takip edip de yakalarsan bunu Sunny'e sor.

Onu �ld�rmeden �nce belki sorar�m.

Eskilerin ne dedi�ini bilir misin? Yap�lan aptalca �eyin bahanesi pland�r.

- Hay�r. - Bilmezsin ��nk� bu s�z� az �nce uydurdum.

Bu aptalca bir �ey. Ne demek istedi�imi anl�yorsun de�il mi?

Gidelim dedi�imde caddenin iki taraf�na ula�aca��z.

Arthur benimle gel. Bajie k�z� al.

Olur da imdat diye ba��r�rsan ad�m Wren.

Haspam ne k�stah.

Yeni naibin oldu�unu biliyorsun de�il mi?

�z�r dilerim ama biz i�imize bakal�m.

- ��ine bakmak istiyor. - Biraz daha vakit var Wren.

Hadi.

Kafalar� kald�rmay�n. Kafalar� e�in, e�in!

- �nce sen git. - �lerlemeye devam edin!

Kafay� e�, g�zlerini d�rt a�. Hadi gidelim.

Onlar� koruyun.

- Onu yem olarak kullan�yorlar. - Onlar diye bir �ey yok.

- Sadece bir ki�i at�� yap�yor. - Nereden biliyorsun?

Oklar�n gidi�at�ndan.

�mdat.

Arthur! Kald�r k�z�!

Yak�n�mda kal.

��te b�yle. Hadi! Gidelim, gidelim.

Bu plan�n�n bir par�as� m�?

Gidelim hadi! Hadi!

Hadi onu i�eri g�t�r. K�z� i�eri g�t�r.

- Yava� ol. - Bu yaln�zca bir k�ym�k.

Yemin ederim �u bebekten daha bebeksin.

��nelerden ho�lanmam.

- Beni �ocuklu�uma g�t�r�yor. - G�zelce iyile�melisin.

- Ke�ke ayn�s�n� Wren i�in s�yleyebilseydim. - Onun i�in yapabilece�in bir �ey var m�?

Yeni naip ta��tlar�n� daha fazla morfin ve malzeme i�in s���na�a �oktan yollad�...

...ancak yak�n zamanda d�neceklerine ku�kuluyum yani...

- Bunu nas�l yapt�n? - Uzun hik�ye.

�u bacak enfekte olmu� bile. K�z muhtemelen sabaha ��kmaz.

Aptal.

Bizi satt�n.

- San�r�m i�eri girdi�ini kimse g�rmedi. - D��ar� ��kt���m� da kimse g�rmeyecek.

Odessa da dahil dostlar�mdan alt�s� �ld�. Sen de pe�lerinden topra�a gireceksin.

- Odessa �lmedi. - Ne?

Onu tutsak ald�lar.

Dul bir bak��ta Demir Tav�an'�n sen oldu�unu anlad�.

- Ona bizi nerede bulaca��n� s�yledin. - Ayr�ca geliyorlar diye seni ikaz ettim.

- Bu y�zden h�l� hayatta oldu�unu d���n�yorum. - Kimsin sen?

Bir g�n Dul'un sava��ndaki m�ltecileri korurken...

...ertesi g�n onun yan�nda hangi s�fatla yer al�yorsun?

Vali.

Ger�ek bir baron olmayaca��m i�in o unvan� kabul etmedim.

Ba�ka bir deyi�le kuklas�n yani.

San�r�m tam olarak ba�lad���n yere, g�zel k�yafetler giydi�in b�y�k eve d�nd�n.

���ilerin emrine amade oldu�u yere.

En az�ndan burada iyi �eyler yapmaya �al��abilirim. Sen hangisini se�erdin?

Bedel dostlar�mdan vazge�mekse beni �ld�rmesini ye�lerdim.

�ok gen�sin ve bir zamanlar benim oldu�um gibi toysun.

D�nyay� de�i�tirmek istiyorsan �nce orada ya�aman�n bir yolunu bulmal�s�n.

- Senin yapt���n gibi mi? - Hay�r, kendi yolunu bulacaks�n.

Ancak ormanda kanun ka�a�� gibi ya�arken anneci�inden intikam alamazs�n.

O�lum Ryder i�in umut ettiklerimi sende g�r�yorum.

Herhangi birimizden �ok daha iyi bir lider olacak biri.

Fakat yaln�zca oyunu oynamay� ��renirsen.

Bunun anlam� s�n�ra yakla�mas�na izin vermek ama a�mas�na m�saade etmemektir.

O eski �eyi kullanmayacaks�n de�il mi?

Tatar yaylar� at��a tekrar haz�rlanmadan �nce yaln�zca bir kez at�� yapar.

- Evet ni�an almak yine de daha kolay. - Benim i�in de�il.

Bunlardan biriyle e�itildim ve her zaman en iyi silah e�itime ilk ba�lad���nd�r.

- Peki seni kim e�itti? - Naibim.

Tam bir serseriydi ama bunlardan biriyle bir sine�in kanatlar�n� koparabilirdi.

Kap�y� a��n. Naibiniz geldi.

Gecenin bu vakti duvar�n yak�nlar�nda ne i�in var?

- D�zenlemeye ayk�r� bu. - B�lge 17'de acil erzak ihtiyac�m�z var.

- Naibin emri. - Naip mi? Naibiniz benim.

Hay�r, o... Yani onu g�rd�m.

- Tarif et. - 1.80 boylar�nda, k�sa siyah sa�l�...

...uzun siyah k�l�c�n�n kabzas�nda hayvan kafatas�...

...ucundaysa g�m�� halkalar var.

Tuvalet ispirtosunu...

...ger�ekten i�ecek misin? - Evet, i�ece�im.

Hadi.

Buras� biraz serin. Tamam, sorun yok.

Neresi ac�yor? Peki, tamam.

K�m�ldamadan dur. Hi� k�m�ldama tamam m�?

�yi misin?

Seyahatimden ��rendi�im ufak bir numara yaln�zca.

�lgin� bir seyahat olmal�.

Yani... hareketli bir yolculuk.

Peki sen?

Baron Hassan'�n iplik e�irip kuma� yapt��� de�irmenlerin birinde �r�mcek i��iydim.

Dul onu k�rpt��� zaman Dul i�in �al��maya ba�lad�m.

Tamam. �imdide onun sava�� i�in buradas�n.

Ya�murdan ka�arken doluya yakalanm��s�n.

Bu konuda iyi oldu�umu ke�fettim. Zaten sava� dokumac�l���n hakk�ndan gelir.

- Peki, tamam. Bu gayet mant�kl�. - �l�yor muyum s�ylesene.

Hi� de�ilse d�r�sts�n.

San�r�m tekrar uyuyaca��m.

Seninle konu�mak g�zeldi. Ad�n her neyse.

- Ad�m Bajie. - Seninle konu�mak g�zeldi Bajie.

Yapabilece�in bir �ey olmal�.

Yok, ayr�ca buna u�ra�arak zaman� ve kaynaklar� bo�a harcayamam.

Beni yanl�� anlad�n. Yapabilece�in bir �ey olmal�.

Morfin olmadan baca�� kesmeye �al��abilirim ama ac� onu �ld�rebilir.

Tamam, hep yap. Geceyi atlatmas�n� sa�lar�m.

- �yle mi? - Git hadi, git.

Tamam.

Ate�!

�yice s�kt�n m�?

- Evet. - Tamam m�?

- Haz�r m�s�n? - Yap hemen.

Evet.

Bitir hadi.

Bu benim sava��m de�il.

Yaln�zca hasta bir �ocu�u hudut hatlar�ndan ge�irmeye �al���yorum.

Bu olmayacak demek.

Sana bu benim sava��m de�il demi�tim.

Birli�inden ba�ka sa� kalanlar oldu mu? Ama sen kald�n.

Ald���m�z emirler ge�idi tutmakt�. Vazifem bu oldu�u i�in yapt�m.

- Anl�yor musun? - Evet.

Vazifeleri bilirim.

- Demek bu o. - O art�k bir sava� tutsa��.

Ona zarar gelmemesini sa�la.

Anla��ld�.

Tamam, tamam.

Elimi tut, elimi tut. Tut elimi.

Bana bak, bana bak. Bak bana.

Sorun yok. �yisin.

- Sana bir emir verdim. - Hak etti�i buydu.

Tamam, sorun yok. Tamam. ��te bu kadar, tamam.

Zor geceydi. San�r�m seninki kadar zor de�ildi.

Dostum �unu g�rmelisiniz.

- �nan�lmazd�. - Ne?

Tatar yaylar�yla resmen adam�n pe�inden ko�uyorduk.

Binan�n tepesine ��km��, bizi vurmaya �al���yordu.

Hudut hatt�n�n iki taraf� �ocuk dolu.

Niye diye sormadan baronlar�n�n sava��nda �arp���yorlar.

Ben de b��a��m� ��kard�m...

...b��a��m� ��kar�p bo�az�na dayay�p �ekiverdim.

Saniyeler i�inde �ld�.

Ma�rur katiller. Ben de b�yleydim.

- Bunu hi� unutmayaca��m. - Sana te�ekk�r etmek istemi�tim.

Ni�in?

- Galiba kurtulacak. - Tamam.

Kesinlikle harika...

Seni yav�ak. Bittim ben, art�k sava�amam.

Afyon bile toplayamam. �yleyse �imdi ne yapmam gerekiyor?

Tek bacakl� fahi�e isteyen birine kendimi satsam m�?

Yani berbat bir elin var ama hi� yoktan iyidir de�il mi?

- �yle mi ger�ekten? - Sonsuza kadar b�yle olmayacak.

Bir sabah uyand���m�zda bu boktan d�nyay� de�i�mi� halde bulaca��m�z� m� san�yorsun?

Benim gibi biri sonunda iyi bir ya�ama kavu�ma f�rsat� yakalayacak m�?

- �ey... - Bana buna ger�ekten inand���n� s�yle.

Evet, ben de �yle d���nd�m.

De�i�im gelecek, de�il mi? Yani... de�i�im olmak zorunda.

De�i�im olursa benim i�in biraz ge� olacak.

Git hadi! Git.

�z�r dilerim, ben...

Dul'u g�rmek i�in geldim!

Demir Tav�an san�r�m.

�a��rm�� gibi yapard�m ama yeniden kavu�mak i�in ge� kald���m�z� ikimiz de biliyoruz.

Sa�malamay� kes. �stedin, ben de geldim.

Seninle bir anla�ma yapaca��m.

Odessa'y� verirsen konvoylar�na bask�n yapmay� kesece�im.

Seni �u an durdurabilirim.

Yeni k�pe�ini �zerime sald�n ama beni kendin �ld�remezsin.

Elinden gelse bile.

Bu defa i�i zora ko�mayacak m�s�n?

- �a��racaks�n. - Daha iyi bir fikrim var.

Bana hi�bir �ey anlatmad���n� ��renmek seni mutlu eder.

Bana zaten bildiklerimi s�yledi. Bu y�zden onu seve seve b�rak�yorum.

Ancak konvoylar�ma ak�n d�zenlemek yeterli de�il.

- �nerin nedir? - D�n.

Se�ti�in mevkide yan�mda sava�.

M�lteciler i�in s���nak sa�lar�m.

Sava� bitinceye kadar onlara erzak sa�larken sana yard�m ederim.

- Bunu tek ba��ma yapabilirim. - Hay�r, yapamazs�n.

Ben de bunu tek ba��ma yapamam. Bu kadar�n� kabullenmeliyim.

- Yeni bir naibin var. - Eski naibime de ihtiyac�m var.

Fikre s�cak bak�yorum fakat niyetinin iyi oldu�unu daha fazla kan�tlamal�s�n.

Ne gibi?

M.K. Onu serbest b�rak, anla�ma yapay�m.

Uyan bakal�m. Yemek vakti.

Yetene�ime kavu�unca neler yapaca��m� hat�rl�yor musun?

Tahmin et bakal�m.

M.K. sak�n! B�yle olmaz.

Gidiyorum. Geliyor musun?

Gidelim hadi.

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt