Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:03,490
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
2
00:00:08,651 --> 00:00:11,584
MINERVA: I promised my people freedom
3
00:00:11,686 --> 00:00:14,353
and I will settle for nothing less.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,624
Now six Barons are dead.
5
00:00:18,726 --> 00:00:20,760
Only Chau refuses to yield.
6
00:00:23,798 --> 00:00:28,601
No surrender, until every last
one of her Clippers lies dead
7
00:00:28,703 --> 00:00:30,002
on the battlefield.
8
00:00:30,104 --> 00:00:32,438
- (ALL SHOUTING)
- (SWORDS CLASH)
9
00:00:40,248 --> 00:00:41,714
(ALL GRUNTING)
10
00:00:41,816 --> 00:00:43,315
- (GRUNTS)
- (GROANS)
11
00:00:45,653 --> 00:00:47,186
(GRUNTING)
12
00:00:54,829 --> 00:00:55,995
(GROANS)
13
00:01:00,468 --> 00:01:01,700
(ALL YELLING)
14
00:01:09,377 --> 00:01:10,676
(BOTH GRUNT)
15
00:01:11,712 --> 00:01:13,279
(GRUNTING)
16
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
MAN: Fire!
17
00:01:37,672 --> 00:01:39,205
(ARROWS WHOOSHING)
18
00:01:42,221 --> 00:01:45,656
MINERVA: Even dreams
have a price in the Badlands.
19
00:01:45,758 --> 00:01:48,893
And that price,
it's always paid in blood.
20
00:01:50,263 --> 00:01:52,263
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
21
00:01:58,437 --> 00:01:59,937
(HORSE CHUFFING)
22
00:02:41,914 --> 00:02:43,347
(HORSE NEIGHING)
23
00:02:56,696 --> 00:02:57,895
(HORSE NEIGHS)
24
00:02:58,931 --> 00:03:00,331
(CRICKETS CHIRPING)
25
00:03:03,636 --> 00:03:05,769
(EERIE MUSIC PLAYING)
26
00:03:08,474 --> 00:03:09,940
Don't be shy.
27
00:03:11,410 --> 00:03:12,643
Show yourself.
28
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
29
00:03:31,263 --> 00:03:33,063
(HORSE WHINNIES)
30
00:03:36,168 --> 00:03:38,769
You're a hard man to find, Nathaniel.
31
00:03:42,842 --> 00:03:44,174
Do you know who I am?
32
00:03:44,944 --> 00:03:46,143
It doesn't matter.
33
00:03:47,313 --> 00:03:49,099
Hell, I didn't know their names, either.
34
00:03:51,717 --> 00:03:53,283
MINERVA: Let me guess,
35
00:03:53,386 --> 00:03:55,252
brave souls looking to make a name
36
00:03:55,354 --> 00:03:58,155
against a man with a thousand kills.
37
00:03:58,257 --> 00:04:00,524
After they heard about the loss
of your hand, of course.
38
00:04:01,761 --> 00:04:04,161
They made damn good practice
for my left.
39
00:04:07,433 --> 00:04:09,033
(DOWN-TEMPO DRAMATIC MUSIC PLAYING)
40
00:04:20,379 --> 00:04:21,445
So,
41
00:04:23,315 --> 00:04:26,074
which life have you come to avenge?
42
00:04:27,219 --> 00:04:28,519
A brother?
43
00:04:29,822 --> 00:04:31,269
A husband, maybe?
44
00:04:32,024 --> 00:04:34,525
I killed that bastard myself.
45
00:04:34,627 --> 00:04:36,160
You might remember him.
46
00:04:36,262 --> 00:04:39,229
He was your former Baron, after all.
47
00:04:39,331 --> 00:04:40,431
- (HORSE WHINNIES)
- Ah.
48
00:04:41,000 --> 00:04:42,132
Good for you.
49
00:04:43,569 --> 00:04:44,668
I thought about putting a blade
50
00:04:44,770 --> 00:04:47,304
in that blackhearted
son of a bitch myself.
51
00:04:47,406 --> 00:04:50,040
The Badlands is at war.
52
00:04:50,142 --> 00:04:51,942
I need a Regent who can help me win.
53
00:04:52,044 --> 00:04:53,243
I'm retired.
54
00:04:53,345 --> 00:04:55,012
A Regent never retires.
55
00:04:55,114 --> 00:04:56,914
Oh, this one has.
56
00:04:57,016 --> 00:04:58,649
Return with me and I promise
57
00:04:58,751 --> 00:05:01,518
you'll be fighting
for an honorable cause.
58
00:05:01,620 --> 00:05:04,455
I have no honor anymore.
It was stolen from me.
59
00:05:04,557 --> 00:05:06,457
Well, perhaps I can
help you get it back.
60
00:05:06,559 --> 00:05:08,625
There's only one man that can do that.
61
00:05:08,728 --> 00:05:10,627
The man who took your hand.
62
00:05:10,730 --> 00:05:12,763
MOON: A hand is only flesh and bone.
63
00:05:12,865 --> 00:05:14,832
Now, until he kills me,
64
00:05:14,941 --> 00:05:16,629
or he dies by my hand,
65
00:05:17,570 --> 00:05:19,871
there's only one thing
worth fighting for...
66
00:05:22,174 --> 00:05:23,373
Survival.
67
00:05:28,581 --> 00:05:31,515
The only way you're gonna
leave here alive is by my side.
68
00:05:32,852 --> 00:05:33,917
As you wish.
69
00:05:34,019 --> 00:05:35,152
(WIND WHISTLING)
70
00:05:36,322 --> 00:05:38,322
(ETHEREAL MUSIC PLAYS)
71
00:05:44,230 --> 00:05:45,896
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
72
00:05:55,441 --> 00:05:56,440
(GRUNTS)
73
00:06:31,410 --> 00:06:32,776
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
74
00:06:38,617 --> 00:06:39,616
(GRUNTS)
75
00:06:50,963 --> 00:06:52,029
(MOON GROANS)
76
00:07:09,014 --> 00:07:10,013
(GRUNTS)
77
00:07:17,489 --> 00:07:18,789
(SWORDS CLASHING)
78
00:07:25,664 --> 00:07:26,663
(GRUNTS)
79
00:07:30,269 --> 00:07:31,335
(GRUNTS)
80
00:07:38,077 --> 00:07:39,443
(WIND WHISTLING)
81
00:07:51,490 --> 00:07:52,489
(MOON GRUNTS)
82
00:08:07,640 --> 00:08:08,639
(GRUNTS)
83
00:08:13,445 --> 00:08:14,444
(GRUNTS)
84
00:08:14,546 --> 00:08:15,779
(MOON YELLS)
85
00:08:16,849 --> 00:08:17,848
(GRUNTS)
86
00:08:21,387 --> 00:08:23,186
- (GRUNTS)
- (MINERVA PANTING)
87
00:08:32,898 --> 00:08:34,998
Now let's talk honor.
88
00:08:35,100 --> 00:08:37,434
We could both kill each other
right here, or I could help you
89
00:08:37,536 --> 00:08:39,622
track down that man who shamed you.
90
00:08:40,506 --> 00:08:41,705
You know where Sunny is?
91
00:08:43,208 --> 00:08:45,976
Return as my Regent
and I'll help you find him,
92
00:08:46,078 --> 00:08:49,046
so that he can die by your hand
once and for all.
93
00:08:49,148 --> 00:08:50,614
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
94
00:08:52,651 --> 00:08:53,984
Do we have a deal?
95
00:09:01,727 --> 00:09:03,994
(THEME MUSIC PLAYING)
96
00:09:33,533 --> 00:09:36,373
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
97
00:09:40,703 --> 00:09:42,937
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
98
00:10:25,673 --> 00:10:28,650
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)
99
00:10:46,353 --> 00:10:48,017
(HENRY GURGLES)
100
00:10:48,375 --> 00:10:50,861
I know. I'm hungry too.
101
00:11:09,863 --> 00:11:11,229
(SOFT PIANO MUSIC CONTINUES)
102
00:11:31,785 --> 00:11:33,284
(HENRY GURGLES)
103
00:11:40,060 --> 00:11:41,726
(HENRY WHINES)
104
00:11:51,404 --> 00:11:53,137
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
105
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
(MUSIC TEMPO QUICKENS)
106
00:12:23,236 --> 00:12:24,769
(ALL GRUNTING)
107
00:12:26,239 --> 00:12:27,405
(MAN YELLS)
108
00:12:48,728 --> 00:12:49,727
(GRUNTS)
109
00:12:54,801 --> 00:12:56,067
(GRUNTING)
110
00:13:03,276 --> 00:13:04,609
(GROANS)
111
00:13:04,711 --> 00:13:06,244
(GRUNTING)
112
00:13:12,385 --> 00:13:13,417
(BOTH YELL)
113
00:13:18,458 --> 00:13:19,457
(GRUNTS)
114
00:13:23,062 --> 00:13:24,723
We gotta stop meeting like this.
115
00:13:24,810 --> 00:13:25,976
What are you doing here?
116
00:13:26,078 --> 00:13:27,244
Prisoner, again.
117
00:13:28,513 --> 00:13:30,513
- You?
- Thief.
118
00:13:30,616 --> 00:13:32,015
- Very nice. Watch out.
- (THUD)
119
00:13:32,117 --> 00:13:33,483
(ALL GRUNTING)
120
00:13:45,564 --> 00:13:47,130
(BAJIE WHISTLES)
121
00:13:47,232 --> 00:13:48,331
(MAN GRUNTING)
122
00:13:49,301 --> 00:13:50,400
(YELPS)
123
00:13:52,337 --> 00:13:53,370
(GRUNTING)
124
00:13:53,472 --> 00:13:54,437
(GROANS)
125
00:13:54,539 --> 00:13:56,039
(ACCELERATING)
126
00:14:02,547 --> 00:14:04,247
(TIRES SCREECH)
127
00:14:04,349 --> 00:14:06,049
- (THUD)
- (GRUNTS)
128
00:14:07,252 --> 00:14:08,618
Very nice.
129
00:14:08,720 --> 00:14:09,753
You haven't got the keys, have you?
130
00:14:18,563 --> 00:14:19,596
MOON: I thought The Widow believed
131
00:14:19,698 --> 00:14:21,631
in tearing down barriers.
132
00:14:21,733 --> 00:14:24,434
MINERVA: I believe
in protecting my people.
133
00:14:24,536 --> 00:14:26,269
The war is a danger to everyone,
134
00:14:26,371 --> 00:14:28,138
not just those on the front lines.
135
00:14:28,240 --> 00:14:29,172
(INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE)
136
00:14:29,274 --> 00:14:30,607
Quinn said the same thing.
137
00:14:33,378 --> 00:14:34,911
Once Chau is dead,
138
00:14:35,013 --> 00:14:36,713
I'll tear this wall down myself.
139
00:14:39,251 --> 00:14:41,818
Welcome to the sanctuary, Nathaniel.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
I hope you'll feel at home here.
141
00:14:43,922 --> 00:14:45,655
(MUSIC PLAYING)
142
00:14:46,725 --> 00:14:48,758
(MEN GRUNTING)
143
00:14:56,268 --> 00:14:58,168
(SLOW TENSE MUSIC PLAYING)
144
00:15:05,911 --> 00:15:07,410
(INHALING)
145
00:15:10,415 --> 00:15:12,582
(FOOTSTEPS APPROACHING)
146
00:15:21,827 --> 00:15:22,959
(KEYS JANGLING)
147
00:15:32,003 --> 00:15:33,002
Out.
148
00:15:33,105 --> 00:15:34,337
(WOMEN GASP)
149
00:15:46,618 --> 00:15:48,918
I thought that we had an understanding.
150
00:15:50,255 --> 00:15:52,322
You haven't held up
your side of the deal.
151
00:15:52,424 --> 00:15:54,057
I can't help you get your gift back
152
00:15:54,159 --> 00:15:55,992
if you won't let me.
153
00:15:56,094 --> 00:15:57,394
We've tried everything.
154
00:15:59,564 --> 00:16:01,664
Knives, razors, needles.
155
00:16:04,202 --> 00:16:05,702
Do you really think more training
156
00:16:05,804 --> 00:16:08,271
is actually gonna change anything?
157
00:16:08,373 --> 00:16:10,874
I'm still your only chance
of ever leaving here alive.
158
00:16:12,477 --> 00:16:15,044
- Sunny...
- He's forgotten you.
159
00:16:15,147 --> 00:16:17,247
- You don't know him.
- It's been six months.
160
00:16:17,349 --> 00:16:18,915
Why hasn't he come back for you?
161
00:16:19,017 --> 00:16:19,983
(BLOWING)
162
00:16:23,855 --> 00:16:26,456
Face it, I'm the only one you have left.
163
00:16:32,297 --> 00:16:33,797
And what about you?
164
00:16:36,568 --> 00:16:37,700
Tilda ran away.
165
00:16:44,376 --> 00:16:47,410
Even Waldo got sick of your bullshit.
166
00:16:47,512 --> 00:16:49,179
- Hold your tongue.
- (GASPS)
167
00:16:52,484 --> 00:16:53,516
Go on.
168
00:16:56,388 --> 00:16:58,388
Maybe you just haven't
cut me deep enough yet.
169
00:17:04,529 --> 00:17:05,595
MINERVA: Hmm.
170
00:17:07,666 --> 00:17:09,065
Yeah, that's what I thought.
171
00:17:13,939 --> 00:17:15,672
(GRUNTS)
172
00:17:16,408 --> 00:17:18,708
(BREATHING HEAVILY)
173
00:17:28,153 --> 00:17:30,119
You're wasting your time on me.
174
00:17:36,228 --> 00:17:37,393
(CELL DOOR LOCKS)
175
00:17:52,490 --> 00:17:54,396
(CRICKETS CHIRPING)
176
00:17:56,172 --> 00:17:59,840
SUNNY: "He looked up into
Father Wolf's face and laughed.
177
00:18:01,110 --> 00:18:03,844
"'Is that a man's cub?'
said Mother Wolf.
178
00:18:04,613 --> 00:18:06,513
"'I have never seen one.
179
00:18:06,615 --> 00:18:08,048
"'Bring it here.'"
180
00:18:08,884 --> 00:18:10,450
(HENRY COOS)
181
00:18:14,924 --> 00:18:16,857
I remember when your mom
taught me how to read this.
182
00:18:16,959 --> 00:18:18,225
(HENRY COOING)
183
00:18:19,228 --> 00:18:20,861
(SOFT MUSIC PLAYING)
184
00:18:25,701 --> 00:18:26,900
I miss her too.
185
00:18:28,070 --> 00:18:29,336
(HENRY COOING)
186
00:18:32,808 --> 00:18:34,408
(HENRY CONTINUES COOING)
187
00:18:41,050 --> 00:18:42,816
Never forget how much she loved you.
188
00:18:47,389 --> 00:18:48,856
Good night, little man.
189
00:18:48,958 --> 00:18:50,090
(HENRY COOS)
190
00:18:51,694 --> 00:18:52,826
(CRICKETS CHIRPING)
191
00:19:08,677 --> 00:19:10,010
I'm sorry, Veil.
192
00:19:12,081 --> 00:19:13,347
It should have been me.
193
00:19:18,053 --> 00:19:19,253
(EXHALES)
194
00:19:23,726 --> 00:19:24,992
(SIGHS)
195
00:19:28,964 --> 00:19:30,931
(HENRY CRYING)
196
00:19:35,971 --> 00:19:37,137
I'm here, little man.
197
00:19:40,042 --> 00:19:41,341
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
198
00:19:45,581 --> 00:19:46,713
You're burning up.
199
00:19:47,716 --> 00:19:49,283
(BIRDS SCREECHING IN DISTANCE)
200
00:19:53,255 --> 00:19:55,322
(HENRY WAILING)
201
00:20:04,166 --> 00:20:05,699
(GRUNTING)
202
00:20:17,913 --> 00:20:19,079
(MAN 1 GROANS)
203
00:20:19,181 --> 00:20:20,647
(GRUNTING)
204
00:20:21,784 --> 00:20:23,016
(HENRY CONTINUES WAILING)
205
00:20:25,888 --> 00:20:26,887
(GROANING)
206
00:20:28,524 --> 00:20:29,523
(GRUNTS)
207
00:20:33,595 --> 00:20:35,162
(BOTH GRUNTING)
208
00:20:46,175 --> 00:20:47,674
(HENRY CONTINUES WAILING)
209
00:20:53,015 --> 00:20:54,581
(MAN 2 STRUGGLING)
210
00:20:56,285 --> 00:20:57,651
(SUNNY GRUNTING)
211
00:20:57,753 --> 00:20:58,952
(GROANING)
212
00:21:00,889 --> 00:21:02,289
(YELLING IN PAIN)
213
00:21:05,294 --> 00:21:06,493
SUNNY: Who sent you?
214
00:21:08,030 --> 00:21:09,730
- I said, who sent you?
- (GROANING)
215
00:21:19,241 --> 00:21:20,640
(HENRY CONTINUES WAILING)
216
00:21:25,814 --> 00:21:27,080
(HENRY GURGLING)
217
00:21:37,860 --> 00:21:39,860
- (PANTING)
- (HENRY CONTINUES GURGLING)
218
00:22:09,024 --> 00:22:10,824
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
219
00:22:24,706 --> 00:22:26,640
(INDISTINCT CHATTER)
220
00:22:26,742 --> 00:22:30,677
Look, we can't take any more refugees.
221
00:22:30,779 --> 00:22:32,212
We're stretched too thin already.
222
00:22:32,314 --> 00:22:35,582
If we don't help them,
Vitania, who will?
223
00:22:35,684 --> 00:22:38,718
Your father believed
that duty belongs to the gods.
224
00:22:38,821 --> 00:22:42,022
And now he walks with them in eternity.
225
00:22:42,124 --> 00:22:44,758
It's not the gods whose wars
massacred these people's families
226
00:22:44,860 --> 00:22:46,226
or driven them from their homes.
227
00:22:46,328 --> 00:22:47,761
- (STAMMERS)
- (PANTING)
228
00:22:47,863 --> 00:22:48,995
What is it?
229
00:22:49,098 --> 00:22:51,565
The Iron Rabbit's returned
with a supply truck.
230
00:22:54,603 --> 00:22:57,204
Seems to me the gods
help those who help themselves.
231
00:23:00,642 --> 00:23:02,542
(INDISTINCT CHATTER)
232
00:23:05,581 --> 00:23:06,947
(TRUCK PULLING IN)
233
00:23:10,319 --> 00:23:12,018
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
234
00:23:28,470 --> 00:23:29,870
Look what I found.
235
00:23:33,199 --> 00:23:35,303
(INDISTINCT CHATTER)
236
00:23:36,436 --> 00:23:37,936
TILDA: I thought it was just
another supply convoy
237
00:23:37,961 --> 00:23:39,018
headed to the front.
238
00:23:39,081 --> 00:23:40,413
Didn't know there was
human cargo onboard.
239
00:23:40,516 --> 00:23:43,683
Hey, hey, who are you calling
"human cargo"?
240
00:23:43,785 --> 00:23:45,485
What's The Widow want with you?
241
00:23:45,587 --> 00:23:46,620
Her men have been on my tail
242
00:23:46,722 --> 00:23:49,189
ever since I helped
your friend here escape.
243
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
They finally caught up
with me in Hellsgate.
244
00:23:51,393 --> 00:23:53,760
Hellsgate? That den of iniquity.
245
00:23:54,363 --> 00:23:55,862
Oh!
246
00:23:55,964 --> 00:23:59,299
You're hardly one to lecture
about morals, Baroness.
247
00:23:59,401 --> 00:24:01,001
I'm not a Baroness anymore.
248
00:24:01,103 --> 00:24:03,270
I run this camp for war refugees.
249
00:24:03,372 --> 00:24:04,971
Does that make it all right? Hmm?
250
00:24:05,073 --> 00:24:08,408
Have your little Totemist gods
absolved you for standing by
251
00:24:08,510 --> 00:24:10,243
while Quinn preyed on his own people?
252
00:24:12,948 --> 00:24:14,548
I'd watch this one.
253
00:24:14,650 --> 00:24:15,949
The only thing more untrustworthy
254
00:24:16,051 --> 00:24:17,417
than a Baroness is a religionist.
255
00:24:18,954 --> 00:24:21,021
Well, I'm afraid I can't
allow you to stay here.
256
00:24:21,123 --> 00:24:22,556
(MIMICS CRYING)
257
00:24:22,658 --> 00:24:24,157
Clear off! Get off!
258
00:24:25,661 --> 00:24:26,660
Go on.
259
00:24:26,762 --> 00:24:28,728
I think, um, it might be best
260
00:24:28,830 --> 00:24:30,997
if you and your Rabbits
left for a while as well.
261
00:24:31,099 --> 00:24:32,332
What are you talking about?
262
00:24:32,434 --> 00:24:34,301
I appreciate everything
you've done for our people,
263
00:24:34,403 --> 00:24:37,871
but this camp has stayed clear
of The Widow's forces so far.
264
00:24:37,973 --> 00:24:39,773
And I'd like to keep it that way.
265
00:24:40,809 --> 00:24:42,676
Stealing food is one thing,
266
00:24:42,778 --> 00:24:46,079
but hitting a prisoner transport
is bound to draw her attention.
267
00:24:46,181 --> 00:24:48,515
So we should hit her first.
268
00:24:48,617 --> 00:24:50,383
When my son went to war against Quinn,
269
00:24:50,485 --> 00:24:51,751
they both ended up dead.
270
00:24:52,888 --> 00:24:54,788
Don't let your anger against your mother
271
00:24:54,890 --> 00:24:56,590
put everyone's lives in danger.
272
00:24:56,692 --> 00:24:58,091
She's not my mother!
273
00:25:00,529 --> 00:25:01,728
Will you help me, then?
274
00:25:02,397 --> 00:25:03,597
Me?
275
00:25:03,699 --> 00:25:05,298
(SCOFFS) No.
276
00:25:05,400 --> 00:25:07,167
I'm not going anywhere near that place.
277
00:25:07,269 --> 00:25:08,568
Well, what about M.K.?
278
00:25:08,670 --> 00:25:10,570
You promised you'd go back
for him after you found Sunny.
279
00:25:10,672 --> 00:25:12,272
Sunny?
280
00:25:12,374 --> 00:25:15,308
No one's seen hide nor hair
of Sunny for months.
281
00:25:15,744 --> 00:25:16,910
My call,
282
00:25:17,012 --> 00:25:19,246
I think he's taken Veil
and that little boy of his
283
00:25:19,348 --> 00:25:21,715
and he's off living the life
of marital bliss.
284
00:25:21,817 --> 00:25:23,149
Which is exactly what I should be doing,
285
00:25:23,252 --> 00:25:25,151
minus the "marital bliss" bit.
286
00:25:25,254 --> 00:25:27,420
Do you believe in anything
besides yourself?
287
00:25:28,457 --> 00:25:30,957
No. Not really.
288
00:25:31,059 --> 00:25:33,326
Thank you, though, for your help.
289
00:25:33,428 --> 00:25:36,029
But like the ex-Baroness was saying,
290
00:25:36,131 --> 00:25:38,632
I'll be leaving in the morning. Bye!
291
00:25:41,370 --> 00:25:42,369
(SIGHS)
292
00:25:43,405 --> 00:25:45,438
(MUSIC PLAYING)
293
00:25:51,280 --> 00:25:52,379
(BABY CRYING)
294
00:25:56,718 --> 00:25:57,817
SUNNY: We're here.
295
00:25:59,054 --> 00:26:01,021
I didn't know where else to go.
296
00:26:01,123 --> 00:26:02,689
(BABY CRYING)
297
00:26:03,558 --> 00:26:06,059
Shh. Don't cry, little one.
298
00:26:06,161 --> 00:26:08,361
Have you ever seen a fever
like this before?
299
00:26:12,467 --> 00:26:13,466
I'm sorry.
300
00:26:14,169 --> 00:26:15,268
I can't help you.
301
00:26:16,672 --> 00:26:18,371
How do we know it's not contagious?
302
00:26:20,175 --> 00:26:21,374
(BABY CONTINUES CRYING)
303
00:26:23,645 --> 00:26:26,279
There's a refugee camp,
about half a day east of here.
304
00:26:26,381 --> 00:26:28,081
They have a healer and medicine too.
305
00:26:28,950 --> 00:26:30,216
People are looking for me.
306
00:26:32,921 --> 00:26:34,721
Then his fever will only get worse.
307
00:26:48,236 --> 00:26:49,669
(CRYING)
308
00:26:51,940 --> 00:26:53,206
(BABY STARTS CRYING)
309
00:27:05,721 --> 00:27:08,521
From now on, you need
to stay away from here.
310
00:27:08,623 --> 00:27:10,056
- You're not welcome anymore.
- (DOOR CLOSES)
311
00:27:11,426 --> 00:27:13,026
(GRUNTS)
312
00:27:13,128 --> 00:27:15,362
I know you sent those Stalkers
to my camp.
313
00:27:15,797 --> 00:27:16,996
No.
314
00:27:17,099 --> 00:27:18,965
(GROANS)
315
00:27:19,067 --> 00:27:20,834
How much did they promise to cut you in?
316
00:27:22,270 --> 00:27:25,205
I needed that money
for her and the baby.
317
00:27:25,307 --> 00:27:27,474
Those butchers would have
murdered your entire family
318
00:27:27,576 --> 00:27:28,942
before giving you a coin.
319
00:27:30,145 --> 00:27:31,578
(HENRY COUGHING)
320
00:27:36,418 --> 00:27:37,650
(HENRY CRYING)
321
00:27:42,557 --> 00:27:44,624
The only reason why
I don't kill you right now
322
00:27:46,061 --> 00:27:48,495
is that your boys deserve
to grow up with a father.
323
00:27:59,875 --> 00:28:00,874
(CRYING)
324
00:28:03,412 --> 00:28:05,345
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
325
00:28:13,502 --> 00:28:15,791
(INDISTINCT CHATTER)
326
00:28:23,840 --> 00:28:25,006
(MAN COUGHING)
327
00:28:25,108 --> 00:28:26,274
(DOG BARKING)
328
00:28:41,061 --> 00:28:42,727
SUNNY: Let me get through.
329
00:28:42,879 --> 00:28:44,459
(HENRY WHINING)
330
00:28:44,512 --> 00:28:45,527
SUNNY: Excuse me.
331
00:28:45,590 --> 00:28:46,990
(INDISTINCT CONVERSATION)
332
00:28:47,092 --> 00:28:48,291
SUNNY: I have a sick baby.
333
00:28:52,230 --> 00:28:53,429
(MAN COUGHING)
334
00:28:55,734 --> 00:28:56,900
There are no more beds.
335
00:28:58,419 --> 00:28:59,584
Please.
336
00:28:59,687 --> 00:29:01,453
I'm sorry, I can't help you.
337
00:29:02,122 --> 00:29:03,155
It's my son.
338
00:29:06,093 --> 00:29:07,693
(HENRY GURGLING)
339
00:29:12,032 --> 00:29:13,031
Follow me.
340
00:29:21,508 --> 00:29:23,208
You should have brought him in sooner.
341
00:29:23,310 --> 00:29:24,843
We have to cool his blood.
342
00:29:24,945 --> 00:29:26,378
What's causing this?
343
00:29:26,480 --> 00:29:28,547
I can't be certain.
344
00:29:28,649 --> 00:29:30,949
We'll have to run some tests to be sure.
345
00:29:31,051 --> 00:29:32,117
How long will that take?
346
00:29:33,053 --> 00:29:34,720
Are you training to be a healer?
347
00:29:36,457 --> 00:29:37,823
Then let me do my job.
348
00:29:38,525 --> 00:29:39,524
I can't work with you
349
00:29:39,626 --> 00:29:41,727
hovering over the boy like a horsefly.
350
00:29:43,197 --> 00:29:44,396
He's my son.
351
00:29:45,532 --> 00:29:47,199
Then do him a favor.
352
00:29:47,301 --> 00:29:49,101
Go outside and get yourself fed.
353
00:29:50,304 --> 00:29:52,204
I will have some answers for you soon.
354
00:29:52,306 --> 00:29:53,605
(HENRY GURGLING)
355
00:29:54,108 --> 00:29:55,140
Now go.
356
00:30:00,681 --> 00:30:01,847
(HENRY STARTS CRYING)
357
00:30:03,650 --> 00:30:04,916
(VITANIA SHUSHING)
358
00:30:08,422 --> 00:30:09,888
(INDISTINCT CHATTER)
359
00:30:15,763 --> 00:30:17,562
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
360
00:30:20,834 --> 00:30:21,833
(BAJIE LAUGHS)
361
00:30:22,770 --> 00:30:24,002
Hmm.
362
00:30:26,173 --> 00:30:28,507
It would seem... (GRUNTS)
363
00:30:28,609 --> 00:30:29,875
...that I am destined
364
00:30:30,878 --> 00:30:33,979
to win all your money.
365
00:30:35,149 --> 00:30:37,482
Hey! I'll have another drink,
please, darling.
366
00:30:38,886 --> 00:30:41,186
Impossible. That's
his sixth hand in a row.
367
00:30:41,288 --> 00:30:43,355
No, that is my eighth hand in a row.
368
00:30:43,457 --> 00:30:45,690
If you could count,
maybe you'd win more.
369
00:30:45,793 --> 00:30:47,426
You better not be cheating us.
370
00:30:47,895 --> 00:30:49,094
Please.
371
00:30:49,196 --> 00:30:51,630
How dare you, "cheat"?
It's called "practice"!
372
00:30:51,732 --> 00:30:53,165
Thank you.
373
00:30:53,267 --> 00:30:56,334
What kind of savage would cheat
a half-starved refugee
374
00:30:56,437 --> 00:30:58,570
out of their last piece of coin, huh?
375
00:30:58,672 --> 00:31:00,872
(BAJIE EXCLAIMS)
376
00:31:00,974 --> 00:31:04,509
There's actually a very funny
story about how they got there...
377
00:31:04,611 --> 00:31:06,912
Give us back our goddamn money.
378
00:31:07,014 --> 00:31:09,648
Well, I'm afraid I've spent
it already on drink, uh...
379
00:31:11,385 --> 00:31:12,751
If you wait 20 minutes or so,
380
00:31:12,853 --> 00:31:14,319
you'll probably get
some of the whiskey back.
381
00:31:14,421 --> 00:31:15,987
- Search his pockets.
- (BAJIE SNICKERS)
382
00:31:16,090 --> 00:31:17,956
Ooh! (CHUCKLES)
383
00:31:21,161 --> 00:31:23,228
- What's that?
- It's nothing.
384
00:31:24,832 --> 00:31:26,898
It's just a...
It's a worthless piece of junk.
385
00:31:27,000 --> 00:31:28,033
You can have it if you like.
386
00:31:29,603 --> 00:31:32,370
That doesn't belong to him.
It belongs to me.
387
00:31:32,473 --> 00:31:33,572
Sunny.
388
00:31:34,641 --> 00:31:35,874
(CHUCKLES)
389
00:31:35,976 --> 00:31:37,843
You boys are in a spot
of bother now. Right, mate?
390
00:31:42,950 --> 00:31:44,049
(GRUNTS)
391
00:31:49,590 --> 00:31:52,691
(CHUCKLES) Go on, you cowards.
392
00:31:52,793 --> 00:31:54,693
Run back to your holes, huh?
393
00:31:55,395 --> 00:31:57,129
Hey, where have you been?
394
00:31:58,699 --> 00:32:00,031
It's like old times, innit?
395
00:32:00,134 --> 00:32:02,267
Come on, lend me a coin,
I'll buy you a drink.
396
00:32:04,371 --> 00:32:05,370
(GRUNTS)
397
00:32:15,048 --> 00:32:16,414
(BIRD CHIRPING FAINTLY)
398
00:32:28,095 --> 00:32:30,595
Baron, this is Elise's mother.
399
00:32:32,733 --> 00:32:34,199
She was the unit's flag-bearer.
400
00:32:35,502 --> 00:32:37,936
Your daughter was a warrior
on the battlefield.
401
00:32:38,038 --> 00:32:40,906
It took those cowards
a shower of arrows to stop her.
402
00:32:41,008 --> 00:32:42,774
Please know that she died
for a noble cause.
403
00:32:48,015 --> 00:32:49,714
(SOFTLY) She died because of you.
404
00:32:51,218 --> 00:32:54,319
She thought you were some kind of god
405
00:32:54,421 --> 00:32:56,188
who was going to save us.
406
00:32:57,257 --> 00:32:58,823
But you're not.
407
00:32:58,926 --> 00:33:00,992
No. I'm not.
408
00:33:02,496 --> 00:33:03,929
I'm human like you.
409
00:33:06,967 --> 00:33:09,568
Elise was fighting for a better world.
410
00:33:09,670 --> 00:33:11,469
I won't let her sacrifice be in vain.
411
00:33:11,572 --> 00:33:15,106
What good is a better world
if my baby is dead?
412
00:33:17,945 --> 00:33:19,277
(SOBBING)
413
00:33:34,297 --> 00:33:36,618
- (CRYING)
- VITANIA: Okay, okay.
414
00:33:37,360 --> 00:33:39,836
Okay, I'm just going
to draw a little blood,
415
00:33:40,966 --> 00:33:42,616
and then we're going to find out
416
00:33:42,679 --> 00:33:44,669
what's wrong with you, okay?
417
00:33:45,357 --> 00:33:47,091
Right. Here we go.
418
00:33:49,303 --> 00:33:50,368
(HENRY WAILING)
419
00:33:52,806 --> 00:33:53,805
(GASPS)
420
00:33:53,907 --> 00:33:55,373
(BLOOD FLOWING)
421
00:33:56,677 --> 00:33:57,976
I thought you were dead.
422
00:33:58,712 --> 00:34:00,312
No.
423
00:34:00,414 --> 00:34:03,181
Well, I was... (CLEARS THROAT)
For a minute, maybe.
424
00:34:04,952 --> 00:34:07,152
I remember very bright lights
425
00:34:07,254 --> 00:34:09,655
and then, like, a floating sensation.
426
00:34:09,757 --> 00:34:11,090
And then
427
00:34:11,192 --> 00:34:14,639
for some reason, just hundreds
of angry faces, but then...
428
00:34:15,863 --> 00:34:18,530
It was weird, you know? Then it passed.
429
00:34:18,632 --> 00:34:20,714
Patched myself up. Then got out of there
430
00:34:20,800 --> 00:34:22,934
on your bike, so, apologies for that.
431
00:34:25,238 --> 00:34:26,337
Why'd you disappear?
432
00:34:28,641 --> 00:34:30,608
What'd you want me around for, huh?
433
00:34:31,411 --> 00:34:32,410
You found Veil.
434
00:34:33,880 --> 00:34:35,546
I figured you and your blushing bride
435
00:34:35,648 --> 00:34:38,249
wouldn't want me around
messing things up, huh?
436
00:34:38,351 --> 00:34:39,617
You living the dream?
437
00:34:40,820 --> 00:34:41,953
You all right?
438
00:34:44,090 --> 00:34:45,723
Hey, hey, what? What is it?
439
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
She didn't make it out.
440
00:34:52,565 --> 00:34:53,564
Um...
441
00:34:59,973 --> 00:35:01,472
I am truly sorry.
442
00:35:03,209 --> 00:35:04,275
Moon was right.
443
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
She died because of me.
444
00:35:21,761 --> 00:35:22,960
What about the boy?
445
00:35:23,997 --> 00:35:25,029
Henry.
446
00:35:26,766 --> 00:35:27,832
He's perfect.
447
00:35:28,568 --> 00:35:29,567
Just like her.
448
00:35:34,607 --> 00:35:37,742
Swindling refugees? Have you no shame?
449
00:35:37,844 --> 00:35:39,243
Is that a rhetorical question?
450
00:35:43,583 --> 00:35:44,849
(HENRY CRYING)
451
00:35:45,451 --> 00:35:46,450
LYDIA: Sunny?
452
00:35:49,722 --> 00:35:50,788
What's wrong?
453
00:35:52,725 --> 00:35:54,458
VITANIA: I don't know what happened.
454
00:35:54,560 --> 00:35:56,494
I was just drawing blood
455
00:35:57,497 --> 00:35:59,230
when his eyes turned black.
456
00:36:00,933 --> 00:36:02,166
I'm here, Henry.
457
00:36:02,935 --> 00:36:04,135
I'm here. It's okay.
458
00:36:05,071 --> 00:36:06,337
Shh.
459
00:36:08,207 --> 00:36:09,507
This can't be happening.
460
00:36:10,576 --> 00:36:13,644
It most certainly is. Sunny...
461
00:36:13,746 --> 00:36:14,745
(CHUCKLES SOFTLY)
462
00:36:14,847 --> 00:36:16,213
This child has the Gift.
463
00:36:17,250 --> 00:36:19,350
Is that what's making him sick?
464
00:36:19,452 --> 00:36:22,353
I've never seen it manifest
itself in one so young before.
465
00:36:22,455 --> 00:36:24,622
SUNNY: We have to do something.
466
00:36:24,724 --> 00:36:27,325
This Gift, it has something
to do with Azra, right?
467
00:36:29,028 --> 00:36:31,395
Do you know how to read this compass?
468
00:36:31,497 --> 00:36:33,397
We can search for it.
Maybe they have answers.
469
00:36:33,900 --> 00:36:34,999
Azra is...
470
00:36:35,568 --> 00:36:37,401
This is bullshit!
471
00:36:37,503 --> 00:36:38,903
It's a fairy tale.
472
00:36:39,005 --> 00:36:40,738
How do you know?
473
00:36:40,840 --> 00:36:42,173
BAJIE: Because I tried calling them.
474
00:36:43,509 --> 00:36:45,776
I sent them a message.
I waited for months.
475
00:36:46,546 --> 00:36:47,645
Nobody came.
476
00:36:54,687 --> 00:36:56,587
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
477
00:37:31,324 --> 00:37:32,390
Finally.
478
00:37:33,226 --> 00:37:34,892
A promised land is at hand.
479
00:37:46,639 --> 00:37:48,005
We need to alert the checkpoint.
480
00:37:49,475 --> 00:37:50,641
(MUSIC PLAYING)
481
00:37:56,582 --> 00:37:57,715
(WIND WHISTLING)
482
00:38:20,740 --> 00:38:21,972
GUARD: That's far enough.
483
00:38:23,209 --> 00:38:25,609
Pilgrim means you no harm.
484
00:38:25,711 --> 00:38:27,344
Quite the opposite.
485
00:38:27,447 --> 00:38:29,547
I've come to offer you salvation.
486
00:38:30,550 --> 00:38:32,983
All I ask in return
487
00:38:33,085 --> 00:38:35,052
is that you lay down your weapons
488
00:38:35,154 --> 00:38:36,720
and submit to your messiah.
489
00:38:37,523 --> 00:38:38,789
On my command...
490
00:39:03,916 --> 00:39:05,483
(BOTH GRUNT)
491
00:39:05,585 --> 00:39:06,617
Fire!
492
00:39:08,254 --> 00:39:09,920
- (ARROWS WHOOSHING)
- (METALLIC CLANKING)
493
00:39:16,963 --> 00:39:18,295
(GROANS)
494
00:39:19,165 --> 00:39:20,998
(GRUNTING)
495
00:39:25,738 --> 00:39:26,862
(GROANS)
496
00:39:28,466 --> 00:39:29,565
(GRUNTING)
497
00:39:35,940 --> 00:39:37,039
(BOTH GROANING)
498
00:39:39,043 --> 00:39:40,609
(GRUNTING)
499
00:39:43,548 --> 00:39:44,680
(SWORDS CLASHING)
500
00:39:45,683 --> 00:39:47,116
(MEN GRUNTING)
501
00:39:52,857 --> 00:39:53,856
(CHUCKLES SOFTLY)
502
00:40:00,198 --> 00:40:01,830
(SWORDS CLASHING)
503
00:40:06,771 --> 00:40:07,937
(GROANING)
504
00:40:11,075 --> 00:40:12,408
(GRUNTING)
505
00:40:20,451 --> 00:40:21,550
(GROANS)
506
00:40:22,687 --> 00:40:23,986
(PANTING)
507
00:40:31,462 --> 00:40:32,928
(FOOTSTEPS RUNNING)
508
00:41:02,927 --> 00:41:04,093
(YELLS)
509
00:41:05,296 --> 00:41:06,295
(GROANS)
510
00:41:12,270 --> 00:41:13,435
(BREATHING SHAKILY)
511
00:41:25,816 --> 00:41:27,716
Tell your people
what you saw here today.
512
00:41:29,620 --> 00:41:30,686
Can you do that for me?
513
00:41:33,524 --> 00:41:35,484
Tell them a reckoning has come.
514
00:41:37,094 --> 00:41:40,445
Join us, or die.
515
00:41:40,859 --> 00:41:43,859
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof