Original subtitles

[sonido distorsionado]

[campanilla]

[besos]

[risas]

[suenan manecillas]

[suspira]

[estruendo]

[viento]

[comienza música del oeste]

[silbando]

[oleaje]

[abren puerta]

[música suave]

Hola.

[mujer] ¿Qué haces? Te estoy esperando.

- [mujer] ¿Estás bien? - Sí...

- [mujer] ¿Estás bien? - Sí... Vine a tomar un poquito de aire, para agarrar fuerzas.

Vine a tomar un poquito de aire, para agarrar fuerzas.

[mujer saborea]

¡Todavía me quedan como dos o tres veces, eh!

- [risa suave] ¿Ah, sí? - Sí.

[risas]

[suave gemido]

[mujer niega]

- ¿Por qué no? - Nos pueden ver.

- ¿Y qué? - No.

¡Hasta nos van a aplaudir!

[música romántica]

[quejido suave]

No me quiero ir de aquí,

- nunca. - Ay, yo tampoco.

¡Ya no quiero trabajar con la contadora esa!

Mi amor, renuncia.

No, es en serio.

¿Y me vas a mantener?

- ¿Qué tiene? - No, nada.

Yo feliz de la vida.

- Te tengo una sorpresa. - ¿Qué?

[música continúa]

[hombre suspira]

[quejido suave]

[quejido suave]

[gemido suave]

- [hombre ríe] - [música romántica]

Prométeme algo...

Que pase lo que pase,

siempre vamos a hacer el día siguiente,

mejor que el anterior.

[risas]

[viento soplando]

Quiéranse tanto que sean un poco de sol, y un poco de noche.

[chamana] Estén juntos en las mañanas grises.

Ríanse mirando cómo el amor, vence al tiempo.

Ya están casados.

[cantos chamánicos]

[música romántica continúa]

¡Vámonos!

[ríen]

[mujer ríe]

[música se intensifica]

¡Te amo, María José!

¡María José!

[trompetilla]

¡María José!

¿Qué pasó con mi pantalón?

Llevas una semana con el mismo pantalón,

- ¡ya se para solo! - [música se desvanece]

Es mi pantalón favorito...

[María José] ¡Pero tiene un hoyo en medio de las piernas!

Flaca, ¿quién me va a estar viendo en medio de las piernas?

En eso tienes razón...

no hay nada que ver.

Ay, bájate los pantalones pareces abuelito.

Y tú pareces mi mamá.

Me voy a llevar tu coche.

¿Cómo que te vas a llevar mi coche y el tuyo?

Está en el taller.

Flaca, ¿por qué lo metiste al taller?

Flaca, ¿por qué lo metiste al taller? ¡Te dije que yo lo iba a arreglar!

¡Te dije que yo lo iba a arreglar!

- ¡Hace tres semanas! - Pues sí, flaquita,

pero estoy a fin de mes en el trabajo,

pero estoy a fin de mes en el trabajo, en la oficina tengo mucho trabajo.

en la oficina tengo mucho trabajo.

¡Y le tengo que ayudar a la contadora!

¡Y le tengo que ayudar a la contadora! Pues sí, pero le ayudas más que a mí.

Pues sí, pero le ayudas más que a mí.

- Flaca, ¡no mames! - [niños tosen]

¡Centenials!

Ya acabaron, ¿verdad?

Vámonos a la escuela.

[Alfredo] Ya.

Niños, adelántense al coche,

mientras me despido de su papá.

Sí, vamos.

Toma, mira. Toma.

[Alfredo] Adelántense al coche, mientras me despido de su mamá.

Ya escuché.

[Alfredo] A ver, la última... ¡Eso, muy bien, mi amor!

[niña] Ya.

- Adelántate princesa. - Bye.

No estés hablando así enfrente de los niños, ¿eh?

Perdón, perdón, flaca.

Últimamente, he estado muy estresado.

¿Estresado por qué?

María José,

a lo mejor el América, no pasa a la liguilla.

Ay, Alfredo...

Ay, Alfredo... el América siempre pasa a la liguilla.

el América siempre pasa a la liguilla.

Sí, ¿verdad?

Bueno, ni modo te vas a tener que ir en metrobús.

¿Cómo que en metrobús?

María José, ¿cómo me voy a ir en metrobús?

- [celular] - ¿Qué tiene de malo?

- O sea, ¿cómo...? - A ver.

- [contadora] ¡García! - Contadora...

[Alfredo] Me atrasé mucho con lo de los balances, contadora...

Sí, contadora... Claro que sí...

[contadora] Te voy a molestar con mi cafecito, García.

No hombre, no es ninguna molestia, contadora...

- [motor] - ¡No!

[contadora] Latte, deslactosado light...

No, sí contadora, latte, deslactosado,

light, con dos de azúcar.

Desy, pásate para adelante, mi'jita...

¡María José!

[Alfredo] María José...

Por favor...

- [María José] Ay. - [toquidos]

Aunque sea déjame en el trabajo, ¿no?

Híjole, me encantaría...

- [claxon] - pero ya se nos hizo tarde.

Nos vemos al rato.

Niños, díganle adiós a su papi.

¡Adiós, papi!

[Alfredo] ¡Ay!

[quejidos]

[mujer TV] Seguimos aquí transmitiendo en vivo

[mujer TV] Seguimos aquí transmitiendo en vivo por El Heraldo Televisión, Alejandro Cacho,

por El Heraldo Televisión, Alejandro Cacho,

Paulina Greenham.

Oye, ayer en la noche un evento espectacular...

- [mesero] Aquí tiene. - Te hablan.

- Gracias. - [Paulina] y las mujeres...

- fueron galardonadas. - [Cacho] Sin duda.

Anoche fueron entregados los premios que confieren...

Y bueno... ¿les gustó su sorpresa?

¡Sí, mi amor!

Gracias por la comida...

No todos los días es su aniversario.

[Alfredo] Sí, mi amor...

¿Cómo olvidar un día tan importante como hoy?

Alfredo, faltan dos días.

Bueno, pero lo estamos festejando hoy, ¿no?

[Alfredo] Además tú ni me digas nada, ¿eh?

Estuviste a punto de matarme, y ni siquiera...

Ni siquiera me has pedido disculpas.

Ay, fue culpa de los dos.

[Alfredo] ¿Ah, fue culpa de los dos? ¡Claro!

¡Ay, perdón! Por haber metido mi pie...

abajo de tu llanta, ¡perdóname!

Está bien, te perdono...

- Pero ya quita tu actitud. - Ya, María José, no empieces

- Pero ya quita tu actitud. - Ya, María José, no empieces - Ya me estás cayendo mal. - Desde que empezó el día...

- Ya me estás cayendo mal. - Desde que empezó el día...

- ¡Ay, ya! - ¡Ya cállense!

Van a cumplir 20 años de casados,

y creemos que necesitan festejarlo.

Pues sí, mi amor, pero...

ahorita no tenemos dinero para festejar.

[música animada]

- Ay no, a ver... - Ay, ¿qué es?

[se sorprende]

[Alfredo] ¡Guau! Ay, mi amor...

¡Guau!

Ve esto...

[Alfredo] "Feliz Aniversario..."

Un viaje a la playa.

Justo lo que necesito.

¡Ah, pero también vas tú!

Ay, y en el mismo hotel donde pasamos

nuestra luna de miel.

Juntamos todos nuestros domingos.

El dinero que me dio la abuela para mis quince,

las ganancias de las apuestas de Jorge,

hasta el cochinito de Nina.

Y con ese dinero, pagamos todo.

- No hay manera. - No, no hay manera...

Bueno, por lo menos en algo estamos de acuerdo, ¿eh?

Pues sí...

Y qué, ¿qué les inventamos?

- Pues... Hay que decirles. - Sí.

[Alfredo] Centenials...

[mujer] A ver, se supone que somos amigas.

[Alfredo suspira]

Oigan, de verdad estuvo hermoso el detalle que nos dieron,

muchas gracias, pero...

muchas gracias, pero... Pero papi, tiene que trabajar.

Pero papi, tiene que trabajar.

Sí, ahorita estoy en cierre de mes y...

Y pues tengo mucho trabajo en la oficina.

A ver, no les estamos preguntando.

Tienen que ir a ese viaje.

Pero no se pueden quedar solos, mi amor, ¿quién los va a cuidar?

- [Alfredo confirma] Exacto... - ¡Abuela!

[abuela] ¡Mi niña!

[abuela] ¡Ay, qué preciosa!

[beso]

¿Cómo estás? Oye, qué pena,

¿Cómo estás? Oye, qué pena, yo sé que están celebrando, y no quería

yo sé que están celebrando, y no quería

interrumpir, pero...

los niños me invitaron.

Mi amor, no te saludé, ¡perdón, perdón!

Oye, como sé que se van a la playa,

te compré tu bloqueador, mi cielo.

Porque siempre se te queman esas orejitas, Alfredo.

Y si yo no me ocupo de ti...

¿quién más lo va a hacer?

¿Verdad?

Súbete esos pantalones, mi cielo.

¡Pareces plomero, Alfredo!

- Ándale. - [gruñido suave]

- Buenos días. - Muchas gracias.

No sé si enojarme o estar orgullosa de lo que hicieron.

No cabe duda que salieron a su papá.

O a su mamá.

O a su mamá. Salimos a los dos.

Salimos a los dos.

Que Dios los acompañe, que tengan buen camino...

Que Dios los acompañe, que tengan buen camino... - y muy buen regreso. - Muchas gracias, mamá.

- y muy buen regreso. - Muchas gracias, mamá.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Cuídate mucho, hijito.

- Sí. - Cuídense.

- Ustedes nada más, relájense. - Y traten de no matarse.

[sonríen fingidos]

¡Esperen!

Y no regresen hasta que se vuelvan a amar.

[destello]

[música suave]

[sobrecargo] Damas y caballeros, en Saguaro Airlines ,

les damos la bienvenida a Puerto Peñasco, Sonora.

[motor]

[Alfredo] ¡Ay, ya! Si mucha gente vomita en los aviones.

[María José] Sí, pero porque se marea,

[María José] Sí, pero porque se marea, no porque se empeda.

no porque se empeda.

[continúa música suave]

[música se desvanece]

[teclea]

Sí...

[duda]

¿Me podrían repetir sus nombres, por favor?

María José Márquez y Alfredo García.

García,

Márquez...

Ay, como el escritor...

Perdón, ehm... sí.

[sonidos de computadora]

Eh...

- No los tengo en el sistema. - ¡No, no puede ser!

No, debe haber una solución, llámele al gerente, por favor.

Yo soy el gerente.

Mmmta.

Mire, yo también fui gerente de Hibris,

la transnacional más importante de México.

[María José] Y no pasé de gerente

a vicepresidenta de producción

dando pretextos, sino proponiendo soluciones.

- Sí... - [Alfredo] Ya.

[teclea]

¡Ah! Sí tengo una solución.

[María José suspira]

[gerente] La suite nupcial.

Bienvenidos.

Su mochila, caballero, por favor.

Sí, gracias.

[gerente] A usted. Y tenemos...

grandes planes para remodelarla,

pero por una cosa o por otra...

[duda]

no lo hemos logrado.

Bueno, y mañana vamos a sacar las cajas y las escobas,

el polvo.

[gerente] Qué pena, una disculpa.

- [Alfredo] Oiga... - [gerente] ¿Sí?

¿Cuál es la clave del Wi-Fi?

¿Cuál es la clave del Wi-Fi? Hasta aquí no llega.

Hasta aquí no llega.

¿Todo junto o con mayúsculas?

- [ríe con pena] - No, quise decir que...

- Hasta acá no llega el Wi-Fi. - Ah, perdón... OK.

Sí, pero bueno, eh...

fuera de todos estos detallitos,

todo funciona increíble.

[Alfredo] Mira, ahí sigue el jacuzzi.

[gerente] Sí, lástima que ya no funciona.

[María José se queja]

Ah, sí, el aire acondicionado...

tampoco funciona.

Sí... [murmura] Ponemos esto aquí.

[gerente] Pero bueno, fuera de estos detallitos...

- Todo funciona increíble. - [quejido]

[ruido eléctrico]

[gerente] Sí, a veces también se va la luz en la suite.

Pero, mañana quedan todas estas "fallitas".

Hasta luego, bueno sí, gracias...

[gerente carraspea]

[cierra puerta]

[gruñido suave]

Ah.

[sonido de agua]

Ve.

Ah.

[gaviotas graznan]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios, Por otro día más ♪

- Bueno. - ¡Feliz aniversario!

- Buenos días, señora. - ¿Y cómo les fue de viaje?

Todo muy bien, señora. Muchas gracias.

Todo muy bien, señora. Muchas gracias. Majo, ¿cómo amanece mi hijo de ese pie?

Majo, ¿cómo amanece mi hijo de ese pie?

Bien, señora, todo muy bien.

Bueno pues aquí, haciendo el quehacer de tu casa,

que buena falta le hacía.

Espéreme, ¿eh? Le paso a su hijo.

[música graciosa]

[espray]

[resopla]

- Hola, mamita. - [abuela] Alfredito.

No se te olvide el bloqueador, te lo suplico.

Acuérdate que están en medio de la nada,

no hay hospitales, no hay médicos,

[abuela] y tú te pones muy mal,

- hasta calentura te da. - [Alfredo] Sí, mamita...

Bien padre, no sabes el clima está increíble, ¿eh?

[música continúa]

[llaves rechinan]

[chorro de agua fallando]

¡Ay, no mames!

[suena Perra del Futuro de Marisol Meneses]

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby Tu perra del futuro

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby La perra del futuro ♪

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby Perra del futuro ♪

[gerente] Perdón, señora, una disculpa.

Eh, se me olvidó explicarle el problema del agua...

No, no es un problema, simplemente no hay agua.

No, sí hay...

[gerente] De cuatro a cinco de la mañana y a veces

[gerente] De cuatro a cinco de la mañana y a veces a las seis de la tarde.

a las seis de la tarde.

Pero nada más por quince minutos.

Es un fenómeno.

Mmm... Pues están estafando a mis hijos, ¿eh?

[María José] Porque ellos juntaron

todos sus ahorros para pagar esto.

[gerente] Pe... perdón, no sabía, ¡qué pena!

Le juro que para mañana, todo va a funcionar perfecto.

Es que, a pesar de ser la suite nupcial,

en 20 años todo se deteriora.

Ah bueno, pues entonces menos pretextos y más acción.

- [música de guitarra suave] - [toquidos]

[chasquidos]

[chasquidos] [doctor] A ver, a ver, para la izquierda, para la derecha.

[doctor] A ver, a ver, para la izquierda, para la derecha.

No tiene nada, seguro para mañana ya se le quita.

¡Ah!

[doctor] Déjeme ver, qué tengo aquí.

[rechina]

[cristales rotos]

Nunca mezcle bacanora con rompope y chiltepín.

Nunca mezcle bacanora con rompope y chiltepín. [doctor] Es la muerte.

[doctor] Es la muerte.

Le voy a preparar un cóctel de Meloxicam,

Celecoxib,

Parisiprodol,

y un chorrito de Tramadol que lo va a poner...

[sisea]

[chasquido de boca]

[música continúa]

[golpeteo]

¿Sabe qué, doctor? Ya me estoy sintiendo mejor...

- ¡Bájese los pantalones! - [arrastra la voz]

- No, doctor... - ¡Bájese los pantalones!

Ande, no pasa nada.

Empínese, no pasa nada, tranquilito...

A ver.

A ver...

voy a contar hasta tres...

Uno...

[grito intenso]

[música se desvanece]

[música electrónica]

Buenos días.

[sonríe]

Está bonito el día, ¿no?

[habla en ruso]

[habla en ruso]

Sí...

Sí, caray, muy soleado.

[continúa música]

[quejido de alivio]

[motor]

¡Hey!

[suena celular] ♪ América, águilas ♪

[suena celular] ♪ América, águilas ♪ ♪ Amé... ♪

♪ Amé... ♪

[contadora] García...

Hola, qué tal contadora, ¿cómo está?

[contadora] Aquí, esperando que me entregues.

Ay sí, perdón...

- Los balances, ¿verdad? - [contadora] ¡Claro!

[Alfredo] Perdón, contadora, se me pasó enviárselos.

Sí, hombre, con tanta cosa aquí...

¿Se los podría enviar en la noche? Ya ve que...

[contadora] No, qué en la noche .

Ah no, si los necesita ahorita mismo se los envío, contadora,

Ah no, si los necesita ahorita mismo se los envío, contadora, - claro que sí... - ¡Mándalos de inmediato!

- claro que sí... - ¡Mándalos de inmediato!

No, hombre. Será un placer, contadora.

- Te lo pedí desde el sábado. - Hasta luego.

Saludos a todos en la oficina.

- [contadora] ¡Sí, ándale, bye! - Que tenga...

- [contadora] ¡Sí, ándale, bye! - Que tenga... [tono de teléfono]

[tono de teléfono]

[barullo al fondo]

[suspira]

- [personas jugando] - [balonazo]

¡Uy, mierda!

[quejidos]

¡Perdón, perdón, perdón!

Señor, ¿se lastimó?

No, estoy bien no te preocupes,

- muchas gracias. - Yo trabajo aquí...

¿Quiere que lo lleve al doctor

- para que lo atienda? - ¡No, estoy bien!

No, de verdad estoy bien, ¿eh?

- De hecho, ni me dolió. - [solloza]

Está bien, entonces.

Gracias.

[resopla]

[bip]

¿Qué te pasó?

[notificación]

Una jugada arriesgada en el voli.

[María José] Ah.

Vas a tener que pegarte a mí,

porque me estoy robando la señal del cuarto de al lado.

- [Jorge] ¡Hola, pa! - ¡Hola, mi amor!

¿Qué te pasó, pa?

- ¿Te pegó mi mamá? - [María José] ¡No, mi amor!

Se lastimó jugando voleibol.

¿Voleibol?

¿Cómo, si a ti hasta el ajedrez te cansa?

[abuela] ¡ Mira nada más, Alfredito!

[abuela] ¡ Mira nada más, Alfredito! ¡Cómo traes esas orejas! ¡Completamente achicharradas!

¡Cómo traes esas orejas! ¡Completamente achicharradas!

[Alfredo] Sí, mamita.

¿Por qué no están peleando?

¿Su abuela trae puesta mi bata de seda?

Sí, está muy contenta.

[Jorge] ¿Qué tal el viaje, se la están pasando bien?

¿El hotel era como se acordaban?

¡Sí, mi amor, igualito!

A ver, con permiso, ¡no les vaya a quemar!

- [hombre grita] [golpe seco] - Sí.

- [mujer grita] - ¿Qué fue eso?

[voces indistintas]

- ¡Ay! - [quejido de sorpresa]

- [María José exhala] - [murmullos]

[voces indistintas]

[música tensa]

Mamá, ¿qué le pasó al señor?

¡No nos podemos quedar aquí, oiga!

¡Quiero que me regrese mi dinero!

[gerente] Calma, calma, por favor...

no queremos que esto arruine sus vacaciones, así que...

solo por esta noche, en memoria

del señor Tolstoi...

[música de tensión]

¡Barra libre de Vodka!

[música cambia a animada]

[hombre] Tá bueno...

[voces indistintas]

[María José] ¿Cómo puedes tomar en un momento así?

¿Qué? ¿Qué tiene?

Digo, en paz descanse el difunto,

pero pues es barra libre.

- Es que yo hablé con él. - [afirma]

Con razón se suicidó.

- Ay, hola, ¿cómo está? - ¡Hola!

[risas]

¿Cómo sigue... cómo sigue del balonazo en la cara?

Ay, ¿esa fue tu jugada arriesgada?

Recibir un balonazo con la cara,

Recibir un balonazo con la cara, - es muy arriesgado. - [mesera] Pues sí...

- es muy arriesgado. - [mesera] Pues sí...

Oiga, ¿y sí fue al doctor? Porque sí estuvo...

No, así estoy bien, muchas gracias.

Qué valiente, la verdad porque sí le dio...

¡recio!

Gracias, qué linda.

- ♪ Aniversario feliz ♪

♪ Aniversario feliz ♪

♪ Todos les deseamos ♪

♪ Aniversario feliz ♪

[gerente] Es un regalo de sus hijos,

ah, y les mandaron una nota.

[gerente] "Para que recuerden este día...

por siempre".

[murmuran indiferentes]

[gerente carraspea]

Joven...

¡Ah, perdón! Sí.

- [mesera] Ándale, vámonos. - [gerente] ¿Eh? Ah, sí... sí.

Es que... perdón.

Sí...

[mujer] ¿Cuánto tiempo llevan juntos?

[ríe tímida]

[ríe tímida] Demasiado.

Demasiado.

Bueno...

los dejamos que celebren entonces.

¡Felicidades, eh!

No hay mucho qué celebrar, la verdad.

[Alfredo] ¡Flaca...!

¡Flaca mi amor, espera!

Era broma, claro que hay muchas cosas que celebrar.

¿Como las nalgas de la vieja esa?

Pero ¿cuál vieja si está joven?

¿Es neta, Alfredo?

[María José] ¿En nuestro aniversario?

[música emotiva]

Tienes razón...

Tal vez ya no hay nada que celebrar.

♪ ¿Qué hago contigo, amor? ♪

♪ ¿Qué hago contigo? ♪

[estallan fuegos artificiales]

♪ ¿Qué puedo hacer ♪

♪ para quedarme ♪ ♪ un día tranquilo? ♪

- ♪ Y no pensarte ♪ - [se abre puerta]

♪ Tanto tiempo porque al fin ♪

♪ Me he dado cuenta ♪

♪ Que el bolero tuyo y mío ♪

Íbamos a hacer que cada día fuera mejor que el anterior.

Hicimos cosas buenas...

Creo que solo nos estamos haciendo tontos.

Y solo hay una solución para esto.

El divorcio.

¿Es en serio?

[fuegos artificiales]

¿Eso es lo que quieres?

¡No es lo que yo quiera!

Es que estamos haciendo sufrir a los niños.

Ve todo lo que hicieron para que dejáramos de pelearnos y...

Perdón.

- [ruido eléctrico] - [vidrios rotos]

[fuegos artificiales]

[María José suspira]

♪ Y con esta soledad ♪

[Alfredo] ¿Y ahora qué hacemos?

¿Te puedes dormir en el sofá?

Sí.

♪ Pero te tengo que olvidar ♪

♪ Aunque el que ha estado en mi lugar ♪

♪ Dirá conmigo ♪

- ♪ ¿Qué hago contigo, amor? ♪ - [bullicio]

♪ ¿Qué hago contigo? ♪

[hombre] ¡Estoy casado con la vieja más buena de todo México!

[mujer] ¡Y yo con el mejor hombre del mundo!

[bullicio]

Por lo menos alguien la está pasando bien.

♪ ...contigo, amor ♪

♪ ¿Qué hago contigo? ♪

Feliz aniversario.

Igual.

♪ No puedo hacer nada, conmigo ♪

[Alfredo] Feliz aniversario...

[sonido reversible]

- [oleaje] - [destello]

- [gaviotas] - [oleaje]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios, Por otro día más ♪

[quejidos suaves]

¿Qué haces aquí?

¿No te ibas a dormir en el sofá?

Pero ¿en qué momento me cambié?

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor ♪

Bueno...

¡Feliz aniversario!

Buenos días, señora.

[abuela] ¿Cómo les fue de viaje?

Majo, ¿cómo amanece mi hijo de ese pie?

[abuela] Bueno pues aquí, haciendo el quehacer de tu casa,

que buena falta le hacía.

Creo que a tu mamá le está dando Alzheimer.

- Hola, mamita... - Alfredito, mi amor...

No se te olvide el bloqueador.

[rechinan llaves]

[agua fallando]

¡Ay...!

[suena Perra del Futuro de Marisol Meneses]

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby La perra del futuro ♪

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪ ♪ Aquí llegó tu baby, La perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby, La perra del futuro ♪

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

¡No hay agua!

No, sí hay.

- De cuatro a cinco de la... - Y de seis a siete,

y los plomeros, y ya me dijo todo eso.

[María José] Y ayer le dije a usted,

que están estafando a mis hijos,

porque ellos juntaron todos sus ahorros para este viaje.

Ay, perdón no sabía, ¡qué pena!

Es que, a pesar de ser la suite nupcial,

Es que, a pesar de ser la suite nupcial, en 20 años todo se deteriora.

en 20 años todo se deteriora.

[música cómica]

No tiene nada, seguro para mañana ya se le quita.

¡Ah!

[música se desvanece]

[música se desvanece] Oiga, pero lo mismo me dijo ayer.

Oiga, pero lo mismo me dijo ayer.

¡Ah, chinga! Ni me acuerdo.

[doctor] Déjeme ver, qué tengo por aquí.

[cristales rotos]

Nunca mezcle bacanora con rompope y chiltepín.

[doctor] Es la muerte.

[doctor] Le voy a preparar un cóctel de Meloxicam,

Celecoxib, Parisiprodol,

y un chorrito de Tramadol que lo va a poner...

[sisea]

[chasquido de boca]

[doctor] Espéreme...

[doctor] Espéreme... [toquidos]

[toquidos]

¡Bájate los pantalones, cabrón!

[doctor] Pero ¡bájese los pantalones!

¡Empínese ahí!

Una...

Una... [grito intenso]

[grito intenso]

Un daiquirí, por favor.

[música animada]

[celular] ♪ América, águilas ♪

[contadora] ¡García, no lo puedo creer!

Buenos días, contadora...

Oiga, ya le mandé los balances como le...

[contadora] ¡No me ha llegado nada, irresponsable!

¿Cómo que no le han llegado?

Qué raro, pues si se los mandé ayer.

[habla en ruso]

[habla en ruso]

[música seductora]

- ¡Venga para acá! - No, señora, ¿qué pasó?

¡Claro que sí!

¡Claro que sí! [contadora] ¡No me vayas a fallar...

[contadora] ¡No me vayas a fallar...

Saludos a todos en la ofici...

[tono de teléfono]

¡No me puedo alejar de la recepción!

Y no puedo estar en el sol, mi piel es muy sensible.

- [música se detiene] - [balonazo]

¡Uy, mierda!

¡Uy, mierda! Otra vez, ¡no mames!

Otra vez, ¡no mames!

¿Quién es ese?

Ah, es el señor Tolstoi.

¿Qué no se mató?

Ay, señora, no sea canija.

♪ Sobrevivirás ♪

Oiga, hey, yo trabajo aquí,

¿no quiere que lo lleve con el doctor?

- [bip] - [abre puerta]

[música se detiene]

¡El ruso está vivo!

¡El ruso está vivo! ¿Cómo?

¿Cómo?

¿No se mató ayer?

Es como si todo esto, ya lo hubiera vivido antes.

[notificación]

[alarma]

¡Hola, pa!

[Jorge] ¿Qué te pasó, pa?

¿Te pegó mi mamá?

[abuela] ¡Mira nada más, Alfredito!

¡Cómo traes esas orejas! ¡Completamente achicharradas!

Ma, ¿por qué mi papá se está poniendo tan pálido?

Niños... ¿qué día es hoy?

Niños... ¿qué día es hoy? ¿Cómo que qué día es hoy?

¿Cómo que qué día es hoy?

Es el día de su aniversario.

- [Tolstoi grita] [golpe seco] - [María José grita sorprendida]

[música rock]

♪ Aniversario feliz ♪

♪ Aniversario feliz ♪ ♪ Aniversario feliz ♪

♪ Aniversario feliz ♪

Seguro tú hiciste algo...

[Alfredo] Ah, ¿ahora yo hice algo?

O sea, ¿por qué siempre me tienes que echar la culpa a mí?

Ay, perdón, es la costumbre.

Ay, perdón, es la costumbre. Es la costumbre...

Es la costumbre...

Ah...

Ya sé qué vamos a hacer.

¿Qué?

Nos vamos a dormir...

y mañana cuando despertemos...

todo va a estar bien.

Ay, ¡brillante tu idea!

- [ruido eléctrico] - [vidrios rotos]

[sonido reversible]

- [oleaje] - [destello]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios Por otro día más ♪

- Bueno... - ¡Feliz aniversario!

[Alfredo suspira]

[sonido de suspenso]

[voz femenina] Estimados pasajeros ...

[mujer] Le repito que no está en nuestras manos.

Saguaro Airlines, no tiene frecuencia todos los días.

Pero, si gusta...

puedo ofrecerles un vuelo, para mañana con destino

a la Ciudad de México a las diez de la mañana.

Señorita, es que tiene que ser hoy.

Lo siento, señor.

¡Usted no sabe quién soy, eh!

¡Así es que menos pretextos y más acción!

A ver, esto es un insulto a nuestros derechos

- como pasajeros. - ¡Se los juro que yo no

- como pasajeros. - ¡Se los juro que yo no vengo con esta señora!

vengo con esta señora!

¿Y ahora cómo le vamos a hacer para salir de aquí?

- A ver, vamos a relajarnos. - Ay, ¿relajarnos?

O sea, ¿tú crees que va a llegar alguien de la nada

mágicamente a ayudarnos?

[armónica]

[sisea]

¿Necesitan salir de aquí?

- [murmuran] - Entonces vamos a dejar de...

[hombre] Digo, calma.

[música del oeste]

[música del oeste] Son diez mil dólares.

Son diez mil dólares.

Ah, pues tenemos ahorita...

- ¿Tú cuánto traes? - Sí, este...

- [María José] ¿Tres mil...? - Sí, y aquí en la tarjeta

tengo $17,600.

tengo $17,600. Les recomiendo sacar de a $3,000 en $3,000

Les recomiendo sacar de a $3,000 en $3,000

porque si no el cajero, se puede tragar la tarjeta.

[música se desvanece]

Y...

Y mi anillo.

Y mi anillo. Al fin que ya no lo voy a usar.

Al fin que ya no lo voy a usar.

[María José] Es de coral rosa, y está hecho a mano.

[gruñidos]

[gruñidos] Pues no creo que les alcance.

Pues no creo que les alcance.

[María José] ¡Ay...! ¡Por favor!

Lo único que queremos es volver a ver a nuestros hijos.

Lo único que queremos es volver a ver a nuestros hijos. [música emotiva]

[música emotiva]

Tá bueno pues...

¡súbanse!

Nomás porque tengo re-bueno el corazón.

[María José solloza]

[Alfredo exhala]

[hombres ríen]

Oiga, y esto sí es seguro, ¿verdad?

¡No, hombre! ¡Requete seguro!

[motor despegando]

Oiga, perdón, pero yo creo que nos vamos a bajar mejor...

¡Alfredo, no tengas miedo!

¡Alfredo, no tengas miedo! ¡Ya dijo el piloto que esto es seguro!

¡Ya dijo el piloto que esto es seguro!

No, y yo le creo, pero ya viste lo que...

[sonido de tensión]

[hombre] ¿Qué le pasa, oiga? ¿Qué lo tiene nervioso?

- ¿El dinero ese? - [Alfredo afirma]

- Es de mi primo... - Ah...

¿Y a qué se dedica su primo?

Es agricultor.

¿Y qué siembra, oiga?

[policía] ¡Deténganse, están rodeados!

[policía] Tenemos avistamiento de...

[suena Contrabando y Traición de Ángel González]

- ¡Ah, jijo! - [policía] Sin Nombre

- y Muñeca Plateada. - [Alfredo] ¡Te lo dije!

♪ Tijuana ♪

♪ Traían las llantas del carro ♪

[mujer policía] Código 45.

[policía] ¡Disparen!

[policía] Avioneta, no tiene permiso para despegar.

- ¡Ay, mamá! ¡Te lo dije! - ¡No seas miedoso!

[continúa "Contrabando y Traición"]

[disparos]

¡Acelere!

Acelere, ¡no deje que nos atrapen!

¡En serio que eres muy rara!

[sirenas]

♪ Pasaron por San Clemente ♪

♪ Los paró la inmigración ♪

♪ Les pidió sus documentos ♪

♪ Les pidió sus documentos ♪ [María José] ¿Los perdimos? ¡Los perdimos!

[María José] ¿Los perdimos? ¡Los perdimos!

[festejan]

[disparo]

[Sin Nombre] Vamos en picada.

[todos gritan]

[policía] ¡Avioneta derribada!

[policía] Confirmamos, ¡avioneta derribada!

[María José grita] ¡No!

- ¡Ah! - ¡Ah!

[gritan]

- [respiran agitados] - [gemidos suaves]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

- Bueno... - ¡Feliz...!

- Tu mamá... - ¿Le colgaste?

Bueno, de todos modos, no se va a acordar.

Ay, Alfredo,

tenemos que encontrar una solución a lo que está pasando.

Lo mismo hicimos ayer y ya ves lo que pasó.

[música de tambores]

A mí se me hace que nos echaron mal de ojo.

[chamana] Pues sí...

ahí está.

¿Qué vio?

Un ser alado de diminuto tamaño.

¿Al lado de quién?

Con alas.

Ah...

¿Nos echó una maldición?

Es un hechizo,

que ustedes mismos se buscaron.

Oiga, ¿y usted nos puede ayudar?

Pues si no me hicieron caso desde un principio,

¿con qué ojos me vienen a pedir ayuda?

[chamana] Esto ni el sapo bufo se los puede quitar.

A lo mejor, sí...

si lo encuentran.

Mejor, ayúdense ustedes.

No es algo que estén buscando.

Es algo que tienen que encontrar.

[música de tambores]

- ¿Qué habrá querido decir? - [música se desvanece]

Ay, Alfredo, yo creo que ni ella sabe.

Yo creo que sí tenemos que ir a buscar al sapo ese, ¿no?

Mira, tú haz lo que quieras, yo me voy con mis hijos.

Cuando no encuentres una solución, busca una salida.

[alarma]

¡Ah!

[María José] ¡Ay, ay, ay!

Ah...

[ronquidos]

[música de suspenso]

¿Cuánto se hace a México en camión?

- [piensa] - No mucho, unos dos días.

Y en auto, quizás hasta uno.

Pero ahora, es peligroso salir a carretera.

Es temporada de apareo de conejos,

y están por todos lados.

[María José quejido suave]

- [música continúa] - [golpe en la mesa]

¿Se está robando mis medicamentos?

- No. - Tá bien.

[música se desvanece]

¿Tienes coche?

- Sí, pero es del hotel. - [María José] Dame las llaves.

- [gerente] ¿Perdón? - ¡Dame las llaves!

- [gerente] ¿Perdón? - ¡Dame las llaves! - Señorita es que no puedo... - [María José] ¡Dámelas!

- Señorita es que no puedo... - [María José] ¡Dámelas!

- ¡No puedo! ¡No puedo! - [María José] ¡Dámelas!

¿Me las puedes dar, por favor?

Es un Jeep...

negro.

"El sapo bufo alvarius,

ha sido considerado por siglos,

ha sido considerado por siglos, como un ser mágico de grandes poderes".

como un ser mágico de grandes poderes".

[suena Nuestro Amor de RBD]

- [ríe emocionada] - [halcón]

♪ Es tan mágico como todo pasó ♪

- ♪ Este amor ♪ - [auto frenando]

[gruñidos]

[música se detiene]

[auto frenando]

[auto frenando] - ¡No, no, quítense! - [chillidos]

- ¡No, no, quítense! - [chillidos]

[María José] ¡No, por favor, no!

¡No, no, no, quítense!

- [gruñidos] - [gritos]

¡No, no, no!

¡No!

[choque de auto]

[gritos]

[Alfredo] ¡No! ¡No!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

[jadean nerviosos]

[jadean aliviados]

[jadean molestos]

♪ Es tan sencillo que no sé Cómo explicar ♪

♪ Nuestro amor ♪

♪ Nuestro dulce amor ♪

[María José] No, no, no...

[María José] No, no, no... ♪ Dure el amor ♪

♪ Dure el amor ♪

[María José] ¡Ay, no!

[claxon]

[música termina]

[sonido distorsionado]

[María José grita]

[María José jadea]

[claxon]

[ráfaga]

[sirenas y gritos]

- [ráfaga] - [bullicio]

[bip]

[Alfredo exhala]

[respiran agitados]

[notificación de llamada]

[exhalan]

[Jorge] ¡Hola, pa! ¿Qué te pasó, pa?

¿Te pegó mi mamá?

Tá bueno...

Nomás porque tengo re-bueno el corazón.

Oiga...

¿No han pensado en otro medio de transporte?

Porque como que el avión, llama mucho la atención, ¿no?

♪ Y es así ♪

♪ Y así es ♪

♪ Y no hay nada qué hacerle ♪

♪ Y es así, así es ♪

♪ Es así como sucede ♪

- [música se alenta] - [motor fallando]

- ¿Se murió el motor? - ¿Qué pasó?

¿Cómo que se murió el motor?

¿Cómo que se murió el motor? [Mano de plata] ¿Y ahora cómo le vamos para regresar?

[Mano de plata] ¿Y ahora cómo le vamos para regresar?

[María José] ¿Es neta?

[croar]

[croa]

[croa]

[croa]

[alarma]

[croa más rápido y se desvanece]

♪ Y es así ♪

♪ Así es ♪

♪ Y no hay nada ♪

- [Sin Nombre] Oiga, ¿adónde va? - [Mano de plata] Órale.

♪ Y es así ♪

♪ Así es ♪

♪ Es así como sucede ♪

♪ Este amor ♪

♪ Nada que hacerle ♪

♪ Este amor ♪

[respiran agitados]

[termina canción]

[respiran agitados]

[exhalan]

- [notificación de llamada] - [respira hondo]

[Jorge] ¡Hola, pa ! ¿Qué te pasó, pa?

¿Te pegó mi mamá?

Me quedé dormido en el camastro.

Me quedé dormido en el camastro. Y a ti ma, ¿qué te pasó?

Y a ti ma, ¿qué te pasó?

Ay, mi amor...

si te lo digo, no me lo vas a creer.

[abuela] ¡Mira nada más, Alfredito!

¡Cómo traes esas orejas! ¡Completamente achicharradas!

Sí, mamita.

[Desy] ¿El hotel era como se acordaban?

- [Nina] ¡Déjame ver! - [Jorge] ¡Ay, ya! Oye.

- [destello] - [risa]

¡Ay! Esta niña que nunca ha sabido quedarse quieta.

A ver, Nina... haz eso otra vez.

- [destello] - ¡Auch!

¿Te acuerdas lo que nos dijiste

¿Te acuerdas lo que nos dijiste cuando nos íbamos subiendo al taxi?

cuando nos íbamos subiendo al taxi?

No.

Que no regresáramos hasta que nos volviéramos a amar.

Eso es...

- ¡Eso es! - ¡Sí!

- Eso es. - [Tolstoi grita] [golpe seco]

¡Ay! ¿Qué fue eso?

[mujer grita]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

Buenos días, flaquita hermosa.

¿Cómo amaneció el amor de mi vida?

Muy bien, ¡mi amor hermoso!

[beso]

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪

- [María José] Bueno.. . - ¡Feliz aniversario!

¡Gracias, señora!

¿Y cómo les fue de viaje?

¡El viaje estuvo maravilloso!

Usted sabe, cuánto disfruto estar con su hijo, y...

cuánto lo quiero.

Oye, Majo, ¿tú te sientes bien, mi'ja?

[Alfredo] Tampoco exageres, ¿eh?

¿Estás seguro de esto, cielo bendito?

Mi amor, ¡claro, lo hago siempre!

Además...

contigo al lado, mi vida, aguanto lo que sea.

¡Ay, qué bonito!

¡Qué bonito! A la una...

¡Ay, ca...!

[besos]

[habla en ruso]

¿Ves...?

¿Ves? Todos tenemos un motivo para vivir.

Tú tienes que encontrar el tuyo.

El amor va a salvar el mundo.

Ay, ca...

pinche ruso, estás bien "mamadoski", eh.

- [risas] - [gemidos suaves]

¿Me puedes poner bloqueador, mi vida hermosa?

¡Claro, mi cielo!

[celular] ♪ América, águilas ♪

- [contadora] ¡García! - Hola, contadora, buenos días.

- [contadora] ¡García! - Hola, contadora, buenos días. [contadora] Eres un irresponsable...

[contadora] Eres un irresponsable...

- [contadora] ayer quedaste.. . - Híjole, es que...

estoy con mi esposa, y ahorita mi único trabajo,

es hacerla feliz.

- Hasta luego. - [contadora] ¡García!

¡Ay, qué lindo que digas eso!

¡Qué lindo que digas, "qué lindo"!

Perdón, casi le pega, ¿verdad?

Oiga, fíjese para la otra,

casi le pegan a mi esposa.

[mujer] Perdón...

¡Perdón!

[María José] Mira, Nina...

¡Mira cómo se quieren papá y mamá!

Fíjate...

Fíjate... - Ash, ¡qué asco! - ¡Son muy extraños!

- Ash, ¡qué asco! - ¡Son muy extraños!

Estamos enamorados.

- [Tolstoi grita] [golpe seco] - [Desy exhala]

[Jorge] ¿Qué fue eso?

- ¿Qué fue eso? - [grito de mujer lejano]

- Fue cupido, corazón. - [María José afirma]

♪ Aniversario feliz ♪

¿Cuánto tiempo llevan así, juntos?

Veinte años.

Pero nunca serán suficientes.

¡Nunca serán suficientes, claro!

[truenan el beso]

[gemidos suaves]

[música suave]

[gruñido de descanso]

- [ruido eléctrico] - [vidrios rotos]

Oye...

Oye... - ¿Si intentamos? - No.

- ¿Si intentamos? - No.

- ¿Si intentamos? - No. - ¿Segura? - [música se desvanece]

- ¿Segura? - [música se desvanece]

- Igual y sirve. - ¡Qué no...!

¡Ah!

Mi amor, ha sido uno de los días

Mi amor, ha sido uno de los días más felices de mi vida, pero...

más felices de mi vida, pero...

Estoy cansadísima, sí me comprendes, ¿verdad?

¡Claro, mi cielo!

Por supuesto, siempre te voy a entender.

[María José ríe]

[exhala]

Bueno, buenas noches, mi amor.

Bueno, buenas noches, mi amor. [música suave]

[música suave]

- ¡Te amo tanto, mi cielo! - [María José] Y yo a ti.

[gemido suave]

[música suave se desvanece]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios Por otro día más ♪

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪ ♪ Que entra por mi ventana El señor ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor ♪

- Bueno... - ¡Feliz...

- Aniversario! - [lanza el celular]

Ves...

- Te dije. - ¿Qué?

- Te dije. - ¿Qué? ¿Cómo, qué?

¿Cómo, qué?

- Faltó la... - [trompetilla]

[chasquea la boca]

¿Tú crees que eso ayude?

[suena Chiquita pero cumplidora]

[mujer grita]

[gerente] En memoria, del señor Tolstoi...

[gerente] En memoria, del señor Tolstoi... ¡barra libre de vodka!

¡barra libre de vodka!

- ¡Ay! - ¡Ay!

- ♪ Tú te pones a bailar ♪ - [María José] ¡Ah...!

♪ Tú, tú, tú Te pones a bailar ♪

♪ Tú te pones a bailar ♪

♪ Tú, tú, tú Te pones a bailar ♪

♪ Te pones a bailar la cumbia ♪

♪ Te pones a bailar la cumbia ♪

- ♪ Mi cumbia, la cumbia ♪ - ¡Queremos más!

♪ Te gusta mi cumbia ♪

¡Quítalo!

¡Quítalo! ♪ Ay ♪

♪ Ay ♪

♪ Y tú no es que seas muy bonita ♪

♪ Y tú no es que seas muy bonita ♪ ♪ Ni una mujer encantadora ♪

♪ Ni una mujer encantadora ♪

♪ Tú, no es que seas muy bonita ♪

[besos]

No, mejor yo arriba.

♪ Chiquita Chiquita ♪

♪ Chiquita Chiquita ♪ - [golpe] - ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!

- [golpe] - ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!

A ver...

[continúa Chiquita pero cumplidora]

- No, no, espérame. - Ay, ¿y ahora?

- No, no, espérame. - Ay, ¿y ahora? - Espérame. - [María José] ¿Qué?

- Espérame. - [María José] ¿Qué?

- Espérame tantito. Espera... - Ay, ¿y ahora, qué?

"Alfredito" se distrajo.

¿Sabes qué? No... Esto no.

¿Sabes qué? No... Esto no. ¡Ya, ya estuvo!

¡Ya, ya estuvo!

Y por el momento tomas esto.

- [Alfredo] Muy en serio. - Sí.

- [colchón de agua] - [golpe]

[quejido]

¡Ay, mi amor, estás sangrando!

- ¡No importa, bésame! - [María José] Bueno.

[continúa "Chiquita pero cumplidora"]

Ay, Alfredo. ¡Me estoy mojando!

Ay, Alfredo. ¡Me estoy mojando! Ah, qué bueno, ya era...

Ah, qué bueno, ya era...

- Ya era hora, mi amor. - ¡No, de agua, Alfredo!

- Ya era hora, mi amor. - ¡No, de agua, Alfredo! ¡De agua!

¡De agua!

¡Ay! ¡Ay!

¡Hazte para allá! ¡Tápale!

¡Hazte para allá! ¡Tápale! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¿María José?

¿María José?

[gritos]

- [Alfredo] ¡Tápale! - ¡Lo odio!

[música cesa abruptamente]

Ya, no le des tanta importancia.

Pues, ¿cómo no le voy a dar importancia?

Pues, ¿cómo no le voy a dar importancia? Para un hombre es algo muy duro.

Para un hombre es algo muy duro.

Pues ni tan duro.

- Perdón. - [ruido eléctrico]

- [oleaje] - [destello]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Aniversario feliz ♪

[vidrio roto]

[vidrio roto] - [alarma] ♪ Todas las mañanas ♪ - [Tolstoi grita]

- [alarma] ♪ Todas las mañanas ♪ - [Tolstoi grita]

- [alarma] ♪ Todas las mañanas ♪ - [Tolstoi grita] [mujer grita]

[mujer grita]

♪ Duro, duro Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby ♪

♪ Aquí llegó tu baby ♪ ¡Bájate los pantalones, cabrón!

¡Bájate los pantalones, cabrón!

Porfa, haga un intento por no matarse hoy.

- [ruido eléctrico] - [graznido]

En serio te pasas, eh...

O sea, me aviento el otro día un discurso

motivacional buenísimo, ¿y aun así te matas?

- [Tolstoi grita] - [mujer grita]

- [celular vibrando] - [graznido]

- Bueno... - ¡Feliz aniversario!

- Bueno... - ¡Feliz aniversario! [gruñido de molestia]

[gruñido de molestia]

[gruñido de molestia] [celular cayendo]

[celular cayendo]

[María José exhala] Me rindo.

¿Qué hacemos?

A ver por qué no, nos relajamos,

descansamos unos días, lo tomamos con calma

y dejamos que fluya.

No, no, no te entiendo, ¿qué quieres decir?

Llevo veinte años trabajando sin parar,

estamos en la playa,

no tenemos fecha de regreso...

¡Es la fantasía de cualquier godín!

Además yo cuando me relajo,

tengo mis mejores ideas.

Ponle el 40 de propina.

[barman] ¡Muchas gracias, loco, jodido!

No, hombre, aquí estamos a tus órdenes,

cuando vengas para acá.

cuando vengas para acá. [celular] ♪ América, águilas ♪ ♪ América ♪

[celular] ♪ América, águilas ♪ ♪ América ♪

[contadora] ¡García! Desde ayer no ha llegado...

¡Contadora, no la escucho!

- [contadora] ¿García? - Hay mucha...

- ¡Se está cort...! - Yo te escucho bien.

[finge interferencia]

[bullicio]

[suspira]

[pelotazo]

Perdón, casi le pega, ¿verdad?

Sí, no te preocupes.

Sí, no te preocupes. Tengo muy buenos reflejos.

Tengo muy buenos reflejos.

Hey...

¡Gracias!

[María José] ¡Ay!

Perdóname, ruso.

La de veces que te habrás muerto.

[habla en ruso]

Me imagino.

[tose]

Gracias.

[música suave]

No eres nada feo, ruso.

¡A la madre todo!

Yo te voy a dar una razón para vivir.

[música atrevida]

- Tú, ¿cómo te llamas? - [habla en ruso]

Sí, o sea, yo María José Márquez,

tú... Tolstoi, ¿qué?

¡Ay!

¡Ay, Diosito! Este...

Mira, es que...

es la primera vez que hago...

[jadean]

[habla en ruso]

¡No, espérame tantito!

¡Espérame tantito, es que mira...!

Hace mucho tiempo que no hago esto,

¡ni con mi esposo!

Entonces, este pues...

no sé, necesito como...

como prepararme un poco más,

eh, porque...

De hecho, si tú y yo nos conociéramos un poco más,

De hecho, si tú y yo nos conociéramos un poco más, pues tal vez me sentiría un poco más flojita,

pues tal vez me sentiría un poco más flojita,

pero ¡es que estoy muy tensa!

Y no...

[María José] ¡Ay! ¡Espérate!

[alarma]

¡Ay, no...!

Ay, ¡pinche ruso!

- [música sensible] - [oleaje]

[música continúa]

[notificación de llamada]

Él es Jorgito...

igual de guapo que el papá, ¿verdad?

Nada más hay que saber, quién es el papá.

[risas]

Esta es Desy mi puberta.

Ahí, estaba de buenas,

aunque todavía no se lo comunicaba a su cara, ¿verdad?

Y mira, mi princesa, Nina.

La luz de mis ojos.

[Alfredo suspira]

Lo más hermoso que tengo en mi vida.

[continúa música]

¿Siempre hablas así de bonito

de la gente que quieres?

Sí.

No, perdón...

- No puedo. - Perdón.

¿A ella también la va a mantener tu mamá?

Flaca...

[música se detiene]

- A ver, por favor escucha... - ¡No! Ni se te ocurra.

Mira, no me importa si te acuestas con ella.

Yo casi acabo con el ruso, antes de que se suicidara otra vez.

¿Qué?

Olvidaste la llamada con los niños.

Si quieres salir de aquí, no lo hagas por mí,

mínimo, hazlo por ellos.

[suena Te Vi de Alexander Acha]

♪ Te vi ♪

♪ Cuando llorabas ♪

♪ Pensando en huir ♪

♪ Decepcionada ♪

♪ Te vi ♪

♪ Yo te vi luchar a capa y espada ♪

♪ Respirar para volverte a sumergir ♪

♪ Levantar el puño a proseguir la marcha ♪

♪ Yo te vi ♪

♪ Te vi morir ♪

♪ Y renacer ♪

♪ Te vi sufrir ♪

♪ Perder y volver ♪

[María José] Alfredo, perdóname por echarte todo a ti.

[música sigue de fondo]

[María José] Como dijiste, los dos somos responsables.

Para mí no ha sido fácil dejar mi trabajo

para dedicarme a los niños.

Me gustaba mi trabajo.

Yo no te pedí que lo dejaras.

Tampoco me dijiste que no.

Pues tienes suerte, la verdad.

A mí me encantaría quedarme todo el día

en la casa, con los niños.

♪ Te vi ♪

♪ Yo te vi salir Arrastrándote del lodo ♪

No me gusta en lo que nos convertimos.

A mí tampoco.

¿Qué hacemos?

♪ Yo te vi ♪

♪ Te vi morir ♪

Seguir intentando.

♪ Y renacer ♪

♪ Te vi sufrir ♪

♪ Perder ♪

♪ Perder ♪ ♪ Y volver ♪

♪ Y volver ♪

♪ A creer ♪

[gaviotas]

[música se desvanece]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

- Bueno... - ¡Feliz aniversario!

Señora, no se ponga mis cosas.

[tono de llamada]

[música cómica]

"Yo estudio el idioma ruso".

[habla en ruso]

[habla en ruso]

[música se desvanece]

[motor de avioneta]

[mesera] Voleadita, voleadita.

[festejan]

¡Bájate los pantalones, cabrón!

[bip]

¿Listo?

¡Listo!

[Jorge] ¡Hola, pa!

♪ Aniversario feliz ♪

Una, dos, tres.

- [sopla] - [ruido eléctrico]

[destello en aumento]

[gaviotas]

[murmura]

Conocer el mundo y todo...

Conocer el mundo, y todo lo que hay en él.

¡Ya, ya!

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él. Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

Conocer el mundo y todo lo que hay en él.

¿Estás bien?

[balbucea]

¿Me está hablando a mí?

- Sí, ¿todo bien? - Eh...

Sí, sí... todo bien. Muchas gracias.

Digo, cosillas por ahí, pero nada grave...

No sí, sí, todo bien gracias por preguntar.

Sí, todo bien.

Pase por aquí, por favor.

[Alfredo] No te preocupes.

[gerente] Esa rata está muerta eh, tranquilo.

[gerente] Por acá, por favor...

[gerente] Por acá, por favor... [Alfredo] Órale!

[Alfredo] Órale!

[piensa]

Pues, este es el problema.

[electricidad]

Se supone que van a mandar a unos electricistas japoneses.

Sí, pero... por una u otra cosa,

[chispas tronando]

no han podido llegar.

Híjole, pues sí se ve difícil la cosa, ¿eh?

¿Qué? No me diga eso.

Quedé con su esposa anoche.

Y con todo respeto...

le tengo un poco de miedo.

- No, y no te culpo. - ¿Eh?

- No, y no te culpo. - ¿Eh? [Alfredo] No, pero en el fondo es buena persona.

[Alfredo] No, pero en el fondo es buena persona.

Es más, yo te puedo ayudar.

¿Usted sabe de electricidad?

[Alfredo] Yo una vez...

en la secundaria tomé taller de electricidad.

Armé una máquina de toques.

[Alfredo] Así que yo creo que sí puedo, ¿eh?

Sí.

Sí...

[Alfredo] Sí.

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

[habla en ruso]

[habla en ruso]

[maestra] ¿Dónde está la biblioteca?

¡Hey!

¡Gracias!

- ¿Quieres jugar con nosotros? - Es que no sé.

No hombre, si no hace falta que sepas, ¡ven!

¡Vente, vamos! Ándale.

- [Tolstoi grita] - [golpe]

[música fúnebre]

[celular] ♪ Todas las mañanas Que entra por mi ventana ♪

♪ El señor sol ♪

[habla en ruso]

La sopa está fría.

[habla en ruso]

♪ Soy tu baby, La perra del futuro ♪

♪ Duro, duro, Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby, La perra del futuro ♪

[Alfredo] Doctor Orozco...

No sabía que era hombre...

- [doctor] Yo no sabía. - Buenos días.

Tome esto.

- ¿Nos conocemos? - Se puede decir que sí.

Ah, chinga...

Eso pasa por mezclar bacanora, rompope y chiltepín.

Es la muerte.

[Alfredo] Oiga, doctor Orozco...

no ha pensado en ocupar su tiempo en otra cosa,

como aprender a inyectar, por ejemplo.

[quejido suave]

Pues, ahora que lo dice,

siempre he querido tener un waverunner ,

pa' ligarme una "mushasha".

¿Y luego?

[música animada]

- [aplausos] - [se animan]

No, así estuvo que no vamos a ganar, ¿verdad?

No a ver, ¿cómo de que no? ¡Vengan!

No a ver, ¿cómo de que no? ¡Vengan! Vengan para acá. Cuando yo era gerente

Vengan para acá. Cuando yo era gerente

de producción de... bueno ya, no importa.

Piensen muy bien...

Vamos a organizarnos para poder ganar.

Los mejores en las mejores posiciones.

Los malos donde no estorbemos,

así es que Elizabeth, te vas a la izquierda hacia atrás.

Ustedes tengan cuidado con la del bikini verde,

porque ya saben que le encanta anotar junto a la red.

Así es que, si trabajamos en equipo,

¡vamos a ganar!

¡Menos pretextos y más acción!

¡Venga!

[quejido de esfuerzo]

Los japoneses, los mejores del mundo...

Los japoneses, los mejores del mundo... Esto está más fácil de lo que yo pensé.

Esto está más fácil de lo que yo pensé.

Esto está más fácil de lo que yo pensé. - [descarga eléctrica] - ¡Ay!

- [descarga eléctrica] - ¡Ay!

- [descarga eléctrica] - ¡Ay! [electricidad baja]

[electricidad baja]

[chispas]

[chispas] [habla en ruso]

[habla en ruso]

Esto es muy interesante.

[Tolstoi grita]

♪ Duro, duro, Perra del futuro ♪

♪ Aquí llegó tu baby, La perra del futuro ♪

[Alfredo] Centenial, ven para acá.

¿Alguna vez has escuchado a los Rolling Stones?

¿A los Beatles?

Bueno, ¿ya de menos a Juan Gabriel?

Bueno, ¿ya de menos a Juan Gabriel? [música de audífonos]

[música de audífonos]

[música de audífonos] Para que veas lo que es la buena música.

Para que veas lo que es la buena música.

¡Mamá, me está hablando un extraño!

- [golpe] - ¡Ah!

♪ Otro loco soñador ♪

♪ Otro triste perdedor ♪

♪ Que confía en el futuro ♪

♪ Si crees que soy ♪

¡Venga, venga!

♪ Idealista del amor Masoquista del dolor ♪

♪ Idealista del amor Masoquista del dolor ♪ ¡Eso, bien!

¡Eso, bien!

♪ Habla de un mejor futuro ♪

♪ Sí ♪

♪ Sí ♪ ♪ Creo en un mejor futuro ♪

♪ Creo en un mejor futuro ♪

♪ Ajá, sé que Lo veremos juntos ♪

♪ Tú y yo ♪ [música se desvanece]

- [bip] - ¿Mmm?

[Alfredo] Listo.

El problema de la luz, resuelto.

¿Cómo le hizo?

Menos pretextos, y más acción.

Menos pretextos, y más acción. [chasquido]

[chasquido]

[chasquido] [celular] ♪ América, águilas ♪

[celular] ♪ América, águilas ♪

- [contadora] ¡García! - Buenos días, contadora.

[contadora] ¿Qué esperas para mandarme...?

Ay, sí, lo de sus balances, ¿verdad?

¿Qué cree, contadora? Que no se los voy a poder mandar.

- [contadora] ¿Qué? - ¿Sabe por qué?

Porque no se me da la gana, ¿cómo la ve?

[contadora] García, ¡eres un grosero!

Contadora, no se enoje...

- [contadora] Un irresponsable, - No haga corajes, contadora.

- Un mal empleado. - No le hace bien para su edad.

- Un mal empleado. - No le hace bien para su edad. Y le digo algo...

Y le digo algo...

La próxima vez que quiera su cafecito...

La próxima vez que quiera su cafecito... se para y va usted por él.

se para y va usted por él.

se para y va usted por él. - [contadora] ¡García! - Sirve que camina,

- [contadora] ¡García! - Sirve que camina,

contadora, le hace bien para sus várices.

- Me estás insultando como... - Hasta luego, bonito día.

[cuelga]

¿Qué acaba de hacer?

Creo que renunciar.

¡No, no, no, no!

Tranquilo...

[chasquido]

Aquí entre nos... Ni me gustaba ya mi trabajo.

[gerente] ¡Ah!

Por lo que veo, tampoco a ti te gusta el tuyo, ¿verdad?

Eh, sí y no.

Eh...

[titubea]

Estudié turismo,

en la Ciudad de México, porque quería

viajar y conocer todo el mundo.

[piensa]

Pero pues ya llevo diez años atorado en este hotel.

Creo que no tengo, el carácter

y el dinero para atreverme.

[gerente] Sí...

¿Te digo algo?

Sí.

[Alfredo] Si realmente lo quieres, lo puedes lograr, eh.

[música motivadora]

¿Tú crees?

[gerente solloza]

Si quieres, vamos a revisar lo del agua.

Ah, sí perdón.

[gerente] Eh, sí.

[música se desvanece]

¿Y ese trofeo?

Ganamos el torneo de voleibol.

[María José] ¡Ya sirve el jacuzzi!

Y el aire acondicionado.

Y ya hay agua caliente.

Y te compraste unos jeans nuevos.

[María José ríe]

¿Quién eres y qué hiciste con mi esposo?

Ven...

[música suave]

[chocan copas]

¿Cuánto te costó todo esto?

Carísimo.

- Alfredo... - [Alfredo] ¿Qué?

Mañana, ya no tenemos que pagar nada.

- Salud, mi amor. - [chocan copas]

Me acordé de algo.

Me gusta dirigir gente.

La verdad es que siempre has sido buena para eso.

La verdad es que siempre has sido buena para eso. Lo único que no consigo, por más que trato,

Lo único que no consigo, por más que trato,

es salvar al ruso.

[música continúa]

Yo tengo un plan, aunque no sé.

[música se desvanece]

[Alfredo habla en ruso]

¿Hablas ruso?

[Alfredo habla en ruso] Quiero decirle que,

[habla en ruso] el mundo es un oso...

[habla en ruso] La sopa... está fría.

[habla en ruso] Hay muchas razones para vivir.

¿Qué... qué... qué le dijiste?

¡Algo muy cañón!

[habla en ruso] Estaba enamorado...

[música de guitarra]

[habla en ruso] y me rompió el corazón,

[habla en ruso] ahora ya no puedo seguir viviendo.

¿Qué... qué dijo?

- Algo del corazón. - ¿Estará enfermo?

[habla en ruso] Nunca había visto tanta belleza.

¿Cásate?

Casa...

Creo que le gustas.

Te dije que nos dimos unos besitos,

pero ¡todo fue muy inocente!

Ay, pinche ruso, ¿quién te viera?

Muy enamoradote de tu ex novia,

pero, qué tal te besuqueas a mi esposa.

Ay, bueno, pero tú sí a callar,

porque también te diste tus besotes con Carmen.

A ver, perdóname.

Perdóname yo no la besé, ella me besó a mí.

Bueno... pero te dejaste,

- te pudiste quitar. - María José, cuando llegaste...

En el momento en que ella se acercó...

No, María José, perdóname,

cuando tú llegaste, tú no viste que ella...

¡El ruso!

[música animada]

[quejidos]

[María José] ¡Ay, no!

¡Te tengo!

[habla en ruso]

¡Yo te tengo agarrado! ¡Yo te tengo agarrado!

[Alfredo con esfuerzo] Se me está cayendo.

[Alfredo con esfuerzo] Se me está cayendo. ¡Pinche ruso, pesas mucho!

¡Pinche ruso, pesas mucho!

[Alfredo] ¡No me sueltes!

[María José] ¡No! ¡No!

[habla en ruso]

¡No!

[mujer grita]

Bueno, ni modo, ¡mañana lo intentamos otra vez!

[destello]

- [María José tranquila] ¿Qué? - [alterado] ¿Qué pasó?

- [María José tranquila] ¿Qué? - [alterado] ¿Qué pasó? ¿Se murió?

¿Se murió?

- Sí. - ¿Y yo?

Pues tú también, pero ya estás vivo.

¡Ah...! [exhala]

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪ [agitado]

[agitado]

¡Contesta!

¿Bueno?

Sí, mamita, ya me puse bloqueador.

No, mamita, no te extraño

porque es como si me hubieras hablado los últimos 100 días.

[exhala]

[tono de teléfono]

¿Qué vas a hacer hoy?

Voy a arreglar la luz,

luego lo del agua y...

al final voy a ver lo del jacuzzi.

Eso me toma como, como media hora.

¿Y tú?

Hay una cosa que quiero hacer.

Una tontería.

[música de guitarra]

- Miren, nosotros... - [nervioso]

sabemos que... que no es fácil.

Y que lo que ustedes hacen,

pues lo hacen por ayudar a sus familias, ¿verdad?

Porque, así como usted dijo hace rato que,

tiene re-bueno su corazón,

pero ¿no han pensado...

que hay otras mejores...

maneras de hacerlo?

Tiene razón.

- Fíjate que tiene razón. - ¿Sí?

Vamos a darles todo el dinero,

¿por qué no se los regalamos todo de una vez?

Sí, y usted...

Menos pretextos, y más acción.

[música suave]

[solloza]

¡Carmen!

[gerente] Yo siempre sé que has querido esto...

Y...

Y... ¿Cómo ves que tú seas la nueva gerente?

¿Cómo ves que tú seas la nueva gerente?

En serio, ¿no estás bromeando?

No, ¡es en serio!

[aplausos]

[música continúa]

[motor]

Y fue justamente en ese momento

que no pude evitar preguntarme...

¿Si en realidad lo que las mujeres queremos, es...

un disque príncipe azul?

¿Cómo pa' qué?

[música se desvanece]

O si lo que queremos es a alguien que...

Que nos haga sentir...

¡gigantes!

[risas]

- [se enternecen] - [risas]

[sorpresa]

[suena Me Gusta Bailar contigo de Alberto Aguilera]

♪ Ven, que me gusta bailar Nada más contigo ♪

♪ Que me gusta bailar Nada más contigo ♪

♪ Que me gusta bailar Nada más contigo ♪

♪ Que me gusta bailar Nada más que ♪

♪ Ven, que te voy a decir ♪

♪ Algo en el oído ♪

♪ Que te voy a decir ♪

♪ Algo en el oído ♪

♪ Ay, que te voy a decir ♪

♪ Algo en el oído ♪

♪ Que te voy a decir Que te voy a decir ♪

♪ Que te voy a decir ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. Para mis huéspedes favoritos.

Para mis huéspedes favoritos.

¿Y estos quién nos los manda?

¡Salud!

- [Carmen] Diviértanse. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud. ¡Te amo!

¡Te amo!

♪ Bésame Bésame ♪

¿Qué tal?

¿Qué tal? ♪ Ámame Ámame ♪

♪ Ámame Ámame ♪

¿Cómo estás?

♪ Abrázame Abrázame ♪

♪ Bésame Bésame ♪

♪ Ámame Ámame ♪

♪ Ven, que me gusta que estés ♪

¡Bravo!

♪ Que me gusta que estés Nada más conmigo ♪

♪ Ay, que me gusta que estés Nada más conmigo ♪

♪ Que me gusta que estés Nada más que ♪

♪ Ven ♪

♪ Que te voy a decir ♪

Vamos a bailar. Ven.

Uy.

Uy. Es que sí hacen una pareja bien bonita, ¿verdad, bicho?

Es que sí hacen una pareja bien bonita, ¿verdad, bicho?

Sí, la verdad se ven llenos de amor.

[Alfredo] Muchas gracias.

[mujer] ¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Veinte años.

Más dos de novios.

Veinte años, bichito, lo podemos lograr.

Claro que lo logramos, mi bicha.

¿Cómo le hacen para... estar así?

No dejamos de sorprendernos.

♪ Que te quiero mucho ♪

Bicho, ¡sorpréndeme!

Te voy a sorprender toda la vida, mi bicha.

♪ Que te quiero mucho ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

¡Felicidades!

¡Felicidades! Oye, niña, esa sí es una buena canción.

Oye, niña, esa sí es una buena canción.

[risas]

♪ Mírame Mírame ♪

♪ Abrázame Abrázame ♪

♪ Bésame Bésame ♪

♪ Ámame Ámame ♪

♪ Mírame Mírame ♪

♪ Abrázame Abrázame ♪

♪ Bésame Bésame ♪

♪ Ámame mucho ♪

♪ Mírame ♪

¿Sabes qué, Alfredo?

Creo que nada más nos estamos haciendo tontos.

¿Qué quieres decir?

♪ Mírame Mírame ♪

Quiero que me hagas el amor ahora mismo.

¿Aquí?

♪ Ámame mucho ♪

Pero nos va a ver toda la gente.

Bueno.

Igual hasta nos aplauden.

♪ Que te quiero, Que te quiero mucho ♪

♪ Mírame ♪

♪ Que te quiero, Que te quiero mucho ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

♪ Que te quiero ♪

♪ Que te quiero ♪

♪ Que te quiero mucho ♪

[finaliza canción]

[tono de llamada] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios Por otro día más ♪

[celular] ♪ Todas las mañanas ♪

♪ Que entra por mi ventana El señor sol ♪

[quejido suave]

Ah.

[suspira]

[brisa]

Estoy un poco adolorida, qué raro.

A mí ya no me duele el pie.

[suena Buenos Días, Señor Sol de Alberto Aguilera]

Estoy adolorida.

¿Y a mí ya no me duele el pie?

♪ Todas las mañanas ♪

♪ Entra por mi ventana El señor sol ♪

Estoy adolorida.

Y a mí ya no me duele el pie.

[celular vibrando]

¿Bueno?

[Nina] ¡Hola!

Hola...

Hola... [Alfredo] Mi amor, Nina, ¿dónde está tu abuelita?

[Alfredo] Mi amor, Nina, ¿dónde está tu abuelita?

Dormida.

Dormida. Anoche la toqué con mi varita mágica,

Anoche la toqué con mi varita mágica,

y se quedó viendo, "La Teniente del Fuego".

[continúa "Buenos Días Señor Sol"]

Estoy... estoy adolorida.

- ¡Ya no me duele el pie! - [risas]

[destello]

♪ Buenos días a la vida ♪

♪ Buenos días, señor sol ♪

♪ Yo seguiré tratando De ser mejor ♪

♪ Buenos días ♪

♪ Todas las mañanas ♪

♪ Entra por mi ventana El señor sol ♪

♪ Doy gracias a Dios Por otro día más ♪

♪ Hoy como otros días ♪

♪ Yo seguiré tratando De ser mejor ♪

♪ Y sonriendo haré Las cosas con amor ♪

♪ Buenos días, alegría ♪

♪ Buenos días al amor ♪

♪ Buenos días a la vida ♪

♪ Buenos días, Señor sol ♪

♪ Yo seguiré tratando De ser mejor ♪

♪ Buenos días ♪

♪ Buenos días, Señor sol ♪

[suena Las Mil y Una Noches de Pablo Pinilla]

♪ No, no, no, no ♪

♪ Por dejar escapar ♪

♪ El encanto de un tesoro ♪

♪ Fuimos un par de locos Por dejarnos tirar a matar ♪

♪ No vamos a encontrar ♪

♪ Otra playa que tenga Palmeras moviéndose al viento ♪

♪ No vamos a lograr Un amor a medida otra vez ♪

Pa, la contadora llamó.

[Desy] Que vayas el lunes por tu liquidación.

[Jorge] Híjole, pa...

creo que ya te corrieron.

Mmm. Yo puedo trabajar.

Y yo me puedo quedar aquí, a cuidar a los niños.

Y yo me puedo ir a mi casa, porque ya es muy tarde.

- Así que, buenas noches. - Bye, ma.

[mamá suspira]

- ¡Gracias! - [María José sonríe]

[abuela] ¿Quién me va a ayudar con mis cosas?

[abuela] ¿Quién me va a ayudar con mis cosas? - [Jorge] ¡Yo! - A ver...

- [Jorge] ¡Yo! - A ver...

Mi bolsa, mi maleta.

Mi bolsa, mi maleta. Oigan...

Oigan...

- quiero un hermanito. - [destello]

[risas]

♪ Las mil y una noches ♪

- ♪ Que pasé contigo ♪ - ♪ Mil y una noches ♪

♪ Mil y una noches ♪

♪ La luna nos unió ♪

♪ Y ni tú, ni yo supimos volar ♪

♪ Las mil y una noches ♪

- ♪ Que pasé contigo ♪ - ♪ Mil y una noches ♪

♪ La luna nos separó ♪

♪ Y ni tú ni yo supimos llorar ♪

♪ Mil y una noches ♪

♪ Uh, uh, uh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Mil y una noches ♪

♪ Por dejar asomarse ♪

♪ A los celos en tu espejo ♪

♪ Tu mirada vacía ♪

♪ Tu mirada vacía ♪ ♪ Tu costumbre de huir ♪

♪ Tu costumbre de huir ♪

♪ Tu forma de amar ♪

♪ Siempre a medias ♪

♪ Siempre loca Siempre a destiempo ♪

♪ Tenía que acabar con alguno de los dos ♪

♪ Las mil y una noches ♪

♪ Noches Noches ♪

♪ Contigo ♪

♪ Las mil y una noches ♪

♪ Noches ♪

♪ Mil y una noches ♪

♪ Mil y una noches ♪

[termina canción]

[suena Sobrevivirás de Alexander Acha]

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Uh ♪

♪ Tú ♪

♪ Estás entrando A la boca del mar ♪

♪ Yo sé que no escuchas ♪

♪ Te toca cruzar ♪

♪ Yo ♪

♪ Gritando al otro Lado del mar ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Cruzarás a ciegas ♪

♪ Por la oscuridad ♪

♪ Llegarás a tientas ♪

♪ Al costado del hombre ideal ♪

♪ Rotas las cadenas ♪

♪ Del pavor a fracasar ♪

♪ Tocarás con fuerza ♪

♪ La campana de tu libertad ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Tú ♪

♪ Que te ha llegado La hora de la verdad ♪

♪ La máxima prueba ♪

♪ Te veré brillar ♪

♪ Yo ♪

♪ Aquí estaré Para verte pasar ♪

♪ Digno de admirar ♪

♪ Cruzarás a ciegas ♪

♪ Toda oscuridad ♪

♪ Llegarás a tientas ♪

♪ Al costado del hombre ideal ♪

♪ Rotas las cadenas ♪

♪ Del pavor a fracasar ♪

♪ Tocarás con fuerza ♪

♪ La campana de tu libertad ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Ah ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Estás pagando el precio Que hay que pagar ♪

♪ Estás cruzando Por donde hay que cruzar ♪

♪ Hay que estirar la liga Hasta que no dé más ♪

♪ Aquí no hay de otra Que aguantar y aguantar ♪

♪ Y aguantar ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ E iluminarás ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ Oh ♪

♪ Sobrevivirás ♪

♪ So ♪

♪ So ♪ ♪ So ♪

♪ So ♪

♪ So ♪

♪ Sobrevivirás ♪