Original subtitles

GEEN PIEPSCHUIM

Waar wil je over praten?

Hoe ver is het?

INGANG - TSUKIJI UOICHIBA

Wie ben jij nou weer?

Bureau openbare veiligheid?

Ik begin met wat je al weet.

Een paar maanden geleden betaalde een kantoormedewerker iemand...

die hem chanteerde met foto's van hem en een vrouw bij een sekshotel.

Die vrouw is een vriendin van je.

Kun je bewijzen dat ik het was?

Arresteer me dan gewoon.

Ik ben niet van de politie of van Openbare Veiligheid.

Ook niet van het syndicaat.

Dan zijn we uitgepraat. - Ga zitten.

Deze chantagebrief was aan secretaris-generaal Takeuchi gericht.

GEVOELIGE INFORMATIE

In ruil voor geld zou de schrijver...

zijn zoon niet aangeven wegens betrokkenheid bij een kroeggevecht.

Dat weet ik.

Je ogen.

Jij moet...

die man zijn.

De man die alles ziet.

De man met al het geld en alle macht.

Jij bent...

de Uil.

Die man bestaat helemaal niet.

Shit.

ENIGE ZOON VAN SECRETARIS-GENERAAL SO TAKEUCHI OVERLEDEN

WAS HIJ BETROKKEN BIJ EEN GEVECHT?

Om je enige zoon zo te verliezen...

Mevrouw Takeuchi is er vast kapot van.

Manabu en Ryu waren bevriend in groep een. Weet je dat niet meer?

Komt Ryu vanavond?

Ik heb hem laten weten dat zijn vader...

eindelijk eens een keer zijn verjaardag viert.

Wat zei hij?

Ik heb hem niet meer gesproken sinds hij zei...

dat hij terugkomt uit de VS.

Ik vraag me af van wie hij dat heeft.

Let maar niet op mij.

Hoe laat moet ik weg voor de begrafenis?

Ik stuur wel een auto om je op te halen.

Hij was nog zo jong.

Wat is dit toch wreed.

Alles...

gebeurt...

met een reden.

Het spijt me. Gaat het wel?

Het spijt me. - Hij is kapot.

Sorry. Het is mijn schuld.

Het was een ongeluk. Spreek je Engels? - Ja. Ik heb in de VS gewoond.

Waar? - Voornamelijk in Boston.

Ik heb niet genoeg geld bij me en ik moet weg.

Kan ik je straks zien om voor je telefoon te betalen?

Prima. Dank je.

Hoe kan ik je...

Sarah. Hoe heet jij? - Ryu. Ryu Ogami. Dank je.

Ik heb geen visitekaartjes, maar ik bel je straks.

Beloof je dat? - Ja.

Goedemorgen.

Ik kom te laat.

Wat ga je doen?

Je moet weer werken.

En jij?

Auditie. Ik heb een afspraak met een producent.

En vanavond?

Mijn vaders verjaardagsfeest. Ryutaro Ogami is 70 geworden.

Mijn vader viert zijn verjaardag nooit.

Ga je mee?

Ik moet werk inhalen.

Ik wist het wel.

Ooit zul je hem moeten ontmoeten.

Zal hij me aardig vinden?

Absoluut niet.

Dat dacht ik al.

Hij mag niemand. En mijn vriendjes al helemaal niet.

Mensen veranderen uiteindelijk wel.

Mijn vader niet.

Lieverd...

wat vind je ervan?

Voor vanavond? - Ja. Voor je vaders verjaardag.

Moet hij soms denken...

dat ik met 'n hostess getrouwd ben?

Vind je hem niet mooi?

Weet je wel wat voor familie de Ogami's zijn?

Zo gaat het nou altijd. - Wat?

Je haat alles wat ik doe.

Kijk eens goed naar jezelf. Je bent de vrouw van de oudste Ogami.

Ga dan maar alleen. - Wat? Kleed je gewoon fatsoenlijk.

Zorg dat jullie alles bij je hebben.

Klaar.

Papa is er nog niet.

We komen te laat. - Inderdaad. Zullen we gaan?

We gaan zonder hem. - Oké. Kom maar.

Kom.

Daar is hij. - Sorry dat 't zo lang duurde.

Hallo. Oké, laten we gaan.

Je bent mijn vaders verjaardagsfeest vanavond toch niet vergeten?

Ik heb vanavond een belangrijke vergadering.

Je weet dat dit ook belangrijk is. - Het spijt me.

Het is niet zomaar een verjaardagsfeest. - Ik kan er niks aan doen.

Je vader begrijpt het wel. Zijn generatie werkte zelfs in de vakantie.

Nietwaar, Shin?

Ja.

Goedemorgen.

POLITIE

We hebben nog geen getuigen.

Het politieverslag en het autopsierapport krijg ik straks.

En de drugstest?

Dat heb ik geregeld.

De politie zal melden dat de tests negatief waren.

Maar er is een probleem.

Een of andere irritante journalist...

gelooft dat Manabu de dader was en niet het slachtoffer.

Hoe heet die journalist? - Dat hoor je zodra ik het weet.

Ben je op weg naar de begrafenis? - Ja.

Dat iemand zoals hij je om hulp vraagt...

De grens tussen vijandschap en bondgenootschap is niet scherp.

BEGRAFENIS VAN MANABU TAKEUCHI 10.00 UUR, 17 FEBRUARI

FAMILIE TAKEUCHI

UITVAARTCENTRUM

Mijn oprechte deelneming.

Bedankt voor uw komst.

Ik reken op uw steun.

Kom binnen.

Vandaag...

wil ik een paar woorden zeggen ter gelegenheid van het afscheid...

van Manabu Takeuchi.

De zoon van de secretaris-generaal van de Liberaal-Progressieve Partij...

had een sterk rechtvaardigheidsgevoel en respecteerde zijn vader.

Hij zette zich in voor een betere samenleving.

Hij droeg bij aan de maatschappij...

door openbare ruimtes schoon te maken...

en vrijwilligerswerk te doen in zorginstellingen.

Zijn ouders komen het verdriet misschien wel nooit te boven.

Manabu zou nog belangrijker zijn geworden dan zijn vader.

Zijn verlies...

We hebben een probleempje. - Vertel.

Die journalist.

Zijn artikel over Manabu, de zoon van een prominent politicus...

die in een dronken bui gewelddadig werd en de dood vond...

wordt vanmiddag in het hele land gepubliceerd.

Als ze gaan graven, dan komt die drugstest aan het licht.

Het volk tolereert geweldpleging wel, maar drugs niet.

Dan komt Takeuchi onder vuur te liggen.

Wat ga je doen? - We houden ons aan het plan.

Manabu stierf toen hij een gevecht probeerde te beëindigen.

Dat is het verhaal dat het volk zal kennen.

En de journalist?

Vind hem, zo snel mogelijk.

Ik praat zelf met hem.

Begrepen.

Voor welke krant werkt hij?

Maakt u zich geen zorgen.

Als hij dat artikel plaatst...

is mijn kans op het premierschap wel verkeken.

Dan ben ik geruïneerd.

Ik zorg dat het voor zonsondergang geregeld is.

Ik heb de journalist gevonden.

Izumi Tanaka van het Daishin Dagblad.

Wat een kleine wereld.

Ken je Izumi Tanaka? - Ja. Van heel vroeger.

Saijo heeft veel invloed bij het Daishin Dagblad.

Dit is een complot om Takeuchi ten val te brengen.

Zal ik Saijo natrekken? - Voorlopig nog niet.

Saijo is heel slim. Dan merkt hij het misschien.

Eerst die journalist.

Waarom help je Takeuchi?

Ik kan de problemen van dit land niet oplossen.

Ik kies gewoon het mindere kwaad.

Dat doe ik altijd.

Ik doe wat nodig is...

voor de toekomst van dit land.

ERKENDE NON-PROFITORGANISATIE

Hallo.

Ik ben Ryu.

Ik ben Akira Hino. Ik ga je inwerken.

Wees maar niet nerveus. We zijn allemaal vriendelijk.

Oké. Bedankt.

Dus je zat op een elite uni in de VS? - Ja.

Iedereen hier zet zich in voor hun dromen en passies.

En jij?

Ik hoop dat ik mensen van nut kan zijn.

Dus je bent niet echt geldbelust. - Nee.

Maar goed ook. Hier verdien je niet veel. Maar het is fijn werk.

Ja.

Loop maar mee.

Hier is je bureau. - Oké.

Dan beginnen we maar.

Alle informatie over de nieuwe wet ligt hier.

Herschrijf hem zodat ouderen hem ook begrijpen.

Goed. Laat het maar aan mij over. - Bedankt. Dat is je eerste taak.

Dus u wilt uw restaurant uitbreiden?

Ja. Ik betaal de lening binnen zes maanden terug.

Mooi. Maar...

Vijfhonderd miljoen is voor jullie maar een schijntje.

Een schijntje.

Anders zoek ik wel iemand anders.

Er zijn genoeg mensen die het me willen lenen.

Uw vader is heel rijk, heb ik gehoord.

En wat dan nog? - Klop dan bij papa aan.

Goeiedag. - Ik kan u de lening geven als...

Ik luister.

Twee voorwaarden. Eén. U stemt in met het overeengekomen rentepercentage.

Twee...

We worden goede vrienden. Nee, we worden als broers voor elkaar.

Soms is het fijn om hechte banden te hebben in de zakenwereld, nietwaar?

Dat is waar.

DAISHIN DAGBLAD

Ga zitten.

Sorry, maar kennen we elkaar?

De oorzaak van dit dodelijke incident is nog niet bekend.

Getuigen meldden een doordringende geur...

voordat ze duizelig werden.

Hallo, met Izumi.

Dit is belangrijk, dus luister goed. - Met wie spreek ik?

Het was een terroristische aanslag met zenuwgas.

Als dit een grap is, hang ik op.

De politie reageert te langzaam.

Met jouw primeur dwing je de regering om in actie te komen.

Waarom vertel je me dit...

Hallo?

Dus dat was jij.

Daardoor kreeg je promotie.

Maar ik heb een nieuwe ramp niet kunnen voorkomen.

Het zou heel anders zijn gelopen als de regering sneller had gehandeld.

Waarom zitten we hier?

Ik wil het over Manabu Takeuchi hebben.

Van wie weet je dat? - Mensen praten graag.

Je moet voorzichtiger zijn. - Ik doe gewoon mijn werk.

Weet je zeker dat je alle feiten kent?

Natuurlijk.

Heb je je niet afgevraagd...

of alle gegevens die je hebt...

geen vreselijk misverstand verhullen?

Dat denk ik niet.

Ik heb een betrouwbare bron.

Ik weet alles.

Ik zal beginnen...

met alle gegevens...

die jij al hebt.

Moet je ze zien. - Kleed jullie uit.

Kijk nou. - Vooruit, uitkleden.

Vooruit.

Wat doe je? - Op jullie knieën.

Vooruit, stelletje klootzakken.

Kijk op.

Drinken. - Vooruit.

Wie is dat?

Aan de kant.

Dat is het verhaal dat je gelooft.

Die mening hoef je dan...

nog niet te verkondigen.

BANKAFSCHRIFT

Leg eens uit waarom je...

zulke grote bedragen ontvangen hebt.

Jij bent niet degene...

die beslist welke verhalen gepubliceerd worden.

Dat ben ik.

Manabu Takeuchi vond helaas de dood...

toen hij een ruzie probeerde te stoppen.

Dat is het hele verhaal.

Ik hou hem voorlopig in de gaten. - Fijn.

Weet je zeker dat Saijo erachter zit? - Heel zeker.

Ik ben blij dat je bent gekomen. Dit is voor jou.

Dank je.

Wat zijn Japanners toch aardig.

In New York lag mijn telefoon nu in een lommerd en was jij spoorloos.

Het was het juiste. En niet omdat ik Japans ben.

Ben je niet Japans?

Jawel. Maar soms voel ik me net een buitenlander.

Ja. Ik ook. - Je bent ook een buitenlander.

Nee, ik bedoel dat ik me in de VS soms een buitenlander voelde.

Dat is een van de redenen dat ik hier ben.

Wat doe je voor werk?

Ik kom net terug uit de VS. Ik werk bij een ngo.

Red je walvissen?

Zoiets. Ik red mensen. Dat is nog moeilijker.

De ngo helpt ouderen met huisvesting en zorgbijstand, met name op het platteland...

en zet gezonde leefprogramma's op in stedelijke gebieden.

We implementeren landbouwhervormingen.

Lief van je.

En jij bent journalist.

Ja. Japan, maar ook een beetje Azië in het algemeen.

Interessant.

Dus je bent een aardige, knappe, rijke knul die 's ochtends gaat joggen?

Allemaal niet. Aardig misschien wel.

Je familie is rijk als ze je in de VS laten studeren.

Ik kreeg een beurs.

Bestaan die nog? Ik dacht dat universiteiten alleen op geld uit waren.

Dat is een van de redenen dat ik iets terug wil doen.

Wat gebeurt er met de verdachte?

Dat hangt van u af.

Wat is de beste optie?

Ik kan zorgen dat hij in de cel komt te overlijden.

Hij heeft mijn zoon vermoord.

Hij verdient het om gestraft te worden.

Ik heb...

Manabu zo gemaakt.

Dat is Manabu's eigen schuld. - Nee.

Als dat zo was, dan voelde ik me wel beter.

Maar ik heb hem opgevoed.

Nee.

Wij hebben ze zo gemaakt, meneer Ogami.

We dachten allebei alleen aan ons land.

We hadden geen aandacht voor onze kinderen.

Nietwaar?

Die pijn die ik voel, wil ik u besparen.

Manabu was een lief kind.

Hij bleef 's avonds op om te wachten tot ik thuiskwam.

Maar ik kwam nooit thuis.

U bent niet verantwoordelijk voor zijn dood.

Bij alles wat hij deed...

kneep ik een oogje dicht.

Dat doet u toch ook, meneer Ogami?

Of niet, soms?

Mijn kinderen zijn nu allemaal volwassen.

Dat zijn ze niet.

Het zullen altijd onze kinderen blijven.

Ik heb het gehad. Ik trouw wel met iemand anders.

Ik ben al op mijn retour.

Haat je me nu?

Ik kan niet langer wachten.

Nami.

Neem je me mee naar het feest van je vader?

Ik kan dit stuk niet schrijven.

Waarom niet?

Die man is te machtig. - Die man?

Dat weet u al.

Het spijt me, maar ik kan het niet.

Het komt door mijn man...

dat mijn zoon dood is.

Is dit niet genoeg?

De dader wordt gestraft.

Het volk zal met jullie meeleven.

Ik wil hun medeleven niet.

Ik wil mijn zoon terug.

Ik wil dat mijn zoon weer leeft.

Ik heb iets onverwachts ontdekt.

Je hoeft vanavond niet mee, Saho.

Hoe bedoel je? - Het is een familieaangelegenheid.

Ik ben toch ook familie?

Directe familie. Alleen bloedverwanten. Ga maar naar je vriendinnen.

Wat? Vanmorgen klaagde je over mijn jurk en nu dit?

Ik bedoel er niks mee, maar je mag niet mee.

Wat?

Stap in, alstublieft.

U weet alles al.

Waarom wilt u alles wat u met uw man hebt opgebouwd, verwoesten?

Dat heeft hij allemaal zelf gedaan. Daar had ik niks mee te maken.

Jullie zijn een echtpaar.

Een gezin.

Wat u een gezin noemt.

U bent al net zoals hij.

Mijn man heeft mijn zoon de dood in gejaagd.

En ik kon hem niet tegenhouden.

Manabu en Ryu speelden vroeger vaak samen.

Zou u ook zo kalm zijn...

als Ryu dood was?

Het spijt me. - Ik snap het niet.

Waarom zou u willen dat iedereen het weet?

Als u dit verdoezelt...

Als u dit verdoezelt...

dan komt het volk dit niet te weten en dan wordt So premier.

Is dat juist?

We blijven bij het verhaal.

De moordenaar wordt berecht.

Manabu gaat de geschiedenis in...

als een held die zijn leven gaf.

En So?

Dat is uw keuze.

Maar...

verder het is allemaal aan God.

God.

Bedoelt u daar uzelf mee, meneer Ogami?

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Papa.

Gefeliciteerd, opa. - Proficiat.

Bedankt. - Proficiat.

Proficiat.

Mijn beste wensen.

Bedankt.

Tot zo.

Komt de premier echt?

Ja. Zonder meneer Ogami was ze nooit premier geworden.

Gefeliciteerd.

Dank u.

We willen graag een toost uitbrengen. Wil iedereen gaan staan?

De toost zal worden uitgebracht door premier Shiori Watanabe.

Gefeliciteerd met uw verjaardag, meneer Ogami.

Japan en de wereld zijn de afgelopen 70 jaar drastisch veranderd.

U hebt zich altijd ingezet voor de ontwikkeling...

van Japan en zorggedragen...

Ik wil u en uw geweldige familie...

uit het diepst van mijn hart bedanken.

Dames en heren, pak uw glas.

Ik wens u oprecht een fijne verjaardag.

Proost. - Proost.

De geruchten kloppen. Het land is Ogami iets verschuldigd.

Dank u, premier.

RYU OGAMI

Waar is Ryu?

Geen idee. Hij heeft niks gezegd.

Wat een rotzak, dat hij niet op zijn vaders 70e verjaardag is.

Als ik hem zie... - Hou op. Ik schaam me voor je.

Dat moet jij nodig zeggen. - Dit is een feest voor papa.

Kyoko. - Ja?

Waar is Ichiro's vrouw?

Geen idee. Hij praat nooit over haar.

Wil je een glas champagne? - Nee, bedankt.

Papa. Sorry, ik heb haar nog niet aan je voorgesteld.

Dit is Nami Kawabata. Mijn assistent.

Zij is mijn gast vanavond.

Bedankt dat je Ichiro helpt. - Graag gedaan.

Gefeliciteerd. - Kan ik je even spreken?

Ja.

Ik ga wat sap halen. - Ik ga mee.

Het is altijd hetzelfde.

Wat?

Laat maar. Dat begrijp je toch nog niet.

Behandel me niet als een kind. - Dat doe ik niet.

Je doet alsof je alles weet. - Waarom zeg je dat?

Ik kan niet zo'n perfect leven leiden als jij.

Waar is Saho? - Ze voelde zich niet lekker. Sorry.

Breng je daarom...

je minnares mee naar het feest?

Niet mijn minnares. Mijn assistent.

Denk je echt...

dat je vader die domme leugens niet doorziet?

Nee.

Ben je te dom om te begrijpen wat mensen over je zeggen...

als je zo'n stunt uithaalt?

Papa.

Gefeliciteerd.

En verder?

Het spijt me. Ik ben weer thuis.

Fijn dat je er weer bent.

Ryu. Waar heb je uitgehangen?

Dat is lang geleden.

Ja.

Nu is de hele familie er. Laten we een familiefoto maken.

Klaar? Glimlachen.

U had niet helemaal hierheen hoeven komen.

Het is heel normaal dat ik dat voor u doe.

Het is te riskant om u in het openbaar te ontmoeten.

Ik sta heel erg bij u in het krijt.

En eerlijk gezegd is er nog een reden.

Ik moet u om een gunst vragen.

De negatieve drugstest.

Heb je mevrouw Takeuchi over de drugs verteld?

Nee.

Sommige waarheden hoeft een moeder niet te weten.

Ik ben blij dat je Ryu eindelijk hebt gezien.

Ja.

Maar ik was wel verrast dat hij er was.

Mensen kunnen veranderen.

Zo makkelijk veranderen ze niet. Alleen de situatie verandert.

Ryu is heel intelligent.

En heel naïef.

De premier heeft me om een gunst gevraagd.

Dit is de laatste keer.

Echt waar?

Dat ik de problemen van dit land uit de weg ruim.

Aan wie moet ik de laatste jaren...

van mijn leven wijden?

Aan mezelf?

Aan dit land?

Aan mijn gezin?

OVERZETTEN...

GEGEVENS OVERZETTEN...

ZET DE GECODEERDE GEGEVENS OVER NAAR EMG-054J

VOORTGANG...

DIT IS HET BEGIN...

...VAN DE ONDERGANG...

...VAN DE UIL

ANONIEM

DIT IS HET BEGIN VAN DE ONDERGANG VAN DE UIL

Vertaling: Juliëtte van Gurp