Original subtitles

CAMPANELLAARRIVO TRENO

MUSICA LIRICA

MUSICA LIRICA

MUSICA LIRICA

MUSICA LIRICA

È strano...

cessarono...

gli spasmi...

del dolore.

In me...

rinasce...

rinasce...

m'agita...

insolito vigor.

Ah, ma io...

Ah, ma io...

ritorno a viver...

BRUSIO

Quando torna Midat, mandatelo da me.

Hanno firmato l'ultimatum, maestà.

- Quanto tempo abbiamo, ancora? - 48 ore, maestà.

Fate aprire i cancelli alla folla.

Parlate al popolo.

Denunciate i ribelli,

e tutti saranno con voi.

Come sei giovane, Iseth.

Nessuno dovrà mai dire che ho scatenato la guerra civile.

Oh, Midat!

Eravamo così in ansia.

Che succede? Raccontaci tutto. Ha deciso?

Destur?

Allora, io vado giù, signora.

Pensavo non veniste più, Nadir.

Ho quasi finito.

Il sultano ha mandato via Iseth Pascià.

Deciderà prima dell'alba.

Mi mancano solo due pagine.

Avete sentito quello che vi ho detto?

Stanotte sarà probabilmente l'ultima.

Quale finale ha scelto?

Violetta ricomincia a vivere.

Di cosa vi preoccupate, allora?

II sultano ama troppo il lieto fine.

Lasciatemi finire.

È l'ora della chiusura delle porte.

Dovete portarglielo stanotte.

Non Io leggerà mai, stanotte.

Siete voi che prendete decisioni per il sultano, adesso?

No, stanotte non ne ho voglia.

Lo farà qualcun'altra.

Racconta tu, Ghirfidam.

Non so se sono capace.

Ma cosa devo raccontare?

Con voi presente, non mi permetterei mai, signora.

E poi, io non l'ho fatto mai.

Non so raccontare.

Come il fuoco e l'acqua, come l'oscurità e la luce,

come la notte e il giorno, sono la giovinezza e la vecchiaia.

Sembrano tanto differenti, tra di loro,

ma in realtà sono la stessa cosa.

La giovinezza è il passato della vecchiaia

e la vecchiaia è il futuro della giovinezza.

C'era una ragazza appena arrivata nell'harem

e subito gli eunuchi la condussero in una stanza,

dicendole di attendere che arrivassero le kalfa.

La ragazza era stanca per il viaggio

e anche molto impaurita.

Entrando, si guardò intorno

e capì che non sapeva nulla, del mondo in cui stava per entrare

e in cui sarebbe rimasta per sempre.

In quella stanza, c'era un grande sofà,

molto più bello degli altri.

La ragazza, che era stanca, decise di sedersi proprio lì.

Si era appena seduta,

quando arrivò di corsa un eunuco, che le disse:

"Alzatevi subito da lì!"

E le spiegò che quel posto,

apparteneva di diritto, a una delle favorite più anziane.

Per giunta, quello sarebbe stato il suo ultimo giorno, nell'harem.

Fra poco l'anziana favorita, sarebbe arrivata lì,

per aspettare quella barca che l'avrebbe portata Iontano,

fino al Palazzo delle Lacrime.

Tutt'e due avrebbero aspettato.

Ma con un destino ben diverso.

Una... stava arrivando,

mentre l'altra... stava andando via.

All'improvviso, si aprì la porta

e nella stanza entrò una folata di vento gelido.

Buonasera.

Rimaste sole, una di fronte all'altra,

le due donne non riuscirono a far finta di non vedersi,

ma non vi saprei dire quale delle due si rivolse all'altra,

per cominciare a parlare.

All'inizio, si dissero solo qualche parola di circostanza,

poi la signora si rivolse alla ragazza e le disse:

"Io non ho alcun consiglio da darvi,

però, ricordatevi che qui dentro,

tre cose sono importanti.

L'amore,

il potere...

e la paura".

La ragazza, tutta impaurita:

"Volete dire l'amore per il sultano, non è vero?" osò chiedere.

Ma la signora le fece segno di no, con la testa.

Quella è venerazione.

Adorazione come per un dio.

È l'unica speranza della nostra vita, è il coronamento del destino,

ma se, per amore,

voi intendete quell'incendio che vi brucia il cuore,

quelle fiamme che vi impediscono di dormire la notte,

allora no.

No... il sultano non si può amare in questo modo.

Quasi senza rendersene conto,

la signora cominciò a raccontare alla ragazza la sua vita lì dentro,

che d'altronde, era l'unica che avesse mai avuto.

< Al fuoco! Al fuoco! La falegnameria sta bruciando!

< Presto, fate uscire le ragazze! Presto!

< Al fuoco! Al fuoco! Presto!

URLA DI SPAVENTO E CONFUSIONE GENERALE

URLA DI SPAVENTO E CONFUSIONE GENERALE

Chi ha armato la tua mano?

L'amore che ho pervoi, nostro signore.

Portatela via!

E finché non sarà fuori dall'harem,

nessuno le rivolga nè una parola, né uno sguardo.

Chi sei tu?

II suo nome è Safié, nostro signore.

Era tua amica?

No, mio signore.

Da oggi in poi, è proibito a tutti uscire dal palazzo.

Sono proibite le gite sul Bosforo,

è proibito passeggiare con le carrozze,

è proibito uscire nel giardino.

I nostri nemici sono più numerosi di quello che pensiamo

e anche molto più vicini.

Non possiamo fidarci di nessuno.

Avete visto i gioielli di Selmà Sultan?

Sì, e il suo vestito?

È bellissimo, l'ha fatto una sarta francese.

Non la sarta del palazzo?

Ah, anche il colore è molto bello.

Avete l'aria molto sciupata, Safiè.

Stanotte non avete riposato bene?

- Che vi importa? Ha dormito bene. - Lasciate perdere.

Avete scelto un modo pericoloso, per farvi notare, Safiè.

LA IMITA

State zitta, invidiosa,

che non vi si nota neanche se andate a testa in giù.

Io non vengo da un circo ungherese come voi, mia cara,

sono stata cresciuta per lui.

- E allora perchè non vi chiama? - La falegnameria è bruciata,

ora avrà tempo, per voi. - O aspetta che diventiate

più vecchia di lui! - Non offendete il sultano, capito!

Non è vecchio, non Io insultate!

- Io insultavo voi. - Basta!

Non vi è bastato l'incendio?

Volete che faccia rapporto? Safié, andate a lavarvi!

- Devo fare colazione. - La farete dopo!

Benvenuta, sorella mia, portate con voi la freschezza.

Entrate.

Non siate timida.

Su, accomodatevi.

Prego, sedetevi lì.

Non volete sedervi?

Ma... non avrete intenzione di mangiare in piedi.

Quando arriverà il mio ospite, mi siederò.

Allora, potete anche sedervi.

Voi pure siete fra quelli, che pensano che l'ho fatto apposta?

Se avessi voluto che qualcuno mi notasse,

non era certamente il sultano.

È stato un gesto spontaneo,

Aishè era una di noi.

- Sapete perchè l'ha fatto? - Sì, Io sanno tutti.

Ghirfidam, per favore, non mi piacciono le vostre espressioni.

Nemmeno a me, ma non riesco a controllare il viso.

Il sultano ama tutti, il suo amore va diviso fra tutti i suoi sudditi.

Aishè ha commesso un grave errore. - Innamorarsi di lui.

Ha preteso di averlo tutto per sè

e quando il sultano non l'ha più chiamata,

ha incendiato ciò che lui amava di più.

È stata mandata via.

Il sultano, generoso, la farà sposare a una delle guardie.

È un castigo tremendo.

Non avrà più la speranza di rivederlo.

Non rispettare le regole, è un segno di stupidità.

Chiunque abbia avuto un'istruzione adeguata, dovrebbe saperlo.

La prima delle regole, è di non abbandonarsi alle proprie emozioni.

Specie se contrarie alle regole del sultano.

Io non ho disobbedito.

Non ho rivolto né una parola, né uno sguardo a Aishé.

Pensate mi riferissi a voi?

Non mi avete invitata per rimproverarmi?

No, no. Volevo solo conoscervi meglio.

E mi avreste invitata Io stesso, se non avessi fatto quel gesto?

Ma Io avete fatto.

È di origine italiana,

i suoi l'avevano venduta quando aveva 8 anni.

Ignoriamo la sua data di nascita,

l'hanno sbarcata da una nave, al mercato clandestino del Cairo.

Lì l'ha comprata Abdul Pascià e l'ha donata a vostro figlio.

Sa leggere e scrivere tre lingue.

La luna...

È cominciata già l'eclisse...

Midat.

Sono Nadir, mia signora.

Il tempo è passato

e i tuoi occhi si sono fatti più buoni, Midat.

Non sono Midat.

Avvisami quando...

l'eclisse avrà inizio, Midat.

Aspettate un momento.

Entrate, Safiè.

Da quello che mi hanno detto,

Nirgun non è stata un'insegnante molto efficace, per voi.

Soprattutto quando mangiate con le mani.

Nelle dita è nascosta la fonte di ogni raffinatezza.

La prossima volta, stai più attento, Nadir.

Non mi mandare le ragazze che sanno già tutto.

La nostra concubina Safiè, è davvero perfetta,

esattamente come desiderava la nostra Validé.

< Una bella notizia.

< Vedo una lunga strada,

< ma alla fine c'è un grande portone, mia cara.

Devi proteggerti dal malocchio, sorellina mia.

Alzatevi, che ora tocca a me.

Non ancora, tocca prima a Safié.

Safié non può, adesso.

Vi avverto, Nadir, non sono disposta a sostenere altri esami.

Non vi fidate di me?

Siete troppo bravo a mentire.

Anche voi avete fatto finta di non saper stare a tavola,

quindi siamo pari.

Non avete capito niente, di me.

Voi siete perfetta solo se Io volete veramente.

Attenta.

Perché mi avete sottoposta a un esame, fingendo di essermi amico?

- Non fingevo, devo essere sicuro. - Di che cosa?

Del fatto che sono degna della vostra attenzione?

Non della mia...

Un secolo fa, Hismà Sultan perse la testa per Io stile

e le comodità della vita inglese,

tutto quello che era troppo antico e troppo orientale, finì quassù.

Attraversava spesso il bosco,

andava alla ricerca di giovani uomini,

per soddisfare i suoi piaceri.

Tutti riconoscevano il suo kaiko carico di splendidi dei ragazzi

e lei li sovrastava tutti.

Seduta sul trono o in piedi, sembrava un uccello rapace in volo,

alla ricerca della sua preda.

E quando trovava colui che le piaceva,

Io portava nel suo palazzo

e dopo una notte d'amore... Io faceva uccidere.

Non era nè una favorita, né un'odalisca,

era la sorella di Mahmud II.

Lei aveva quel potere che nessuna donna, nell'harem,

avrebbe mai avuto.

A meno che, non diventasse la madre del futuro sultano.

La prossima Validè.

Ma il cammino era lungo

e pieno di pericoli.

Avete bisogno di protezione, di un complice,

Qualcuno di cui fidarvi. - Ma io non sono la favorita.

Lui ha già domandato vostre notizie.

L'amicizia disinteressata non esiste qui, Safié.

Io cercavo qualcuno, con cui essere me stessa.

Qualcuno con cui avere un rapporto speciale.

Diverso dagli altri.

Io posso darvi molto di più di questo, Safié.

Chiudete gli occhi.

Io vi posso offrire questo,

la luce del sole.

Non abbiate paura, non ci vede nessuno.

Non voglio,

Nadir, chiudete, per favore.

Vi prego.

Siate mia complice e io sarò il vostro unico, vero amico.

Farò di voi la favorita del sultano, la madre dei suoi figli.

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

< MUSICA ORIENTALE

< MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MIAGOLIO

II sultano arrivò davanti all'armadio

dove erano nascosti i due amanti

e con un solo gesto, spalancò le ante,

ma guardando dentro, vide che era vuoto.

Allora il pugnale gli cadde di mano

e lui si buttò in ginocchio...

di fronte a quel miracolo.

Allah ha mandato dal cielo tre mele,

la prima è per chi ha raccontato la storia,

la seconda è per chi l'ha ascoltata

e la terza, invece, è solo per me...

Qui potete decidere tutto voi, a vostro gusto.

Se volete cambiare qualche mobile, non avete che da dirlo.

Prendete, nessuno deve sapere che ve li ho dati.

È un'opera.

Dovete tradurre le parole per il sultano.

Io so che è difficile, ma ci riuscirete.

Capirete la musica, quando l'ascolterete.

Dobbiamo solo resistere, ora.

La signora raccontò alla ragazza,

di come il sultano la volesse sempre con lui,

non la faceva chiamare solo di notte,

spesso di giorno, ascoltavano insieme la musica di cui erano...

entrambi appassionati.

E ogni volta che nel palazzo risuonavano quelle note,

tutti sapevano che la fanciulla...

era con lui.

Ci sono delle ombre che vi perseguitano,

una è l'ombra di una donna,

l'altra ombra... è quella di molti uomini.

Però, vedo che piano piano,

tutte le ombre si allontanano.

Alla fine troverete la pace.

Sei brava.

Ci sono solo due errori, hai fatto progressi.

Ah, che bella idea, Ghirfidam!

Ma non l'ho fatta portare io, cos'è una tua ruffianeria?

Dovreste stare più attente.

Siete anche in due.

Nadir.

Nadir.

Scusa, ti puoi alzare?

Sono preoccupato per Shimbul.

Non è ancora rientrato.

Eccolo, è lì.

MUSICA CARATTERISTICA E VERSI DI LOTTA

MUSICA CARATTERISTICA E VERSI DI LOTTA

MUSICA CARATTERISTICA E VERSI DI LOTTA

Alit.

Stavate cercando me?

Che cosa vi serve, Nadir? - Avete visto Shimbul?

No. Che cosa c'entra Shimbul, con questo posto?

Mi hanno detto che era qui.

Qualcuno crede che lui abbia intenzione di arruolarsi?

Di notte non è prudente che esca dal palazzo.

Posso assicurarvi che non è qui.

Va bene, Alit,

chiedo perdono.

Su andiamo, Shimbul!

Non deve ripetersi mai più!

Non capisco perché Midat,

ti abbia spinto a questo. - Midat non c'entra.

È una cosa tra Alit e me. - Quale?

Non devi appagare le voglie dei soldati.

Io soddisfo solo me stesso!

Non raccontare queste balle a me!

Noi siamo uguali.

No Nadir, noi non siamo uguali.

Io sono innamorato.

Ghirfidam l'ha trovato sotto il mio letto.

Il terzo. - Lo faccio bruciare.

Ma come fanno a entrare?

Sto diventando pazza, ho sempre paura di stare da sola.

Perfino nell'Haman.

Non siete mai sola nell'Hamam.

Mi faccio preparare la rusma solo da Ghirfidam.

Non è prudente che ci incontriamo quassù.

Voi avete addosso gli occhi di tutti.

Anche questo apparteneva a Hismà Sultan?

Non Io so,

se era il suo abito da sposa, non le ha portato fortuna.

RIDE

Gli eunuchi vivevano fuori dall'harem.

Ormai, raramente, ne arrivavano di nuovi,

quelli sopravvissuti all'evirazione e che devono essere istruiti.

Si diceva che perfino nei mercati clandestini del Cairo,

cominciasse a essere proibito, vendere bambini neri, evirati.

Sono contenta, che siate sempre con me.

Prima di andare in Egitto,

passi per Istanbul, mi dia retta.

Così si ricorderà di me.

Non so se Io farò,

in realtà, non mi interessa nemmeno, dove andare.

L'importante è viaggiare.

Da cosa fuggite, Anita?

Non stavamo parlando di me,

non cambiate argomento.

Ci sono ricordi di cui sono gelosa,

ho paura che a parlarne, escano da me

e non ritornino più indietro.

Non voglio essere abbandonata anche da loro.

Non avete niente da dirmi?

Quello che vorrei dirvi, è in una lingua che non conosco.

E non esistono vocabolari.

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

Non solo è italiana,

ma possiede anche una buona conoscenza musicale.

Canta molto bene

e sa suonare tre strumenti.

Ha avuto una lunga preparazione, nell'arte dell'amore.

È stata educata in segreto.

Perfetto... Sta andando tutto come previsto.

- Possiamo ancora rinunciare. - Non dobbiamo correre rischi.

BISBIGLIO

BISBIGLIO

Voglio restare sola con lei.

Ma... dobbiamo finire di prepararla.

Allontanatevi.

Certo, come volete voi, mia signora.

No, rimanete.

Non abbiate paura,

sono qui per il vostro bene.

Siete italiana?

Come vi chiamate?

Allié.

Allié.

Allié...

Alliè, lasciatemi un'altra notte con lui e questi sono vostri.

Non ne ho bisogno, da domani ne avrò anch'io.

Questi non sono i regali di una notte sola.

Quanto pensate di poter durare?

No... Non posso, no.

Allié... guardatemi.

E se vi volesse per una notte soltanto?

E a questo punto,

la ragazza pendeva dalle labbra della signora,

proprio come adesso voi tutte, pendete dalle mie.

La ragazza era davvero molto curiosa di sapere

se la signora fosse riuscita ad andare al cospetto del sultano.

Anche voi Io vorreste sapere, non è vero, mie delizie?

Certo che ci riuscì.

E non appena il sultano la vide comparire al suo cospetto,

le disse:

"Non vi ho fatta chiamare". Così mi disse.

E io: "Lo so, ma questa notte è mia, perché l'ho comprata".

Lui mi guardò con un'espressione strana,

quasi compiaciuta

e mi chiese da chi l'avessi comprata.

Nosofio gli disse la verità:

"Da colei che aspettavate".

< Scusatemi.

Signorina, il treno ha venti minuti di ritardo.

Grazie, molto gentile.

Sono stanca di parlare. Raccontatemi qualcosa voi, Anita.

No, vi prego.

C'è rimasto così poco tempo.

< (Canta) Ninna nanna sette venti,

il bambino s'addormenti,

s'addormenta e fa un bel sonno

e si sveglia domani a giorno.

Nanna ieri, nanna ieri,

e le sporte non son panieri.

I panieri non son le sporte,

e la vita non è la morte.

E la morte non è la vita,

la canzone l'è già finita.

La canzone l'è già finita.

Non smettete, continuate.

(Canta) E la morte non è la vita,

la canzone non è finita.

< Destur.

Allié è morta.

Oh, poveretta!

È stata sfortunata.

Com'è successo?

L'abbiamo saputo solo adesso.

È successo mentre la portavano via in barca.

Il nostro signore non può aver dato quest'ordine.

No, naturalmente.

Non è stato il nostro signore.

Credono tutti che l'abbiate fatta uccidere voi, signora.

Aiutatemi, Ghirfidam.

Datemi il mio vestito.

Che cosa c'è? Forse non vi sentite bene, Safié?

No, no. Sto bene.

Vi ringrazio dell'interessamento.

Non vi aspettavamo, ci avevano detto che eravate stanca,

che non avete dormito, stanotte.

Volete assaggiarne un po', in onore di colei che è andata?

< Safié.

Avete una collana stupenda.

Mi è arrivata oggi.

BISBIGLIO

È bellissimo, Safié.

Com'è bello...

Com'è bello il nostro principino.

Ma no, è bruttissimo. Che Allah Io protegga dal malocchio...

VAGITI

Safiè, avvicinati.

Vieni a sederti vicino a me.

Su, fammi vedere il viso.

Hai delle bellissime mani.

Fumi, vero?

Le donne giovani...

dovrebbero fare attenzione a non rovinarsi le mani.

Non parli mai, sei forse muta?

Volevo ringraziarvi...

per avermi permesso di tenere Osman con me.

Sei una sentimentale...

è per questo che sei diventata la consulente musicale di mio figlio.

Ti piace l'opera?

Io invece la detesto,

detesto tutto il teatro.

A che cosa serve? Eh?

A sognare.

La vita degli altri...

Ma io sogno la mia vita

e anche quella, mi annoia.

Ti piacciono le stelle?

Hai mai visto un'eclisse?

È... quando la luna...

va a oscurare il sole.

È la vendetta della notte...

sul giorno.

Però, è anche la nostra vendetta, piccola perla.

Ecco qui.

Prendilo.

È bello mio figlio, Nadir?

Ma certo.

- Descrivetemelo. - Non Io conoscete abbastanza?

Come mai se chiudo gli occhi,

non riesco più a ricordare il suo volto?

Allora apriteli e venite a giocare con noi.

- Mi volete veramente? - Vi pretendiamo.

Hai visto che arriva la mamma?

Ecco la tua mamma, Osman.

- Andate a Bursa, ho sentito. - È incredibile, vero?

È una missione importante.

Prima era Amber, che ci andava.

Sono molto contenta per voi.

Anche se tutto l'harem sentirà la vostra mancanza.

Starò via solo tre giorni.

PIANTO DI BAMBINO

Osman?

Osman!

Osman! Sono qui, amore.

Ghirfidam, Ghirfidam! PIANTO DI BAMBINO

Che è successo?

Non è niente, non vi preoccupate.

- Osman. - Ma che cosa sta succedendo?

Ma che è successo? - Osman!

< Aiuto!

< Aiuto!

< Aiuto!

< Aiutatemi!

< Aiuto!

< Aiutatemi! - Cosa sono i figli...

Soltanto il fatto di nominarli, qualche volta dà molta gioia

e qualche volta molto dolore.

E la sofferenza si nutre di silenzio.

La signora tacque per un po'

e la ragazza non ebbe il coraggio di farle domande.

Non potete vederlo adesso, Io sapete.

I medici sanno quello che fanno.

Ma io devo andare da lui.

Safié, vedrete che guarirà.

Dicono che il suo cuore non sta così male.

Non vi dovete disperare.

Per ogni malattia c'è una cura.

Così come perogni veleno c'è un antidoto.

Ma che cosa volete dire?

Chi ha avvelenato mio figlio?

Chi avrebbe mai osato avvelenare il figlio del sultano?

- Calmatevi, nessuno avrebbe osato. - Non volevo dire questo.

Chi avrebbe potuto osare? - Chi è stato?

Chi ha avvelenato mio figlio?

- Dove andate? - Impicciona!

- Fermatevi, signora! - Signora no, ferma!

Ferma! Dove andate?

Chi vi ha autorizzato a entrare in questo modo?

Non è il momento, adesso.

Pensavo di venire a farvi visita io.

Vi prego, non dovete fare così.

Noi tutti siamo nelle mani di Allah.

Vi scongiuro...

se vi è cara la vita dei vostri figli,

abbiate pietà di me.

Non c'è niente che io possa fare per lenire il vostro dolore.

Vi prego, datemi l'antidoto. Datemelo e io vi perdonerò.

Non fate così, alzatevi.

Quale antidoto, di che cosa state parlando?

Vi prego, fate che viva. Vi supplico.

Ditemelo, che cosa devo fare?

Voi conoscete la verità.

È successo all'improvviso.

Io dormivo accanto al bambino, poi Safié è sparita con lui.

Dovete trovarla, vi prego.

Ma che è successo? Non l'hanno ancora trovata?

Safiè.

Volevo che voi Io vedeste.

Vi chiedo perdono, Safiè.

Non piangete, Nadir.

Non è morto.

La morte non esiste.

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

Da quel giorno,

ci fu un patto invisibile tra me,

il sultano e l'harem.

Le stesse mura sembravano aver rispetto del mio dolore.

Ero come avvolta da una sorta d'immunità,

che mi avevano concesso il lutto e il pianto.

E che cosa dovrebbe farmi decidere per la tua vita?

Quello che ho portato con me,

persottoporlo alla vostra attenzione, nostro signore.

Se voi firmate la costituzione,

tutto continuerà come prima.

All'alba, il sultano firmò la costituzione.

E per otto mesi, sembrava che nulla fosse cambiato.

E invece, era il principio della fine.

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

CANZONE LIRICA

È vero che ci portano in un posto Iontano?

No, non è molto Iontano.

E poi è bellissimo.

Come, non sei contento di fare una vacanza?

Midat dice che rimarremo là per sempre.

Ma non Io sai che a Midat piace scherzare?

Perchè lui non viene con noi?

Perché deve rimanere qui, a guardia della nostra casa.

Non è vero, Midat?

Basterebbe una sola vostra parola.

E a chi, Midat?

Se solo sapessi a chi dirla...

Mi porta con sè, partiamo per Salonicco oggi stesso.

È un grande onore per voi, Nadir,

Io meritate.

Non vi voglio lasciare.

Avete scelta?

Shimbul si occuperà di voi, ma io tornerò, ve Io prometto.

I desideri del sultano sono degli ordini, Nadir,

a lui non interessano le vostre promesse.

Sapevo che avevate un dolore.

Scusatemi.

Forse non mi perdonerò mai.

Invece sì,

siete voi che ve ne andate da sola,

lei resta con lui.

Tra loro resterà sempre...

la traccia di questa infelicità.

Il tempo aiuterà vostra sorella

e voi riuscirete ad andare verso una nuova vita.

Quando il dolore della rinuncia, non sarà che un ricordo.

Come avete fatto voi, a essere cosìforte?

E chi Io dice che io sia stata forte?

La stanza... era piena di vestiti...

fatti con stoffe indiane,

di grande valore.

Tutti finemente ricamati con pietre preziose,

C'erano splendidi gioielli, dappertutto.

Le tavole erano imbandite con i cibi più raffinati

e le bevande più ricercate.

Il sultano disse alla ragazza:

"Tutto questo è tuo,

Chiedimi pure".

"C'è qualche altra cosa che vorresti avere?"

State tranquille, non vi preoccupate.

Un emendamento del parlamento,

ordina la chiusura dell'harem.

Potrete riabbracciare le vostre famiglie.

Non potevate informarci, senza venire qui?

Noi vi portiamo la libertà, signora.

La libertà?

Non è libertà.

Morire di fame e di freddo è libertà, forse?

II sultano è partito e nessuno si è occupato di noi.

Per questo è stato deciso di farvi tornare dalle vostre famiglie.

Ma dobbiamo sapere chi siete e dove sono i vostri parenti.

E chi non ce l'ha?

Si troverà una soluzione per tutte, tranquille.

Non sarete più prigioniere. - Finché saremo qui dentro,

nessun potrà entrare, qui. - La legge...

La legge può aspettare fuori dalla porta.

Loro si occuperanno da soli, di tutto quello che vi necessita.

Abbiamo il diritto di non essere offese dai vostri sguardi.

Tutti fuori!

Se potete, fateci avere delle informazioni utili.

Avrete tutto quello di cui la legge ha bisogno.

< Aprite la porta!

URLA DI DISPERAZIONE

URLA DI DISPERAZIONE

Mi dispiace, purtroppo non ci sono.

I nostri parenti stanno per arrivare.

Troveranno una sistemazione per tutte,

l'hanno promessa.

Troveranno un posto per tutte,

l'hanno promesso.

Quali promesse? Scritte sull'acqua.

Che Allah, abbia pietà di noi.

- Già. - E ci protegga.

Eminen? Eminen?

È tutto già scritto...

Durisheva!

Durischeva!

Che cosa volevano? - Niente.

Niente? E allora perché vi parlavano?

Offrono da mangiare e da dormire a quelle che non hanno dove andare.

Già, solo alle più giovani, però.

Nevres, va via.

Nevres!

Nevres!

Nevres!

Non volevo che andasse a finire così, Safiè,

Non volevo che andasse a finire così.

Noi ci scriveremo

e... ci rivedremo di nuovo.

Sì, certo... ci rivedremo.

Ci rivedremo. - Certo.

Durischeva...

Durischeva.

Durischeva...

Aiutaci tu, Allah!

Vedo che ha un buon appetito, signora.

Questa vi riscalderà, signora.

Karanerghis,

portala subito alla signora Amelia.

Laecsesan...

Siete veramente molto pallida, signora, prendete.

Karanerghis.

Continua tu.

Mangiatela, finché è calda.

Che avreste potuto fare, se vi avessi svegliato?

Se mi aveste svegliato, Io sapreste.

Però, adesso, dovete mangiare qualcosa, non ho cucinato io.

Tutte abbiamo una scritta sulla fronte e quella era la sua.

Non vi dovete disperare così.

Siete infreddolito, Nadir?

Avvicinatevi al fuoco.

< II nostro sultano sta in buona salute?

< Chi è rimasto con lui?

< E Selmà Sultan come sta?

< Tutti noi siamo stati divisi, chi da una parte, chi dall'altra.

< Tanta gente dispersa.

VERSO DI SPAVENTO

Chi sono questi?

Cosa significa vivere da eunuco, fuori dall'harem?

Sono qui, Shimbul, non ti preoccupare.

Signora, una domanda. Per quanto siete rimasta nell'harem?

< Per quanto tempo avete vissuto lì dentro?

< Non siete mai uscita?

MUSICA DI SOTTOFONDO

MUSICA DI SOTTOFONDO

MUSICA DI SOTTOFONDO

MUSICA DI SOTTOFONDO

MUSICA DI SOTTOFONDO

Santè!

Ma quando eravate ospite della contessa, non uscivate mai?

Sì... a volte, di sfuggita... di pomeriggio.

Ma non osavo guardare,

perché sentivo che era la città, che guardava me.

Fate attenzione, Safiè!

Nadir?

Nadir?

Cosa fate in giro, per strada?

Non sapete che è vietato uscire?

È pericoloso, stiamo ripulendo la città dai cani randagi.

Scusatemi, la signora è con me, la stavo riaccompagnando

e la nebbia ci ha fatto perdere la strada.

Siete del palazzo, vero?

Rientrate subito, oggi è pericoloso restare fuori, signora.

Su, su venite, presto!

VOCIARE DI ACCALAPPIACANI E GUAITI

VOCIARE DI ACCALAPPIACANI E GUAITI

VOCIARE DI ACCALAPPIACANI E GUAITI

VOCIARE DI ACCALAPPIACANI E GUAITI

FORTE GUAITO

CIGOLIO

GUAITO

Forse era l'ultimo cane randagio rimasto in città,

gli altri li avevano già catturati.

Li portarono tutti in esilio su un'isola deserta.

Per giorni e giorni, da Iontano,

il vento spinse su di noi l'eco dei loro latrati.

Poi, improvvisamente e di colpo, sulla città,

cadde un velo di cupo silenzio.

Quando qualcuno tornò su quell'isola,

scoprì che i cani si erano sbranati tra loro.

Nessuno aveva trovato il coraggio di sopravvivere agli altri.

< Reduce dai trionfi di Parigi, Londra e Berlino,

è finalmente qui in Italia,

il fiore più bello del palazzo del sultano.

Fino a pochi anni fa, viveva chiusa dentro mura invalicabili,

circondata dai terribili eunuchi dell'Africa Nera

e da moltitudini di schiavi.

Schiava lei stessa di un uomo potente come un dio.

Vi avevo promesso una "Harem Suare", non è vero?

Ebbene, avrete molto di più, signore e signori.

Ella danzerà per voi,

vi intratterrà col suo canto

e vi svelerà ogni segreto,

ogni mistero della sua vita e dei suoi amori proibiti.

Ecco a voi la perla d'oriente, l'ultima favorita del sultano,

la splendida Safiè.

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

MUSICA ORIENTALE

Li avete fatti per molto tempo, quegli spettacoli?

E non avete trovato nemmeno i vostri parenti?

E dopo cosa avete fatto?

Sono solo invecchiata.

< Signorina? II suo treno sta arrivando.

Grazie.

Devo andare a controllare i bagagli.

Vado e torno subito a salutarvi.

Guardate cosa è arrivato, forse è di...

Ah no, è di Karanerghis.

Mia signora, luce dei miei occhi,

sempre cara al mio cuore,

con grande dolore sono costretta a darvi un'amara notizia.

In tutti questi anni,

sono rimasta unita con alcuni eunuchi

e insieme abbiamo cercato di sopravvivere

e lottare contro il nostro comune e crudele destino.

Nadir si era molto isolato,

da tempo era chiuso in se stesso

e un giorno è scomparso.

L'abbiamo cercato dappertutto

e alla fine abbiamo saputo di un grave incidente,

avvenuto alla piccola stazione di Karatropak.

Il nostro Nadir ha consegnato la sua anima ad Allah,

finendo sotto un treno.

Mia signora,

luce dei miei occhi,

mettendo via la sua roba, ho capito che prima di andarsene,

aveva sistemato tutte le sue cose

e ho trovato sul letto questa piccola scatola,

con dentro l'amuleto da cui non si separava mai.

Allah avrebbe dovuto rendermi cieca e non muta,

per risparmiarmi da questo compito ingrato.

Mia dolce anima,

darei la mia vita per poter essere lì a consolarvi.

Vi bacio gli occhi e le mani,

con devozione e rispetto.

Vostra per sempre, Karanerghis.

E Nadir?

Nadir...

Non mi avete detto più nulla di Nadir.

Non l'ho più rivisto, ma ho avuto sue notizie.

Ogni tanto qualcuno mi scrive di lui,

ora è felice,

è riuscito a realizzare il suo sogno.

Ha sposato una vedova che aveva dei figli.

È riuscito, comunque, a farsi una famiglia.

Per questo non Io avete più cercato?

Lo state ancora aspettando, vero?

Avete delle bellissime mani, Anita.

Le giovani donne non dovrebbero rovinarsele.

Tenete. - No.

Non dite di no, è solo un ricordo.

Solamente un ricordo.

Le due compagne di uno stesso destino,

si stavano separando per sempre.

E la giovane donna, chiese alla signora:

"Perché invece di darmi dei consigli,

mi avete raccontato la vostra vita?"

Allora la signora sorrise

e le rispose con una voce che era un soffio:

"Dovete ricordarvi sempre",

e queste furono le sue ultime parole,

"che la cosa più importante non è solo come vivrete la vostra vita,

la cosa che conta è come la racconterete a voi stessa

e soprattutto agli altri".

Soltanto in questo modo è infatti possibile dare un senso

agli sbagli, ai dolori e alla morte.

Allah ha mandato tre mele dal cielo,

una per chi ha raccontato,

una per chi ha ascoltato

e la terza per i personaggi della storia

che è stata appena narrata.