Original subtitles

- Don't... - Don't say a fucking word.

No!

♪ Treat me like I am a game ♪

♪ I'll show how I like to play ♪

♪ I got a tattoo with your name ♪

♪ You like the taste of humble pie ♪

♪ Well, karma's coming when you lie and now ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Remember when you said forever ♪

♪ Never ever forget her ♪

♪ 'Cause you stop talking, I start listening ♪

♪ And I say ♪

One more move!

♪ I like the way you die, boy ♪

It's okay, Marissa sent me.

♪ I like the way you die, boy ♪♪

Why don't you give me your gun?

I remember I gave you your first weapon.

Ten years old.

You were a natural.

If you want to talk, we talk alone.

As you wish.

Let's make it intimate.

Guys.

Where's Ethan? What have you done with him?

We'll talk about Ethan in a minute.

I want to talk about you and me, Mary.

I think you owe me that much.

I brought you into Utrax, all those years ago.

I made you who you are.

I joined because John Carmichael recruited me.

Carmichael was obeying my orders.

Well, if I'd known you had anything to do with it,

I would've run a hundred fucking miles.

I can picture the day that you left home.

Your mom was crying...

house in chaos...

your sister screaming her stupid

little head off.

Blood everywhere.

Yours and mine.

I should have killed you that day.

You fought me like a tiger.

And I loved you for it.

You tortured me.

That's an emotive word.

You locked me away in rooms.

You terrorized my mother so that she'd never tell anyone.

I trained you.

That's what I did.

And I've sponsored your career ever since.

Do you think that you were on your own all that time?

It never occurred to you

that maybe there might've been a helping hand?

I've never needed help a day in my life.

We all need help.

Even you, cookie.

You're on the wrong road now.

This Heller girl, she-she's touched

the weakest part of you.

A good soldier doesn't care what feels good.

They care if it works.

Utrax works.

It makes the world safer.

- That's a delusion. - What? We've proved it!

You are killing kids based on some analyst's

- conjecture. - Just imagine, if you could,

going back 30 years.

The 9/11 bombers.

You find them, they're in college.

You wouldn't take them out?

The odds of getting the right person are 100,000 to one.

And how many enemies do you make along the way?

Have you really changed that much

since Hanna came out of the forest?

Hanna doesn't mean anything to me.

Don't bullshit me.

Don't.

Give me a little respect.

What do you want, Dad?

Why am I here?

I want you to come in and run Utrax with me.

I mean it.

You'll have all the power, all the authority.

Everyone will have to report to you.

Everybody.

I want you to find yourself again.

And then we can solve this, this Hanna problem.

- Hanna's not a problem. - Oh, yes, she is.

The way she's going, she's gonna get killed for it.

And only you can save her.

And that's by joining you?

You bring her in, I guarantee her safety.

Even if I tried, she's not gonna come in.

Don't underestimate yourself.

This phone...

has one number on it.

You call me by midnight tomorrow.

And you know me.

If the answer's no...

then there's gonna be consequences.

And not just for you.

Oh, and...

Ethan Williams?

He's dead.

Here... drink.

Why isn't Anne answering?

Hello, it's Anne. Leave a message.

I have to go there.

I need to get Anne. She's not safe.

Ethan, come here. Talk to me.

If your partner's alive...

then she's not safe with you.

But if she's dead, there's nothing you can do.

You think she's dead?

I need your help.

Marissa said you saw Max Kaplan in Vienna,

the computer programmer?

Okay.

Ethan.

I know this is painful.

Beyond painful.

But if you want the people who did this to pay,

I need you to help me find them.

Ethan, tell me what you know, okay?

- Tell me what you know. - Uh...

uh, I just, I just saw him getting into this car.

- In his car? - By Bankgasse.

Okay, you didn't see where it went?

No, but the-the pickup's the same time every day.

- But not the same place. - You can trace the plates.

They're fake. Anything else?

Uh...

the car looked like one of the embassy fleet.

They have a bunch of the same model.

Where do they keep them?

Why am I involved in this?

She's dead.

Isn't she? That's-that's

how the girl found me. Oh, what the fuck is going on?

Who is she?

Who is this Gordon Evans guy?

Who's Gordon Evans?

Uh, the Pentagon guy... Marissa had me look into him.

You got here in time.

They think you're dead.

I know, I sent them a message.

Where were you?

I picked up a tail.

I had to lose them before I came back.

Where's your partner?

What did you do to her?

I gave her a choice.

You gave a pregnant woman a choice?

There's a post-operational protocol.

She knows what I'm talking about.

I have to call them every six hours, tell them I'm okay.

Use the precise words we were taught.

So...

you need me alive.

We have a lead on Max's vehicle.

They're using diplomatic cars, but they change the plates.

Where do they keep the cars when they're not used?

They have this garage off-site,

in-in the west side of the city.

Okay, you and I go there now.

We find the car, we follow it.

We find out what they're doing here.

There's something I haven't told you about Abbas.

What is it?

He has a six-year-old daughter.

That's where he went to hide.

He's with her now.

- Is she okay? - For now.

I thought you should know.

No more secrets between us.

Mm.

They're staying in a farmhouse.

Don't tell me where.

The less I know, the better.

That's the guy from Ethan's photos.

Mm-hmm.

This way.

My name's Terri Miller.

I've just arrived from the Meadows.

He's expecting you.

There he is.

Welcome to the mother ship.

- Thank you, Gordon. - Grab a seat.

I owe you a drink.

You did good work.

Hope you like the good stuff.

I don't drink.

Oh, that's right, I forgot.

Why'd you stop?

It was for my general health.

That's very wise.

But just this once...

join me.

To thank you for bringing my favorite agent back

into the fold.

Drink it.

Drink it.

So this is what I want to know.

What did Marissa Wiegler have on you

that she could force you to work against me?

What did you do to betray me, John?

Carmichael gave the target list to Robert Gelder.

Showing off his insider status.

Wiegler found out, blackmailed him.

What do you want me to do?

I want you to take him to the east wing.

And arrange for his departure.

I don't want to see his face again.

Where's Max?

- He'll be there. - You don't know that.

They could be using a different garage or a different car.

Marissa...

don't worry.

There he is.

Where is he?

- I can't see him. - Where the hell did they go?

I know this building.

That's the old U.S. embassy.

I've been in there.

They shut it down about three years ago

to move into a more modern building.

But how did he get inside?

I don't know.

It's Stapleton.

I need a cleaning crew on standby.

Full disposal.

I'm Miller, by the way.

Kenton.

I've just started and my pass is playing up.

I need to talk to someone about getting another one?

Try Room 11, down the hall.

Thanks.

Uh, he left for a meeting ten minutes ago.

He won't be back for three hours.

Oh, uh...

I'll write him a note. Thanks anyway.

Sure.

- No, I-I really appreciate that. - Thanks.

It's a priority...

Can we just force our way in?

The front entrance is blocked and there's cameras

everywhere; hacking the system would take days.

And we don't have that kind of time.

There's a midnight deadline.

What do you mean? From who?

Uh...

Gordon Evans?

Yeah.

How do you know about him?

Ethan mentioned his name.

Is he the Chairman?

Yeah.

And you know him?

Yeah, our paths have crossed.

He's, um, a Pentagon official.

High up.

What happens if we miss this deadline?

More targets are killed.

It's like a punishment.

He's that kind of man.

Why didn't you tell me this before?

I don't know.

We really have to get inside.

Can you trust me?

I'll go pay for the coffees.

Danke.

I heard something.

Underground, there's a rumbling.

Maybe there's a tunnel.

Maybe that's how they get in.

Hey, it's me.

It's good to hear your voice.

Okay, you have a deal.

You put me in charge of Pioneer

and I'll bring Hanna in right now.

I'm sending a GPS.

Have your people pick us up.

You've made the right choice.

Target one will come in of her own accord.

Target two may offer resistance.

Let's move!

30 seconds!

Sometimes with these old embassies,

they would create covert ways out back.

For rendition assets or operatives

coming in under the radar.

Hanna, move.

Inside!

Did you hear something?

I'll check it out.

How long till the pickup?

30 minutes.

Half the security team's out looking for us.

We have less than an hour.

It's okay.

We're, uh, just in from Langley.

We're here to meet Brianna Stapleton.

I'm gonna need some IDs.

Take the front.

Okay.

Excuse me, I'm so sorry.

Marissa?

Is that Max?

What stairwell was that?

Stairwell 12.

Come on.

We need a Red Team check on that location.

Leader Alpha, please report.

What is it?

- I have to get him to sign this. - He's on zero contact.

I don't give a fuck what he's on.

He's about to die, and before he does,

I need a paper trail to say he's no longer with the agency.

Do you want me to call Stapleton?

Because I'm sure she's got plenty

of time for your concerns.

I'll take it to him.

Mm-hmm.

Sign this.

Why?

Just do it.

What if I don't want to?

Just sign the damn thing.

Here.

Whoa.

I-I don't know who you are.

But I'm just a technician.

Ethan says you're a lot more than that.

What are you working on, Max?

Downstairs.

Open it.

These are the servers.

- Where are the operators? - There are none.

None?

People make mistakes. We don't need them.

You're programming a computer

to generate the target list?

It's not just one list.

It's a deep-learning algorithm.

It'll make me as many lists as I want.

Turn on the screens.

Now.

What are the search parameters?

It's a global population set.

Zero to 30 years of age.

That's billions of people.

You can't possibly keep track of that many.

Why not? It's only data.

Even the most basic triage protocol

allows us to examine each data point at least

- once a day. - They're not data points, they're people.

Yeah, well, that depends on your point of view.

How does it work?

Every choice a person makes online...

changes them.

That is a data point.

It's useful information.

It's an indicator of what that person is becoming.

And so based on these decisions,

you build a picture of a person, a kid maybe,

14 years old.

Yeah.

And if they use too many key words,

or join the wrong groups,

or ask the wrong questions, they end up on the list?

Early mindset has been proven

to be a key indicator of future

subversive behavior.

You'd be surprised how predictable people are.

How do we destroy it?

You can't. It's code. Someone will just rewrite it.

Yeah, but if we blow up the servers,

that could buy us some time?

- Yeah, I guess. - How much time?

- I don't know, six months to reestablish? - I want a copy of your

algorithm and I want all the target names you have.

- That's gonna take hours. - No, it's not.

You have a backup hard drive.

I want it on a device that I can

walk out of here with.

No arguments.

Or she will kill you.

It's time for your call.

Don't fuck with me.

This is the second six-hour post-op protocol.

Sandy Phillips, code 50, nothing to report.

Code 50 accepted.

Your message has been logged.

I'm sorry.

What did you do to her?

I want to know.

I didn't mean to kill her.

- You're fucking lying. - Why would I bother lying?

So I don't shoot you in the face.

I'm dead whatever happens.

You think Marissa's gonna keep me alive?

So you might as well...

take your pleasure.

Oh, fuck you.

Academic support, how may I help?

Security alert. Level five. I was captured by Mia Wolff

and Marissa Wiegler. They're looking for the ops base

right now. Urgent action required.

Copy that.

Advise.

Go to ground. Await further instructions.

Fuck.

What's the maximum

temperature for the servers to stay operational?

89.6 degrees Fahrenheit.

Temperature level critical.

Approaching system failure.

Temperature level critical.

Approaching system failure.

- What the hell is that? - Uh, security alert.

Level five.

Then what the fuck are you playing at?

Call it in. Now!

Security alert.

Level five. Initiate lockdown.

All R-units, report.

Security alert. Level five.

Initiate lockdown. All R-units, report.

Hanna?

- Take the drive, keep it safe. - Where are you going?

I trusted you with Abbas.

- Now I need you to do the same for me. - Marissa...

Hanna, please. Go.

Security level five.

Marissa Wiegler and Mia Wolff are in the building.

Get Stapleton back here now.

Tell her it was a false flare.

Secure the perimeter.

Copy.

Hands out, let's go.

- Where are we going? - Just get a move on!

We need a Red Team check on that location.

I'm not here for you.

He just ordered my execution, so...

be my guest.

Down the hall to the right.

This is Stapleton.

We're within sight of the compound.

Seek out Wiegler and Wolff, terminate if necessary.

♪ Turn me on...

Go, go, go!

♪ Murdered out of my heart ♪

♪ Covered in black matte spray ♪

♪ Will you see when I'm not there ♪

♪ Black matte spray ♪

♪ Turn me on ♪

♪ Turn me on ♪♪

Why were you hiding, Mary?

What did you do to disappoint me again?

Show me that you're better.

Show me that you're my daughter.

Don't you cry.

Where's Hanna?

She's gone.

She has the algorithm.

This thing is over.

I never wanted a daughter.

But it was my duty

to make the best with what I had.

Backbone.

I gave you backbone.

I gave you what you needed.

And now you're throwing it in my face?!

- You have no idea what I need. - What are you talking about?!

- You're doing what I'm doing! - I'm talking now.

- I'm talking now! - What?!

What you did to me...

that wasn't discipline.

That was cruelty, that was...

rage, that was...

jealous, possessive rage.

And now you want me to inflict that rage

on the next generation and I won't allow it.

So, your time is up, Dad.

Go on then, cookie.

Finish what you started.

I dare you.

Look me in the eye...

like I taught you.

Look me in the eye like a daughter should.

Mind over matter.

Come on.

Execute!

Marissa!

Cover me!

Come with me.

How bad are you?

I'll be okay. It went through.

Come on, we can make it out that door.

We can't both make it. You go, I'll cover you.

I'm not leaving you.

Up!

He doesn't have the same power over me.

Okay, Cosmopolitan Hotel.

St. Charles Square. Room 100.

You get out, you find me there.

Or I'm coming in to get you.

Marissa?

I will kill him.

♪ And there's been ten girls here before me ♪

♪ I can feel them all breaking ♪

♪ It's all I'm feeling ♪

♪ It's all I'm feeling ♪

♪ I'm so very low when I'm high ♪

♪ I'm so very high when I'm low ♪

♪ I'm so fucking lost in-between ♪

♪ I will not be a plague ♪

♪ In the sequence ♪

♪ Of these secrets ♪

♪ And I will not be a plague ♪

♪ In the sequence ♪

♪ Of these secrets ♪

♪ I will not be a plague ♪

♪ In the sequence ♪

♪ Of these secrets ♪

♪ I will not be a plague ♪

♪ In the sequence ♪

♪ Of these secrets ♪♪

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org