Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:18,811
♪ Met a man today ♪
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,147
♪ They're a woman no more ♪
3
00:00:21,230 --> 00:00:22,773
♪ Met a man today ♪
4
00:00:22,857 --> 00:00:24,400
♪ They're a woman no more...
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,402
Wiegler and Wolff
have been working together.
6
00:00:26,485 --> 00:00:29,155
Look at private networks,
burner phones. I want to know
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
how long she planned this.
Ma'am, seven hours ago,
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
Wiegler used an agency ID
to prepay for a rental car
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,121
just outside Paris to drop off
in Lisbon, Portugal.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,497
♪ Met your son today ♪
11
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
♪ She's a man no more ♪
12
00:00:40,666 --> 00:00:41,876
♪ Met your son today...
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,419
Get me CCTV of all highways
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
from France
to Spain and Portugal.
15
00:00:45,129 --> 00:00:47,465
I want visual
on every toll station.
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,175
Do we have a location on Naziri?
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,301
Separated from Wiegler and Wolff
18
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
at the river.
Since then, nothing.
19
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
♪ Met your son today ♪
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,724
♪ She's a man no more ♪
21
00:00:56,807 --> 00:01:00,352
♪ He walks with
such slick form ♪
22
00:01:00,436 --> 00:01:02,188
♪ ♪
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,821
♪ Met the mother today ♪
24
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
♪ Her chest is bound ♪
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
♪ Met the mother today...
26
00:01:14,450 --> 00:01:15,785
I have Mia Wolff on CCTV
27
00:01:15,868 --> 00:01:17,203
five hours ago
getting on a train
28
00:01:17,286 --> 00:01:18,954
heading to Milan, Italy.
Okay.
29
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
They've separated.
I have flights booked
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,209
to Mexico City,
Istanbul and Beirut.
And I have
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Wolff getting on a coach
to Copenhagen.
32
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
She also bought train tickets
to Moscow.
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
♪ Met a man today ♪
34
00:01:36,931 --> 00:01:38,724
♪ They're a woman no more ♪
35
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
♪ Met a man today ♪
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
♪ They're a woman no more ♪
37
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
♪ Vibrate ♪
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,359
♪ Correlate ♪
39
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
♪ Translate...
40
00:01:50,528 --> 00:01:52,488
Max. Max.
41
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
Max.
42
00:01:54,073 --> 00:01:55,366
Hey.
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
♪ Translate...
44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
Hey, how are you?
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
Ethan. My God.
46
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
I didn't know
you were back in Vienna, man.
47
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
Yeah, I'm just visiting friends.
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,672
I thought they might have, um,
49
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
started up that project again.
50
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
No. No,
it's nothing that exciting.
51
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
That was weird, man.
52
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
It was good seeing you, Ethan.
53
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
Uh, you, too. You, too.
Uh, take care.
54
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
♪ ♪
55
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
Max Kaplan,
the CIA programmer
56
00:02:43,122 --> 00:02:45,207
who's working with Ethan
in Vienna.
57
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
I thought
he went back to America.
58
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
Well, either he's back,
or he was lying.
59
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
Who's the other guy?
60
00:02:50,880 --> 00:02:53,966
I can't find anything on him,
and the car's plates are fake.
61
00:02:54,049 --> 00:02:58,429
I'll check local CCTV to see
if it's a regular pickup point.
62
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
He's come to the same place
every Monday for months.
63
00:03:28,834 --> 00:03:31,921
Oh, Stapleton.
64
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Why is she there?
65
00:03:36,216 --> 00:03:38,469
We need to go to Vienna.
66
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
What about Abbas?
67
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
That's him.
68
00:03:52,107 --> 00:03:54,485
We have CCTV footage
of Naziri.
69
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
He was at a bus station
70
00:03:55,903 --> 00:03:57,696
outside of Paris, France,
yesterday evening.
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,784
He went
to the east terminal.
72
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Mm-hmm.
And then we lose him.
73
00:04:04,912 --> 00:04:07,831
What about Wiegler?
Just smoke screens.
74
00:04:07,915 --> 00:04:09,375
All dead ends.
75
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
Okay. Focus on Naziri.
76
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Check what buses
left the east terminal
77
00:04:13,963 --> 00:04:15,255
in that time slot.
78
00:04:15,339 --> 00:04:18,175
Leave Wiegler and Wolff to me.
79
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
We know Wiegler is alive,
80
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
and we know you've been working
with her and Mia
81
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
to sabotage the missions.
82
00:04:42,032 --> 00:04:45,160
Where are they?
83
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
Are those two really worth
dying for, John?
84
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Or don't you have
anything else to live for?
85
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
I only talk to The Chairman.
86
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
In your dreams.
87
00:05:08,267 --> 00:05:12,187
Tell him I'd like to talk to him
about his favorite agent.
88
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
And, in case you were wondering,
89
00:05:14,732 --> 00:05:17,317
it's not you.
90
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
Hello?
91
00:05:33,751 --> 00:05:35,377
Carl?
92
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
It's your old Paris pen pal.
93
00:05:37,546 --> 00:05:39,882
Are you alone?
Uh...
94
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
Uh, no, not exactly.
95
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
I need your help.
96
00:05:44,887 --> 00:05:48,015
I don't know. Things got
a little messy last time.
97
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
It's a discreet task.
98
00:05:50,059 --> 00:05:52,144
Current location
on a company man.
99
00:05:52,227 --> 00:05:55,022
I need it done fast
without raising any flags.
100
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
Got a name?
101
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Yeah, I'll send it.
102
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Everything okay?
Yeah, fine.
103
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
You have two minutes.
104
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
So, what is it
you have to say to me
105
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
that you couldn't say
to Stapleton?
106
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
It's about
Marissa Wiegler.
107
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
But, then, you knew that.
108
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
You've been sponsoring
her career since the beginning.
109
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
I know you want her back.
110
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
So, let me bring her to you.
111
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
You gonna tell me
112
00:07:20,649 --> 00:07:21,817
what the hell happened
yesterday?
113
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
What was Benson doing in Paris?
114
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
I didn't know
Stapleton sent him.
115
00:07:25,237 --> 00:07:27,948
They have CCTV of Hanna's face
with scratches on it
116
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
that triggered suspicion.
117
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
And you just found this out now?
118
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
Hey, I did
everything you asked of me.
119
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
Activated Hanna first,
120
00:07:34,329 --> 00:07:35,873
gave you intel
on the next two missions.
121
00:07:35,956 --> 00:07:37,040
If I wanted to set you up,
122
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
it would have happened
a lot earlier.
123
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
And what the hell
124
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
was Hanna doing
at Naziri's safe house?
125
00:07:42,546 --> 00:07:44,798
It doesn't matter.
Was it personal?
126
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
It's been taken care of.
That's easy for you to say.
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,303
You're blown.
Now all eyes are on me.
128
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Just keep your head down.
You know the drill.
129
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
All right,
but listen.
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
Pioneer have sighted Abbas.
131
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
He got on a bus to Sarrebourg
in East Lorraine.
132
00:07:57,978 --> 00:08:01,273
And they're gonna find him.
Unless you do.
133
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
Train leaves
in five minutes.
134
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
What?
135
00:08:23,921 --> 00:08:26,715
Carmichael says Pioneer
has a lead on Abbas.
136
00:08:26,798 --> 00:08:29,468
Sarrebourg, eastern France.
They're going there now?
137
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
Look, I need you in Vienna.
138
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Operationally,
it's the right call.
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
Okay, I'll meet you there
as soon as I find him.
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
There's no time.
There is if I leave now.
141
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
How do we even know
that Carmichael's on the level?
142
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
I don't have any
of the guarantees that I need.
143
00:08:42,773 --> 00:08:44,399
If Abbas is in danger,
I won't risk it.
144
00:08:44,483 --> 00:08:46,902
And if you don't want me to go,
you wouldn't have said anything.
145
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
You think you're smart, huh?
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
Pretty smart, yeah.
147
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
I'll make it to Vienna.
Trust me.
148
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
♪ ♪
149
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
♪ ♪
150
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
Why were you
hiding, Mary?
151
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
Allô?
Uh...
152
00:10:34,593 --> 00:10:37,220
Hello, it's Gourmet Pizzas,
our delivery guy
153
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
says no one's
answering the door.
154
00:10:40,349 --> 00:10:43,685
I think there's been a mistake.
I didn't order any pizza.
155
00:10:43,769 --> 00:10:44,686
Hold on.
156
00:10:47,356 --> 00:10:49,107
No, there's no one here.
157
00:10:49,191 --> 00:10:52,652
Really? Let me check,
what is your address?
158
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
34 Place de la Republique.
159
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
♪ ♪
160
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
..come on, you're beautiful.
161
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
You're so beautiful sweetheart.
162
00:12:10,730 --> 00:12:13,775
Come and dance. Come on.
163
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
No. Don't do that. Stop.
164
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Come and dance.
165
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
What are you doing here?
166
00:12:26,913 --> 00:12:29,082
Shh.
167
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
Get out of my house!
168
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
Hanna, what are you doing here?
169
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
You know her?
170
00:12:33,628 --> 00:12:35,464
Who were you talking to
in there?
171
00:12:35,547 --> 00:12:37,799
Why are you here?
What's happening?
Tell me what's happening?
172
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
They have a lead on you,
and I wanted to get here first.
173
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
What? They know
about this place?
174
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
Yes. Who were you talking to
in there?
175
00:12:43,638 --> 00:12:44,556
What's going on?
176
00:12:44,639 --> 00:12:46,016
It's ok, Sylvie.
177
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
No, stay here. Stay here.
Who is it?
178
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
Stay here. Stay here. Stay here.
179
00:12:52,689 --> 00:12:53,940
Nadiya.
180
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Let me introduce you to someone.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
She's a friend of Dad's.
182
00:13:03,867 --> 00:13:05,368
Who's she?
183
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
This is Hanna.
184
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
Hanna, Nadiya say hello.
185
00:13:09,331 --> 00:13:10,081
Hello.
186
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
Hello Nadiya.
187
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
Granny, who is she?
188
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
I have to go
make a phone call. Private.
189
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
Come my darling.
Go with Granny.
190
00:13:33,647 --> 00:13:36,024
Where are you?
I found him.
191
00:13:36,107 --> 00:13:38,318
Is he safe?
Yes.
192
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
Any complications?
193
00:13:40,779 --> 00:13:42,322
No.
194
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Carmichael's lead was good.
195
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
I need to get him safe,
196
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
but I will call you
when it's done.
197
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Okay, good.
198
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
Can we speak alone?
No, you can speak here.
199
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
They don't speak English.
200
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
I need to get you
out of here now.
201
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
We don't have long.
202
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
I'm not going without Nadiya.
203
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
You never
should have come here.
204
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
She's not safe. Bad idea.
I needed to see her.
205
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
The only way to keep her safe
206
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
is to make it look
like you were never here.
207
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Okay, okay, okay, okay.
208
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
Do it.
Copy.
209
00:14:18,108 --> 00:14:21,319
Sweetie, Dad has to leave.
210
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
I'm sorry.
211
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
But you only just got here.
212
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
I know but I have to
leave again.
213
00:14:25,448 --> 00:14:26,700
When will you be back?
214
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
I don't know, but I can
leave you some money.
215
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
I'm sorry, sweetie.
216
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
When is your trash collected?̧
217
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
What?
Is it today?
218
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
No, next week.
219
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
What is it? What is it?
220
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
We need to get them out now.
221
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Nadiya put your coat on.
222
00:14:54,894 --> 00:14:56,855
You said you were
leaving alone.
Hurry up.
223
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
We need to leave now.
Okay.
224
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Grab your coat. Don't worry.
225
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
I'm sorry Sylvie. Let's go.
226
00:15:14,956 --> 00:15:16,041
Who lives next door?
227
00:15:16,124 --> 00:15:18,877
An old couple.
Okay.
228
00:15:18,960 --> 00:15:20,629
Don't be scared.
229
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Okay?
230
00:15:24,174 --> 00:15:25,800
Nadiya.
231
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Come here.
232
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
I have her.
Grab hold of me. I've got you.
233
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
I won't let go of you.
234
00:15:36,227 --> 00:15:38,647
Sylvie?
235
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
Sylvie!
236
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Leave it.
We have to go right now!
237
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
I'm not going without...
238
00:16:01,461 --> 00:16:04,381
They're not in the
apartment. We have a body down.
239
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
Find them.
240
00:16:23,942 --> 00:16:25,068
Ah!
Get down!
241
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
Papa.
242
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Ok, let's go sweetie.
243
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
Dad, I lost Zafa!
244
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
It doesn't matter.
We'll buy another one.
245
00:17:47,776 --> 00:17:48,985
Yeah.
246
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
Any news?
247
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
She found the asset. He's safe.
248
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
That's good.
249
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
They're trying to get out now.
Are your people close?
250
00:17:56,743 --> 00:17:58,536
They're still combing
a wide area.
251
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
It sounds
like you're on the move.
252
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
Do you need my help?
253
00:18:01,581 --> 00:18:03,208
No, no. Just, uh,
254
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
send up a flare
if they get close.
255
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Marissa, I can help you.
256
00:18:09,672 --> 00:18:12,091
You've done everything I need.
257
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Playing it now.
258
00:18:31,486 --> 00:18:32,987
Any news?
259
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
She found the asset.
He's safe.
260
00:18:35,323 --> 00:18:36,908
Did you get a trace?
261
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
No, she never stays on
long enough.
262
00:18:39,369 --> 00:18:41,287
And Wolff?
263
00:18:41,371 --> 00:18:44,791
We lost her
somewhere outside Sarrebourg.
264
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
Play it again.
265
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
Any news?
266
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
She found the asset.
He's safe.
267
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
Augment that section.
268
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Any news?
269
00:19:09,524 --> 00:19:10,775
She found the asset.
He's safe.
270
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
That's German.
271
00:19:13,695 --> 00:19:16,030
Play it again louder.
272
00:19:20,952 --> 00:19:22,829
Any news?
You know what we're gonna do?
Exactly what you said.
273
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
She found the
asset. He's safe.
274
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
I'm getting off the train at
Vienna. It's over between us.
275
00:19:26,082 --> 00:19:28,251
Looping it.
276
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
I'm getting off the train
at Vienna. It's over...
277
00:19:30,336 --> 00:19:32,672
I'm getting off the train at
Vienna. It's over...
278
00:19:32,755 --> 00:19:35,300
She's coming to you.
279
00:19:40,763 --> 00:19:42,265
Let's go.
280
00:19:42,348 --> 00:19:45,602
Dad, we should go home.
We forgot Granny.
281
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
No, granny is staying at home.
282
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
And Zafa? I dropped him.
283
00:19:48,980 --> 00:19:50,565
Come on, come on.
I'll buy you another one.
284
00:19:50,648 --> 00:19:52,525
Do you want a zebra
or a giraffe?
285
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
A zebra.
286
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
Hi, Carl.
287
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
The friend
you were asking about.
288
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
It's kind of weird.
289
00:20:19,135 --> 00:20:22,221
Phone record came up
straight away in his name.
290
00:20:23,264 --> 00:20:24,849
He's in New York.
291
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
Manhattan apartment,
85th Street.
292
00:20:26,768 --> 00:20:28,227
You sure?
293
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
Yeah. It's on all the databases.
294
00:20:30,688 --> 00:20:32,607
Okay, thanks. I have to go.
295
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Are you okay?
296
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
It was a trap.
They knew I was there.
297
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
They waited until I was inside.
298
00:20:39,322 --> 00:20:42,158
We got away,
but they killed a civilian.
299
00:20:42,241 --> 00:20:45,203
Okay. I think
Carmichael's playing us.
300
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
What else does he know?
301
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
No, I haven't told him anything.
302
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
But I was digging into Pioneer,
and I came across a lead
303
00:20:50,833 --> 00:20:53,628
trying to divert us to New York,
and I think they planted it.
304
00:20:53,711 --> 00:20:54,837
Do they know where you're going?
305
00:21:08,935 --> 00:21:11,854
Okay. I'm gonna move Ethan
to the safe house.
306
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Just get Abbas secure
307
00:21:13,564 --> 00:21:15,483
and then meet me in Vienna
fast as you can.
308
00:21:15,566 --> 00:21:17,986
Okay. Bye.
309
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
Why is she angry?
310
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
I'll explain it to you later.
311
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
♪ ♪
312
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
It's time.
Shut down the Meadows.
313
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
Move essential personnel
to Vienna.
314
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
I'll see you
315
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
when you get here.
And Carmichael?
316
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
Bring him with you
for now.
317
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
We'll deal with him here.
318
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
Sir,
if Wiegler knows
319
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
about the operation in Vienna,
it's got to have come
320
00:21:55,606 --> 00:21:57,025
from Ethan Williams.
321
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
All right.
322
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
Activate our operative.
323
00:22:00,695 --> 00:22:02,363
Take him out.
324
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
♪ ♪
325
00:22:32,518 --> 00:22:34,437
What time did you tell everyone?
326
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
Uh, around 7:00-ish.
327
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
Gives us time to cook
and get everything ready.
328
00:22:39,150 --> 00:22:41,861
See you there?
Yeah.
329
00:22:44,155 --> 00:22:46,491
Please don't say
you invited Nico.
330
00:22:47,909 --> 00:22:49,952
He may be cute,
but he's such a prick.
331
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
Well, he's always nice to me.
332
00:22:52,121 --> 00:22:54,082
And does that mean
you're contractually obliged
333
00:22:54,165 --> 00:22:55,500
to like him back? No.
334
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Can you actually imagine
335
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
what kind of society
we would live in
336
00:22:58,795 --> 00:23:01,089
if people just liked people
who liked them?
337
00:23:01,172 --> 00:23:04,050
It's a never-ending vortex.
338
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
What?
339
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
Nothing. You just, um...
340
00:23:06,928 --> 00:23:09,555
remind me
of someone I used to know.
341
00:23:15,228 --> 00:23:17,605
You okay?
Uh, yeah.
342
00:23:17,688 --> 00:23:19,941
Um, I'm gonna go grab
some bottles of wine,
343
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
but I'll see you guys at home.
You want a hand?
344
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
No, no, I'm fine.
345
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
Hi. Oh, just the usual, please.
I'm in a slight hurry today.
346
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
Oh, of course, sir.
347
00:23:33,454 --> 00:23:35,748
Oh, and, uh, your lady friend
paid for your meal again.
348
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Excuse me?
349
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
The lady said it was paid for?
350
00:23:39,669 --> 00:23:41,754
Yes. She called
just before you came.
351
00:23:43,214 --> 00:23:45,174
♪ ♪
352
00:24:27,633 --> 00:24:29,302
♪ ♪
353
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
Reminiscing?
354
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
I heard you were sick.
355
00:25:00,333 --> 00:25:02,126
I managed to fend it off.
356
00:25:02,210 --> 00:25:04,086
Well, I hope you feel better.
357
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
I'm flying to Vienna now.
358
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
You'll be joining us later.
359
00:25:10,218 --> 00:25:13,012
If Mia has any contact
with any of the girls,
360
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
you let me know immediately.
361
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
And whatever it is
you think you know,
362
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
you don't.
363
00:25:24,106 --> 00:25:26,692
So stay out of the way
and do your job.
364
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Yes, sir.
365
00:25:46,212 --> 00:25:47,713
Where are we going?
366
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
It's a surprise.
367
00:25:50,132 --> 00:25:51,592
Do you like surprises?
368
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
No.
369
00:25:56,055 --> 00:25:57,014
Dad?
Mm?
370
00:25:57,098 --> 00:25:59,100
Why isn't Granny coming?
371
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Granny? Because...
372
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
She had to stay with Pierrot.
373
00:26:03,521 --> 00:26:04,689
So he doesn't get lonely?
374
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
Yes, that's right.
375
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
Ok, you owe me a zebra.
376
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
Ok. I promise.
377
00:26:15,283 --> 00:26:17,076
Careful, sweetie, stay away
from the railway tracks.
378
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
Ok.
379
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
Thank you.
380
00:26:22,415 --> 00:26:25,251
I'm going to Vienna.
I'll find somewhere safe
381
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
for you and your daughter
on the way.
382
00:26:29,922 --> 00:26:31,799
Can we talk?
383
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Why didn't you tell me
about your daughter?
384
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
I wanted to tell you.
385
00:26:40,099 --> 00:26:42,435
But with everything happening,
I was scared.
386
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
Listen, I'm sorry
you found out like that.
387
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
Are you still with the mother?
388
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
No. We split up
when Nadiya was a baby.
389
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
She has issues, okay?
She's crazy.
390
00:26:52,320 --> 00:26:54,196
She didn't talk to Nadiya
for six months.
391
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
Okay, okay.
392
00:26:56,282 --> 00:26:59,076
I don't need to know any more.
It's done. It's fine.
393
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
What, that's it?
394
00:27:00,328 --> 00:27:02,496
When you have a child,
Abbas, it changes things.
395
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
Oh, it changes things.
396
00:27:04,498 --> 00:27:05,750
No, you misunderstand.
397
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
No, I understood you very well.
398
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
What do you understand?
399
00:27:08,627 --> 00:27:11,380
You like me.
Then you find out I have a kid.
400
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
It's too much for you?
401
00:27:13,883 --> 00:27:15,259
You don't want to get involved?
I heard that
402
00:27:15,343 --> 00:27:16,552
many times.
No. I do like you,
403
00:27:16,635 --> 00:27:17,762
and you choose to be involved.
404
00:27:17,845 --> 00:27:19,597
But the kid, she doesn't choose.
405
00:27:19,680 --> 00:27:21,182
No child chooses this.
406
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
This life. Do you understand?
407
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
♪ ♪
408
00:27:31,984 --> 00:27:33,319
Come on, sweetie.
409
00:28:22,535 --> 00:28:24,286
All okay?
410
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
No one got on or off
at the last stop,
411
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
so I think we're good for now.
412
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Okay.
413
00:28:36,006 --> 00:28:38,259
We should get off soon.
414
00:28:38,342 --> 00:28:39,844
Find a place to hide.
415
00:28:39,927 --> 00:28:42,346
It's remote here.
Could be good.
416
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
I'm hungry.
Hmm?
417
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
I'm hungry.
418
00:28:46,267 --> 00:28:50,479
You're hungry sweetie?
I have chips from the car.
419
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
I don't want that.
I want a biscuit.
420
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
Biscuit? We don't have biscuits
sweetie.
421
00:28:59,989 --> 00:29:03,033
It's the magic pineapple.
422
00:29:05,286 --> 00:29:07,079
Here, you want this? Try it.
423
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
It's not good.
424
00:29:11,292 --> 00:29:12,293
It's disgusting.
425
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Excuse me do you have a biscuit?
426
00:29:17,590 --> 00:29:18,632
No, sorry.
427
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
Thanks.
428
00:29:21,719 --> 00:29:24,096
Where are you folks off to?
Holiday?
429
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
I don't know where we're going.
We had to leave very quickly.
430
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
People ran after us.
They were angry.
Nadiya. Nadiya.
431
00:29:28,934 --> 00:29:31,479
Nadiya.
You are in trouble?
432
00:29:32,521 --> 00:29:34,523
No, no.
Just I messed up something,
433
00:29:34,607 --> 00:29:36,442
and so now we have to...
434
00:29:36,525 --> 00:29:37,985
to find a new place.
435
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
Okay.
Family problems, huh?
436
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
The family
doesn't approve of us.
437
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
Love on the run, huh?
438
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
We've all been there.
439
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
So, you need help?
440
00:29:56,712 --> 00:29:58,047
Why did we stop?
441
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
What is it?
442
00:30:01,759 --> 00:30:03,135
Let's go.
443
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
What? What is it?
444
00:30:04,345 --> 00:30:05,387
Two men just got on the train.
445
00:30:05,471 --> 00:30:08,724
Okay.
Hey, hey, hey.
446
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
I have a friend.
She owns a farmhouse
447
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
north of St. Magdalena,
not far from here.
448
00:30:12,102 --> 00:30:13,604
Say Franz sent you. Franz!
Let's go, let's go,
449
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
let's go, let's go.
Thank you.
450
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
♪ ♪
451
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
Have some respect.
Do not touch me!
452
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Get off me! You fascist!
453
00:30:34,833 --> 00:30:37,920
Get out of the way.
Move! Move!
Move! Let me through!
454
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
You go after me, yes?
Okay.
455
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
Asshole!
456
00:30:49,682 --> 00:30:51,809
Come on. It's okay.
457
00:30:51,892 --> 00:30:53,852
Don't be scared.
458
00:30:53,936 --> 00:30:56,647
Okay.
They're here. Hanna.
Hanna, they're here.
459
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
Papa.
460
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Anne, where the hell
have you been?
461
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
I've been trying you.
I'm at home.
462
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
I was doing my practice.
463
00:31:48,949 --> 00:31:52,286
You know I turn my phone off.
Uh, listen to me.
464
00:31:52,369 --> 00:31:56,206
Remember the address I gave you
for emergencies?
465
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
Now, uh,
466
00:31:57,958 --> 00:31:59,460
I don't want you to panic,
467
00:31:59,543 --> 00:32:01,670
but I need you
to meet me here now.
468
00:32:01,754 --> 00:32:04,214
Grab your things
and walk out the door, okay?
469
00:32:04,298 --> 00:32:06,383
You're scaring me, Ethan.
470
00:32:06,467 --> 00:32:07,926
Look, don't worry. Don't worry.
471
00:32:08,010 --> 00:32:10,262
Okay? I'll-I'll explain
when I see you.
472
00:32:10,346 --> 00:32:13,641
Just message me
when you leave, okay?
473
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
I love you.
I love you.
474
00:32:30,366 --> 00:32:31,408
What are you doing?
475
00:32:31,492 --> 00:32:33,118
Uh...
476
00:32:33,202 --> 00:32:34,995
It's a gift.
477
00:32:35,079 --> 00:32:36,038
For me?
478
00:32:36,121 --> 00:32:39,041
Yes. Not a zebra but...
479
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
What's his name?
480
00:32:44,254 --> 00:32:46,590
Mr. Horse?
481
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
But it's not a horse.
It's a pony.
482
00:32:52,179 --> 00:32:53,681
Did your dad teach you
to do that?
483
00:32:53,764 --> 00:32:55,766
No.
484
00:32:57,226 --> 00:32:59,144
Nadiya, sweetie. Let's hurry.
485
00:33:28,507 --> 00:33:30,592
Hey, Anne.
Hi, Sandy.
486
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Uh, we don't have
a lesson today, do we?
487
00:33:32,803 --> 00:33:34,888
No. And I'm so sorry
for turning up
488
00:33:34,972 --> 00:33:37,015
like this,
but I could really use
489
00:33:37,099 --> 00:33:38,267
some extra help on this piece.
490
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
We just had a rehearsal,
and I was terrible.
491
00:33:41,270 --> 00:33:42,354
I'm actually
on my way out, so...
492
00:33:42,438 --> 00:33:43,480
It's just the eighth
and ninth bar.
493
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
It'll be two minutes, I promise.
494
00:33:50,487 --> 00:33:52,489
♪ ♪
495
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
Um,
this really isn't a good time.
496
00:34:08,839 --> 00:34:10,007
I'm sorry.
497
00:34:11,049 --> 00:34:12,885
But if you call next week,
498
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
I'm sure I can fit you in.
499
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Where are you going?
500
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
I just need to know where he is.
501
00:34:59,932 --> 00:35:02,851
So, did Franz tell you
about the chores?
502
00:35:02,935 --> 00:35:04,186
No.
503
00:35:04,269 --> 00:35:07,439
I ask everyone who stays here
to chip in.
504
00:35:07,523 --> 00:35:08,774
Okay.
You and your girlfriend
505
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
can sleep in the barn
out the back there.
506
00:35:10,317 --> 00:35:12,528
She-She's not staying.
507
00:35:12,611 --> 00:35:14,822
It's just me and my girl.
508
00:35:14,905 --> 00:35:16,907
♪ ♪
509
00:35:43,100 --> 00:35:45,185
Yes, of course.
Come, Nadiya.
510
00:35:52,568 --> 00:35:54,611
So, what do you think?
511
00:35:54,695 --> 00:35:56,446
It's good.
512
00:35:56,530 --> 00:35:58,323
She's not gonna call the police.
513
00:35:58,407 --> 00:36:01,618
No, I think she hates them
more than I do.
514
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
I'm gonna go.
515
00:36:06,081 --> 00:36:08,417
What's wrong?
516
00:36:09,877 --> 00:36:11,378
I'm fine.
517
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
Okay. Why are you saying that?
518
00:36:13,881 --> 00:36:15,549
What's wrong?
519
00:36:15,632 --> 00:36:17,551
I'm scared.
520
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
Scared of what?
Aren't you scared?
521
00:36:23,390 --> 00:36:25,309
No.
522
00:36:25,392 --> 00:36:27,895
No, love doesn't scare me.
523
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
That's why we're here.
524
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
I don't know why I'm here.
525
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
This is new to m...
526
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
Trust me.
527
00:36:53,503 --> 00:36:56,423
Please don't lie to me.
I won't lie to you.
528
00:36:56,506 --> 00:36:58,008
I promise.
529
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
I will come back for you, okay?
530
00:37:01,637 --> 00:37:03,221
Be safe.
531
00:37:26,828 --> 00:37:29,122
There's nothing in there.
532
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
I told you.
I don't know where he is.
533
00:37:35,921 --> 00:37:38,215
This is your last chance.
534
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
Where is he?
535
00:37:46,640 --> 00:37:49,643
No, no. Please, no.
536
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
No.
537
00:37:55,732 --> 00:37:57,275
What?
538
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
The piano.
539
00:38:03,657 --> 00:38:05,367
Where on the piano?
540
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
In the sheet music.
541
00:38:56,084 --> 00:38:58,086
♪ ♪
542
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
♪ ♪
543
00:39:24,112 --> 00:39:28,867
Hello, it's Anne.
Leave a message. Thank you.
544
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
Anne?
545
00:40:11,827 --> 00:40:14,079
Ethan, are you okay?
I had to go.
546
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
I saw someone outside
trying to get in.
547
00:40:16,123 --> 00:40:17,707
Who was it?
548
00:40:17,791 --> 00:40:20,460
A woman. Long blonde hair.
549
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
I'm at the church
by the Volksgarten.
550
00:40:22,546 --> 00:40:24,589
Meet me there.
551
00:40:35,892 --> 00:40:37,144
Hi.
552
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
Hanna, where are you?
553
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
I just arrived in Vienna.
554
00:40:40,939 --> 00:40:42,816
They've activated Sandy.
555
00:40:42,899 --> 00:40:44,693
She's found the safe house.
556
00:40:44,776 --> 00:40:47,946
Ethan's hiding in a church
near the Volksgarten.
557
00:40:48,029 --> 00:40:49,281
Meet me there
as soon as you can.
558
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
♪ ♪
559
00:41:13,597 --> 00:41:14,931
Let's go, Miller.
560
00:41:15,015 --> 00:41:17,225
Uh, two seconds.
Just backing up.
561
00:41:33,575 --> 00:41:35,702
Let's move.
Okay.
562
00:41:51,593 --> 00:41:53,595
♪ ♪
563
00:42:12,739 --> 00:42:14,741
♪ ♪
564
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
♪ ♪
565
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
♪ ♪
566
00:42:51,403 --> 00:42:53,405
♪ ♪
567
00:43:09,379 --> 00:43:11,339
Hello, Mary.
568
00:43:13,967 --> 00:43:16,219
It's been a long time.
569
00:43:22,434 --> 00:43:26,604
♪ You call me evil,
but, baby, I'm so much worse ♪
570
00:43:39,075 --> 00:43:42,662
♪ You tell
such beautiful story ♪
571
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
♪ That I could never call
a lie ♪
572
00:43:45,623 --> 00:43:48,501
♪ You'll find out later ♪
573
00:43:48,585 --> 00:43:51,713
♪ 'Cause I'll be gone, bitch,
before I burn my eyes ♪
574
00:43:51,796 --> 00:43:55,342
♪ What's the use in crying
if you're not there to see? ♪
575
00:43:55,425 --> 00:43:58,636
♪ A flood of tears
rolling down my cheek ♪
576
00:43:58,720 --> 00:44:01,890
♪ What's the use in dying
if you're not here with me? ♪
577
00:44:01,973 --> 00:44:05,435
♪ I tried to break your heart in
two, but I broke it in three ♪
578
00:44:05,518 --> 00:44:08,521
♪ This world ain't big enough ♪
579
00:44:08,605 --> 00:44:10,774
♪ For the two of us ♪
580
00:44:12,108 --> 00:44:15,487
♪ This world ain't big enough ♪
581
00:44:15,570 --> 00:44:19,866
♪ For the two of us,
for the two of us ♪
582
00:44:33,129 --> 00:44:35,799
♪ You and me ♪
583
00:44:35,882 --> 00:44:39,886
♪ Weapons drawn,
weapons finally ♪
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof