Original subtitles

¡Mamá!

¡Mamá!

Cuélgalo bien principal, cuélgalo bien.

¿Dónde has estado?

Lo que tengo ante mí cuando vayas por tu ocio.

Usted me dice directamente lo que ¡has estado haciendo!

- ¿Y bien?

O te sacaría de esa esquina si tú fuera 50 Pips y él 500 Gargerys.

I... He bajado a escuchar los villancicos.

Villancicos, ¿verdad?

Quizás si no fuera la mujer de un herrero y una esclava sin delantal

sólo debería haber estado para escuchar los villancicos.

Pero demasiado ocupado estoy trayendo a mano.

- ¿Por qué lo hago? - No lo sé, hermana.

Yo no... ¿Fue yo quien me trajo esto siendo tu madre?

Esta casa, este delantal y él. Eso es todo.

Espero que hayas cantado con todo tu corazón, viejo amigo.

Encantado

Yo lo di, Joe.

Tengo hambre, muchacho.

Tengo hambre.

¡Por favor, señor! ¡Por favor, señor!

Bonitas mejillas gordas,

Los masticaría, ¿eh?

- ¿Cuál es tu nombre, muchacho. - Pip...

¿Qué? ¡Vamos, dale boca!

Pip. Pip, señor.

¡Pip! ¡Pip!

¿Y bien, chico?

- ¿Qué hay en la botella, muchacho? - Brandy, señor.

Necesito comer para vivir. ¿No tienes a nadie contigo?

- No traje a nadie conmigo, señor. - ¿Ni dar a nadie la oficina para seguirte?

¡No! No, señor.

- Pip, ¿verdad? - Sí, señor.

Estoy cazado y condenado a muerte, Pip.

Vendrán a por mí.

- Me alegro de que lo disfrutes. - ¿Hablaste?

Dije que me alegraba de que lo disfrutaras.

Bueno...

Gracias, muchacho.

A mí sí.

- Otro por ahí. - Desde anoche.

¿Oíste entonces?

Compeyson debe estar fuera.

- ¿Disculpe, señor? - Compeyson está fuera.

Lo bajaré como a un sabueso.

Maldita sea esta maldita plancha en mi pierna. Dame esa lima, chico.

Feliz Navidad.

Y para que el Señor

que nos haga verdaderamente, verdaderamente agradecidos.

Amén.

¿Oyes eso? Sé agradecido.

Especialmente querido niño para ellos que te criaron a mano.

Oh, ¿es que los jóvenes nunca son agradecidos?

- Naturalmente vicioso. - Cierto.

Debo decir que cualquiera que busque una moraleja para los jóvenes

no lo encontrará en el sermón de hoy.

No, en efecto.

De hecho nos pareció que estaba bien elegido.

Ahora, si estuviera en posición de entrar en un tema en forma...

- Mira el cerdo solo. - Hay un tema.

- Si quieres un tema, mira el cerdo.

Cierto, señor. Muchas moralejas para los jóvenes podrían deducirse del texto.

¡Escucha esto!

Los cerdos eran los compañeros del pródigo.

La glotonería de los cerdos se pone ante nosotros como ejemplo para los jóvenes.

Piensa en lo que tienes que agradecer,

Usted habría sido desechado por unos pocos chelines.

Sí, mamá.

Dispuesto...

Y entonces Dunstable el carnicero se habría acercado a ti

mientras yacías en tu paja y te hubiera azotado bajo su brazo izquierdo

y derramó tu sangre con una navaja con su derecha.

Nada de subir a mano entonces.

Ni una pizca.

Tío...

Tío, ¿qué pasa?

¿Estás bien, tío?

¡Alquitrán!

¿Alquitrán?

¿Por qué, cómo podría tar llegar hasta allí?

Aquí tienes. Vamos, ponte elegante.

Discúlpenme, damas y caballeros, pero estoy persiguiendo a la Reina y a mi país...

y quiero al herrero.

¡Joe!

La cerradura de uno de ellos va mal y el acoplamiento no es bonito.

Todavía están en los pantanos.

Intentaremos alejarnos de ellos antes del anochecer.

¿Le apetece un poco de brandy, sargento?

Vino, creo, mamá.

Después, sargento, más bien pensé que quizás...

Bueno, algunos de nosotros podemos tener la inclinación a bajar con los soldados

y ver qué sale de esta cacería. - Aquí no hay objeciones.

A la Sra. Joe no le importa

¿veremos a esos villanos atrapados, Pip?

¡Vamos!

¡Ya está!

¡Ríndete!

¡Arréstenlo!

¡Me lo llevé!

¡Te lo cedo! No hay nada de particular.

¡Esposas ahí!

Me lo llevé y él lo sabe. Eso es suficiente para mí.

Tome nota, sargento, este hombre intentó asesinarme.

Lo arrastré hasta aquí. Es un caballero, si usted plese, este villano.

Y ahora, los Hulks tiene su caballero de nuevo, a través de mí.

Habría sido hombre muerto si no hubieras aparecido.

Es un mentiroso nato y morirá mentiroso.

Mira su cara, ¿no está escrito ahí?

Que ponga esos ojos en mí.

Le desafío a que lo haga.

Así es como se veía cuando nos juzgaron juntos.

- Nunca me miró. - No hay mucho que mirar.

- ¡Tú! - ¡Basta ya!

Te dije que me ¡me mataría si pudiera!

¡Basta ya!

¡Compañía! ¡Marchen!

Mira, me he quitado algunos bichos, en el pueblo,

donde está la iglesia. - ¿Te refieres a robar?

Del herrero.

Eran unos bolos rotos...

y un trago de licor y un pastel.

Lamento que se haya perdido este tipo de artículos.

Especialmente la tarta.

¡Vamos!

¿Cómo sabe que yo era el herrero?

Vamos, viejo amigo. Es sólo un sueño que se ha llevado a todos ustedes.

Era real, Joe.

Siempre lo parece.

Pero este es un miedo verdadero, Pip.

Yo te cojo de la mano y estarás a salvo.

y sano y caliente en tu cama.

Parecen pobres criaturas.

No hay consuelo para ellos esta noche, ¿no crees?

Qué erudito eres, viejo amigo.

- ¿No lo eres? - Me gustaría serlo.

¡Vaya, aquí hay una J y una O iguales a todo!

Pero lee el resto, Joe.

El resto, ¿eh, Pip?

Aquí hay tres J y tres Os...

y tres J-O...

¡Por qué Joes, en él, Pip!

Mi querido Joe, Espero que estés bien

y espero que pronto ser capaz de enseñarte, Joe,

y entonces estaremos tan contentos

cuando sea aprendiz de ti, Joe

lo que acecha, créeme.

¡Asombroso! Eres un erudito.

¿Cómo se deletrea Gargery, Joe?

- No lo deletreo en absoluto, Pip. - ¿Pero suponiendo que lo hicieras?

No se puede suponer.

¿Nunca fuiste a la escuela, Joe, cuando eras tan pequeño como yo?

No, Pip.

Pero tú me enseñas, ¿verdad, amigo?

Bueno... si este chico no está agradecido este día

nunca lo será.

Prepáralo, mamá.

¿Y bien? ¿Qué estás mirando?

La fortuna de este chico puede hacerse hoy

si ella le favorece.

Será mejor que te asegures de que te favorezca.

Quítate, muchacho.

Muchacho, que tu comportamiento aquí sea un crédito para los que te criaron a mano.

- ¿Qué nombre? - Pumblechook.

Muy bien.

Este es Pip.

Este es Pip, ¿verdad? Adelante, Pip.

Oh, ¿desea ver a la Srta. Havisham?

Si la Srta. Havisham deseaba verme.

Que es lo que no hizo.

Recuerda, Pip.

Crédito, nada más que crédito.

¡No holgazanees, muchacho!

- Después de usted, señorita. - No seas ridículo, muchacho.

No voy a entrar.

¡Adelante!

- ¿Quién es usted? - Pip, señora.

¿Pip?

El chico de R.R. Pumblechook.

A veces tengo fantasías enfermizas, Pip.

Tengo una fantasía enfermiza que quiero ver alguna obra.

Así que...

Así que, por favor...

¡A jugar!

¡A jugar!

¡A jugar!

No... No.

¿Me tienes miedo?

Tengo miedo de no complacerte.

Me metería en problemas con mi hermana si no me favoreces.

- Busca a Estella. - ¿Ella...?

Tráela.

Mendigo otra vez.

Dos gatos. Ahora tenemos tenemos que ir a la guerra.

Llama sotas a los trileros.

Qué toscas son sus manos.

Y qué botas tan gruesas.

No dices nada de ella. ¿Qué piensas de ella?

Dímelo al oído.

Piensa que eres muy orgullosa e insultante y muy guapa.

¿Algo más?

Creo que me gustaría irme a casa ahora.

¿Y no volver a verla?

Aunque es tan guapa...

No estoy seguro de que no me gustaría verla... pero me gustaría volver a casa ahora.

- Vuelve después de seis días, ¿me oyes? - Sí, señora.

Estella, llévalo abajo. Dale algo de comer.

Déjale vagar por ahí.

¿Por qué no lloras otra vez?

- Porque no quiero. - Sí que quieres.

¿Bastante bien? ¡Mira tus respuestas!

¿Bastante bien? ¿Qué por bastante bien?

Quiero decir... bastante bien.

No pierdas los estribos con él, mamá.

Déjame esto a mí.

Chico...

¿Cómo es Miss Havisham?

- Muy alta y morena. - ¿Lo es, tío?

Bien. Estamos empezando a a mantenernos, creo, mamá.

Sabes muy bien cómo tratar con él, tío.

Ahora, muchacho...

¿Qué estaba haciendo de cuando entró hoy?

Estaba sentada en una carroza de terciopelo negro.

Sí, y la señorita Estella, esa es su sobrina, creo.

la entregó en pastel y vino en la ventana de la diligencia

en una placa de oro.

Y todos comimos pastel y vino en platos de oro.

Y yo me puse detrás del entrenador para comerme el mío, porque ella me lo dijo.

Allí había cuatro perros peleando por chuletas de ternera

de una cesta de plata.

¿Puede ser verdad, tío?

El niño estaba allí para jugar.

Y este entrenador... ¿Qué puede significar? ¿Alguna vez la viste en él?

Muchas veces, mamá.

¿Y a qué jugaste, muchacho?

Jugamos con banderas.

¿Banderas?

Sí. Estella ondeó una bandera azul, y yo ondeé una roja.

¡Asombroso!

Qué suerte, ¿eh, Pip?

Pero, ¿hará su fortuna, tío?

Hay planes para él, mamá. Estoy segura de ello.

Propiedad o su vinculación a un comercio suave...

Prometedor, mamá, muy prometedor.

Ven, Pip, ¿al menos había perros?

No hay chuletas de ternera, ¿al menos había perros?

- No, Joe. - ¿Un cachorro?

Venga... ¿y sin banderas tampoco, Pip?

Viejo amigo, esto no servirá. ¿A dónde esperas ir?

Pero no podía decir cómo era en realidad, Joe.

Sería... corso.

¿Eh?

¿Por qué me enseñaste a llamar sotas a los truhanes?

Mira, Pip... Mentiras son mentiras.

Pero tengo que volver allí, Joe.

Tengo que volver allí dentro de seis días.

¿Qué haría yo cuando ella mire mis botas otra vez?

El tuyo propio algún día.

Y los utilizarás bien.

¿Se pone cada vez más guapa, Pip?

Y más bonito.

En cuanto a ti, no hay ninguna mejora.

Bien dicho, mi belleza.

Pip canta una canción muy bonita. ¿Verdad, Pip?

Tal vez pueda entretenernos con eso.

Te he oído la primera vez que viniste.

Tal vez usted podría vencer el tacto.

¿Y bien, Pip?

Es una canción de forja, señora. - Pues bien. Cántala.

Vamos, únete a nosotros.

Ven.

Pero se supone que no participar.

Ninguno de los dos. Creí que debíamos reírnos.

¡No entiendo esto! Es una canción de herrero.

Es una canción para usar con tus toscas manos torpes.

Ella siempre me deja saber que estoy bajo.

A veces me habla.

A veces no.

A veces me dice muy directamente que me odia.

La admiro muchísimo.

Pip...

Bueno, es un buen parecido, ¿verdad?

¿De qué, Pip?

El diseño de una hebilla, por supuesto.

Eres un alumno voluntarioso, Pip, la mayor parte del tiempo

y muy particular... la mayoría de las veces

pero hoy mira de nuevo Pip y verás

es una letra D la que has copiado.

Estoy seguro de que ella es objeto de todo tu amor y deber

pero tengo instrucciones de decirte que venga mañana.

¿Y podremos verla y preguntar por ella entonces?

Oh, ella no dice eso. Dice que vuelvas otra vez.

Sólo deseamos estar informados sobre su salud.

De hecho, hasta que no seamos nuestra propia salud.

Estoy seguro de que la señorita Havisham le desea una pronta recuperación.

Este es el chico que la Srta. Havisham manda a buscar.

Tengo bastante experiencia con chicos

y sois un mal asiento de compañeros. Ahora, ten cuidado de comportarte.

Vamos, te está esperando.

Debes venir por aquí hoy.

Debes entrar ahí.

No abras la puerta que están al final del pasillo.

¿Me has pedido un favor?

Es una instrucción.

¿Viste a mis parientes abajo?

Hoy es mi cumpleaños.

- Muchas felicidades... - No sufro que se hable de ello.

Ven.

Acompáñame.

¿Qué crees que es eso?

No puedo adivinar qué es, señora.

El gran pastel. Un pastel de novia. Mía.

Lo trajeron aquí hace mucho tiempo. En mi cumpleaños.

Oh, mi mayoría de edad.

¿Ves esto?

- Es de él. - ¿Él, señora?

Lo recibí de 20 a 9. Léelo.

Rodéame alrededor de esta mesa.

Y... ¿le pareció bien la forma en que la empujaste?

Desea que la lleve más lejos la próxima vez. Al rellano.

- ¿Tío? - Prometedor, mamá, muy prometedor.

- ¿Qué sabes, Pip? - ¿Disculpe, señora?

En tu aprendizaje.

No tanto como me gustaría, señora. No tanto.

¿Y qué vas a ser tú?

Creo que voy a ser aprendiz de Joe, señora.

El herrero.

Pero soy muy buen alumno y con ganas de aprenderlo todo.

¿Quieres decir otra cosa?

Oh, chico, de vuelta de la sociedad vas.

¡Joe!

- Juegas bien hoy, ¿verdad? - ¡Joe!

Desea que vayas allí.

Desea que vayamos allí.

Hay un plan que ella tiene para él. Debe serlo. O ella planea darle

la forma en que desea favorecerlo después de toda la visita a su principal allí.

Sólo desea ver a Joe.

¿Irá a la ciudad por su cuenta?

¿Él?

Creo que sería mejor ir con tu ropa de domingo, Joe.

¿Mi sombrero y todo?

Hay más compañía por la que podría pensar.

¿Adónde voy?

- Esto es un asunto importante entonces... - ¿Cuándo es para ir allí?

Pronto. Ella no sabe nada de tiempos.

Irás mañana.

Bueno, Pip, trae el papel de aluminio.

Esto no servirá.

Has criado al chico con la intención de tomarlo como aprendiz.

¿Es así, Sr. Gargery?

Eso fue durante mucho tiempo entre nosotros.

¿Sí, Pip?

¿Le gusta el intercambio?

Sabes que lo esperábamos entre nosotros

Es un deseo de su corazón, señora.

Disculpe, señora.

¿Es lo que va a pasar entonces?

Ya es hora.

Es un negocio abierto al negro y hollín y cosas así.

Pero Pip no hace objeciones al respecto.

Y ahora puede ayudarme a mantener la olla hirviendo, por así decirlo.

Pip está en la prima aquí. Cinco con veinte guineas.

Llévaselo a tu amo, Pip.

Estella, muéstrale al Sr. Gargery el camino.

Pip, quédate atrás.

Entonces, Pip...

se está produciendo un cambio.

Y Estella pronto se habrá ido.

- ¿Dónde? - En el extranjero.

Ser educado para una dama.

Fuera de alcance.

¿Qué te parece?

Le deseo lo mejor.

¿No crees que la estás perdiendo?

- ¿Podría volver? - No.

Gargery es tu amo ahora.

Usted no tiene más archivos adjuntos aquí.

¿Y tú?

Eres libre de irte.

Hola, jovencito. ¿Quién te dejó entrar?

No importa quién me dejó entrar. Me mandaron llamar y ahora me voy.

¿No se encaprichó de ti entonces?

- ¿Quién? - La señorita Havisham.

Yo también estoy en juicio. Mi padre es su primo.

No tengo más asuntos en esta casa. Discúlpeme.

Oh, sí, lo sabes. Ven a luchar.

- ¿Luchar? - Ven al suelo.

Rompe las reglas y pasarás a los preliminares.

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!

Aguanta.

Debes tener una razón.

Te he dado una.

- Eso significa que ganaste. - ¿Puedo ayudarte?

No, no. Eso está muy bien.

- Buenas tardes. - Igualmente.

Puedes besarme si quieres.

Adiós.

¿Vas a ser su amo? ¿Tú?

No puedo creer que sea es fortuna.

Ella debe... ella debe querer algo dentro.

¡Tiene que haber algo!

Lo estás sosteniendo.

Así que su fortuna será la mía.

Atado a un herrero.

Bueno, hay progreso ¡para todos nosotros!

El chico debe ser atado,

atado de manos. Ven, muchacho.

Y ahora tendremos una cena de 25 guineas.

Joseph, tu aprendiz.

Eso ha sido tan esperado entre nosotros. ¿Eh, Pip?

"Dicho aprendiz deberá servir fielmente a su maestro,

"y no malgastará los bienes de su señor,

"...ni se separe de su amo... servicio de día o de noche ilegalmente

"sino en ofrendas como siervo fiel

se comportará".

Ahora tu amo quiere prender fuego, ¿verdad?

Hay que rezar al al diablo para que se ponga en marcha.

Mira de cerca porque el diablo vive en ella.

Un trocito de infierno en las llamas.

- ¿Qué quieres aquí, Orlick? - Un trabajo, Sr. Gargery.

¿Un trabajo? ¿Verdad, Pip?

Ve a ello.

Bien, Pip.

Ciertamente te has en ello, Pip.

Cuando entro en la forja,

cualquiera puede verme en serio.

Biddy...

Quiero ser un caballero.

Oh, yo no lo haría si fuera tú.

Quiero llevar una vida tipo de vida.

- ¿No crees que eres feliz como eres? - No seas absurdo.

No era mi intención.

- Sólo quiero que te vaya bien. - Yo también quería eso.

Ahora tengo que ser un caballero.

Podría intentar sentar la cabeza, acompañar a Joe, incluso hacerte compañía.

¿Incluso?

Como no soy demasiado particular ¿yo mismo?

¿Ves cómo sigo?

Me alegro de que me des tu confianza.

Siempre te contaré todo, Biddy.

Hasta que seas un caballero.

Hola.

- ¿Adónde vais? - A casa.

¿Adónde más deberíamos ir?

Bien entonces, te veré en casa.

Tendrás que decírselo otra vez.

No necesitamos ver casa.

Deja hablar a Biddy.

Pip, me temo que le gusto.

Pero siempre te ha querido Biddy.

Oh, empieza a bailarme cada vez que me llama la atención.

Pero no hay diferencia para ti, ¿verdad?

Ella ha hecho lo más guapo por ti Pip, pero cuando Miss Havisham hizo lo más hermoso por ti... me llamó para decirme que eso era todo.

- ¡Pero Joe...! - ¡Todos, Pip!

Desde el día en que me ataron Nunca le he agradecido a la Srta. Havisham

o preguntado por ella, o demostrado que la recuerdo.

¡Hoy es su cumpleaños, Joe!

El día que...

Muy bien. Pero no más viajes después de éste.

¿Seguro que no vas a favorecer sólo a uno de nosotros?

¿Y qué ¿Qué quieres decir?

- Si tu Pip tiene medio día de vacaciones, haz lo mismo con el viejo Orlick. - ¿Qué harás con las medias vacaciones si las tienes?

¿Qué hará con eso? Sólo quiero salir de esa fragua ahora mismo.

Haré tanto con medias vacaciones como él.

¿Por qué? Pip va a la ciudad.

Pues bien, el viejo Orlick a la ciudad.

¿No sólo uno puede subir a la ciudad?

Voy a la ciudad a arreglar esta casa. Voy a visitar a Havisham.

Y puede que desee llamar a Biddy.

¡No lo harás!

Bueno, algunos y sus ciudad entonces.

¡Ahora maestro, ven! No se favorece en esta tienda. Sé un hombre.

No hables más hasta te calmes.

Ahora, maestro.

Te ciñes a tu trabajo tan bien como la mayoría de los hombres.

Medio día de fiesta para todos.

¡Idiota! Eres un hombre rico para malgastar salario en un gran ocioso como él?

Ojalá yo fuera su amo.

Serías el amo de todos si pudieras.

Déjala en paz.

Estoy a la altura de pícaros como tú.

Eres una arpía asquerosa, Madre Gargery.

- ¿Qué has dicho? - ¡Déjala en paz!

- ¿Qué nombre me puso? - Arpía.

Y también hay más.

Para escucharlo. ¡Y juraste defenderme!

¡No te quedes de brazos cruzados!

Tu trabajo ha terminado aquí. Ven a por tu salario mañana.

¿Ves los problemas que has causado?

Perdemos un jornalero y todo porque tienes fantasía de ir a la ciudad y no puede hacer un fin en él.

¿Dónde está tu invitación?

No hay más. Ella ha hecho que lo hagan.

Es como eras.

Atiendo a la Srta. Havisham ahora

Espero que no quieras nada. No tendrás nada.

No, en efecto, Srta. Havisham. Sólo quería que supiera

que lo estoy haciendo muy bien en mi aprendizaje

y estoy siempre muy agradecido.

¿Y Estella?

- ¿Señora? - ¿Desea preguntar por ella?

Más bonita que nunca.

Admirada por todos los que la ven.

Me alegro.

¿Le gusta su oficio?

¿Así que te opones al negro y el hollín después de todo?

Lo odio. No quiero nada de eso.

Pero estás atado, Pip.

Sí.

Adiós.

¿Hermana? ¡Hermana!

¡Hermana!

¿El suyo?

¡Oh... no!

¡Oh, no, lo siento!

¡Oh! ¡Lo siento!

Quienquiera que sea culpable ¡lo encontrarán, Joe!

No hice nada, Pip.

Absolutamente nada. Sólo quería...

la rendición parece.

¡Él! ¡Él!

Este es un hombre que la última vez se peleó con ella

También perdió su trabajo por ello.

Se peleó con todo el mundo aquí también diez mil veces.

De todos modos, he estado por la ciudad toda la tarde

en diferentes empresas,

incluso Joe me vio en Blue Boar.

No hay nada contra mí.

Necesitas información. Vi una ocasión para ayudar.

Verdaderamente huérfano ahora, Pip.

El Sr. Wopsle podría haber llegado a esta forma de vida

y la Sra. Joe estaba en gran te necesitaba, Biddy.

Como estamos.

Bienvenida a nuestro establecimiento, Biddy.

¡Vamos, Pip, ve a ello!

Joe...

¿Joseph Gargery? Me llamo Jaggers y soy abogado en Londres.

Tengo un asunto inusual que tratar con usted. Con respecto a este joven.

Usted no se opone a cancelar sus indentures

a petición suya y por su propio bien?

¿No querrías nada por hacerlo?

Dios no lo quiera.

¿Es que no?

- Pues sí. - ¿Ah, sí?

Muy bien. Recuerde la admisión que ha hecho

y no intentes salir de ella en el presente.

Tengo instrucciones de comunicarle que entrará en una hermosa propiedad.

Además, ese es el deseo de el actual poseedor de esa propiedad

que sea inmediatamente retirado de de su actual esfera de vida y de este lugar

y ser educado como un caballero.

En una palabra, como un joven con grandes expectativas.

¿Podemos preguntar quién es este benefactor liberal?

No.

No sólo es un secreto profundo,

pero lo más importante es una condición condición de que no preguntes.

¿Aceptado por ti?

- No tengo ninguna objeción. - ¡No debería!

Estoy facultado para mencionar que es intención de esta persona

revelar su identidad

de primera mano de boca de boca a boca a ti mismo.

Mientras tanto, por favor considéreme su tutor.

Gracias, señor.

Me pagan por mis servicios, o no debería prestarlos.

¿Cuándo vendrás a Londres? Deberías tener ropa nueva para venir.

¿Te dejo 20 guineas?

Bueno, Joseph Gargery, pareces atontado.

Lo soy.

Ahora, se entiende que no quieres nada para ti

pero ¿y si estuviera en mis instrucciones hacerte

un regalo como compensación?

- ¿Indemnización por qué? - La pérdida de sus servicios.

¿Crees que el dinero puede hacer compensar su pérdida?

El niño lo que vienen a la fragua y siempre el mejor de los amigos?

Debería ir a Londres directamente.

Qué figura tan gentil, Pip.

- Este cambio vino tan inusualmente rápido, Pip.

- Difícil llegar a la mía mente. - Pip apenas ha creído llegar a la suya.

- Sueña despierta, Biddy. - Hazlos realidad, Pip.

Bueno, esta es una figura gay, Pip.

He tenido tan buena fortuna desde la última vez que la vi, Srta. Havisham.

Y estoy muy agradecida por ello, ¡Señorita Havisham!

He visto a Jaggers. Lo conozco.

Entonces, ¿te vas mañana?

Sí, Srta. Havisham. Y pensé que sería tan amable

no te importe que me despedirme de ti.

¿Y tú eres adoptado por una persona rica cuyo nombre no se revela?

Sí, Srta. Havisham.

Y vas a ser tutelado por Sr. Matthew Pocket, un primo mío

- y de Sarah aquí. - En Hammersmith, señora.

Ya puedes irte, Sarah.

I...

a menudo se preguntan...

el paradero de... Estella,

y cómo podría mirarme ahora.

Ella pensará que eres una buena compañía, Pip. Apreciará el cambio en ti.

Y te veo muy diferente.

Buena suerte, Pip.

- Te seguiré hasta allí. - No, Joe.

Ahora me despido.

Ahí estás con tu traje.

Adiós, Pip. Buena suerte.

No esperaba que este día me miraras a la cara, Pip, pero...

toma mi mano.

Tan firme como la mía.

No te conozco. No te conozco. En mi alma, no te conozco.

Nunca he estado en Londres antes.

¿Es usted un conocido, Sr. Wemmick?

Fui nuevo una vez. Ron para pensar ahora.

Y las otras formas de hacerlo ahora.

Ellos las formas de la misma.

Cuatro de ellos serán asesinados mañana.

En fila.

Eres un hombre afortunado, Sr. Pip.

Ya dispone de estos servicios.

Señor... Señor, por favor...

Por favor. Señor, mi cuenta, señor.

Ahora, se lo digo de una vez por todas, su factura está en buenas manos,

pero si sigues molestándome puede que se me escape de las manos.

- ¿Has pagado a Wemmick? - Sí, señor. Hasta el último centavo.

Entonces mente no lo devuelve.

Sr. Pip, ¿cuánto quería el cochero de Cross Keys?

- Un chelín. - ¿Crees que es una suma justa?

- No lo sé. - Exactamente. Venga, vamos.

Se ha enviado una factura por su alojamiento en Barnard's Inn.

Las habitaciones del Sr. Pocket, no usted tutor, mente. Su hijo.

Encontrará a Mr. Pocket senior en Hammersmith,

y encontrará su crédito en estos lugares, Sr. Pip.

Y si estás fuera corriendo el alguacil con él, te detendré.

Naturalmente su asignación. Allí.

Es muy liberal.

Estoy seguro de que todavía te las arreglas equivocarte de alguna manera.

¿Quiénes son esos, Sr. Jaggers?

Clientes míos después de que fueran bajados de la horca.

Se equivocaron.

¡Bazofia!

¿Sr. Pip? El Sr. Herbert llegará en cualquier momento.

El hecho es que he estado fuera por tu culpa.

No puedo dar la mano pero lo remediaremos cuando estemos dentro.

Por favor, pase. Permítame guiarle.

Estoy bastante desnudo aquí, pero espero... que lo harás tolerablemente bien.

Los muebles de su dormitorio se alquila para la ocasión.

Pero confío en que responda al propósito.

No es lo que tienes en mente, estoy seguro

pero tengo que ganarme mi propio pan.

Mi padre no tiene nada que darme y yo no estaría dispuesta a aceptarlo si lo tuviera.

En cuanto a nuestra mesa, no te parecerá mal.

Se suministrará desde la cafetería local

y que las instrucciones de Jagger a su cargo.

Así que cenaremos bien, compartiremos estos aposentos solos y no pelearemos.

Al menos espero que no.

¡Tú!

Perdóname por haberte haberte golpeado tanto.

Se fijó el día de la boda, se compraron los vestidos de novia,

se planificó el recorrido de la boda y se invitó a los invitados a la boda.

Llegó el día en que el novio

habiendo extraído ya grandes sumas de dinero

de la Srta. Havisham, no lo hizo.

- Le escribió una carta. - Que ella recibió a las nueve menos veinte.

Y desde entonces miró la luz del día.

Mi padre trató de decirle que era un mal chico

Al recibir este consejo ordenó a mi padre fuera de la casa.

- Y cuando te vi allí... - Yo también había sido llamado.

Pero salí tan mal que mi padre.

Si no lo hubiera hecho, quizás haber sido provisto.

¿Y Estella fue adoptada por la señorita Havisham?

Para vengarse de todo el sexo masculino.

Aventura que has vivido recibiendo

y durante sus visitas allí.

Ha estado en el extranjero. No la he visto.

Pip, ¿puedo mencionar que en Londres no es costumbre poner un cuchillo en la boca

por miedo a los accidentes

y que la cuchara no se usa por encima de la mano sino por debajo.

Eso es entrar mejor en la boca. Y ahorrar bien de actitudes

para abrir ostras en la parte del codo derecho.

- Oh, Dios mío, llego tarde otra vez. - ¿Perdón?

La propuesta de un brindis, Pip.

Por tu buena fortuna y tu futuro en Londres.

Por mi futuro en Londres.

Puedo educarte lo suficiente para tu destino

para competir con tus contemporáneos.

¿Mis contemporáneos?

Otros jóvenes en circunstancias prósperas.

Sé que eres el primo de la señorita Havisham.

Mis lazos con ella no son más que naturales y nunca lo serán.

Ahora, en cuanto a mis lazos contigo, Pip,

que irá mucho más al grano.

No diré que puedo convertirte en un caballero.

Ningún hombre que sea un verdadero caballero de corazón es un caballero de modales.

Ningún barniz puede ocultar la veta de la madera.

Sus compañeros: Sr. Startop.

Sr. Drummle.

- Sr. Pip. - Encantado.

¿Sabe cuál es el problema con este libro Sr. Pocket?

Pesa demasiado.

Es todo lo que uno puede hacer para recoger la cosa.

Bueno, el negocio espera.

Va a la casa de contabilidad. A reportarse.

- ¿La casa de contabilidad? - Miro a mi alrededor, Pip.

Estoy en una casa de recuento y miro a mi alrededor

empezar a asegurar barcos para emplear mi capital

para aprovechar tremendas oportunidades. Tremendas.

Adiós.

Nunca me decidí del todo si montar al saco de lana

o techarme con la mitra.

Canciller u obispo.

Era una mera cuestión de tiempo.

Se encuentra el reconocimiento de Odisseus por su padre

sin involucrar al Sr. Drummle?

Una lectura clara de la misma podría tener más éxito.

Oh, lo dudo.

Su estilo se vuelve más elegante, Sr. Pip.

Oh, ahora descanso en fuerza para ser adepto.

Me dedico a algunas enseñanza práctica.

No toda la dependencia que debe perderse del todo.

Tu instructor me dice que tienes un brazo de herrero.

Su intención era como un cumplido.

Buenos días, señor.

Puedo encontrarle algo que hacer.

Me atrevo a decir que tienes mucho que comer.

Me siento como en casa en Barnard's Inn, Sr. Jaggers

con muebles de una o dos cositas.

- Estas cosas sin embargo no son tan pequeñas en precio.. - Ven, te pregunto una vez... ¿50 libras?

- No tanto. - 5 libras entonces.

Vamos a ello. Dos por cinco. Tres.

Cuatro por cinco.

¡Wemmick!

Toma las órdenes escritas del Sr. Pip y dale 20 libras.

Veo que estás subiendo. Te dije que lo harías.

La trampa del hombre es sprang y ¡clic!

Tú decides.

¿No te opones a un padre anciano?

No.

- ¿Siempre vuelves a casa a pie? - Ah, sí.

- Está a cierta distancia. - Walworth está a cierta distancia del escritorio

que he tenido las piernas debajo todo el día.

- Aún así, es bastante exagerado. - Ah, sí.

Bastante exagerado.

Y ahora... estamos aquí.

Se puede criar una buena ensalada del huerto

para ir con eso.

Toda comunicación ahora cortada.

¿Cómo estás hoy, Aged?

¡Este es el Sr. Pip! ¡Ven a cenar!

Solo asiente con la cabeza, Sr. Pip. Eso funciona mejor.

Una señora muy buena llamada Srta. Skiffins,

lo atiende mientras estoy en el trabajo.

¿Y el Sr. Jaggers no sabe nada o nunca ha visto al Anciano?

Nunca he oído hablar de él.

La oficina es una cosa, la vida privada otra.

Ahora le diré lo que tengo para cenar, Sr. Pip.

Tengo...

un bistec estofado y una asado de la cocina.

El maestro de la tienda es un hombre jurado de algunos casos allí

y le dejamos caer fácilmente.

¿Recibe a menudo... regalos?

Ah, sí. Siempre los llevo.

Condenados, jurados, clientes de Jagger... clientes. Su propiedad, Pip.

Puede que no sean mucho peores pero después de todo son portátiles. Y propiedad.

No te lo significo con tu brillante perspectiva pero...

En cuanto a mí mismo mi estrella guía siempre es: conseguir propiedades portátiles.

Mi gabinete de curiosidades, Pip.

De naturaleza delictiva.

El mismo bolígrafo utilizado en el caso de falsificación de Attlee.

Esto surge de dos célebres casos de asesinato.

Un mechón de pelo de la víctima, encontrado en uno de los villanos.

Y esta carta de aquí, mira,

reportando ser la confesión de un hombre condenado.

Pero sé a ciencia cierta que todo es mentira.

Ni siquiera lo hizo.

Ahora, es curiosidad, ¿no crees?

y Jaggers estuvo involucrado en todos estos casos?

Le doy mucho crédito.

¿Qué permite que él y a mí tan parecidos?

No querrás decir que deberías.

No es personal. Es profesional. Sólo profesional.

Pero excepto esta invitación a cenar, lo sabes mañana.

Y cuando cenes verás que alberga una curiosidad propia.

Mira a su ama de llaves.

¿Qué voy a ver?

Una bestia salvaje domada.

No lo pierdas de vista.

Su pobre hogar con al lado el uno al otro

y conversan de barco en barco como compañeros.

No puedes oír nuestras conversaciones porque siempre estás demasiado lejos detrás de nosotros.

Elijo mantener mi distancia de vosotros dos.

Me parece que disfruto del río mucho más así.

Entonces, ¿te consideras el maestro en fuerza y habilidad de estos dos caballeros?

No es una consideración que requiera mucha reflexión.

¿Y qué decís vosotros dos?

Su superiridad está puramente en su imaginación.

Esta superioridad está aquí en la carne.

- ¡Mirad! - Venga, Sr. Pip,

desenróllate las mangas y ponle en evidencia.

Pip preferiría avergonzarlo en el Támesis, creo.

Si hablas de fuerza... Te mostraré una muñeca.

- Amo... - Molly, deja que vean tu muñeca.

Por favor...

Que vean los dos. Muéstrales.

Vamos.

Aquí hay poder.

Muy pocos hombres tienen el poder de muñeca que tiene esta mujer.

Es notable lo que mera fuerza de agarre en estas manos.

Nunca he visto más fuerte, hombre o mujer...

que estos.

Eso servirá, Molly.

Son las nueve y media, caballeros.

Hora de romper.

Pip, quédate un rato.

Sr. Drummle, brindo por usted.

Disculpe, señor, entiendo que conoce Satis House.

Sí. Con la Srta. Havisham.

Aunque me gustaría considerarme más que un simple conocido.

Sus dos amigos se ponen en marcha de nuevo

a Hammersmith a ambos lado de la carretera.

Lo siento si las cosas se pusieron desagradables.

Tonterías.

Me gusta el tal Drummle.

Hay dos clases en la vida, Pip. Beechers y cringers.

Es un marica. De eso no hay duda.

Excelente.

Esto llegó antes.

¿Cuáles son las razones de su muerte, Joe?

Su estado fue empeorando poco a poco, ver recostarse en la cama.

Y habló, Pip.

En realidad habló.

"Joe", dijo,

y quiere el perdón

y quiere a Pip.

¿Perdón, Pip?

Supongo que será difícil para ti permanecer en la casa ahora, Biddy.

Oh, no puedo hacerlo, Sr. Pip.

Mañana voy a ver a la Sra. Hubble.

¿Cómo vas a vivir? Si quieres dinero...

Le diré cómo a vivir, Sr. Pip.

Estoy tratando de conseguir un lugar de amante

en la nueva escuela casi terminada aquí.

Eres una de esas, Biddy, que saca lo mejor de cada cambio.

Has demostrado en todas las circunstancias.

No soy tan guapo como tú.

No voy a dejar pobre Joe solo.

- ¿No me oyes, Biddy? - Sí, Sr. Pip.

Sin mencionar que me llamaste "Sr. Pip",

que me parece de mal gusto, Biddy.

¿A qué te refieres?

Hice un comentario con respecto a mi venir aquí a menudo a ver a Joe

que has recibido con el silencio marcado.

Ten la bondad, Biddy, de decirme por qué.

Confío en que hayas encontrado el Jabalí Azul

donde vienes a disfrutar de su estancia.

Es mucho más adecuado para tus necesidades.

Adiós, querido Joe.

¿No vas a volver a la casa?

No... Joe.

La Srta. Havisham sabe que estoy aquí.

Envió una carta al... Jabalí Azul.

Ella desea verme y debo ir allí.

Extiende sus condolencias, Joe.

Me pregunto qué negocios tiene contigo.

Yo también me lo pregunto.

Te veré pronto, Joe.

- Biddy. - Adiós, Pip.

¿Sí?

- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Sobre mis piernas.

Como más cambios que el tuyo, joven maestro.

Adelante. Adelante. Se opone a mis órdenes

para mantener la puerta abierta.

Esto está cargado.

Me esperan, creo.

Sí.

Aquí estoy.

Entra, Pip.

Como si fuera una reina.

Deseaba que vinieras a verme.

Pero, ¿a quién desearía ver?

Llámala, Pip.

¿Quién, la señorita Havisham?

Ella está aquí. Llámala.

Estella.

Llámala.

¡Llama!

¿Estella?

¿Estella?

¡Estella!

¿La admiras?

Entonces debes amarla.

La quiero.

La quiero.