Original subtitles

ZBUNTOWANA

Czuję, że z nim kręcisz.

Musimy rozmawiać o tym nieszczęsnym kolesiu?

- Podoba mi się. - Żyjemy w wolnym kraju.

Teraz nie jest twoją własnością.

Wcześniej nie zwracałaś na niego uwagi.

- Daj spokój. - To prawda.

Mogłabyś mieć każdego innego.

To był tylko niewinny flirt.

Buźka na zgodę?

Pieprzyłaś się z nim.

Nieprawda.

Łżesz.

Poszłaś z nim do łóżka?

Suka!

Nic nie poradzę, że boli mnie.

Popatrz w lustro.

Może byś o siebie zadbała.

A teraz ją przeproś.

- Że co? - Powiedz, że jest ci przykro.

Spadaj. Idziemy.

Mówię wam, to wariatka.

Pieprzona dziwka!

Jezu. Wolna Amerykanka.

Koniec przedstawienia.

Rozejdźcie się do klas.

Jesteś nienormalna!

- Sprowokowałaś mnie! - Dosyć!

Kłamie!

- Nie zrobiłam nic złego. - Dobrze wiesz co zrobiłaś.

- Żadna nie jest bez winy. - Ona zaczęła!

Bujaj się!

Zgłosicie się do mnie po lekcjach, obie.

Żegnam.

Z tobą to całkiem inna historia.

Czwarta bójka w tym semestrze.

Twoje zachowanie jest skandaliczne.

Nie mogłabyś porozmawiać z koleżanką...

zamiast rzucać się na nią z pięściami?

Masz poważny problem.

Nie będzie ci łatwo ani w szkole ani poza nią.

Jeżeli chcesz, znajdziemy specjalistę, który pomoże ci się z tym uporać.

Zbytek łaski.

Dobrze, jak chcesz.

Następnym razem zostaniesz relegowana.

A kogo to obchodzi?

Zadaj to pytanie sobie.

- Forsa na stół. - O, to Diana.

Zamknęli ci siłownię?

- Musiałam zostać po lekcjach. - Znów coś przeskrobałaś?

Zawieś to Hektorowi w przyszłym tygodniu.

Chyba, że przegrasz.

- Czym tam dojadę? - 61 do Yorku.

Tak daleko?

Trener małego upomina się o pieniądze.

Jesteś strasznie podobna do matki.

- To znaczy... - Graj.

Narka.

GDY NIE TRENUJESZ KTOŚ INNY SZYKUJE SIĘ

ŻEBY SKOPAĆ CI TYŁEK.

Muszę ci troszkę poprzeszkadzać.

Gdzie znajdę Hektora?

Przy ringu.

Dobrze, Tiny.

Pamiętaj, czego cię uczyłem.

- Koniec. - Mieliśmy sparować cztery rundy.

Nie jest gotowy.

Nie gotowy, co?

Gdzie jest Don?

- W czym rzecz? - Pilnuj tego kretyna.

- Nie słucha mnie. - Bądź bardziej stanowczy.

Ocipiałaś?

Uderzyłeś mojego brata.

Zatłukę babsztyla!

Mam cię trzymać w klatce?

- Przylutowałem mu. - Mówię o popisach na ringu.

Przy tobie czuję się jak ciota.

Zważaj sobie.

- Czemu go walnęłaś? - Bo zasłużył.

- To było przepisowe zagranie. - Nie sądzę.

Pieniądze od taty.

Córka Sandro’a?

- Nigdy o tobie nie słyszałem. - Jestem jego oczkiem w głowie.

Miło było pana poznać.

Dołożyła ci.

Podobno niemiło potraktowałeś małego. A potem oberwałeś od baby.

Wstyd, Ray.

Dobrze, że jej nie zabiłem.

- Rozniósłbyś ją na strzępy, co? - Pewnie.

Co to za laska?

Na pewno warta grzechu.

Mały.

- Wiesz, że żartowałem? - Tak.

Graba?

Twój chłopak będzie zazdrosny.

Tobie też wybaczam.

Nie każda kobieta musi być damą.

Dlaczego to zrobiłaś?

Nie mogłam się powstrzymać.

Tiny, idziemy.

Składam podanie o stypendium.

- Do szkoły plastycznej? - Pewnie.

Zapewnia wspaniałe przygotowanie warsztatowe.

Brzmi interesująco.

Strata czasu.

A co będziesz później porabiał, Tiny?

Będziesz malował domy na Long Island?

Możliwe.

Edward cię ograł?

Zapeszył, jak zwykle.

Nie skończyłem.

Widzę.

Co tam w szkole?

Ubaw po pachy.

Mnie szkoła nudziła jak byłem mały...

Myślałem tylko o tym, żeby ruszyć w szeroki świat.

I co?

Ruszyłeś w świat?

Co to za pytanie?

Tato.

To pani Martinez.

Kiedy?

Nie, nie mówiła.

Musisz być taka wyrywna?

Sprowokowała mnie.

Czasem mam wątpliwości czy jesteś moim dzieckiem.

Może nie jestem.

Posprzątaj to zanim wrócę.

Szkoda, że nie mieszczę się w takie kiecki.

Dlaczego?

Weronika nadal się do ciebie nie odzywa?

Nie chce dostać w zęby.

Głupia pinda.

"Muszę poprawić makijaż, żeby ci obciągać, kotku."

- Jesteś niesprawiedliwa. - Tak?

Bywa całkiem miła.

- Znalazła się lojalna przyjaciółka. - Przestań.

Bronisz jej, mimo że traktuje cię jak śmiecia?

Wcale nie.

Po prostu plecie jak potłuczona.

Nie lubię się awanturować. Taka już jestem.

Tak, a ja jej nienawidzę.

Puk, puk.

Drzwi były otwarte.

Przyszłaś mi dosolić?

Pamiętacie ją? Załatwiła Ray’a na perłowo.

Ze szlaczkiem.

Mogę coś powiedzieć?

Chcę, żeby został pan moim trenerem.

Boks zamiast siłowni?

Walka na ringu.

- Możesz trenować ale nie walczyć. - Dlaczego?

Po prostu.

Dziewczyny są słabsze niż chłopcy.

Poćwicz aerobik.

Z panem rozmawiam?

Świetnie.

Mogłabyś robić inne ciekawe rzeczy.

Na przykład?

Masz pieniądze? Nie pracuję za darmo.

Trochę.

Biorę 10 dolców za trening.

Na tyle mnie nie stać.

Problem z głowy.

Tato?

Opłacasz treningi małego...

to tak jakbyś mu dawał kieszonkowe.

Mnie też przydałoby się parę groszy.

To nie są kieszonkowe.

A co?

Przygotowuję go do stawienia czoła światu.

- Tak, ale... - To dla bezpieczeństwa.

Inaczej pożarliby go żywcem.

- Nieprawda. - Prawda.

A jeśli on nie chce być bokserem?

Wszyscy chłopcy o tym marzą.

Może wolałby iść na studia.

Uważasz, że go rozpieszczam?

On chociaż nie wywala forsy na kosmetyki.

Wiesz, że nie jestem pudernicą.

Ale od czasu do czasu mogłabyś założyć sukienkę.

Twoja matka była recepcjonistką w biurze.

Znajdź sobie robotę.

Nie dam ci pieniędzy, dopóki na to nie zasłużysz.

Nigdy niczego mi nie dałeś.

Myślisz, że cię nie słyszę? Zamknij się już.

Przestań.

To ty.

Spokojnie. Dwa proste.

Co tu robisz?

- Mam pieniądze. - Niczego nie obiecywałem.

Mówiłeś, że nie pracujesz za darmo.

Jesteś miłą dziewczyną. Odpuść sobie.

Diana...

Chrzanienie. Powiedziałeś, że będziesz mnie szkolił jeśli zapłacę.

Chwilkę. Chcesz trenować boks?

- Dlaczego? - Dlaczego nie?

Co na to ojciec?

- Zabiję cię jeśli się wygadasz. - Spokojnie!

Proszę.

Zgoda.

Naprawdę?

Ale musisz dać z siebie wszystko.

- Jasne. - Kurcze!

Tiny, wracaj.

Nienawidzi mnie.

Zasada nr 1... Sprawy osobiste załatwiajcie poza klubem.

BOKSOWANIE TO... PRZEWAGA TAKTYKI NAD MIĘŚNIAMI

Obserwuj mnie.

Łokcie blisko ciała, pięści przy twarzy.

Wyprowadzasz cios i cofasz rękę.

Cios, cios i cofasz rękę.

Podkręć.

Prawy prosty.

Niedługo będziesz robiła to jak automat.

Marzenie.

Co to jest, co?

Stracisz równowagę.

Lepiej.

Nie stój jak kołek. Pobiegaj wokół worka.

Pamiętaj o pracy nóg.

Nie przerywaj.

98...

99...

Jeszcze raz.

Na dzisiaj koniec.

Ira miał ci zorganizować szatnię.

Nie przytyje.

Na noc owija się folią.

Powinien walczyć w innej kategorii.

Właśnie.

W sobotę będzie ważył 58 kg.

Pogadamy później.

Przyszłaś w sprawie szatni?

Potrzebujesz szafki?

To nie mamy dużo czasu.

Dziewczyny tu rzadko do nas zaglądają.

W tej dzielnicy nie spotyka się kandydatek na wysportowane prawniczki.

Tego nie używamy, za duże to.

Możesz tu trzymać swoje rzeczy.

Dzięki.

Co to jest masa?

Masa to stosunek oporu ciała do przyspieszenia.

Jest czymś innym niż ciężar ciała.

Czym jest ciężar?

To siła z jaką ciało...

jest przyciągane przez Ziemię.

W FULTONIE PO ZAJĘCIACH?

Dlatego ciało, które nie podlega sile grawitacji...

Dziewczyny.

Wiecie o czym mówię?

- Tak, panie Coolidge. - Tak, panie Coolidge.

To dlatego...

Zaciśnij pięść.

Nie za mocno?

W porządku.

Dwa proste.

Na przemian.

Lewa, prawa, sierpowy.

Opuść łokieć.

- Idziesz w zaparte? - Nie rozumiem.

"Nie rozumiem". Daj spokój.

Nie masz forsy na treningi.

- I co z tego? - Ojciec powinien o tym wiedzieć.

Wściekłby się.

- Trzymaj buzię na kłódkę. - Jesteś okropna.

Jeszcze dwie rundki.

Nie wychodzi mi.

Ćwicz tak długo aż wyjdzie.

Ale to mnie wkurza.

Wkurza? Uważasz, że można stać się...

mistrzem boksu z dnia na dzień?

Myślisz, że ktoś odwali robotę za ciebie, co?

Boksuj spokojnie i celnie...

aż zapali się czerwone światło.

Z czego się śmiejesz? Ze mnie? Co?

Mira, spójrz.

Idzie twój goryl.

Niewolnice mają dziś wolne?

Odczep się. Jesteś stuknięta.

- Nie znasz mnie. - Swoje wiem.

- Przestań. - Gada z tobą, żeby mnie sprowokować.

Jesteś pępkiem świata, czy co?

Naprawdę.

Spóźnimy się.

Na razie, Diana.

Miałaś mi zapleść warkoczyki.

Zadzwoń, kiedy znajdziesz wolną chwilę.

Dwa proste.

Dwa proste i prawy.

Za mocno. Poboksuj trochę.

Nie słyszysz? Za mocno.

Prosty, prawy, sierpowy.

Popracujemy nad hakiem. I zakończ to sierpowym.

Ten sam układ.

Tylko siła i żadnej techniki, co?

No, chodź.

Siła to połowa sukcesu.

Boisz się mnie?

Nie.

- Wyglądasz na wystraszoną. - Nie jestem.

Rzucę cię na liny i pobawię się z twoją buźką.

Widzisz?

Wiesz już kiedy trzeba zejść z drogi.

Pamiętaj o pracy nogami.

Wyprowadzenie ciosu musi być z innego miejsca.

Spróbuj.

Teraz to jest boks.

Zaczniesz biegać. 5 km cztery razy w tygodniu.

5 km? Chyba żartujesz.

Na początek.

A na razie nie będzie żadnych walk.

Przecież jestem silna.

Wielka rzecz.

Nie masz wytrzymałości.

Będę biegać na szkolnej bieżni.

Nie martw się o czas.

Walczyłeś kiedyś?

Pewnie.

W Panamie.

Miałem zły dzień.

Co się stało?

A co się miało stać?

Przegraliśmy.

Tylko dwóch na ringu.

To było odludne miejsce.

Co porabiasz?

Widziałeś Adriana?

Te, Adrian! Masz gościa.

Większość z tych chłopaków...

marzy o walce?

Oczywiście. Nie mają innego wyboru.

Dla nich to całe ich życie.

Tak było z tobą?

Żeby walczyć?

Chyba nie.

Ale był jakiś powód.

Co to było?

Być wielkim.

Nie wiem.

Żeby być silnym.

Będę na walce w następnym tygodniu w Forum.

Jeśli chcesz zobaczyć pojedynek w wadze lekkiej...

Ira może ci dać zniżkowe bilety.

Mogę przyjść?

Oczywiście.

Naprawdę?

Może czegoś się nauczysz.

Masz.

Dzięki.

Mam nadzieję, że przeczytaliście zadany tekst...

i odrobiliście pracę domową.

W tym rozdziale zawarte jest...

jedno z najważniejszych praw fizyki...

druga zasada termodynamiki.

Pierwszym elementem tej zasady jest...

takie słowo, którego używamy na co dzień...

ale trudno jest go zdefiniować.

Tym słowem jest "ciepło."

Czym jest ciepło?

Najprostsza definicja to:

ciepło jest energią uzyskiwaną przez molekuły...

[ ...w wyniku ich poruszania się. ]

[ Pojawia się w każdym zjawisku fizycznym... ]

[ ...od źdźbła trawy, które rośnie... ]

[ ...przez... ]

[ ...uruchomienie silnika w samochodzie... ]

[ ...aż do wybuchu gwiazdy. ]

Ćwiczcie refleks.

W piątek masz sparring.

Jestem już gotowa?

Szybko się uczysz.

Na pewno?

Zapłacisz mi pod koniec tygodnia.

- To czyste srebro. - Nie sprzedam tego z obrazkami.

To ktoś ważny dla ciebie, co?

- Dam ci 40 dolców. - Tylko tyle?

Więcej nie jest warte.

60.

Daj spokój.

Proszę.

50. Więcej nie dam.

Myślisz, że to dobry pomysł?

Słuchaj, Ray... żadnych wygłupów.

Bądź dżentelmenem.

Trzymaj swobodnie. Nie naciskaj.

Tylko spokojnie tym razem, OK?

Nie bądź palantem, to się postaram.

Co on miał na myśli?

Zignoruj to.

Jak się z nią trenuje?

Muszę płacić rachunki.

Następnym razem zgłoś się do mnie po pożyczkę.

Frankie, nie leń się.

- Przykro mi. - Dalej!

Nie może ci być przykro.

Spójrz na niego.

Poślij mu prosty.

I wypróbuj nasze kombinacje, dobrze?

Mam pustkę w głowie.

Nie myśl o tym. Świetnie ci idzie.

Zrobiłeś duże postępy.

- Chyba tak. - Chyba?

Jesteś rewelacyjnie przygotowany.

Dzięki.

Na razie.

- Jak wrócisz do domu? - Autobusem, mieszkam w Red Hook.

Podwiozę cię.

Nie trzeba.

W nocy nie jest tu bezpiecznie.

- Poradzę sobie. - To żaden problem.

Jadę do Gowanus.

Nie znoszę linii „F” i „G”.

"G" to prawdziwy koszmar.

Dlatego ludzie uciekają z Queens.

Masz szczęście bo jesteś zmotoryzowany.

Szczęście wygrałem na loterii.

Ojciec ma warsztat samochodowy.

Żeby dostać tę brykę, musiałem obskoczyć cały Brooklyn.

Chciał rozszerzyć działalność.

Chodzisz do liceum?

Jestem w ostatniej klasie.

Ty też?

- Wydaję się aż tak dziecinny? - Myślałam...

Żartowałem.

Szkołę skończyłem rok temu.

- To moje największe osiągnięcie. - Akurat.

Powaga.

Mama płakała ze wzruszenia.

To miło.

Powiedz gdzie skręcić.

Zatrzymaj się.

Tutaj?

Też mieszkasz w bloku?

Od urodzenia, w mieszkaniu komunalnym.

Na którym piętrze?

Na jedenastym.

W chmurach.

Dzięki za podwiezienie.

Do zobaczenia.

Co?

- Spóźniłaś się. - Zagadałam się z Marisol.

- Brat zrobił kolację. - Dzięki.

Zjedz i wykąp się.

Cuchniesz.

Masz rację.

Spuściłaś Ray’owi solidne lanie.

Jestem wykończona.

Nie wiem dlaczego zgodziłem się na ten cały boks.

Chciałem, żeby się ode mnie odczepił.

Szczęściarz z ciebie.

Dlaczego Historia Świata jest tak nudna?

A jej bohaterowie nie żyją.

Wciąż się na mnie gniewasz?

- Jeśli tak, to... - To ty obraziłaś się na mnie.

Bo robiłaś z igły widły.

Byłam głupia.

Możesz się przyjaźnić z kim chcesz.

Nigdy nie masz czasu.

Wiecznie jesteś czymś zajęta.

Powiedz, czym?

- Będziesz się śmiać. - No?

Pomyślisz, że sfiksowałam.

- Facet? - Nie.

- Dużo starszy? - Nie chodzi o faceta.

A o co?

Trenuję boks.

Nie wygłupiaj się!

Poważnie.

Trenuję u Hektora Soto w klubie przy Front Street.

Boksujesz?

Super.

Często obrywasz?

- W twarz? - Zdarza się.

Walczysz z chłopakami?

Nie mam wyjścia.

Leją cię po gębie?

Nie rozumiesz, Marisol.

Na ringu mogę liczyć tylko na siebie.

Trudno to wytłumaczyć.

Moja przyjaciółka zwariowała.

To nawet zabawne.

Wątpię.

Wpadł mi w oko jeden koleś.

Wiedziałam. Kto?

Adrian.

Adrian? Co to za babskie imię?

Jest stuprocentowym mężczyzną.

I?

I co?

- Przekonałaś się o tym osobiście? - Zgadłam.

Nie wszyscy są tacy kochliwi jak ty.

Nic na to nie poradzę.

[ Dobry wieczór, panie i panowie. ]

[ Na wstępie dla formalności przypomnę o co tu chodzi. ]

[ Czy wszyscy zawodnicy mają już numery? ]

[ Czy wszyscy zawodnicy mające swoje numery... ]

[ ...są już w pierwszym rzędzie? ]

Śmieszny gość.

Kto?

Organizator walk i łowca talentów.

- Przysiądź się do nas. - Siedzę gdzie indziej.

Ale, dzięki.

Chcesz być sam?

Nie ma sprawy.

2, 3, 4, 5.

Przerwa. Przerwa.

Złapałaś bakcyla.

Lopez był świetny.

Garcia znowu jest w formie.

Gdybym zarabiał tyle co on, też bym się starał.

Nie wątpię.

Skoczymy coś przekąsić? Umieram z głodu.

Nie mogę. Umówiłem się z żoną.

Cheeseburger z bekonem.

Podwójny cheeseburger z podwójnym bekonem.

Niesamowite.

Naprawdę jestem głodna.

A co dla ciebie?

Bulion i bukiet surówek.

To wszystko.

- To ma być kolacja? - Muszę pilnować wagi.

W mojej kategorii walczy wielu dobrych pięściarzy.

Bierzesz udział w zawodach?

Lubisz to?

Pewnie. Dzięki temu unikam kłopotów.

Jesteś na bakier z prawem?

Już nie.

- Dlaczego zaczęłaś trenować? - Chcesz wiedzieć?

Bo chciałam.

- Nie boisz się bólu? - A ty?

Nie, po prostu... To niebezpieczny sport.

Nie nadaję się na cheerleaderkę.

Od dawna boksujesz?

Rok. Cal wiąże ze mną spore nadzieje.

Na zawodach będę walczył z Ray’em.

- Twoim ulubieńcem. - Zrób z niego miazgę.

Nie jest taki zły.

Kolejny głupkowaty mięśniak.

Przyjaźnicie się?

Czuję, że powinienem zaprzeczyć.

Nie kłam.

Wychowaliśmy się w tej samej dzielnicy.

Jest pokręcony ale nieszkodliwy.

Nie każdy ma talent i rozum.

Dlaczego nie usiadłeś obok Hektora?

Bo nie.

Bardzo cię ceni.

U niego zaczynałem.

Dlaczego się rozstaliście?

Chciałbym przejść na zawodowstwo przed 50-ką.

Nie będę się męczył za darmo.

Nie mogę całe życie pracować u ojca.

Mój brat zamierza wstąpić do Piechoty Morskiej.

To nie dla mnie.

A Hektor nigdy we mnie nie wierzył.

Wiesz gdzie urodziła się moja mama?

Tutaj, 37 lat temu.

Nie musiałeś mnie odprowadzać.

Drobiazg.

Potrafię się o siebie zatroszczyć.

Wiem. Chciałem to zrobić.

Jak jest w Gowanus?

W takich miejscach nikt nikogo nie szanuje.

Nikogo ani niczego.

Zostanę zawodowcem...

i zamieszkam tam gdzie nie zabiją mnie...

przez przypadek w bramie.

Albo na klatce schodowej.

Żeby ukraść mi buty.

Twoja koleżanka patrzy w ciebie jak w obrazek...

Chodzisz z nią?

Z Kariną?

Od czasu do czasu.

Chodzisz z nią od czasu do czasu?

Można tak powiedzieć.

Jest bardzo ładna.

Zgadza się.

A ja nie mogę zawracać sobie głowy...

Amorami?

Podejrzewam, że chce poślubić utytułowanego pięściarza.

Czujesz się wykorzystywany?

Mówię poważnie.

Jest urocza ale...

nie ma za wiele do powiedzenia.

Inni byliby wniebowzięci.

Owszem.

Trochę się pogubiłem w tym wszystkim.

Czego naprawdę chcesz?

Nie mam pojęcia.

Czemu to zrobiłeś?

Nie wiem.

Jesteś słodka.

Zabawne.

Myślałam, że słona.

Byłaś w błędzie.

Pójdę już.

Odezwę się?

Te, gdzie lecisz?

Nadszedł czas, panienki.

Dziś przeprowadzimy Prezydencki Test Sprawnościowy.

Co go obchodzi moja kondycja?

Krótka przebieżka wam nie zaszkodzi.

Szybciej, panienki.

Dobra robota, Guzman.

Terapia hormonalna przynosi efekty.

Jeszcze jedno okrążenie.

Ma przyzwoity podbródkowy.

Wiem.

Hej, mistrzu! Co tu porabiasz?

Cześć. Miło cię widzieć.

Widziałem go wczoraj w telewizji.

Dobrze walczyłeś.

Sie masz?

Nieźle ci przyłożył.

Ale mu oddałam.

Taki już los boksera.

Idziesz?

Pewnie.

Ojciec się wścieknie jeśli wciąż będę wracać po nocy.

Wie?

O czym?

O tym.

Chyba, że obserwuje nas przez lornetkę.

Co to właściwie jest?

Trudno określić.

Podobam ci się z podbitym okiem?

Nawet bardzo.

Cześć, tato.

Buchnęłaś mi pieniądze.

- Pożyczyłam. - Co to za koleś?

Co ci się stało? On cię tak urządził?

Adrian? Nie.

- Jak mogłaś na to pozwolić? - Zostaw.

Szlajasz się z draniem, który cię tłucze?

Od kiedy jesteś taki święty?

- Nikt nie będzie katować mojej córki. - Co się dzieje?

- Wracaj do pokoju. - Nie jesteś moją matką.

- Wyjdź, Tiny. - Nie.

Ale już!

Nie waż się go tknąć.

Myślisz, że mama byłaby tego zdania co ty?

To wszystko.

Oddasz co ukradłaś. Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z tym łobuzem...

Co? Zabijesz mnie?

Szybka jesteś.

Biegłam.

Widzę.

Rodzice mają lekki sen.

Co się stało?

Mogę tu przenocować?

Tylko bez wygłupów.

Żaden facet nie przepuściłby takiej okazji.

Widać, marna ze mnie dupa.

Czemu jesteś taka wulgarna?

Czemu jesteś taki uprzejmy?

Przymknij się.

Mówiłeś poważnie?

Do pojedynku z Ray’em mam żyć w cnocie.

Będziecie walczyć?

Podczas eliminacji. Amatorka.

Z tą wstrzemięźliwością to prawda?

Niestety.

Śpij.

Twoi rodzice są razem?

Niezupełnie.

Mama zmarła dawno temu.

Co się stało?

Popełniła samobójstwo.

Przykro mi.

Mnie też.

Niech ci się przyśni, że nokautuję go w trzeciej rundzie.

Załatwione.

Czego?

Mogę wejść?

Słyszałem, że masz faceta.

Najpierw miłość, potem ślub.

Uraziłem cię?

To nie jest śmieszne.

Nie chcę wiedzieć z czego płacisz Hektorowi.

Ojciec wyrzuca forsę w błoto...

będę ją dawał tobie.

A ty gdzie się podziejesz?

Jestem mózgowcem.

Znajdę sobie zajęcie.

Dzięki.

Podopieczna Hektora? Jestem Candice.

Nieźle się trzymasz, stary pryku.

- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.

Właśnie o tobie opowiadałem.

Przyszłam bronić swojej reputacji.

Mówiłem ci, że dziewczyny nie mogą uprawiać boksu.

Pamiętam.

U dziewczyn... przepraszam...

U kobiet środek ciężkości jest niżej.

Dzięki temu mają lepsze podparcie.

Po prostu walczą inaczej.

- Tak uważasz? - To tylko teoria.

Można ją udowodnić na ringu.

57 kg.

Zwiększyła ci się masa mięśniowa.

- Jaka kategoria? - Piórkowa.

- Dlaczego podpierasz ścianę. - Co?

To przyjęcie, powinnaś szaleć na parkiecie.

- Kiepska ze mnie tancerka. - Pewnie.

Na ringu jakoś sobie radzisz.

- Muszę poprawić pracę nóg. - Głupie gadanie.

Powalczymy?

Nie w kuchni Hektora.

Jesteś strasznie poważna. Bądź mężczyzną.

Mówią, że miłość to największy wróg boksera.

Muszę lecieć.

Dopiero co przyszłaś. Zostań.

Nie mogę.

Z lodami byłoby lepsze.

Jak samopoczucie?

Jestem zmęczona.

Tracimy czas.

Adrian przygotowuje się do zawodów.

Nie ma tu dziś nikogo z tej kategorii wagowej.

Daj jej szansę.

Nie podoba mi się to.

Potraktuj to jak rozgrzewkę.

Równouprawnienie jest gigantyczną bzdurą.

- Może sobie darować? - Nie.

Jeżeli przyciśniesz ją w pierwszej rundzie, Hektor przerwie walkę.

Naprzód.

Co ja ci mówiłem?

Uderz mnie!

Śmiało.

Albo będzie walczył albo rezygnuję.

Przestańcie się wygłupiać!

W porządku?

Wracaj na środek.

Kocham cię.

Naprawdę.

No, chodź.

Nie będę za tobą ganiał.

[ Mistrzostwa mikst w boksie amatorskim... ]

[ ...to inicjatywa, która jest odpowiedzią... ]

[ ...na sygnały docierające do nas ze środowisk pięściarskich.... ]

[ ...zarówno męskich jak i żeńskich. ]

[ Od tej pory mężczyźni i kobiety... ]

[ ...z tej samej kategorii wagowej będą mogli walczyć ze sobą na ringu. ]

Skoro dziewczyny mogą się już bić z chłopakami...

bez trudu znajdziemy ci przeciwników.

Najpierw zmierzysz się z tą babką z Buffalo.

Jeśli zechcesz, będziesz walczyć co tydzień.

Cześć, Vince. Kupę lat.

Mów jasno.

Stoczyła trzy pojedynki i przechodzi na zawodowstwo?

Nie za wcześnie?

- Do diabła! - Trener powiedział, że ma gorączkę.

Rozłożył się na zapalenie gardła.

Powaliłbym żółtka jedną ręką.

Panna z Buffalo ma 33 lata i chce zgarniać kasę.

Z walki nici?

Woli występować w telewizji.

Będą inne okazje.

Kiedy?

Muszę odwołać imprezę i zwrócić ludziom za bilety.

Połowa moich zawodników nie wystąpi.

Diana jest gotowa.

Dobrze.

Nie rób mi wyrzutów, jeśli jej się coś stanie.

- Denerwujesz się? - Nie.

Pamiętaj, to walka na punkty.

Bądź agresywna ale nie łam przepisów.

- Denerwujesz się? - Nie.

[ Otwieram zawody zorganizowane przez Brooklyński Klub Sportowy... ]

[ ...i Federację Boksu Amatorskiego. ]

[ Powitajmy na ringu nowego zawodnika... ]

[ ...z Brooklynu, 18 lat, 56 kg... ]

[ ...Dianę Guzman. ]

[ Jej przeciwnikiem będzie Raymond Cortez... ]

[ ...z Brooklynu, 19 lat, 56 kg. ]

[ Inni zawodnicy nie mogli się stawić. ]

[ Powitajmy naszych śmiałków. ]

[ Duże brawa dla dodania im otuchy. ]

Znacie zasady. Żadnych ciosów poniżej pasa.

Powodzenia.

Nie spinaj się.

Boks!

Idziesz.

Dalej, Diana.

Stop!

Bardzo dobrze. Odpręż się.

Kopę lat, Sandro. Co u ciebie słychać?

Możesz być dumny. Dobrze jej idzie.

Jest przewidywalny.

Dlaczego tak ją okładasz?

Chce mnie wykończyć.

Próbuje cię zastraszyć.

Wyprowadzaj więcej ciosów w tułów.

Zostań w półdystansie!

Więcej boksuj.

Słuchasz mnie?

Trzymaj się go...

a potem zaaplikuj mu haka.

Postaram się.

Boks!

Dobrze. Idziesz, Diana.

Diana, dawaj. Dawaj!

Przerwa!

Stop!

1, 2...

3, 4...

5, 6...

7, 8...

Żyjesz? Boks!

- Kiepsko z tobą. - Stop! Tylko bez pogaduszek!

Stop!

Nie mogę na to patrzeć.

Co ty wyprawiasz?

Dlaczego się cofasz?

Jesteś od niego lepsza.

Dalej!

Boks.

Stop!

Poniżej pasa. Ostrzegam cię.

Stop!

- Co za kutas. - To niedozwolone, prawda?

Ostatnie ostrzeżenie. Następnym razem zostaniesz zdyskwalifikowany.

Jakie poniżej pasa? Poniżej pasa to ona ma cipkę!

- Święte słowa. - Pieprzony dupek.

Co ty wyprawiasz?

Tobie też dać ostrzeżenie?

Mówię ostatni raz.

- Bez przepychanek. - Dorwę cię.

Boks!

Stop! To koniec, Cortez.

Opuść ring.

Pojedynek zakończony.

Wkurzyłeś mnie.

[ Panie i panowie... ]

[ ...przy jednomyślnej decyzji, Ray Cortez zostaje zdyskwalifikowany... ]

[ ...a Diana Guzman... ]

[ ...wygrywa... ]

[ ...eliminacje w wadze piórkowej. ]

I po co ci to było?

Żeby sprali cię na kwaśne jabłko?

Wielkie dzięki, tato.

Ale zabawa była przednia.

Zwyciężyłam, wiesz?

Wygrałam? Łyso ci?

Jesteś żałosna.

Wyglądałaś jak ostatnia sierota.

Ty byłeś dla mnie wzorem życiowego nieudacznika.

- Jestem twoim ojcem. - Też mi ojciec.

Jedyną osobę, którą zdołałeś pokochać, wpędziłeś do grobu.

- Nie zaczynaj. - Nie mogłeś się pohamować.

Cisza!

Wolała umrzeć niż jeszcze raz oberwać.

Zamknij się!

Gdybym chciała, skręciłabym ci kark.

- Mogłabym cię nawet zabić. - Nie, proszę.

Mama też błagała o litość ale ty nie słuchałeś.

- Nie pamiętam. - Diana, przestań!

Teraz zdany jesteś na moją łaskę.

Jak się czujesz w roli ofiary?

- No, jak? - Zostaw go!

Przestań, proszę.

No, już.

Przez te wszystkie lata traktowałeś mnie jak powietrze.

Patrzcie kogo diabli nadali.

Wejdź.

- Kto to? - Dzieci Hektora.

Rzadko się z nimi widuję.

Przepraszam.

Z kim go pomyliłeś?

Z nikim. Nie rób tak.

- Proszę. - Mówię poważnie.

Dzięki tym sportowym wygłupom stałaś się klasową bohaterką.

Serio?

Szkołę już zawaliłam...

O reszcie wolę nawet nie wspominać.

Smutne.

Ale prawdziwe.

- Jasna cholera. - Co?

Eks-stuprocentowy mężczyzna po lewej.

Opanuj się.

Ten mięśniak?

Co tu robi skoro jest eks?

Nie wiem. Może lubi cierpieć.

Lubi cierpieć?

Idź do niego.

Podobno wygrałaś z Ray’em.

Masz rację, to świr.

Głupio mi było sterczeć pod bramą.

To nie stercz.

Dobra.

Gdzie się podziała twoja lalunia?

Przyprowadzasz ją tylko na specjalne okazje?

Chciałbym cię przeprosić.

Za co?

Udowodniłeś kumplom,

że lecą na ciebie wystrzałowe laski.

Powinieneś być z siebie dumny.

Czuję się jak głupi fiut.

Zwłaszcza w twojej obecności.

Ulżyło ci?

Wcale.

Spotkaliśmy się już.

Ale ledwo się znamy.

Nie ma sprawy.

Możesz już odejść.

- Może nie chcę. - Dlaczego?

Nic cię tu nie trzyma.

Pozwól mi skończyć.

Zerwałem z Kariną.

Powiedziałem jej, że poznałem kogoś...

kto odmienił moje życie.

Nie bardzo jednak wiem co z tym fantem zrobić.

Nic nie powiesz?

Jestem „kimś”?

Bez dwóch zdań.

Myliłem się.

Okazało się, że kobiety na ringu to nie taka rzadkość.

Stiles jest leworęczna i dlatego wygrała większość pojedynków.

[ Przez następne dwa tygodnie... ]

[ ...będę wyciskał z ciebie siódme poty. ]

[ Musisz być przygotowana... ]

[ ...na starcie z każdym przeciwnikiem. ]

[ Nauczysz się wykorzystywać... ]

[ ...cały swój potencjał. ]

[ W jaki sposób? ]

[ Najpierw wzmocnimy uderzenia. ]

Zabawne, co? Wyobraź sobie, że jestem leworęczny.

Jestem Ricky. Jestem Ricky.

Dobrze.

Dwa proste.

Doskonale.

Dziewczyny. Chcę, żeby to był czysty mecz.

Ja decyduję kiedy rozpocząć odliczanie.

Gdy jedna padnie na deski,

druga stanie w neutralnym rogu...

i będzie czekać, aż ogłoszę wznowienie walki.

Jasne? To, do dzieła.

Nie możesz stracić panowania nad sobą.

CZŁOWIEK NIE RODZI SIĘ MISTRZEM LECZ SIĘ NIM STAJE

Stiles jest bardziej dynamiczna. Przypomnij sędziom o swoim istnieniu.

Spuść na przeciwnika grad ciosów.

GRAD CIOSÓW

To było dobre.

Zaliczasz trafienia, masz niezłą obronę.

Ale musisz ją jeszcze czymś zaskoczyć.

Nie dostaniesz punktów jeśli nie spowolnisz jej ataku.

ZWYCIĘZCY NIE ZAŁAMUJĄ RĄK

Stop.

[ Panie i panowie, werdykt nie jest jednogłośny. ]

[ Hill: 29-27 dla Guzman. ]

[ Ferrara: 29-27 dla Stiles. ]

[ Andersen: 28-27 dla Guzman. ]

[ Pojedynek wygrywa Guzman. ]

W BOKSIE LICZY SIĘ PRZEDE WSZYSTKIM WOLA WALKI

[ Biorąc pod uwagę dotychczasowe wyniki... ]

...zakwalifikowałaś się do finałów.

Mimo, że pierwsza walka została przerwana?

Zdobyłaś sporą przewagę punktową.

Wspaniale. Kto następny?

No, Cal. Widziałeś jak urządziła Stiles.

- O co chodzi? - Już ci mówię.

Ta cholerna inicjatywa z mikstami, wybacz, Ira...

wymknęła się spod kontroli.

Byłeś za.

Dziewczyny różnią się od chłopców.

Naprawdę tego nie rozumiecie?

Zasadnicza różnica.

Żadna kobieta nie będzie dobrym bokserem.

To samo dotyczy większości chłopców.

Wystosuję petycję.

Narzekasz, że twoi zawodnicy nie mają z kim walczyć.

Adrian jest młody. Pracowity, przystojny.

Chcę, żeby za rok przeszedł na zawodowstwo.

A on tego chce?

Nie pozwolę go upokorzyć!

Powiedz coś.

Mnie w to nie mieszaj.

Powiem tak.

Niech pięściarze robią swoje i już.

Nie do wiary.

Jeśli to się stanie...

Adrian nie będzie jej oszczędzał.

Rozumiesz?

Ona też.

To obłęd.

Cal ma rację. To mi pogorszy notowania.

W boksie amatorskim.

Wiemy przynajmniej czego się po sobie spodziewać.

Kurwa mać!

Sam mówiłeś, że najważniejszy jest styl walki.

Zwariowałaś.

Mam. Przytyję i zmienię wagę.

- Co? - Wreszcie się najem.

Nie będę walczył.

- Na ringu jest dwoje zawodników. - Przepraszam, Diano.

Nie po to trenowałem, żeby bić się z dziewczyną.

Walczyć z dziewczyną.

Z tobą.

- Boisz się, że wygram. - Nie.

Nie udawaj, że robisz to z troski o mnie.

Jestem szczery.

Wszyscy faceci są tacy sami.

Facet nie okłada pięściami kobiety, którą...

Którą, co?

Co?

Nic z tego.

Dobra.

Jeśli się wycofasz...

uznam cię za tchórza.

Czego ode mnie chcesz?

Żebym traktował cię poważnie?

Tego chcesz?

Tak sobie wyobrażasz księcia z bajki?

Traktuj poważnie samego siebie.

Kto mówił, że lubi wyzwania...

i smak zwycięstwa?

To zwycięstwo by mnie nie ucieszyło.

Może nie nadajesz się na boksera.

Przykro mi ale czekam na kogoś.

Pewnie i tak nie przyjdzie.

- Diana Guzman? - Błąd w druku.

Nie sądzę.

Jak się czujesz?

Jakbym nie miała nic do stracenia.

To dobrze.

Znasz swojego przeciwnika?

Jak walczy?

Wysuwa lewą stopę. Podpiera się prawą nogą.

Uderza nisko a jego kontra jest naprawdę groźna.

Czy znasz siebie?

Tak.

To ci wystarczy.

[ Są państwo świadkami... ]

[ ...epokowego wydarzenia. ]

[ Witamy na finałach pierwszych mistrzostw w mikście amatorskim. ]

[ W złotych szortach... ]

[ ...o wadze 56 kg... ]

Zaatakuj prostym. Później kieruj się na lewo.

Pamiętaj o blokowaniu.

[ A w purpurowych szortach... ]

- Nie potrafię, Cal. - Potrafisz.

Obij ją porządnie i będzie po wszystkim.

[ Panie i panowie, brawa dla... ]

[ ...Diany Guzman. ]

Boks!

Musisz być trochę szybsza.

- Dobrze, że przejęłaś inicjatywę. - Będę celować w tułów.

- Ma niezłą obronę. - I co z tego?

Wykończ ją.

Dawaj.

Boks!

Uderza nisko i unosi łokcie. Otwiera gardę.

Zmniejsz dystans i celuj w głowę.

Dobra.

Nie obchodzi mnie co was łączy.

Nie bój się go skrzywdzić.

Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

Zawodników proszę na środek.

[ Panie i panowie... ]

[ ...werdykt jest jednogłośny. ]

[ Mistrzem amatorów w wadze piórkowej została... ]

[ ...Diana Guzman! ]

Zadowolona?

Z nikogo jeszcze nie byłem tak dumny.

Nigdy.

Chodźmy.

Twój sierpowy jest zabójczy.

Miałaś dobrego trenera.

Twoja prawa kontra to też nie przelewki.

Dałem z siebie wszystko.

Ja również.

Boks...

Przejście na zawodowstwo...

Myślałem, że to moja przepustka do sławy.

Ale jak idiota, otworzyłem gardę.

Zdarza się.

Wykorzystałam okazję.

Przestaniesz mnie szanować?

Nie.

Po takiej porażce?

Walczyłeś ze mną jak z facetem.

Tym samym okazałeś mi szacunek.

Nie rozumiesz co to znaczy?

Że życie z tobą to wojna.

Możliwe.

Może to życie jest wojną.

Ty to powiedziałaś.

Przez ciebie mój świat stanął na głowie.

Puścisz mnie kantem?

Pewnie tak.

Obiecujesz?

Opracowanie napisów: Henry McRobert

Scenariusz i reżyseria:

Wystąpili:

Montaż:

Zdjęcia:

Muzyka:

W filmie za udział wzięli: